Τι περίεργη ταινία.
Το ξέρω. Ο Βιν Ντίζελ μοιάζει σαν
να μην μπορεί να αποφασίσει τι μυρίζει.
Είναι, σαν...
Βενζίνη...;
Όχι.
Είναι κέικ.
Έλα εδώ.
Κάνε σαν να μην είμαι εδώ.
Έντνα...
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Ιλάι.
Εγώ ευχαριστώ.
Τι... Έντνα, τι...
Τι κάνεις;
Αύριο θα δουλέψω από το σπίτι.
Που είμασταν;
Ιλάι, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Εντάξει.
Θέλεις να δεις αν μπορώ να μαντέψω;
Ίσως να το πούμε και οι δυο ταυτόχρονα.
Εντάξει, ένα, δυο...
- Είσαι μπαϊσέξουαλ. - Έχω έναν γιο.
Έχεις έναν γιο.
Ναι.
Αν θες να χωρίσουμε, το καταλαβαίνω.
Όχι, όχι. Πλάκα κάνεις;
Λατρεύω τα παιδιά.
Θα νοίκιαζα ένα μωρό έξι φορές το χρόνο...
Αν αυτό ήταν νόμιμο.
Λοιπόν, ο Τζιν είναι 12.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, Έλσα; Μου αρέσεις.
Οπότε είμαι ακόμα μέσα.
Ιλάι.
- Έχεις παρέα; - Ναι.
Είναι γυναικεία παρέα;
Ναι.
Μήπως, κατά τύχη έχει μπατονέτες;
Υποθέτω θα πρέπει να σου πω...
έχω έναν μπαμπά.
Απόδοση διαλόγων: vaskar [GMT4U Team] Επιμέλεια: vaskar [GMT4U Team]
Γεια.
Αυτό ήταν...
Μια όμορφη γυναίκα που είχες εδώ χθες βράδυ.
Ναι. Τα πράγματα γίνονται λίγο σοβαρά.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.
Γιατί είναι μαζί σου;
Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, μπαμπά, της αρέσει η προσωπικότητα μου.
Όχι.
Δεν γίνεται να είναι αυτό.
Θα με συστήσει στον γιο της.
Αυτό είναι.
Εντάξει, τώρα βγάζει νόημα.
Μια μικρή συμβουλή,
άκουσε την ή άσε την.
Τρέχα!
Τι;
Τίποτα. Ο γιατρός μου λέει
πρέπει να κάνω έναν ήχο κάθε λίγα λεπτά
για να σιγουρευτώ ότι είμαι ζωντανός.
Έχεις πάρει κάτι;
Όχι. Είμαι απλά στον καναπέ.
Τσακώθηκα χθες βράδυ με την Καμίλα.
Ήταν τέλεια.
Ποτέ δεν είχα καταλάβει πόσο άνετος
ήταν ο καναπές μου. Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά
από τότε που ήμουν σε κώμα για δυο μέρες.
Νιώθω τόσο ζωντανός.
Και εγώ.
Βγήκες χθες βράδυ;
Ναι, ναι, είχα άλλο ένα ραντεβού με την Έλσα.
Στην πραγματικότητα γίνεται λίγο σοβαρό.
Νούμερο τρία... Το παιδί του τρίτου ραντεβού.
Ναι, είναι καλό. Στέλνουμε μηνύματα όλη την ώρα.
- Είναι σαν...
Έχω το κινητό μου στην δόνηση.
Που έχεις το κινητό σου στην δόνηση;
Σε έναν φάκελο με ένα παράπονο για σεξουαλική παρενόχληση.
Βασικά, εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
Η Έλσα έχει ένα δωδεκάχρονο γιο.
Υποτίθεται ότι θα τον γνωρίσω απόψε.
Κάνε σαν τα Γκρόβερ Μπόιζ. Γεια σου, παιδί, τι γίνεται;
Σοβαρά, όμως... Είναι ένα παιδί
που έχει μεγαλώσει με μια ανύπανρτη μητέρα χωρίς μπαμπά.
Έγω είμαι αυτός. Μπορώ να βοηθήσω το παιδί.
Ναι! Ναι! Ο Ιλάι για τη διάσωση.
Μου αρέσει ο δραστήριος Γουόρνερ.
Αυτό είναι τέλειο.
