Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Αποκαλούν τις δυνάμεις μας τα τρία «Τ».
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση...
και τηλεμεταφορά.
Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
- Όχι. - Τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να εμποδίσω την εξαφάνιση του είδους μου...
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Κι ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι δουλεύοντας για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μου λες ότι ο πατέρας μου ήταν σαν εσένα;
Θα μπορούσες να τον πεις και αρχηγό μας.
Δεν το πιστεύω ότι ο αδερφός μου σε έμπλεξε σε αυτό.
Δε χρειάζεται να το κάνεις, Τζον.
Τόσα χρόνια, καθοδηγούσα τους Ανθρώπους του Αύριο....
στην αναζήτηση ενός νεκρού.
Μας υποσχέθηκες καταφύγιο, έναν τρόπο να βρούμε το Καταφύγιο...
Τους είπες ψέματα.
Πρόκειται για τον πατέρα μου. Είναι ζωντανός. Τον είδα.
Θα βρούμε τρόπο να τον ανακαλύψουμε.
Η άβυσσος υπάρχει ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο.
Τι ακριβώς λες;
Πρέπει να δοκιμάσεις να με σκοτώσεις.
- Παλμοί; - Δεν έχει σφυγμό.
Έλα, Στίβεν. Γύρνα πίσω μαζί μας.
Δε σε αφήνω να πεθάνεις.
Μπαμπά;
Στίβεν.
Να σε καμαρώσω.
Ήρθα να σε φέρω πίσω.
- Πώς βρήκες αυτό το μέρος; - Όπως κι εσύ.
- Σταματάς τον χρόνο. Όπως εγώ. - Ναι.
Πες μου γρήγορα.
- Η μαμά σου... - Ναι, είναι ασφαλής.
- Κι ο Λούκα; - Μπαμπά, είναι ασφαλείς.
Σε χρειάζονται. Όλοι μας.
Ο Τζον κάνει ότι μπορεί για να προστατεύσει το είδος μας.
Αλλά οι Ούλτρα δυναμώνουν.
- Ο Ιδρυτής είναι... - Ο Ιδρυτής;
- Γνωρίζει για τις δυνάμεις σου; - Ναι, γιατί;
Αν σε χρησιμοποιήσει όπως προσπάθησε εμένα...
τότε δεν κινδυνεύει μόνο το είδος μας.
Άκουσέ με.
Πρέπει να βρεις τον Σάιμον Πλέιμ.
Τι λες; Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου πίσω;
Δεν μπορώ. Όχι μέχρι να βρεις το σώμα μου.
- Πρέπει να φύγεις. Τώρα. - Γιατί...
Βρες τον Σάιμον Πλέιμ. Θα σου εξηγήσει.
- Όχι, μπαμπά... - Βρες τον Σάιμον Πλέιμ.
Μπαμπά, όχι. Μπαμπά.
Τι συνέβη;
Τον είδα.
Πρέπει να βρούμε το πτώμα του μπαμπά μου.
Φυλάσσεται από κάποιον Σάιμον Πλέιμ, νομίζω.
Ήρεμα.
Να βρούμε το πτώμα του, δηλαδή να τον ξεθάψουμε;
Δεν ξέρω.
Με βγάλατε πριν προλάβω να μάθω όλη την ιστορία.
Στίβεν, τεχνικά ήσουν νεκρός. Πως είσαι σίγουρος για ό,τι είδες;
Έλεγξε την μνήμη μου.
Λυπάμαι, Στίβεν. Δε βλέπω τίποτα.
Δεν ήταν αποκύημα της φαντασίας μου, εντάξει;
Από που προήλθε το όνομα Σάιμον Πλέιμ;
- Ίσως το άκουσες κάπου. - Μόλις τώρα, από τον μπαμπά μου.
Κάρα, πρέπει να είμαστε ανοιχτοί στο ενδεχόμενο να δούλεψε το πείραμα.
Τιμ, βρες ό,τι μπορείς για τον Σάιμον Πλέιμ.
Σάιμον Πλέιμ. Γεννημένος στις 6 Απριλίου 1964.
Ένα από τα αρχικά ξεσπάσματα.
Έχω πρόσβαση μόνο στον μη απόρρητο φάκελό του.
Δεν υπάρχει αρχείο για εκείνον μετά...
την εξαφάνιση του πατέρα σου.
Στίβεν. Όλοι μας ευχόμαστε να ήταν ζωντανός ο πατέρας σου.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ηρέμησε.
Σε πιστεύουμε.
Ωραία.
Γιατί θα τον φέρω πίσω. Με ή χωρίς εσάς.
- Συγγνώμη που άργησα. - Ήρθες τελικά.
Ευχαριστώ.
Μοιάζεις με τον θάνατο.
- Σαν την αποκάλυψη των Ζόμπι. - Λούκα.
Απλά χρειάζομαι λίγο ύπνο, εντάξει;
Εσύ από την άλλη μεριά είσαι κούκλα.
Καινούριο χτένισμα ή...
Απλά πειραματιζόμουν λίγο, αλλά ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Καινούριος φίλος.
