ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ 1980 ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΚΙ Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΔΟΘΗΚΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΑΜΑΧΗ ΕΠΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΗΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΛΛΗΨΗ
ΤΟΥ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΡΟΔΟΤΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ CIA...
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
{an5}ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 16 Απριλίου 1985
Ένα τραπέζι για μεσημεριανό.
- Για ένα άτομο; - Όχι.
Περιμένω κάποιον.
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι, κύριε; - Όχι.
Ή μάλλον ναι.
Ένα Μαρτίνι βότκα σκέτο.
Μάλιστα κύριε.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Σερβιτόρε!
Το λογαριασμό...
...παρακαλώ.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΕΣΣΔ
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμουν με κάποιον
από τους ακόλουθους σας πριν από 45 λεπτά.
Το όνομά μου είναι Όλντρικ Έιμς.
Δουλεύω για τη CIA.
Νομίζω ότι θα θέλει να με συναντήσει...
...μόλις διαβάσει αυτό εδώ.
Υπότιτλοι Vagman
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΜΗΝΕΣ
Είναι 9 παρά 21. Για τους περισσότερους,
οι τηγανίτες είναι κάτι που τρώμε στο πρωινό,
αλλά αν τις πεις κρέπες,
και τους προσθέσεις και μερικά συστατικά...
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Κανείς δεν ντύνεται έτσι στο σχολείο σου!
Όλοι έτσι ντύνονται!
Και τα αγόρια;
Πες στη μαμά ότι είναι συνηθισμένο.
Σάντυ, έχω εντολή να σε ενημερώσω
ότι το άσεμνο φόρεμα που φοράει η κόρη σου...
...είναι, στην πραγματικότητα, κάτι συνηθισμένο.
Μπαμπά!
Εκτιμώ το μαχητικό πνεύμα που δείχνεις. Ειλικρινά.
Τώρα πήγαινε να αλλάξεις.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Είμαστε εμείς εναντίον τους.
Είσαι εντάξει;
Βιάσου. Θα χάσεις το λεωφορείο.
Ναι, πρέπει να βιαστώ κι εγώ.
Αντίο.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA Λάνγκλεϋ, Βιρτζίνια
Κάτι που έχει γίνει ιδιαίτερα σαφές
για τη διάθεση των Σοβιετικών τους τελευταίους μήνες
είναι η απόλυτη αντίθεση τους
στην πρόταση του Προέδρου για τον Πολέμο των Άστρων.
Η σοβιετική απειλή ήταν έτοιμη από το πρωί
στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας του κομμουνιστικού κόμματος...
"Εκτός και αν υπάρξει τερματισμός στο πρόγραμμα του Πολέμου των Άστρων,"
έγραψε η "Πράβντα",
"Θα υπάρξει μια νέα και θανατηφόρα έκρηξη
ανταγωνισμού στη κούρσα των εξοπλισμών."
Ο επικεφαλής του γραφείου μας στη Μόσχα, Γουόλτερ Ρότζερς,
έχει μια έκθεση σχετικά με τη συνολική στάση των Σοβιετικών
στις διαπραγματεύσεις.
Η επανεκκίνηση των Σοβιετικο-αμερικανικών σχέσεων
Έχει γίνει δεκτός με ενθουσιασμό από το σοβιετικό λαό.
Για περισσότερο από ένα χρόνο,
ενημερώνονταν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
ήταν στα πρόθυρα της έναρξης ενός πυρηνικού πολέμου.
{an5}ΤΜΗΜΑ ΣΟΒΙΕΤΙΑΣ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Με τις υπερδυνάμεις τώρα να ξεκινούν συνομιλίες για τον αφοπλισμό τους,
ο ρωσικός λαός ανυπομονεί για την επιτυχημένη τους έκβαση.
Γκράιμς.
Σύσκεψη,στο γραφείο του Γουόλυ, σε πέντε λεπτά...
...Το άγχος της τελευταίας στιγμής...
Ποιος τα έχασε;
Ο Έιμς.
Είναι στην κοσμάρα του.
Αποτελείς υπόδειγμα συμπόνιας!
Τα λέω, όπως τα βλέπω.
Αυτός είναι κι ο λόγος που έχεις τόσους πολλούς φίλους!
Αλλά εσύ εξακολουθείς να μ 'αγαπάς, όμως, σωστά;
Γεια σου. Είναι 18:00 στη Μόσχα.