Ξέρεις, έχουμε τη σύσκεψη
με αυτούς από το κατάστημα λιανικής μπιγκ-μποξ αυτή τη βδομάδα... ίσως να ήθελες
να τσακώνεσαι με την Καμίλα, να κοιμάσαι στον καναπέ όλη την βδομάδα.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα τσακωθώ χωρίς να υπάρχει λόγος.
Δες τον τρόπο με τον οποίο είναι διπλωμένη αυτή,
και δες τον τρόπο που είναι διπλωμένη αυτή η πετσέτα.
Και;
Και, χρησιμοποιείς δυο διαφορετικές μεθόδους για να διπλώνεις.
Η μια π... η μια πετσέτα είναι τετράγωνη
ενώ η άλλη είναι παραλληλόγραμμη.
Σε τι είδους χώρα ζούμε,
τρελο-Σταν;!
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα σου απόψε,
αλλά θα πάω να κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, εγώ...
Ξέρεις κάτι; Καλά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τζιν,
πες στον Ιλάι για το σχολείο σου.
Πάω σε ένα σχολείο.
Είναι λίγο ντροπαλός με τους ξένους.
Κάτσε να φέρω το γλυκό.
Τι γίνεται, φιλαράκο!
Σου αρέσει να κάνεις σκέιτ;
Μου άρεσε να κάνω σκέιτ όταν ήμουν στην ηλικία σου,
περισσότερο εξαιτίας του "Επιστροφή στο μέλλον."
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Δεν είμαι χιλίων.
Σου αρέσουν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια;
Υποθέτω.
Τέλεια.
Πρέπει να έρθεις στο γραφείο μου, στην Γκόστ Τσάιλντ Γκέιμς.
Γκόστ Τσάιλντ;
Όλα τα παιχνίδια σας είναι απαίσια.
Άκου, Τζιν...
ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώνεις χωρίς μπαμπά.
Γι' αυτό λοιπόν όλα τα παιχνίδια σας είναι απαίσια;
Όχι, απλά... λέω ότι...
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
είμαι εδώ για σένα.
Όταν θα είσαι η τελευταία μου επιλογή.
Έλα, έλα τώρα, φιλαράκο,
απλά... απλά προσπαθώ να έρθω σε επαφή μαζί σου.
Τι; Απλά προσπαθώ να φέρω σε επαφή
τη γροθιά μου με το πρόσωπο σου.
Τι...
Το κάνετε εσυ και η μαμά μου;
Τζ...
Τζιν...
Αυτό είναι πολύ ανάρμοστο.
Το ξέρεις ότι βγήκα από εκεί 12 χρόνια πριν.
Ήμουν 4.09 κιλά και 45.7 εκατοστά.
Τι είσαι εσύ;
Λιγότερο, προφανώς.
Έχετε βαρεθεί τις υψηλές τιμές
και τα πάρκινγκ που δεν μπορείς να προσγειώσεις αεροπλάνο;
- Είμαι ο Κεν. - Είμαι ο Τζιμ.
Και αυτό είναι το Τέξας Μπιγκ Μποξ! Τέξας!
Έχουμε τις χαμηλότερες τιμές σε όλο... το Τέξας!
Έχετε βαρεθεί τις υψηλές τιμές του mom and pop's;
Λοιπόν, το ίδιο και εμείς.
Ουστ!
Φύγετε! Χαθείτε!
Σε περίπτωση που δεν πέθαναν στο ατύχημα με το αναπηρικό.
Προσφέρουμε αξίες του Τέξας
σε τιμές Ρόουντ Άιλαντ.
Δείτε αυτή τη μικρή σαχλή πολιτεία, το Ρόουντ Άιλαντ.
"Είμαι το Ρόουντ Άιλαντ."
Φύγετε από την χώρα μου!
Οπότε, είτε ψάχνετε
για γαρίδα είτε για γήπεδο του μπάσκετ,
ελάτε στο Τέξας Μπιγκ-Μποξ!
Τέξας!
Φαίνονται σαν βλάκες.
Βλάκες που μπορούν να μας κάνουν πλούσιους.
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
Χθες βράδυ γνώρισα τον γιο της Έλσα, και...
Με εκφόβισε.
Με τίποτα! Είναι ελεύθερος;
Σοβαρά μιλάω. Παραλίγο να μου ρίξει μπουνιά.
Παραλίγο να του δώσεις μπουνιά και εσύ;
Όχι! Δεν μπορώ να χτυπήσω ένα δωδεκάχρονο.
Η μαμά του δεν θα κοιμηθεί μαζί μου ποτέ ξανά.