- Έλα τώρα, σε δυο ραντεβού πήγα. - Με το νούμερο τρία στα βιβλία.
- Φίλος. - Μια χαρά.
- Θες κάτι να πιεις; - Νερό, παρακαλώ.
Μπορείς να είσαι λιγότερο ενθουσιασμένος για την μαμά;
Είμαι ενθουσιασμένος για εκείνη.
Λάθος μου, θα παρεξήγησα την σκυθρωπή σου φάτσα.
- Με πάγο ή χωρίς, γλυκέ μου; - Χωρίς.
Απλά σκέφτομαι τον μπαμπά. Αν γυρίσει σπίτι;
Σοβαρά;
Δεν ξέρουμε, ίσως περάσει την πόρτα από μέρα σε μέρα.
Αδερφέ, ο μπαμπάς χάθηκε πριν δέκα χρόνια.
Και... ορίστε.
Λιγότερο επαναστάτης, περισσότερο αρχηγός επαναστατών.
- Αλήθεια; - Ναι. Ωραίο στιλ.
- Ευχαριστώ, Μόργκαν. - Τίποτα.
Λογικό ο Στίβεν να θέλει να πιστέψει πως είναι ζωντανός ο πατέρας του...
αλλά εσύ πάνω από όλους δεν θα έπρεπε να του καλλιεργείς ελπίδες.
Ο Στίβεν θα κάνει ό,τι θέλει. Άσχετα με το τι πιστεύουμε εμείς.
Αν ο Ρότζερ ήταν ακόμα εκεί έξω...
θα το είχα δει ότι διάβασα το μυαλό του Στίβεν.
Ο Ρότζερ ήταν ο μόνος που μπορούσε να αλλάξει τις ισορροπίες στον πόλεμο.
Αν υπάρχει πιθανότητα να είναι ζωντανός...
Κι εσύ τον σκότωσες. Και μετά είπες σε όλους μας ψέματα.
Και το χειρότερο; Εκμεταλλεύεσαι την αδυναμία του Στίβεν...
για να νιώσεις καλύτερα.
Πιστεύω ότι ο Στίβεν είδε τον πατέρα του.
Ακόμα κι αν σε έχει συγχωρήσει ο Στίβεν....
δεν σημαίνει πως οι αμαρτίες σου έχουν διαγραφεί.
Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Λέω ψέματα εδώ και πολύ καιρό.
Θα συγκαλέσω συμβούλιο. Θα πω την αλήθεια σε όλους.
Όχι, Τζον.
Κάρα, τους αξίζει να γνωρίζουν ποιος ακριβώς είμαι.
Κι εμένα μου άξιζε και κοίτα τι μας συνέβη.
Τι νομίζεις θα κάνουν οι άλλοι...
όταν μάθουν ότι τόσο καιρό μας έλεγες ψέματα;
Είναι ένα ρίσκο που είμαι πρόθυμος να πάρω.
Η ΣΙΤΑΝΤΕΛ. (Ερευνητικές Εγκαταστάσεις)
Έλα, Έρολ, γνωρίζεις την διαδικασία.
Να βλέπουμε τα χέρια σου.
Δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου εδώ, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ το ίδιο. Πάμε, Μιγκς.
Έλα.Πόσες φορές το έχουμε κάνει αυτό; Τα χέρια σου.
Τα παιδιά στο εργαστήριο έχουν σχεδιάσει μεγάλη βραδιά για εσάς.
Ελπίζω να είσαι ενθουσιασμένος.
Και τα δύο.
Τώρα.
- Ευχαριστώ για την βοήθεια, Μιγκς. - Έχουμε ρήγμα.
Αυτό είναι για εσένα.
Έρολ;
Μην κουνηθείς.
Έρολ;
Εσύ πρέπει να είσαι επιφάνεια διεπαφής Τεχνητής Νοημοσύνης;
Γεια σου, Στίβεν. Μπορείς να με λες Άλις.
- Είσαι κορίτσι. - Είμαι υπολογιστής.
Δεν έχουμε φύλο.
Το όνομά μου σημαίνει....
Πληροφορική Οντότητα Τεχνητής Γλωσσολογικής Νοημοσύνης
- Νομίζω πως θα σε λέω Άλις. - Έτσι σου είπα να με λες.
Τώρα, πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρειάζομαι πρόσβαση στον φάκελο ενός πρώην υπαλλήλου. Σάιμον Πλέιμ.
Να υποθέσω έχετε εξουσιοδότηση για την πρόσβαση;
- Ναι, φυσικά. - Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.
- Ποιος είπε ότι λέω ψέματα; - Εσύ.
Ανέλυσα το μοτίβο της φωνής σου.
Συστολή στον λάρυγγα, γρήγορη αναπνοή.
Όλα σημάδια ψεύδους.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Τι κάνεις; Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Ο θείος σου έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες.
Αν κάποιος προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση...
πρέπει να τον ειδοποιήσω αμέσως.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Το έκανε ήδη.
Σάιμον Πλέιμ.