Ξέρεις πού βρίσκεται ο αξιωματικός σου;
Τα πίνει με την KGB.
Σύσκεψη σε πέντε λεπτά.
Στο γραφείο του Ώστιν, ξέρω. Ευχαριστώ, Λουίζα.
Καλημέρα, Λορέιν. Τα νυχτερινά τηλεγραφήματα.
Λοιπόν, δύο απ'τα κλασικά, ένα με νυχτερινή δράση,
τρία άμεσα, όλα υψηλής διαβάθμισης.
Επίσης, υπάρχει μια σύσκεψη.
Είναι λάθος.
Δεν θέλει να περάσει με τα χρήματα τα συνόρα.
Κι η παράδοση χρημάτων εντός της Σοβιετικής Ένωσης όμως είναι πολύ επικίνδυνη.
Όταν ο πληροφοριοδότης παραλάβει το δέμα
τότε οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τον δει με αυτό.
Αλλά κι αν ταξιδέψει με τα χρήματα επάνω του είναι εξίσου κακό.
Υπάρχουν πράκτορες της KGB σε κάθε συνοριακό σταθμό.
Σάντυ, 20.000 ρούβλια, δεν είναι εύκολο να αποκρυφθούν
σε μία τοποθεσία παράδοσης.
Αν βρουν μετρητά επάνω του, θα τον σκοτώσουν.
Τα μετρητά θα μπορούσαν να είναι ένδειξη εγκληματικής δραστηριότητας,
κι όχι απαραίτητα κατασκοπείας.
Και ούτως ή άλλως, αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία για να του δείξουμε
ότι είμαστε σε θέση να επικοινωνήσουμε μαζί του
ακόμη και στο εσωτερικό της Σοβιετικής Ένωσης.
Ο πληροφοριοδότης, που του δόθηκε η κωδική ονομασία Τζι Τι Γουέι
είναι ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος της KGB.
Αποτελεί έναν από τους κύριους πληροφοριοδότες για μας στη δεκαετία του '70.
Μας έδωσε ανεκτίμητες πληροφορίες σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Όταν έκανε την επανεμφάνιση του πριν από 10 εβδομάδες...
...του υποσχεθήκαμε περισσότερα χρήματα,
και πρέπει να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση.
Αλλά ακόμη περισσότερο, θα πρέπει να του αποδείξουμε...
...αλλά και στους εαυτούς μας...
ότι μπορούμε να εκτελέσουμε μια βιώσιμη επιχείρηση εντός του πεδίου δράσης της K
ακριβώς κάτω από τη μύτη τους!
Εντάξει. Και γιατί να το αποδείξουμε με ένα τόσο πολύτιμο πληροφοριοδότη;
Αν αυτό αποτελεί μια δοκιμή, ας χρησιμοποιήσουμε ένα μικρό ψάρι.
Δεν είναι απλή δοκιμή, Ρικ!
Έτσι δείχνουμε πώς κάνουμε την δουλειά μας! Είναι η δουλειά μας!
Αρτ...
Μην κοιτάς εμένα, Γουόλυ.
Γι' αυτό σου δίνουν τα μεγάλα πακέτα!
Κάντε την παράδοση.
Πείτε στη Μόσχα να το προχωρήσει.
Και κρατήστε με ενήμερο.
Περιορισμένη πρόσβαση.
Άμεση εκκίνηση επιχείρησης, προς σταθμό Μόσχας.
Προχωρήστε στη παράδοση των χρημάτων του Τζέι Τι Γουέι όπως συζητήθηκε.
Ενημερώστε, το συντομότερο δυνατόν.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΟΣΧΑΣ
"Προχωρήστε με Τζέι Τι Γουέι."
"Ρίψη κεφαλαίων."
"Όπως συζητήθηκε. "
Έτοιμοι, αρχηγέ.
Ελπίζω να ξέρουν τι κάνουν.
Ελπίζω όλοι να ξέρουμε τι κάνουμε.
Θα μετακινηθείς με τα πόδια και θα ανακατευθείς με τους πεζούς.
- Ειδικά κοντά σε μπαρ. - Αντιληπτό.
Σε κάθε δεύτερη γωνία να πηγαίνεις ανάποδα,
- Για τουλάχιστον δύο ώρες. - Το 'πιασα.
