-Γεια σας. -Γεια.
Θα είμαι ο σερβιτόρος σας για σήμερα.
Το όνομά μου είναι Μπράιαν, αν χρειαστείτε οτιδήποτε.
Ποιο είναι το όνομά σου αν δεν χρειαστούμε κάτι;
Πατρίσια.
Είσαι σαΐνι, Πατρίσια!
Ευχαριστώ. Λοιπόν η σπεσιαλιτέ μας στα κοκτέιλ απόψε
είναι Μοχίτο με βασιλικό.
Γιάμι! θα πάρουμε τρία.
Όχι, εντάξει, εγώ καλά είμαι.
Έλα, τώρα. Πάρε και εσύ ένα σπέσιαλ κοκτέιλ
στην σπέσιαλ βραδιά μας.
-Τρία, παρακαλώ. -Ο.κ.
Αν δεν το πιεις, θα το πιει άλλος.
Γλυκούλης αυτός ο Μπράιαν,ε;
Θα σκότωνα να έχω αυτά τα χείλη. Πάνω μου.
Εννοώ θέλω τα χείλη του στο στόμα μου.
-Να πάμε κατευθείαν στο ψητό; -Έχει υπέροχα χείλη.
Όχι, όχι. Τι κάνουμε εδώ; Περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα! Απλά θέλαμε μια ωραία βραδιά έξω
-με την κόρη μας. -Ναι, να μας βλέπεις σαν φίλους σου.
Δεν έχω 45άρηδες φίλους.
Ούτε και 45άρηδες γονείς έχεις ακόμα.
Οπότε ηρέμησε.
Η Χέιλι δεν έχει καθόλου σχέδια για το μέλλον της.
Μένει στο υπόγειο,
παρακολουθεί μαθήματα σε Ι.Ε.Κ, και... περιπλανιέται.
Οπότε θα την βγάλουμε έξω, θα περάσουμε καλά...
Και χαλαρά θα της κάνουμε μια φιλική κουβέντα
για το μέλλον της.
Σε αντίθεση με την προσέγγιση που κάναμε στο παρελθόν.
Αυτό θα κάνεις στη ζωή σου;
Θα κοιμάσαι αργά και θα βγάζεις μόνη σου φωτογραφίες;
Γιατί με κριτικάρεις πάντα;
Έτσι θέλεις να ξεκινήσεις την μέρα;
Η μέρα μου ξεκίνησε 5 ώρες πριν.
Πιέζομαι πάρα πολύ!
Πώς; Πώς; Κάνεις 3 μαθήματα την βδομάδα.
και την κοπανάς απ'τα μισά.
Το πάρκινγκ είναι ζόρικο.
Καλημέρα, ομορφιά μου. Σου άφησα μεσημεριανό να φας.
Το 'πιασα, εντάξει; Είμαι τεμπέλα!
Συγχρονισμός και Διορθώσεις n17t01 Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com
Ξέρετε τι με τρελαίνει;
Αυτά τα τηλεφωνήματα αξιολόγησης εξυπηρέτησης, την ώρα που τρώω.
Σου αλλάζουν λάδια στο αυτοκίνητο, και περιμένουν ερωτικό γράμμα!
Ξέρω, περιμένω τηλέφωνο απ'τον γιατρό μου.
"Παρακαλώ αξιολογήστε την εξέταση του προστάτη σας."
"Μείνατε ικανοποιημένος;"
Ελπίζω πως όχι.
"Ελπίζω πως όχι".
Καλό, Γκλόρια!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι αστείος σε άλλη γλώσσα, Τζέι;
"Αυτή η όμορφη γυναίκα είναι πολύ καλή".
Αχ, Νταρλίν, μαθαίνεις Ισπανικά;
Ναι, ο Σόρτι και εγώ κάνουμε μαθήματα.
-Βελτιωνόμαστε. -Ω, ναι.
Είναι υπέροχο!
Είπες "Είναι υπέροχο", σωστά; Τα Ιταλικά με βοηθάνε.
Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για τα Ισπανικά;
Βασικά υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πούμε.
Ε... εντάξει, πώς σας φαίνεται...
-Μετακομίζουμε στην Κόστα Ρίκα! -Ναι!
-Τι;! -Πότε;
Σε 2 βδομάδες. Το κόστος ζωής είναι πολύ χαμηλό εκεί...