Ποιος διάολο μπορεί να σου έδωσε αυτό το όνομα;
Ο πατέρας μου.
Βρήκα μια κούτα με τις παλιές του σημειώσεις.
Στίβεν, πρέπει να ξέρεις ότι προς το τέλος ο μπαμπάς σου είχε...
...παραισθήσεις.
Είχε εμμονή με την έρευνα για παράλληλες διαστάσεις.
Έβλεπε εχθρούς εκεί που υπήρχαν φίλοι.
Ήταν απειλή για τον εαυτό του και την οικογένειά σου.
Αν είναι αλήθεια, ίσως ο Σάιμον Πλέιμ μπορεί να το επαληθεύσει.
Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατο.
Εισερχόμενη πληροφορία στο φορητό σας, κύριε.
- Τι είναι αυτό; - Ευχαριστώ, Άλις.
Φαίνεται πως έχουμε κάποιο ξέσπασμα.
Τι τρέχει με την σειρήνα, έχουμε συνέχεια νέα ξεσπάσματα.
Δεν είναι η δική σου ποικιλία ξεσπάσματος, Στίβεν.
Οι τρόφιμοι των εγκαταστάσεών μας είναι αρκετά...
Τρόφιμοι;
- Οι Ούλτρα έχουν φυλακή; - Περισσότερο... εγκαταστάσεις ερευνών.
Να' τος. Γεια σου, Έρολ.
Θα σε ρωτήσω ακόμη μια φορά.
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;
Πάρε τη γυναίκα μου και πες της να γυρίσει σπίτι. Τώρα.
Δεν ξέρω πού να πάρω. Δε ζει εδώ και χρόνια εδώ.
- Εγώ ζω τώρα εδώ. - Γιατί μου λες ψέματα;
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.
Έρολ.
Θα σε πάμε εμείς να δεις τη γυναίκα σου.
Ποια θα παντρευόταν αυτόν τον τρελό;
Δεν είμαι τρελός. Αυτοί μου το έκαναν αυτό.
- Δεν είπα τίποτα. - Απλά άφησέ την να φύγει.
Δε θες να πειράξεις την καλή κυρία, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν πρέπει να την πειράξω;
Εσείς, άνθρωποι, μου πήρατε τα πάντα.
Καλά, εντάξει.
Έρολ, είμαι άοπλος. Απλά άφησέ την να φύγει.
Έρολ, δε βλέπεις ότι είμαι σαν κι εσένα;
Βγες από το μυαλό μου.
Μας είπες ψέματα.
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα όλους.
Αλλά περισσότερο από όλους, απογοήτευσα τον Ρότζερ.
Ο Στίβεν πιστεύει ότι ο πατέρας του κόλλησε στην άβυσσο.
Κι εγώ το ίδιο.
Οπότε, από εδώ και στο εξής,
υπόσχομαι να κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να τον βρω.
Είσαι απλά ένα φρικιό των Ούλτρα που μπορεί να σκοτώσει.
Γιατί να σε αφήσουμε να μείνεις στην κρυψώνα μας;
Αυτό δεν τίθεται υπό συζήτηση.
Δεν πήγε εθελοντής ο Τζον στους Ούλτρα.
Τον αιχμαλώτισαν, του είπαν ψέματα και του έκαναν πειράματα.
Για να τον μετατρέψει ο Τζεντικάια σε όπλο.
Δε χρειάζομαι την υπεράσπισή σου, Κάρα.
Γιατί υπερασπίζεσαι μια χαρά τον εαυτό σου και μόνος σου;
Ο Τζον έκανε ένα λάθος.
Και τώρα ζητάει τη συγχώρεσή σας.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Μόνο που τώρα ξέρουμε πού είναι ο Ρότζερ.
Κολλημένος σε έναν περίεργο κόσμο πνευμάτων.
Ναι, έτσι λέει ο Τζον.
- Ο τύπος που τον πυροβόλησε. - Τι συμβαίνει;
- Μη ρωτάς. - Ελάτε, παιδιά.
Γιατί να τον εμπιστευόμαστε πλέον;
- Πού ήσουν; - Μη ρωτάς.
Σας τα ξεκαθαρίζω όλα αυτά για να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μέχρι να βρούμε τον Ρότζερ, έχετε ξεμείνει μαζί μου.
- Η αρχηγεία μου... - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ο καθένας μπορεί να ηγηθεί, αν πάρει περισσότερες ψήφους από εσένα.
Με προκαλείς, Μάικ;
- Όχι. - Κι εγώ αυτό νομίζω.
Προτείνω την Κάρα για υποψήφια.
- Τι;! Όχι! - Ναι, ναι, ναι.
Όσοι είστε υπέρ της ψηφοφορίας.
Ψηφίζω την Κάρα.
Η ψήφος μου πάει στην Κάρα.
- Εγώ ψηφίζω; - Δε ζεις μαζί μας.
Ωραία.
Συγγνώμη, αλλά όλο αυτό είναι χάλια.
Ο Τζον μας κρατούσε ζωντανούς τόσο καιρό.