Θα πάω να δω το karate kid.
Όχι, δεν θα το δεις.
Πρέπει να πας και να δοκιμάσεις
το πρωτότυπο του αγώνα θανάτου χόκεϋ για την αυριανή σύσκεψη.
Δεν θέλω.
Εντάξει, εντάξει, ναι, κυρία μου.
Θεέ μου, ήταν τέλειο. Δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά.
Σ' ευχαριστώ. Ξόδεψα περίπου δέκα λεπτά για να παραγγείλω.
Έλσα, έχει... έχει ο Τζιν προβλήματα στο σχολείο;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω πως να στο πω αυτό, αλλά...
εννοώ, ο γιος σου... με εκφόβισε.
Τι;
Ναι, τις προάλλες στο δείπνο, παραλίγο να μου ρίξει μπουνιά.
Δεν ξέρω,
νομίζω ότι πρέπει να μιλήσει σε κάποιον,
ψυχαναλυτή ή ίσως έναν...
Παπά χωρίς πέος, ούτως ώστε να μην υπάρξουν τίποτα περίεργες δουλειές.
Εντάξει, άκου, αν δεν είσαι αρκετά άντρας για να είσαι μαζί μου
επειδή εχώ γιο, καλα.
Αλλά μην επινοείς ότι έχει προβλήματα.
Μην μπαίνεις στην λειτουργία του μαζεύω πράγματα.
Μαζεύω.
- Τι; Έλα τώρα. - Και παρεμπιπτόντως...
η φάτσα σου στο σεξ είναι ηλίθια.
Ναι, το πίσω μέρος του κεφαλιού σου είναι ηλίθιο!
- Γεια. - Γεια.
Που είναι;
Κατάλαβα το σχέδιο σου.
Προσποιείσαι καβγάδες για να μπορείς να κοιμάσαι στον καναπέ.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Όταν τσακωθήκαμε χθες βράδυ,
έκανες ένα μικρό λάθος.
Άφησες το ημερολόγιο σου ανοιχτό, και έγραφε,
"να προσποιειθώ καβγά με την Καμίλα για να μπορέσω να κοιμηθώ στον καναπέ."
Είναι τα ίχνη του χαρτιού.
Τα ίχνη του χαρτιού, ηλίθιε.
Οπότε τώρα...
Είμαστε σε αληθινό καβγά.
Θα πάω στο κρεβάτι.
Αυτά είναι δικά σου.
Καληνύχτα.
Γουόρνερ... Γουόρνερ, θα σταματήσεις να αναδεύεσαι;
Αυτό ακριβώς έκανε και η μητέρα σου,
όρθια όλη νύχτα με τα χάπια για το στομάχι και την καρδιά.
Είχε ένα χαριτωμένο στηθάγχη.
Ναι, σίγουρα είχε.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φαίνεται ότι η Έλσα θέλει να τα ξαναβρούμε.
Και φαίνεται ότι...
Εντάξει.
Παιδιά, θα
φύγετε από εδώ και ίσως να μην γυρίσετε για μια ώρα;
Μπορείτε... μπορείτε να χωριστείτε, για λίγο;
Απλά φύγετε... Φύγετε από το σπίτι
και να μην γυρίσετε για μια ώρα;
Απλά... θα φύγετε;!
Έλα, Έντνα.
Ας πάμε κάτω στο κατάστημα με τους υπολογιστές και να δούμε
αν μπορούμε να κάνουμε τόσες πολλές ερωτήσεις που να παραιτηθεί ο υπάλληλος.
Τι είναι υπολογιστής;
Αυτή θα είναι η πρώτη μας ερώτηση;
Γαμώτο.
Γεια, Τζιν.
Που είναι η μαμά σου;
Δανείστηκα το τηλέφωνο της.
Οπότε συγχαρητήρια, μόλις έστειλες σεξουαλικά μηνύματα σε ένα δωδεκάχρονο.
Έλα μέσα.
Δώσε μου 100 δολάρια.
Τι; Η μαμά σου και εγώ δεν βγαίνουμε πλέον.
"Η μαμά σου και εγώ δεν βγαίνουμε πλέον."
Εντάξει.
Τζιν, ξέρω ότι το να είσαι παιδί μπορεί να είναι δύσκολο.
Ξέρεις, έχεις όλο αυτό τον θυμό και το συναίσθημα.
Δεν ξέρεις πως να εκφραστείς.
Αλλά το να είσαι νταής, δεν είναι η απάντηση.