Βρήκαμε ένα πανέμορφο μέρος κοντά στη θάλασσα.
Έχει ιδιωτική παραλία.
Τα μαγιό είναι προαιρετικά.
Αλλά προτείνονται.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Μην αγχώνεσαι. Τους δίνω 3 μήνες το πολύ.
Μισείς την παραλία. Και ξέρεις πόση υγρασία έχει εκεί κάτω;
Μου αρέσει το χαμάμ στη λέσχη.
Είναι το ίδιο πράγμα. Απλά δεν θα χρειάζεται να σε βλέπω
να κάθεσαι εκεί σαν λιωμένο παγωτό.
Γιατί εσύ είσαι σαν τον Τομ Σέλεκ, με την πετσέτα.
Απλά είμαι έτοιμος για περιπέτεια.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Μείνε εδώ. Πλήρωνε κανέναν λογαριασμό που και που.
Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός;
-Το βρίσκω υπέροχο. -Έχετε δίκιο, συγνώμη.
Απλά μου κάνει εντύπωση, αυτό είναι όλο.
Ας πιούμε σε αυτό το νέο κεφάλαιο στις ζωές σας.
Στην υγειά κουνουπιών ίσων με την παλάμη σας.
Γι'αυτό μετακομίζουν μακριά όλοι σου οι φίλοι.
Στην υγειά μας. Επιτέλους μόνοι.
Είμαστε πολύ ωραίοι και οι δυο απόψε.
Αν έλεγες απλά ότι είμαι ωραίος
θα έλεγα "Το ίδιο και εσύ".
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Ήθελα να αρχίσουμε καλά.
Ο Μίτσελ και εγώ χρειαζόμαστε οπωσδήποτε
μία ρομαντική βραδιά για να έρθουμε πάλι κοντά.
Δεν ξέρω αν είναι το άγχος για τον γάμο
αλλά ήμασταν λιγάκι νευρικοί τελευταία,ε;
Ακόμα και ο φίλος μας, ο Τζέι Μάρκους, είπε ότι είμαστε σπαστικοί.
-Πότε το είπε αυτό; -Στο πάρτυ του Πέπερ.
Το βράδυ που έβαλες εκείνο το παντελόνι που δεν σου κάνει πια.
Α, σωστά. Και εσύ έφερες εκείνο το κρασί που δεν άρεσε σε κανέναν.
-Βλέπετε;Πραγματικά το χρειαζόμαστε αυτό. -Πραγματικά.
Α, ξέρεις, ο Πέπερ είπε
για την δοκιμή της τούρτας πρέπει...
Θυμάσαι τους κανόνες μας; Ούτε γάμος, ούτε Λίλυ.
Συγνώμη, έχεις δίκιο.
Οπότε, απλά...
Να μας πει τις σπεσιαλιτέ ξανά;
Δεν γίνεται τρίτη φορά.
Ξέρεις τι μπορεί να δοκιμάσω εκεί; Σέρφινγκ.
Άρα να ετοιμάζομαι για την κηδεία. Σειρά μου.
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις έβαλα την τρία.
Μετά κούνησες την άσπρη μπάλα με την στέκα σου,
την ώρα που μου έλεγες ότι θα φύγεις
από την Νότια Καλιφόρνια για να κάνεις σέρφινγκ.
Δεν άγγιξα την άσπρη.
Ναι, ξέρω. Αλλά το έκανες.
Λες ότι κλέβω; Εσύ το λες;
Ο τύπος που στο γκολφ
δεν ξέρει να μετράει μετά το 5;
Ίσως δεν μπορώ να κρατάω σκορ
επειδή κάποιος δεν σταματάει να μιλάει.
Είναι στη φύση μου να σχολιάζω
τα παράξενα και ασυνήθιστα που βλέπω.
Όπως εκείνους τους σπασμούς που εσύ αποκαλείς κίνηση του γκολφ.
Ξέρεις κάτι. Την κάνω.
Όχι, εγώ την κάνω.
Δεν θα αμφιβάλλω για την ακεραιότητά μου.
Ήμουν πεζοναύτης. Υπηρέτησα με άντρες που πέθαναν.
Λόγω ηλικίας! Ποτέ δεν έφυγες από δω.