Η ψήφος μου πάει σ' αυτόν.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Απ' ότι φαίνεται, έχουμε νέο αρχηγό.
Τζον, σου το ορκίζομαι, δεν το ήθελα αυτό.
Αλλά τα κατάφερες. Καλή επιτυχία.
Ο Τζεντικάια είπε ότι ο Έρολ ήταν κάτι σαν αντικείμενο έρευνας
σε θυγατρικές εγκαταστάσεις των Ούλτρα.
- Τι; - Ονομάζεται Σίταντελ.
Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν φανταστικό. Όπως οι μπαμπούλες.
Από πού νομίζεις ότι προήλθε το Πρόγραμμα Άνεξ;
Ακρωτηριασμοί, εξαθλίωση,
όλα στο όνομα της έρευνας για τα όρια των δυνάμεών μας.
Ενίοτε, διευρύνουν τις δυνάμεις μας.
Όταν ήμουν στο μυαλό του Έρολ...
έκανε κάτι...
Με έβγαλε έξω από το μυαλό του.
Σε έσπρωξε;
Μόνο οι πιο ισχυροί τηλεπαθητικοί μπορούν να τον κάνουν.
Γι' αυτό μάλλον τον χρησιμοποίησε ως πειραματόζωο ο Τζεντικάια .
Ο τύπος είναι τυχερός.
Κανένας δεν ξέφυγε από τη Σίταντελ.
Ή δεν εισέβαλε. Πρώτα, βρίσκουμε τον Έρολ.
Μετά, τον βάζουμε να μας οδηγήσει στο τερατόσπιτο του Τζεντικάια.
Ο Έρολ είναι εδώ αυτή τη στιγμή, μπορεί να μας οδηγήσει
σε εγκαταστάσεις με ανθρώπους σαν εμάς που τους κάνουν πειράματα.
Περισσότεροι από όσους σώζουμε σε ένα χρόνο ψάχνοντας μεμονωμένα ξεσπάσματα.
Έχει δίκιο, Στίβεν.
Είναι το πρώτο πραγματικό στοιχείο που έχουμε για να βρούμε τη Σίταντελ.
Εντάξει, αλλά εύκολο να το πούμε, δύσκολο να το κάνουμε.
Θα είναι περιστοιχισμένος με Ούλτρα.
Κι εσύ θα περιστοιχίσεις τους Ούλτρα.
Με το που θα τον εντοπίσουν, θέλω να ακούσω νέα σου,
Εστιάζουμε στον Τζεντικάια. Από τώρα κιόλας.
Εντάξει, άρα θα είμαι σπίτι γύρω στις 10.
Απλά θυμήσου να κλείσεις το φούρνο όταν βγάλεις τα λαζάνια.
Μαμά, ξέρουμε πώς να βγάλουμε τα λαζάνια
χωρίς να κάψουμε το σπίτι.
Το ξέρω. Εντάξει, πώς φαίνομαι;
Αυτός είναι; Στιλάτος.
Ωραίο αμάξι.
Αν έχει πινακίδες με σχέδια, τελειώσαμε.
Του είπα να κορνάρει γιατί δεν ήμουν σίγουρη
αν θα ήμουν έτοιμη να σας ρίξω στα βαθιά.
Μόλις αναφέρθηκες στους Γκοστμπάστερς; Σοβαρά;
Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν τον τύπο.
Τι κάνεις;
- Τον προσκαλώ μέσα. - Όχι.
Ναι, να δούμε πώς τα πάει υπό λίγη πίεση.
Κοιτάξτε, παιδιά, ξέρω ότι είναι άβολο
να βλέπετε τη μητέρα σας να βγαίνει ραντεβού.
Αλλά θέλω να ξέρετε, πως ό,τι κι αν γίνει,
εσείς οι δύο είστε πάνω από όλα.
Εντάξει;
Πίτερ...
Εσύ πρέπει να είσαι ο Λούκα.
- Ο ένας και μοναδικός. - Εντάξει.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου... - Ο Στίβεν, φυσικά.
Συγγνώμη για κορνάρισμα. Ιδέα της μαμάς σας.
Μάλλον δεν ήθελε να πέσουμε στα βαθιά οι τρεις μας.
Γκοστμπάστερς;
- Η δεύτερη ταινία. - Ναι, το έπιασαν.
- Τι ώρα είναι η κράτηση; - Βασικά, σύντομα.
Εντάξει, φύγαμε. Καλά να περάσετε. Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εμείς, Πιτ.
Όταν οι Ούλτρα πιάσουν τον Έρολ,
θα τον γυρίσουν στο μητρικό σκάφος με ένα από αυτά.
Μόλις αρχίσουν να κινούνται,
Ο Στίβεν θα μας πει τους χρόνους και το δρομολόγιο.
- Και μετά τι; - Αναλαμβάνουμε εμείς από εκεί.
Μέχρι τότε ξεκουραστείτε.
- Ναι! Εντάξει, πάμε. - Φίλε.