Και έχε το νου σου... για τύπους σε σταθμευμένα αυτοκίνητα,
και πεζούς που αλλάζουν κατεύθυνση μπροστά ή πίσω σου.
Θα το αφήσεις μόνο όταν είσαι σίγουρος ότι σε έχουν χάσει.
Απόλυτα σίγουρος!
Τζακ, το έχω ξανακάνει!
Πρόσεχε.
Κανένα νέο από το σταθμό της Μόσχας;
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Απλώς, ξέρεις...
...δεν συμφωνούσα.
Έχεις το δικαίωμα της γνώμης σου, Ρικ,
ακόμα κι αν είναι λάθος.
Πάμε για τσιγάρο;
Προσπαθώ να το κόψω.
Μπράβο σου.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.
Λοιπόν...
Ενημέρωσε με για την εξέλιξη, εντάξει;
- Γκράιμς! - Τίποτα ακόμα.
- Κράτα με ενήμερο. - Ναι, πρώτα από όλους.
Εντάξει.
Θα μου σπάσετε το χέρι!
Ενημέρωσε με.
Προχωρούσαμε με την παράδοση για τον Τζέι Τι Γουέι...
Αξιωματικός KGB Λέονιντ Πόλεσουκ.
Κρυπτογραφημένα ονόματα μόνο.
Για το όνομα του Θεού, μιλάμε για έναν άνθρωπο.
Άρθουρ! Ακολούθησε το πρωτόκολλο.
...Για τον Τζέι Τι Γουέι, στο επιχειρησιακό σημείο μας στο πάρκο Πετρόφσκι.
Ο υπεύθυνος αξιωματικός ξεκίνησε την επιχείρηση στις...
14:20, τοπική ώρα.
Ενημερώθηκα ότι είχε δύο ώρες για να αποφύγει τον εντοπισμό και να τον χάσουν.
- Και στη συνέχεια; - Δεν επικοινώνησε ξανά με τον σταθμάρχη του.
Ποιος έκανε την πρώτη επαφή με εμάς;
Η σύζυγος του υπεύθυνου αξιωματικού ανέφερε
ότι δεν είχε επιστρέψει στο σπίτι.
Τι ώρα έγινε αυτό;
18:30, τοπική ώρα.
Δηλαδή του πήρε δύο ώρες για να τον χάσουν,
άφησε τα χρήματα, συνελήφθη,
και η σύζυγός του, θυμήθηκε να μας καλέσει μετά από δύο ώρες, με το πάσο της.
Πρέπει να δούμε τα γεγονότα εδώ...
...μάγκωσαν τον αξιωματικό μας!
Πιθανότατα ξέρουν τι έκανε εκεί.
Κάτι που σημαίνει...
Ότι ο Τζέι Τι Γουέι αποκαλύφθηκε!
Σας το είπα. Ήταν μια πολύ κακή ιδέα.
Ρικ, δεν είναι τώρα η ώρα για απόδοση ευθυνών.
Το αν ο πληροφοριοδότης μας έχει αποκαλυφθεί
είναι μια εικασία εκ μέρους μας.
Φαίνεται όμως σαν μια πολύ πιθανή εικασία, Γουάλας.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτά που γνωρίζουμε με βεβαιότητα.
Πού βρίσκεται ο αξιωματικός μας τώρα;
Πιστεύουμε ότι κρατείται στις φυλακές Λουμπιάνκα.
Ειδοποιήστε το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ξυπνήστε τον πρέσβη των ΗΠΑ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΙΟΥΜΠΙΑΝΚΑ
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Είμαι Αμερικανός διπλωμάτης!
Δουλεύω...Δουλεύω στην αμερικανική πρεσβεία!
Είμαι Αμερικανός διπλωμάτης!
Δουλεύω στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
20.000 ρούβλια!
Πολλά χρήματα!
Είμαι ένας Αμερικανός διπλωμάτης...
...και εργάζομαι στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Και ζητώ να καλέσετε τον Πρέσβη των ΗΠΑ
και να τον ειδοποιήσετε για αυτήν την παράνομη κράτηση.
Ναι.
Ας μιλήσουμε για νομιμότητα.
Είστε ένας Αμερικανός πολίτης
που άφησε 20.000 ρούβλια
μέσα σε ένα κομμάτι από σπασμένο μπετόν...
στο κέντρο της Μόσχας.
Οπως κι αν αναγνώσουμε τον σοβιετικό νόμο,
αυτό παραπέμπει σε επικείμενη εγκληματική δραστηριότητα.