Λες ότι δεν υπηρέτησα την πατρίδα μου;
Ποια απ'όλες; Την Αμερική ή την Κόστα Ρίκα;
Τι σε έχει πιάσει με την Κόστα Ρίκα;
Είναι απαίσια ιδέα!
Κάνεις πράγματα χωρίς να σκέφτεσαι
και χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει.
Όπως όταν αγόρασες εκείνο το αμάξι
που γινόταν υποτίθεται βάρκα. Τελικά έγινε ύφαλος!
Γιατί άφησες ορθάνοιχτη την πόρτα σου.
Ναι, εγώ έφταιγα.
Να το θυμηθείς! Η Κόστα Ρίκα είναι ένα ακόμα αμφίβιο αυτοκίνητο
στον πάτο της λίμνης.
Μόνο που αυτή την φορά δεν θα σε γλιτώσω.
Ποιος στο ζήτησε;
Νταρλίν, φεύγουμε!
Τι εννοείς φεύγουμε;
Ευχαριστούμε, Γκλόρια.
Ήταν πολύ ωραίο το δείπνο.
Και είσαι απίθανη γυναίκα
που ανέχεσαι αυτόν τον σπασίκλα.
Αντίο!
-Έλα! -Τι έγινε;
Καλή τύχη στην Κόστα Ρίκα!
-Ευχαριστούμε, Τζέι. -Δεν το εννοούσε!
Ξέρω, προσπαθώ να μειώσω την ένταση.
-Ορίστε, παιδιά. -Ναι!
Τρία ακόμη μοχίτο.
Ωραία δεν είναι;
Ούτε το πρώτο δεν ήπια.
Είσαι σίγουρη; Δεν νομίζω να εξαφανίστηκε μόνο του.
Όχι...
Κοιτάξτε, δεν έχω πρόβλημα να πιω.
Μπορώ ακόμη και όταν στηρίζομαι στο κεφάλι μου.
Αλλά όχι με τους γονείς μου.
Επιπλέον, ήθελα να έχω διαύγεια
γιατί προφανώς κάτι σκάρωναν.
Και δεν είχα όρεξη.
Με το ζόρι έκλεισα 10 ώρες ύπνο εχθές.
Λοιπόν, θα σας φέρω λίγο ακόμα νερό.
Και το φαγητό σας θα έρθει σε λίγα μόνο λεπτά.
Ευχαριστούμε πολύ, να'σαι καλά.
Είναι πιασάρικος ο τύπος,ε;
Επειδή πάει και πιάνει πράγματα;
Αναρωτιέμαι τι θέλει να κάνει στη ζωή του.
Το έχω απορία για όλους συνέχεια.
Νομίζω είναι φυσιολογικό
να αναρωτιέσαι για τις φιλοδοξίες των άλλων.
Το κάνω συνέχεια.
Ορίστε!
Είσαι νέος.
Τι θέλεις να κάνεις μετά από δω;
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Για να είμαι τελείως ειλικρινής
μάλλον θα πάω σπίτι να δω καμιά ταινία και να μαστουρώσω.
Ψάχνετε να βρείτε τι θα κάνετε;
-Όχι, όχι. -Εννοώ, νομίζω έχω έξτρα.
Νομίζω εννοούσε τα σχέδιά σου
για την ζωή σου, όχι για απόψε.
Α, θέλω να γίνω σεναριογράφος.
-Φιλόδοξο! -Και τόσο ενδιαφέρον.
Δεν είναι ενδιαφέρον, Χέιλι;
-Εννοείται. -Πες του τι θα κάνεις εσύ...
Εννοείτε αφού πάμε να μαστουρώσουμε με τον Μπράιαν;
Δεν πρόκειται. Συγνώμη, εννοούσα ότι...
Όχι, ξέρω τι εννοούσες.
Μπράιαν, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
Εννοείται.
Γι'αυτό έγινε όλη η βραδιά;
Τα ποτά, να προσποιείστε ότι είστε φίλοι μου;
Είμαστε φίλοι σου.
Γλυκιά μου, νοιαζόμαστε για εσένα.
Και θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι έχεις κάποιο σχέδιο
γιατί φαίνεται σαν να περιφέρεσαι άσκοπα.
Όχι, αγάπη μου, μην αρχίζεις να στέλνεις μηνύματα
επειδή δεν σου αρέσει η συζήτηση.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Είναι ένα blog που κάνω.