Αναλαμβάνουμε εμείς από εκεί;
Θες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη;
Ο θείος σου δεν πρέπει να υποψιαστεί την ενέδρα.
Ο καλύτερος τρόπος να φανείς έκπληκτος είναι να μείνεις έκπληκτος.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να βρούμε τον μπαμπά μου.
Σωστά, συγγνώμη. Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να τον φέρω πίσω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι πιστεύω.
Αλλά πιστεύω ότι έχεις αφοσιωθεί τόσο στην ιδέα της επιστροφής του
που δε βλέπεις τις υπόλοιπες προτεραιότητες μας.
Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είναι πατέρας σου, αλλά...
Πρέπει να κάνω ότι θεωρώ καλύτερο για όλους μας.
Κι αυτή τη στιγμή, είναι να βρούμε τον Έρολ.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου ή όχι;
Ναι, φυσικά και μπορείς. Θα ακολουθήσω το σχέδιο.
Καημένο μπάσταρδο.
Η τοπική αστυνομία τον βρήκε έξω από το γραφείο της γυναίκας του.
Σχεδόν τον λυπάμαι τον τύπο.
Σας παρακαλώ, μη με πάτε πίσω. Σας παρακαλώ.
Η γυναίκα μου με ψάχνει, σας παρακαλώ.
Μόλις τον μαζέψαμε. Κάρα, μ' ακούς;
- Σε ποια τοποθεσία; - Δεν ξέρετε τι μου έκαναν.
Αχυρώνας στην οδό Χίλσαϊντ και Πάρσονς.
Σας παρακαλώ, απλά σκοτώστε με.
Απλά ψάξε για τη δεξαμενή.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με! Σκότωσέ με, σε παρακαλώ!
Δεν ξέρετε τι μου έκαναν, σας παρακαλώ!
Όλα θα πάνε καλά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Πάω να το κοιτάξω. - Όχι. Εσύ μείνε εδώ.
Είσαι ασφαλής τώρα, Έρολ.
Και ποιο είναι το σχέδιο; Θα με χτυπήσεις στο σαγόνι πάλι;
- Κάτι τέτοιο. - Τι κάνετε;
- Είναι εντάξει. - Όχι, αλήθεια. Τι στο διάολο κάνετε;
Ο Τζεντικάια πρέπει να πιστέψει ότι αυτό ήταν μια κανονική ενέδρα.
Ο μόνος τρόπος να μην αμφισβητήσει ό,τι έγινε...
Είναι να φας σφαίρα.
- Μείνει ακίνητος, μπορείς; - Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;
Θα προσπαθήσω να μην πετύχω τίποτα πολύ σημαντικό.
Απαλλάξτε την ειδική ομάδα και αφήστε όλες τις βάρδιες ξεσπασμάτων.
Θέλω όλες τις δυνάμεις εστιασμένες στον Έρολ Τσέισεν, έγινα σαφής;
Πολύ καλά.
Χαμογελάς;
Μη με παρεξηγείς, είμαι...
Αρκετά εξαγριωμένος μ' αυτήν τη θρασύτατη επίθεση, αλλά...
Οφείλω να πω, νιώθω λίγο ανακουφισμένος.
Που δεν είμαι νεκρός;
Όχι. Που έφαγες σφαίρα για τους Ούλτρα. Κυριολεκτικά.
Αυτό θα έπρεπε να διώξει όλες τις αμφιβολίες των Τόμας
για την αφοσίωσή σου.
Αλήθεια, δεν το περάσαμε αυτό;
Που τον βρήκατε αυτόν; Σε χασάπικο;
Άρα οι φίλοι σου ήταν πίσω από την ενέδρα;
Οι φίλοι δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλο.
- Τι είδους φυλακή είναι αυτή; - Φίλε, χαλάρωσε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Πεινάς;
Τι λες να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
Δεν του αρέσουν τα σάντουιτς.
Είναι ισχυρός και ασταθής. Πρέπει να του βάλουμε χειροπέδες.
Δεν είναι κρατούμενος.
Έρολ;
Έρολ, εντάξει, είσαι ασφαλής.
Πού κρύβει η Ούλτρα τη γυναίκα μου;
Κανείς δεν την κρύβει.
Ζει στο Φοίνιξ τώρα. Διδάσκει σε γυμνάσιο.
Ξαναπαντρεύτηκε πριν από 3 χρόνια.
- Τρία χρόνια; - Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός.
Όχι.
Όχι, ήταν πολύ χειρότερο από αυτό.
Με διέλυσαν. Κομμάτι κομμάτι.
Μέχρι που δε μου έμεινε τίποτα.
Δεν μπορούμε να σου δώσουμε πίσω την παλιά σου ζωή.
Αλλά μπορούμε να σου δείξουμε ότι κανείς
δεν πρέπει να περάσει ό,τι πέρασες εσύ στη Σίταντελ.
Ποτέ δε μάθαμε πού μας κρατούσαν.
Τι έγινε όταν δραπέτευσες;
Τηλεμεταφέρθηκα στο πρώτο μέρος που μπόρεσα να σκεφτώ.