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
Είμαι Αμερικανός διπλωμάτης,
και εργάζομαι στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Ίσως να προορίζονταν για κάποια γυναίκα.
Έχετε ερωτευθεί
με κάποια από τις ρωσίδες καλλονές μας;
Μια ερωμένη;
Ίσως θέλει να αναλάβετε τη φροντίδα της.
Αυτό θα ήταν...
...μια αληθοφανής ιστορία κάλυψης.
Τι νομίζετε;
Ή θα είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
Όσο είστε εσείς Αμερικανός διπλωμάτης
άλλο τόσο είμαι εγώ σύντροφος εργάτης στο εργοστάσιο της Λάντα!
Είμαστε και οι δύο κατάσκοποι!
Και εγώ έπιασα εσένα να κατασκοπεύεις!
Ξέρεις...
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις για να καλυτερέψεις την κατάσταση,
για να επιστρέψεις στην οικογένειά σου,
είναι να επιβεβαιώσεις
ότι αυτός που συλλάβαμε ήταν πληροφοριοδότης σας.
Βγάλ'το από μέσα σου, Γκράιμς!
Ο αξιωματικός μας αυτή τη στιγμή, είναι κλεισμένος σε ένα κελί φυλακής.
Κι ένας Θεός ξέρει τι τρόπους θα χρησιμοποιήσει η KGB για να τον ανακρίνει.
Θα ζητήσω βοήθεια από το Εξωτερικών, θα κάνουν φασαρία,
και θα τον πάρουμε από εκεί μέσα.
Αλλά δεν είναι αυτό που σε ανησυχεί πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Ο πληροφοριοδότης μας...ο Πόλεντσουκ.
Πέρασα ένα μήνα μαζί του στον Παναμά.
Αγριάνθρωπος, έπινε σαν σφουγγάρι.
Αλλά τον συμπάθησα.
Μου είπε μια ιστορία,
είπε ότι ήθελε να καλοπιάσει ένα πιθανό υποψήφιο
με ένα μπουκάλι ουίσκι,
αλλά το αφεντικό της KGB δεν το κάλυπτε σαν έξοδο.
Κι αυτό του έκατσε τόσο άσχημα...
που την επόμενη μέρα, προσφέρθηκε από μόνος του στη CIA.
Είναι ίσως ο μοναδικός κατάσκοπος που στρατολογήσαμε
κυριολεκτικά για ένα μόνο μπουκάλι αλκοόλ.
Αλλά...μπορεί και να κάνουμε λάθος.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ξέρουν γι'αυτόν.
Ο Πόλετσουκ έχει γυναίκα και παιδιά.
- Ήξερε που έμπλεκε. - Ήξερε;
Είσαι τόσο σίγουρος;
Θα τον σύρουν μπροστά σε κανένα ψευτο-δικαστή,
θα στήσουν μια δίκη-παρωδία,
θα ανακυρηχθεί ένοχος, θα καταδικαστεί, και στη συνέχεια...
Θα τον σύρουν έξω σε καμιά αυλή
και θα του φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Σάντυ...
Δεν φταις εσύ.
Εγώ πίεσα να του παραδώσουμε τα χρήματα εντός της ΕΣΣΔ!
Αν δεν το είχα κάνει, ίσως να ήταν ελεύθερος τώρα,
σπίτι, με την οικογένειά του!
- Αυτό που έκανες ήταν το σωστό! - Αλλά μας γύρισε ανάποδα!
Και δεν έχουμε ακόμα καμία ιδέα γιατί.
Γκράιμς, μείνε στο καθήκον...
Συνέχισε να δουλεύεις με προσήλωση,
αλλά, το κυριότερο, κράτησε τις αποστάσεις στη ζωή σου...
ανάμεσα στην εργασία, την οικογένεια, τους πληροφοριοδότες.
Πρέπει να μάθεις να κάνεις διαχωρσμούς.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω αν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Τότε...
...αν δεν μπορείς...
...αυτή η δουλειά θα σε κάνει κομμάτια.
Μόνο ένα μέρος υπάρχει για να μπορέσεις να μιλήσεις με την ησυχία σου
{an8}ΠΑΝΑΜΑΣ 1972
σε ολόκληρο το κτίριο της KGB.
Και ξέρεις πού είναι;
Στις ανδρικές τουαλέτες!