Μου αρέσει πολύ η φωτογραφία
και ο κόσμος πάντα λέει ότι τους αρέσει όπως ντύνομαι.
Οπότε ανεβάζω φωτογραφίες με τα ρούχα μου σε αυτή την σελίδα.
Ξέρω ότι δεν βγάζω πολλά τώρα,
αλλά παίρνω χρήματα κάθε φορά που κάποιος κλικάρει σε έναν σύνδεσμο
και αγοράζει κάτι που φόρεσα.
Θα κάνω μαθήματα επιχειρηματικότητας το επόμενο εξάμηνο,
που ελπίζω να με βοηθήσουν
να γίνω στυλίστρια. Έχω 1.200 άτομα να με ακολουθούν.
Οι περισσότερες είναι γυναίκες που θέλουν να μάθουν τι να φορέσουν.
Μερικοί είναι άντρες που θέλουν να μάθουν τι φοράω εγώ.
Αλλά προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
να μπλοκάρω αυτούς τους ανώμαλους.
Οπότε, ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου.
Εκπληκτικό!
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Μην μπαίνετε στον κόπο. Πάντα σκέφτεστε τα χειρότερα για εμένα.
Γλυκιά μου...
Όχι, κάθεστε εδώ
λες και είμαστε φιλαράκια και με κρίνετε
ενώ χειρίζομαι το μέλλον μου καλύτερα
και απ'τους δυο σας όταν ήσασταν στην ηλικία μου.
Εσύ; Εσύ ήθελες να γίνεις μάγος.
Και εσύ άλλαζες ειδικότητα κάθε τρία λεπτά
σύμφωνα με τον παππού
ο οποίος, παρεμπιπτόντως, πίνει μαζί μου εδώ και χρόνια
γιατί μ'αγαπάει
και θεωρεί ότι λέω αστεία όταν είμαι ζαλισμένη.
Απ'ότι φαίνεται η κατάσταση στην Συρία χειροτερεύει.
Ξέρω.
Για την ακρίβεια, νέα στοιχεία δείχνουν ότι ο Άσαντ...
Απ'το κινητό σου τα διαβάζεις;
Τι;!
Όχι, όχι!
Απλά βεβαιωνόμουν ότι τα λέω σωστά...
πριν αρχίσω μια πνευματώδη συζήτηση της επικαιρότητας.
Ναι.
Τι άλλο λέει;
Ευχαριστούμε.
Συγνώμη, το ταρτάρ τόνου είναι αυτό;
Ναι, και είναι πεντανόστιμο.
Αχ, έπρεπε να το παραγγείλω.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις;
Όχι, αλλά ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Πραγματικά το εννοεί. Στην Κέιτι αρέσει να μοιράζεται φαγητό.
Και εμένα.
Ξέρεις, νομίζω φταίει που μεγάλωσα σε μεγάλη οικογένεια
γιατί ό,τι ήταν στο τραπέζι
το αρπάζαμε.
Δεν λέγαμε προσευχή. Λέγαμε "Έτοιμοι; Πάμε!".
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά μου.
-Ήταν από μεγάλη οικογένεια στο Μιζούρι.. -Άι στο καλό!
Και εγώ αγροτόπαιδο απ'το Μιζούρι είμαι.
-Σταμάτα! -Θεέ μου! Είμαι ο Καμ.
Λοιπόν, πολύ χαίρομαι
που σε γνωρίζω, Καμ. Από δω ο Μπράντον.
Γεια. Δεν μιλάει πράγματι έτσι.
Και αυτός μια θυμάται και μια ξεχνάει την προφορά του
σαν την Κέιτ Γουΐνσλετ στον Τιτανικό.
-Είμαι ο Μίτσελ παρεμπιπτόντως. -Γεια.
Το δικό σου τι είναι, Μπραν;
Φαίνεται εξίσου πεντανόστιμο.
Είναι τα νιόκι με τρούφα και παρμεζάνα.
Ξέρετε όμως; Αν θέλετε να δοκιμάσετε από αυτό
χτυπήσατε σε λάθος πόρτα.
Γιατί αυτό το πιάτο απαγορεύεται να μοιραστεί.
Απλά...
Δεν μου αρέσει να τρώνε από το πιάτο μου.