Στην Εκκλησία της Αγίας Τριάδας στο Ίστ Βίλατζ.
Τιμ, τράβηξε μια ακτίνα από πιθανές τηλεμεταφορές.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνάμεις του Έρολ,
η Σίταντελ πρέπει να βρίσκεται εντός αυτής της ζώνης.
- Τι άλλο θυμάσαι; - Έχω ξεχάσει τα περισσότερα.
Ορίστε.
Άσε με να θυμηθώ εγώ για εσένα.
Βλέπω έναν γιατρό.
Τι άλλο;
Στην ποδιά του, υπάρχει μια διπλωμένη εφημερίδα.
Πώς λέγεται η εφημερίδα;
Αυτό που βλέπω είναι Ν-Ε-Α.
Υπάρχουν 19 εφημερίδες της Νέας Υόρκης και του Κονέκτικατ
που αρχίζουν με το πρόθεμα «νέα».
Έλα, Έρολ, πλησιάζουμε.
Δε θέλω να πάω στο...
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις!
Μείνε μαζί μου, 'Ερολ.
Τι άλλο υπάρχει σ' αυτό το κελί; Τι είναι έξω από το παράθυρο;
Δεν υπάρχει πλέον.
Είναι εντάξει. Τα πήγες περίφημα.
Είδα έναν οπωρώνα μήλων.
Το Νιου Κέιν είναι η μόνη πόλη που ταιριάζει με αυτές τις παραμέτρους.
Ράσελ.
- Πες στην ομάδα να τα ταιριάξει. - Έγινε.
Έχεις ήδη καταφέρει πολλά.
Μακάρι να είχα σκεφτεί εγώ την ενέδρα στη μεταφορά των Ούλτρα.
Αλλά οι κεραίες του Τζεντικάια λειτουργούν.
Ίσως θα πρέπει να κάνουμε μια παύση.
Όσο περιμένουμε, τόσο ο Τζεντικάια θα φέρνει ενισχύσεις.
Δεν είδες αυτό που είδα μέσα στο κεφάλι του Έρολ, Τζον.
Άνθρωποι βασανίζονται και τώρα που μιλάμε.
- Είναι επιθετικό. - Είναι ένα υπολογισμένο ρίσκο.
Δεν πρόκειται να κάνω πίσω σε κάτι που θεωρώ σωστό.
Και οι άνθρωποι εκεί έξω, το χρειάζονται αυτό.
Το ίδιο και οι άνθρωποι εδώ κάτω.
- Θέλω να φυλάς τα νώτα μου. - Θα το κάνω.
Αλλά μιλάς για εισβολή στη Σίταντελ.
Γι' αυτό θέλω να μείνεις εδώ.
Εσύ και ο Τιμ θα είστε τα μάτια μου και τα αυτιά μου.
Ενώ ρισκάρεις τη ζωή σου. Αποκλείεται.
Πόσες φορές ήσουν επικεφαλής όσο χειριζόμουν τις οθόνες;
Εκτός αυτού, χρειάζομαι κάποιον να φυλάει τη Μόργκαν.
Αν το σχέδιο αποτύχει, αυτή είναι το εξιτήριό μας.
- Εννοείς όμηρος; - Εχέγγυο.
Είναι το αδύνατο σημείο του Τζεντικάια και θα τη χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί.
Το πρόγραμμα Άνεξ, αυτά που σου έκανε αυτός...
Δεν αφήνω κανέναν άλλο να υποφέρει έτσι.
Κανένα σημάδι του Τσέισεν ή από τους απαγωγείς του;
Είναι ήσυχα εκεί έξω, δεν πρέπει να ανησυχείς.
Ο Έρολ είναι πρακτικά ένα φυτό.
Τι προσφέρει ένας παραφυσικός σαν αυτόν στους Ανθρώπους του Αύριο;
Όλα εντάξει;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Απλά φαίνεσαι πιο τσιτωμένος από κάθε άλλη φορά.
Όχι, απλά σκέφτομαι τον Τζον και την Κάρα.
Πόσο θα ήθελαν να δω τη γενναία και θαρραλέα διάσωση.
- Τι βλέπεις; - Κομπίνα.
Βλέπεις, ο Έρολ είναι κάπως ασταθής.
Είναι άχρηστος για τους σκοπούς τους. Είναι μόνο βάρος.
Ναι, καλή επισήμανση.
Εκτός, φυσικά, αν δεν ενδιαφέρονται για τον Έρολ, αλλά για τη Σίταντελ.
- Πονάς πολύ; - Καλά είναι. Μπορώ να το αντέξω.
Ναι, δε μου αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις.
- Διπλασίασε την υδροκωδόνη. - Όχι, αλήθεια, δεν είναι απαραίτητο.
Πρέπει να πάω στο σπίτι να διαβάσω.
Το σχολείο μπορεί να περιμένει. Η άνεση και η ευτυχία σου προέχουν.
Ακόμα και αν οι δυνάμεις σου δε λειτουργούν για λίγο.
Κάρα.
Τα οπιούχα φαίνεται να έχουν περίεργες παρενέργειες.