Έχεις δίκιο.
Υποθέτω ότι είμαι απλά στεναχωρημένος επειδή έφυγε ο μπαμπάς μου.
Βλέπεις; Το καταλαβαίνω αυτό πλήρως.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Φυσικά.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι με χημό μήλου πρώτα;
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Ποιος ελεύθερος άντρας δεν έχει χυμό μήλου;
Κάτσε να δω. Έχω νερό, πορτοκαλάδα,
γάλα αμυγδάλου, γάλα σόγιας,
σοκολατούχο γάλα σόγιας, γάλα σόγιας βανίλια,
γάλα καρύδας, κανονικό γάλα,
μείγμα για μπλάντι Μέρι,
χυμός οστρακοειδών... Ευχαριστώ, μπαμπά...
Τονικ, άλμη.
Να τος. Ένας χυμός μήλου έρχεται.
Ετοιμάσου. Πιάσε.
Τζιν;
Τι...
Θεέ...
- Το σακάκι μου. - Δεν κοιτάζω.
Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Μπαμπά, το...
Το πρωτότυπο του παιχνιδιού μας... Ήταν στο σακάκι μου.
Το κάθαρμα, το έκλεψε αυτός!
"Αυτός";
Η Έλσα είναι άντρας;
Ο γιος σου εκφοβίζει
τον γιο μου.
Ο γιος σου είναι ψεύτης.
Τι; Όχι, δεν είμαι.
Είπες, "αυτό συνήθως δεν συμβαίνει."
Και μετά συνέβει.
Ο γιος σου πήρε το παιχνίδι του γιου μου
και το σακάκι του.
Το χρειάζομαι αυτό το παιχνίδι. Είναι το μοναδικό αντίγραφο.
Το χρειάζομαι για την μεγάλη σύσκεψη αύριο.
Λέει ψέματα. Μου τα έδωσε αυτά.
Λοιπόν, αυτά είναι αυτά.
Μην με κάνεις να γίνω αυστηρός μαζί σου.
Μην με κάνεις να γίνω αυστηρή...
μαζί σου!
Οι ανύπαντρες μητέρες έχουν γίνει πολύ πιο επικίνδυνες
από τότε που τις παρατούσα.
Γεια.
Ξύπνα.
Συγνώμη. Κοιμήθηκα με τον μπαμπά μου χθες βραδύ
και... έβλεπε ένα όνειρο.
Φώναζε συνέχεια, "διάλεξε εμένα, διάλεξε εμένα, διάλεξε εμένα."
Δεν με διάλεγαν, και ήθελα να με διαλέξουν.
Δεν σε διάλεξαν!
Επειδή είμαι λευκός.
Πήρες το παιχνίδι λοιπόν;
Όχι. Και απλά αποδεικνύει ότι,
όταν εγώ και ο μπαμπάς μου δουλεύουμε μαζί,
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Κοίτα, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Ορίστε.
Γεια. Τζιν; Είμαι η Βερόνικα.
Δουλεύω για τον άχρηστο πρώην της μαμάς σου.
Τι θα χρειαστεί για να μου φέρεις το παιχνίδι εδώ
μέσα στα επόμενα 15 λεπτά;
Παγωτό; Λούτρινα ζωάκια;
Έχεις βυζιά;
Τι;
Έχείς βυζιά;
Ναι.
Περίγραψε τα.
Πε... λοιπόν...
Λοιπόν, για μένα, είναι απλά βαρετά τίποτα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι βυζιά.
Ακού... γιατί να μην έρθω από εκεί
και να σου τα δείξω αν μου δώσεις πίσω το παιχνίδι.
Μπορώ να καλέσω φίλους;
Όχι. Έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Έχω ένα σχέδιο.
Γεια σας, αγόρια.
Καθυστέρησε τους.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που ήρθαμε νωρίς,
αλλά τελειώσαμε με τα αξιοθέατα του Σαν Φρανσίσκο.
Ναι.
Ναι, είδαμε μια γέφυρα, έναν σπειροειδή δρόμο
και έναν γκέι.
Αυτά περίπου το καλύπτουν.
Μπορούμε να δούμε αυτό το καινούργιο παιχνίδι;
Ναι. Σύντομα. Απλά...
Απόδοση.
Δεν καταλαβαίνω όλους τους φανταχτερούς όρους σας για τους υπολογιστές.
Γι' αυτό τον λόγο δημιούργησε ο Θεός σπασίκλες!
Θα...