Γιατί δεν είσαι ζώο. Και εγώ έτσι είμαι.
Ω, Θεέ μου! Είστε ακριβώς σαν εμάς!
Όχι, εσείς είστε πιο ενδιαφέροντες
με την όλη γκέι κατάσταση.
Κέιτι, δεν ξέρεις αν είναι γκέι.
Εντάξει, αξιολάτρευτο!
Ναι, ήταν ασφαλές το στοίχημα.
Εντάξει, πάω να φρεσκαριστώ.
Καμ, δοκίμασε, σε παρακαλώ, το ταρτάρ,
γιατί ό,τι παραγγείλεις θέλω να το δοκιμάσω.
Ο.κ. Μην χασομερήσεις
γιατί δεν αργώ και πολύ όταν ρίχνομαι στο φαΐ.
Ηρέμησε, κοπελιά.
-Είναι τόσο γλυκιά! -Αξιολάτρευτη!
Λοιπόν, Μπράντον, με τι ασχολείσαι;
Κοιτάξτε, παιδιά. Δεν θέλω να είμαι απότομος
αλλά μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας δώσετε λίγο χώρο;
Κανένα πρόβλημα.
Κοιτάξτε, όχι...
Εννοώ είστε υπέροχοι. Αλλά θα...
κάνω πρόταση γάμου στην Κέιτι απόψε.
-Και νιώθω λιγάκι... -Τι;! Εδώ;!
Τέλειο!
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε, πριν λίγους μήνες.
Ναι, οπότε εννοείται θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
-Εννοείται. -Συγχαρητήρια!
Καλή τύχη!
Ξέρεις τι; Αν θέλεις,
μπορώ να κάνω ότι στέλνω μήνυμα
και να τραβήξω βίντεο στο κινητό μου.
Έτσι θα το έχετε για πάντα.
Αλήθεια;
-Θα ήταν γαμάτο. -Είσαι σίγουρος;
Ενθουσιάζεται πολύ.
Και μπορεί να το προδώσει.
Μίτσελ, νομίζω ξέρω την Κέιτι αρκετά καλά
για να καταλάβω αν υποψιάζεται.
-Καμ; -Είπε ότι μπορώ.
Που στο διάολο είναι το ανοιχτήρι;
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Ο Σόρτι κάνει βλακείες όλη την ώρα.
Θυμήσου τα λόγια μου. Σε τρεις μήνες
θα είναι πάλι εδώ να ζητάει λεφτά.
Ίσως δεν είναι για το αν θα γυρίσει ο Σόρτι.
Ίσως είναι μήπως δεν γυρίσει ο Σόρτι.
Μάνι.
Αυτό που λέει είναι ότι κατά βάθος
φοβάσαι ότι ο Σόρτι θα λατρέψει την Κόστα Ρίκα.
-Και θα χάσεις τον κολλητό σου για πάντα. -Αυτό κάνεις.
Απομακρύνεις τους ανθρώπους, ώστε όταν φύγουν
να μην πονέσεις τόσο.
Δεν το καταλαβαίνω. Είστε η καλύτερη γενιά,
αλλά γιατί δεν νιώθετε;
Γιατί δεν περνάς την εφηβεία σου
κλειδωμένος στο δωμάτιό σου σαν φυσιολογικό παιδί;
Βλέπεις; Τώρα το κάνει και σε μένα.
Πρέπει να το αποδεχτείς, Τζέι.
Κάποια μέρα θα φύγω από το σπίτι.
Μπορώ να το έχω και γραπτώς;
Γιατί δεν μπορώ να διώξω την εικόνα σου, να είσαι τριαντάρης
να τρως το φαγητό μου και να κάνεις αγκαλίτσες με την γυναίκα μου.
Τα αγόρια ποτέ δεν πρέπει να σταματούν να αγκαλιάζουν τις μητέρες τους.
Θα έχω εφιάλτες!
Προσποιείσαι τον σκληρό.
Αλλά ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι κατά βάθος,
είσαι το πιο ευαίσθητο άτομο σε αυτό το σπίτι.
Βλέπεις;
Πάλι το έκανες.
Λέω κάτι που σε εκνευρίζει
και αμέσως δεν μπορείς να το χειριστείς.
Γι'αυτό μου κάνεις...
Μόλις βρήκες το μοναδικό πράγμα που δεν κάνεις σέξυ.