Τζον; Τζον, πρόκειται για την Κάρα.
Στίβεν, μίλα μου.
Ο Τζεντικάια ξέρει.
Σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε.
Έρολ;
- Είμαι η Κάρα. Πώς σε λένε; - Σάρλοτ.
Είναι εντάξει, Σάρλοτ, θα σε βγάλουμε από εδώ.
- Πώς ανοίγεις τα κελιά; - Ο πίνακας ελέγχου είναι εδώ.
Έχει απενεργοποιηθεί.
Έχω δει τους νοσηλευτές να το κάνουν χιλιάδες φορές.
Κάποιος πρέπει να ελέγχει το σύστημα.
Ελάτε, ομάδα Α. Είναι οι στόχοι σε θέση;
Ακούτε;
Αρνητικό. Οι στόχοι δεν είναι σε θέση. Όβερ.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη...
Κάρα, είναι εδώ. Οι Ούλτρα. Πρέπει να βγούμε τώρα.
Μη μ' αφήνεις!
Θέλω να μου βρεις περισσότερο χρόνο.
- Μην κουνιέσαι! - Άκουσες την κυρία.
Ψηλά τα χέρια!
- Κάνε πίσω. - Τι κάνεις;
Τη βγάζω από εδώ.
Οι δυνάμεις σου δε θα πιάσουν στο κελί, είναι ανθεκτικό.
Ναι, αυτό θα το δούμε.
Μείνετε μακριά.
Κάρα! Κάρα!
Δεν μπορούμε να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Ωραία. Παίρνεις τον Έρολ, παίρνεις τους άλλους και φεύγετε από εδώ.
Είναι διαταγή!
Σηκωθείτε, είμαστε παγιδευμένοι!
Φύγετε από εδώ!
Έλα.
- Πού είναι ο Έρολ; - Έλα.
Άσε κάτω το όπλο. Την παίρνω μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει αυτό, αγαπητή μου.
Θα πετύχει.
Εκτός κι αν θέλεις να περάσω τη Μόργκαν μπροστά από τη πόρτα των Ούλτρα.
Δεν θα το διαπραγματευτώ.
Αν θες τη κοπέλα σου ζωντανή, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Εμείς είπαμε τα αντίο μας. Εσύ με τον Στίβεν;
Θα του δώσω τα χαιρετίσματα σου.
Δεν θα σε αφήσω να τους πειράξεις.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι οι αντίπαλοι σου έχουν τις ίδιες αδυναμίες με εσένα.
- Δεν τις έχουμε. - Είσαι άρρωστος.
Φέρε μου την κρατούμενη.
Όχι.
Δώσε μου το κορίτσι τώρα.
Είπα, «Όχι».
Άργησες για το γλέντι, Τζον;
- Είστε εντάξει; - Είμαστε καλά.
Οπότε δεν ήταν αυτό το σχέδιο σου.
Αυτό εξηγεί τη μεγάλη απερισκεψία σου.
Πάρε την από εδώ.
Πάντα ήσουν καλύτερος στο να παίρνεις διαταγές παρά να δίνεις.
Ξέρεις, κάποια μέρα, η Κάρα θα με διατάξει να σε σκοτώσω.
Και δε θα πω όχι.
Είναι εντάξει, Σάρλοτ. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι σου τώρα.
Εδώ. Κάθισε εδώ. Σε ευχαριστώ.
- Πάμε. - Τι;
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια επίσκεψη στο φίλο σου.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, ξέρεις τι θα μου κάνουν.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Κάρα. Τι κάνεις;
Θα δείξω στο Τζεντικάια ότι θα το πάω όσο μακριά το πάει κι αυτός.
- Όχι έτσι. - Πυροβόλησε τον Έρολ επειδή με θεωρεί αδύναμη.
Οπότε, οφθαλμός αντί οφθαλμού; Είσαι καλύτερη από τον Τζεντικάια.
Τι σημασία έχει;
Θα παίξουμε με τους κανόνες του αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Κοίτα την, Κάρα.
Αν δε βλέπεις ότι είναι μια από εμάς, τότε απέτυχες σαν αρχηγός.
Και αποτύχαμε ως λαός.
Είναι ζωντανός.
Γιατί δεν με ξύπνησες; Η μαμά μου θα φρικάρισε.
Το τακτοποίησα ήδη.
Της είπα ότι αποκοιμήθηκες κάνοντας μια ερευνητική εργασία.
Φυσικά θα πρέπει να βγάλεις τον επίδεσμο.
Και το πίστεψε;
Στίβεν, δεν θα γίνεις επικεφαλής στις μυστικές υπηρεσίες
αν δεν έχεις κάποια πειστικότητα.
- Και διαίσθηση. - Τι σημαίνει αυτό;
Απλά η Κάρα χρησιμοποίησε τον Έρολ σαν πιόνι σε ένα μεγαλύτερο σχέδιο.
Δόξα τω Θεώ που το αποφύγαμε όλο αυτό.
Ναι. Υπέροχα.