Θα πάρει ένα λεπτό μόνο.
Τα πράγματα πάνε λίγο αργά εδώ...
Εξαιτίας του... προγράμματος φροντίδας.
Φοράς κολόνια;
Φύγε!
Φύγε, φύγε.
Φύγε!
Όχι.
Αυτά δεν είναι βαρετά τίποτα.
Δώσε μου το παιχνίδι.
Περίμενε, δεν είσαι η κυρία
που μίλησα στο τηλέφωνο.
Η Βερόνικα με έστειλε στη θέση της.
Δεν είσαι η υπηρέτρια του Ιλάι;
- Ναι. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Όχι χωρίς το παιχνίδι.
Ο Ιλάι έδωσε αυτό το παιχνίδι στον
γιο μου.
Τώρα...
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο
ή με τον εύκολο τρόπο φούρνου.
Δεν σου δίνουμε τίποτα.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Αν χρειαστείς υπηρέτρια,
είμαι ελεύθερη Τρίτη και Πέμπτη.
Αυτό είναι το αγώνας θανάτου χόκεϋ.
Πως σας φαίνεται;
Το λατρεύουμε.
Αυτό είναι τέλειο, τέλειο, τέλειο.
Πόσα κομμάτια;
Όλα.
Σοβαρά;
Μα πάντα κρατάμε μερικά κομμάτια
για τα ανεξάρτητα καταστήματα παιχνιδιών.
Αυτούς προσπαθούμε να βγάλουμε εκτός δουλειάς.
Ανεξάρτητα καταστήματα παιχνιδιών
Θέλουμε να ποδοπατήσουμε τους λαιμούς τους
και μετά να κατουρήσουμε στα πρόσωπα τους.
Μα βοήθησαν να μπει η εταιρία μας στον χάρτη.
Ξέρεις, εγώ... ναι, είναι... αν κατουρήσετε στα ανεξάρτητα καταστήματα παιχνιδιών
είναι σαν να κατουράτε εμάς, και δεν είμαι...
Ναι. Ναι.
Δεν θα αφήσω κανέναν να κατουρήσει πάνω μου. Όχι.
Όχι πάλι.
Αυτοί είναι οι όροι.
Προχωρήστε και...
Υπογράψτε τα συμβόλαια.
Ξέρεις κάτι; Συγνώμη. Εμείς...
Πρέπει να σας απορρίψουμε.
Ορίστε;
Ναι, είστε... Είστε νταήδες.
Και έχω βαρεθεί να με εκφοβίζουν.
Με εκφοβίζουν όλη την εβδομάδα.
Ποιος;
Ένας δωδεκάχρονος και η ανύπαντρη μητέρα του,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που είναι...
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
κάποιος πρέπει να... ορθώσει ανάστημα και να κάνει το σωστό.
Κύριοι, βγαίνουμε εκτός θέματος.
Μας αρέσει το παιχνίδι σας.
Τι θα χρειαστεί για να το βάλουμε στα ράφια μας;
Ξέρετε κατι; Ξεχάστε το.
2 εκατομμύρια δολάρια.
3 εκατομμύρια δολάρια.
- 4 εκατομμύρια δολάρια. - Θεέ μου.
Σταμάτα να μας προσφέρεις λεφτά. Σταμάτα.
Κάνετε σκληρά παζάρια, και το σέβομαι αυτό.
Θα έρθουμε πάλι σε έξι μήνες.
Έχουμε μια ωραία θέση
δίπλα ακριβώς από τα ταμπόν και το τηγανιτό κοτόπουλο.
Τέλειο είναι αυτό.
Ένα πραγματικό κρεβάτι.
Γλυκιά μου, σ' ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
Ναι, καλά, ήσουν τελείως βλάκας, αλλά...
ξέρω ότι δούλευες σκληρά για να κλείσεις την συμφωνία.
Ναι, η συμφωνία, η συμφωνία. Αυτοί...
Πήγε τέλεια. Ήθελαν να αγοράσουν όλο το απόθεμα.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
- Μου κάνεις πλάκα; Τέλεια. - Ναι, ναι.
Τώρα μπορούμε να πάρουμε στον μπαμπά σου δικό του σπίτι.
Βασικά...
Έπρεπε να τους απορρίψουμε.
Γουόρνερ; Γουόρνερ...
Με διάλεξαν.
Απόδοση διαλόγων: vaskar [GMT4U Team] Επιμέλεια: vaskar [GMT4U Team]