Να'το πάλι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Τζέι, πρέπει να τα βρεις με τον Σόρτι.
Πρέπει να του πεις πώς νιώθεις.
Υπήρξε υπέροχος φίλος για χρόνια.
Εξάλλου ποιος άλλος θα γελάει με τα αστεία σου;
Πολλοί γελάνε με τα αστεία μου.
Πες μας έναν που δεν δουλεύει για εσένα.
Ξέρετε κάτι; Γιατί δεν αγκαλιάζεστε λέω εγώ;
Εντάξει, έρχεται.
Χαλάρωσε. Θα το χαλάσεις.
Ω, ωραίο φαίνεται αυτό. Τι είναι;
Είναι το ψητό καλαμάρι.
Είναι εξαίσιο. Θα ήθελες δαχτυλιδάκι;
Εννοώ, όρμα, φιλενάδα!
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Και το δικό μου πεντανόστιμο είναι.
Κέιτι...
είσαι τόσο όμορφη απόψε.
Ξέρεις, ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν εσένα,
και ξέρω ότι ποτέ δεν θα γνωρίσω. Και...
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο
-να γίνεις γυναίκα μου; -Τι;!
Ω, Θεέ μου!
-Όχι! -Όχι;
Όχι!
Συγνώμη.
Ήξερες ότι αυτό το μέρος ήταν τράπεζα κάποτε;
Αλήθεια;
Απλά δεν θέλω να παντρευτώ, Μπράντον.
Θα καταλήξουμε σαν αυτά τα ζευγάρια
που απλά κάθονται χωρίς να λένε τίποτα
μέχρι να γαντζωθούμε σε άλλους.
Δεν το πιστεύω. Δεν με αγαπάς;
-Όχι! -Όχι;
Όχι!
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Κανένα νέο απ'την Συρία;
-Όχι, τίποτα ακόμα. -Τίποτα.
Θυμάσαι πόσο γλυκιά ήταν όταν ήταν μικρή
-και δεν μπορούσε να πει το "Πι"; -"Ατατούλες"!
"Ατατούλες"! Και... "Ουρέ".
-"Ουρέ"! -"Να φάω ουρέ;"
Πρώτα απ'όλα, φωνάζετε από μακριά.
Να πληρώσουμε, σας παρακαλώ;
Γίνεται, σε παρακαλώ, να μην είσαι θυμωμένη άλλο μαζί μας;
Ζητάμε συγνώμη που ένιωσες ότι σε εκμεταλλευτήκαμε.
Ξέρετε ποια είναι η ειρωνεία;
Περάσατε τόσο καιρό ανησυχώντας
για το τι θα κάνω,
και ίσως πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε
τι θα κάνετε εσείς.
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν φύγουμε;
Ποιο είναι το δικό σας σχέδιο;
-Να είμαστε μια χαρά. -Ναι.
-Γιατί είμαστε μια χαρά. -Απολύτως.
Θα φύγετε.
Θα πάρουμε τροχόσπιτο. Μπαμ!
Εγώ, η μαμά...
και ο σκύλος μας, ο Μέρλιν, θα πάρουμε τους δρόμους.
Όχι, δεν θα περάσω τα γεράματα μου
τριγυρνώντας σε πάρκινγκ
ψάχνοντας μέρος να συνδέσω το σπίτι μου.
Όχι, θα πάω να δω τον κόσμο.
Που θέλεις να πάμε;
Δεν ξέρω, Φιλ. Ινδία, Αφρική...
Διάρροια, διάρροια.
Ουάου. Απ'ότι φαίνεται πρέπει οπωσδήποτε να αρχίσετε να σκέφτεστε
το μέλλον σας.
Δηλαδή θα βάλεις τον Μέρλιν σε κυνοτροφείο όταν φύγουμε;
Ο.κ, Φιλ. Ο Μέρλιν δεν υπάρχει.
Και γιατί θέλεις να πάρουμε σκύλο να φροντίζουμε
με το που φύγουν τα παιδιά;
Βασικά θα θέλω κάποιον που να με αγαπάει, Κλαιρ.
Και στο μεταξύ, μαμά,
ο παππούς θέλει να αναλάβεις την επιχείρηση, αλλά...
το θέλεις αυτό;
Υποθέτω δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά το μέλλον.