Ξέρεις, χαίρομαι που το λες αυτό, γιατί είχα την εντύπωση
ότι ίσως ήσουν κι εσύ στο σχέδιο.
Ναι, προφανώς.
Ναι, ενδιαφέρον... ο Τζον πέτυχε μόνο μαλακό ιστό.
Φαντάσου πόσο απίθανο είναι,
ειδικά όταν ο σκοπευτής είναι ένας πρώην μαθητής μου
που πάντα μπορείς να βασιστείς στην ακρίβεια του .
Εντάξει, κουράστηκα να είμαι κάτω από τον μεγεθυντικό φακό σου.
Μου βγαίνει η πίστη
και το μόνο που παίρνω είναι καχυποψία και αμφισβήτηση.
Έχω κερδίσει το δικαίωμα της εμπιστοσύνης.
- Σημειώθηκε. - Καθόλου καλά.
Θες να είμαι καλός στρατιώτης; Θέλω κάτι από εσένα.
Και τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
Η αλήθεια. Ποιος είναι ο Σάιμον Πλέιμ;
Ο Σάιμον Πλέιμ ήταν μαθητής του καθηγητή Κρίκ.
Νομίζω πως υπέφερε από υπερβολική αφοσίωση στον πατέρα σου.
Υπερβολική, πώς;
Τη μέρα που σκοτώθηκε ο πατέρας σου, η οποία ήταν μια τραγική μέρα,
Ο Σάιμον διέρρηξε το κτίριο και προσπάθησε να κλέψει το πτώμα του.
Δεν μπορώ να φανταστώ το γιατί.
Σκότωσα τον Σάιμον Πλέιμ επειδή προσπάθησε να πάρει τον πατέρα σου.
Αποτέφρωσα ο ίδιος τον Ρότζερ. Ο πατέρας
σου είναι νεκρός. Αυτό είναι αλήθεια.
Δέξου το.
Μπορεί να μην ήταν ο Πλέιμ.
Πως; Είδα τις φωτογραφίες. Αυτός ήταν.
Εντάξει. Οπότε είναι νεκρός. Μεγάλο εμπόδιο.
Ο Τζεντικάια τον αποτέφρωσε. Χωρίς πτώμα δεν
μπορούμε να τον φέρουμε από την άβυσσο.
Δεν το πιστεύω.
Ο Τζεντικάια είναι βουτηγμένος στο ψέμα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αποτέφρωσε τον ίδιο του τον αδερφό;
- Εγώ όχι. - Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω.
Κοίτα, είχες δίκιο, εντάξει; Ο μπαμπάς μου είναι εκεί έξω.
Είναι ονειροπόλημα. Αλλά το δικό μου ονειροπόλημα.
Δεν έχει νόημα τι πιστεύω εγώ. Δεν θα σε εμποδίσω.
Άλλωστε, τι στο διάολο ξέρω εγώ;
Πρώτη μέρα στη δουλειά, σε πυροβόλησα,
μας οδήγησα κατευθείαν σε ενέδρα.
Εισέβαλες τη Σίταντελ. Έσωσες την Σάρλοτ.
Σκοτώθηκε ο Έρολ εξαιτίας μου.
Όχι, ο Έρολ θυσιάστηκε ώστε να μπορέσεις να τη σώσεις.
Η κοπέλα αυτή έχει μέλλον τώρα, χάρη σε εσάς τους δυο.
- Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. - Δεν είναι λόγια.
Κοίτα, έφαγα σφαίρα γιατί πίστεψα πραγματικά σε σένα
Πιστεύω και στους δυο μας.
Είτε θα βρω το καταφύγιο, ή θα φτιάξεις ένα νέο.
- Ακριβώς εδώ. - Ή και τα δύο.
Ναι, εντάξει, ή και τα δύο.
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθουμε μηδενικά σήμερα, αλλά μαζί;
Έχουμε καλές πιθανότητες.
Γύρισα σπίτι.
Ξενύχτησες στο γραφείο; Σωστά.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Φυσικά και θα ήθελες να μάθεις.
Από πότε έχουμε ντόνατ στο σπίτι;
Από τότε που ο ερωτύλος μας πολιορκεί στενά τη Μαμά.
- Καλώς τον. - Γεια.
- Δύσκολη νύχτα; - Ναι. Συγγνώμη.
Θες πρωινό;
Ντόνατς. Όχι ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον Πίτερ.
- Γεια. - Γεια σου, φιλαράκο.
Μόλις μπήκα, το ορκίζομαι.
Ξέρω ότι μοιάζει σαν να ξυπνήσαμε μαζί...
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό, Πιτ.
Η μητέρα σου μου έλεγε ότι κάνεις πρακτική στο Ινστιτούτο Γενετικής.
Συναρπαστικό πράγμα.
- Ναι. Εγώ θα... - Εντάξει.
Θα πάμε αν θέλεις.
Στίβεν;
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Ναι. Καλά.
Απόδοση διαλόγων: karmaxarma, s0lid7, voudakos, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: xen1a, voudakos [Unique Team]