Και, μπαμπά, θα συνεχίσεις απλά να πουλάς σπίτια;
Εννοώ, δεν θέλω να πάρουν τα μυαλά σου αέρα,
αλλά ακόμα θα μπορούσες να γίνεις μάγος.
Θα μπορούσα.
Όχι, δεν θα μπορούσε.
Σοβαρά;
Αυτή η αλατιέρα πίσω απ'το κεφάλι σου αλλιώς μας τα λέει.
Ω, Φιλ, με γέμισες αλάτι.
Αισθάνομαι σαν Μαργαρίτα.
-Έφτασε! -Όχι, όχι, όχι.
Μόνο τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε, φιλαράκι.
Ωχ, όχι. Άφησα το πορτοφόλι μου στο άλλο σακάκι.
Δεν έφερα την τσάντα μου.
Δεν πειράζει, παιδιά. Το'χω.
-Γλυκιά μου, ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε, γλυκιά μου...
-Καλύτερα να οδηγήσω κιόλας,ε; -Καλύτερα.
Ναι.
Γιατί δεν πάτε να πείτε στον παρκαδόρο να φέρει το αμάξι
όσο πληρώνω;
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
Παιδιά, από εκεί είναι.
Ναι.
Για να ξέρεις, έχουμε πολλά να πούμε.
Ναι, απλά αποκλείσαμε μερικά θέματα
γιατί θέλαμε να έχουμε ένα ρομαντικό βράδυ.
Και αυτό πιθανόν μας πίεσε να είναι κάτι ξεχωριστό,
αλλά η αλήθεια είναι πως κάθε μέρα με αυτόν τον άνθρωπο είναι ξεχωριστή.
Ω, Καμ!
Όχι, εγώ είμαι ο τυχερός.
Να'μαστε!
Συγνώμη.
Υποθέτω απλά πανικοβλήθηκα όταν μου έκανε πρόταση ο Μπράντον.
Εννοώ, είμαστε τόσο διαφορετικοί. Και ξέρω ότι φαίνεται μικροπρεπές
αλλά έχει να κάνει με κάτι σοβαρότερο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
με έναν τύπο που δεν με αφήνει να φάω απ'το πιάτο του.
Πίστεψέ με, γίνεται.
Και δεν πρέπει να το κάνω θέμα.
Υπόσχομαι να προσπαθήσω καλύτερα.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν σου αρέσει,
και πρέπει να το σέβομαι περισσότερο.
Είστε παντρεμένοι, παιδιά;
Τον Μάιο.
Αλλά στην ουσία είμαστε παντρεμένοι χρόνια.
Είναι ο Καμ όλα όσα ονειρεύτηκα;
Με το μαλακό, κύριε δικηγόρε.
Ναι. Ναι, είναι.
Γιατί παρά τους συμβιβασμούς
και τις διαπραγματεύσεις και τις διαφωνίες
και μερικές φορές ακόμη και την βαρεμάρα,
δεν μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εκείνον.
Πολύ γλυκό αυτό! Εγώ θα προσπερνούσα την βαρεμάρα, αλλά...
Στην τελική, Κέιτι, πρέπει να αναρωτηθείς,
μπορείς να φανταστείς την ζωή σου χωρίς αυτό το άτομο;
Γεια. Κοίτα...
Πλήρωσα τον λογαριασμό, ο.κ; Πάμε απλά να φύγουμε.
Μπράντον, μπορείς να κάτσεις;
Μιλούσα με τα παιδιά εδώ
και πραγματικά μου άνοιξαν τα μάτια.
Αλήθεια;
Ναι.
Προσπαθούσα να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα, και...
ξέρεις κάτι;
Μπορώ.
Δεν της είπαμε αυτό.
Εγώ δεν είπα αυτό.
Όχι, θέλω αυτό που έχετε εσείς, παιδιά, εντάξει;
Συγνώμη, Μπράντον.
Λυπάμαι πολύ, αλλά και οι δύο το αξίζουμε αυτό.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρη για κάτι.
Ξέρεις κάτι; Απλά...
θα πάω να πάρω ταξί, εντάξει;
Αντίο.
Και σας ευχαριστώ.
-Μην μας ευχαριστείς. -Δεν κάναμε τίποτα...
Δεν κάναμε, ειλικρινά.
Είναι η χειρότερη βραδιά της ζωής μου.
Λυπάμαι.
Αλλά... τουλάχιστον τελείωσε τώρα.
Μπορείς να αρχίσεις να το ξεπερνάς.
Προσπαθούσα να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα,
και ξέρεις κάτι;
-Ηλίθιο τηλέφωνο. -Μπορώ.
Διαβολοτηλέφωνο!
Όταν ο Μίτσελ γεννήθηκε ήταν έναν μήνα πρόωρα.
Οπότε ήταν δύσκολα για κάποιο διάστημα.
Είναι δύο τα ξημερώματα.
Πηγαίνω στον χώρο αναμονής να πάρω λίγο αέρα,
και είναι ο Σόρτι εκεί.
Καθόταν εκεί για έξι ώρες
και αρνήθηκε να φύγει τις επόμενες δυο μέρες.
Έτσι απέκτησε ο Μίτσελ το μεσαίο του όνομα.
Όχι Σόρτι.
Βίνσεντ.
Μ.Β.Π.
Και αυτό πρόωρα το αποφασίσαμε.
Γκλόρια, πάω μια βόλτα με το αμάξι!
Τα χαιρετίσματά μου στον Σόρτι!
Δεν σου μιλάω εσένα.
Γεια.
Ερχόμουν να σε δω.
Ξέχασα το μπουφάν μου.
Α, να'το! Έλα.
Σόρτι, ξέρεις, αυτά που είπα...
-Ναι, καταλαβαίνω. -Είμαστε εντάξει,ε;
Περασμένα ξεχασμένα.
Ωραία, θα τα πούμε.
Σόρτι, περίμενε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω...
για όλες τις υπέροχες στιγμές που είχαμε.
Ναι...
-Κάναμε πολλά γέλια. -Ναι.
Και πρέπει να ξέρεις ότι...
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Ξέρεις;
Πιθανόν ο καλύτερος φίλος που θα έχω ποτέ.
Τζέι, τι μου κάνεις;
Μου είναι δύσκολο. Απλά...
Απλά προσπαθώ να σου πω πως νιώθω.
Λοιπόν, θα σου πω εγώ πως νιώθω.
Σε θαυμάζω απίστευτα, Τζέι.
Πάντα λέω στην Νταρλίν "Αυτός είναι άντρας".
Αυτοδημιούργητος, αξιόπιστος,
ο τύπος που θα ήθελες να πολεμάτε μαζί.
Δεν είμαι όλα αυτά.
Βασικά, δεν πήγα και στον πόλεμο.
Θα μου λείψεις, Βίνσεντ.
Και εμένα θα μου λείψεις.
Σ'αγαπώ.
Και εγώ σ'αγαπώ, μικρέ.
Πολύ, πολύ.
Να μου τηλεφωνείς, εντάξει;
Κάθε μέρα.
Κάθε κωλομέρα.
Για να είμαι ειλικρινής
είναι πιο γυναικουλίστικο από όσο περίμενα.
Δυο χρόνια.
Πώς μπόρεσε απλά να φύγει;
-Ξέρεις κάτι; Χάρη σου έκανε.
-Μπορείς πολύ καλύτερα. -Θεέ μου, υπερβολικά καλύτερα!
Όχι, δεν αστειεύεται. Μπράντον, είσαι και πολύ μωρό!
Αν με ρωτάς, αυτή έχασε.
Αλήθεια το πιστεύεις;
-Ναι! -Ναι!
Και το ξανθό μαλλί; Δεν ξέρω...
-...πολύ φθηνιάρικο. -Και για να λέμε την αλήθεια
-δεν φαινόταν τόσο έξυπνη. -Και είναι μεγαλύτερη από εσένα;
-Γιατί δείχνει πολύ μεγαλύτερη. -Πίστεψέ μας.
Είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.
Δόξα τω θεώ! Είσαι ακόμη εδώ!
Ήμουν στον δρόμο για το σπίτι και ξαφνικά άρχισα να κλαίω.
Και συνειδητοποίησα ότι απλά φοβήθηκα.
Και σ'αγαπώ και λυπάμαι τόσο πολύ.
Και ναι, Μπράντον, αν με θες ακόμη,
ναι, θα σε παντρευτώ!
Χαρήκαμε πολύ! Ναι, εντάξει...