Ναι. Η σοβαρή δουλειά γίνεται στη καλλιόπη.
Το να βροντοφωνάζεις το όνομα του εργοδότη σου μέσα σε ένα μπαρ
δεν είναι η πιο έξυπνη κίνηση.
Ίσως θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση κάπου αλλού.
Εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να γίνουμε το καλύτερο δίδυμο κατασκόπων.
Οι δυο μας...στο Παρίσι ή ίσως στην Ταϊτή.
Δε το νομίζω.
Θα το είχα βάρος για πάντα...
...αν δεν προσπαθούσα τουλάχιστον.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΟΣΧΑΣ
Είναι μέλος του διπλωματικού προσωπικού μας
και, βάσει του διεθνούς δικαίου, έχει ασυλία.
Έχετε παραβιάσει τους νόμους και την ακεραιότητα
της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών...
Τρέφουμε απόλυτο σεβασμό
για την εδαφική ακεραιότητα της Σοβιετικής Ένωσης.
Κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθούμε με τους νόμους σας.
Λέτε ψέματα.
Γνωρίζουμε ότι έχετε σπείρει κατασκόπους στη χώρα μου.
Κι αυτό είναι μια τρομερή προσβολή προς τη Σοβιετική Ένωση.
Δεν θα στέλναμε ποτέ κατάσκοπους μέσα στα κυριαρχικά όρια της...
Τα 20.000 ρούβλια ήταν προφανώς...
- Δεν είναι αυτό το θέμα μας! - Μια δωροδοκία...
...για να δελεάσετε τους πολίτες μας να προδώσουν τη χώρα τους.
Αν χρειαστεί να εμπλέξω το Λευκό Οίκο, θα το κάνω.
Νομίζω ότι μας το έκλεισε, κύριε.
{an8}ΦΥΛΑΚΕΣ ΛΟΥΜΠΙΑΝΚΑ ΕΣΣΔ
Είστε ελεύθερος!
Οι κατηγορίες εναντίον σας εξακολουθούν να ισχύουν.
Από αυτή τη στιγμή,
είστε ανεπιθύμητος στη Σοβιετική Ένωση.
Έχετε δύο ώρες για να συλλέξετε τα υπάρχοντά σας
και να εγκαταλείψετε τη χώρα.
Έχει αποσταλεί μια επιστολή ενημέρωσης στην πρεσβεία σας.
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Στο κτίριο.
Σε άλλο κελί.
Ξέρεις πως αποκαλούν οι Ρώσοι τις φυλακές της Λουμπιάνκα;
Το ψηλότερο κτίριο στη Μόσχα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή, από το υπόγειο,
μπορείς να δεις όλη τη θέα προς τη Σιβηρία!
Ο αξιωματικός μας απελευθερώθηκε από τις φυλακές Λουμπιάνκα.
Έχει δύο ώρες για να εγκαταλείψει τη χώρα.
Αυτή τη στιγμή τον επιβιβάζουν σε ένα αεροπλάνο.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Η κρίση αποφεύχθηκε.
Θα γράψω σε όλους τους σταθμάρχες
που είχαν υπό την επίβλεψη τους τον Τζέι Τι Γουέι στο παρελθόν.
Για έχουν υπόψη τους ότι υπάρχει μια πιθανότητα...
- ...να έχει αποκαλυφθεί. - Ωραία.
Και, Σάντυ...
ζήτησε να επανελέγξουν τις δραστηριότητες τους.
Υπάλληλους που έχουν πρόσβαση,
τις επικοινωνίες, τον τρόπο λειτουργίας...
η διαρροή θα μπορούσε να προέρχεται από οπουδήποτε...
ένα απειροελάχιστο λάθος από οπουδήποτε.
Πες τους να το ψάξουν διεξοδικά.
Ο Όστιν μου είπε ότι έχεις ένα επείγον τηλεγράφημα
για το Κόμο;
Χμ, ναι.
Τον ήξερες.
Λυπάμαι.
Δεν είμαστε σίγουροι πως έχει χαθεί.
Έχεις δίκιο. Λάθος μου.
Απόλαυσες την "επίσκεψη", σύντροφε;
Το ελπίζω!
Γιατί έφτασε η ώρα σου...
Ήσουν ένας πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης.
Ένας αξιωματούχος της KGB!
Ορκισμένος να διαφυλάττεις τις αξίες της.
Κι εσύ αντίθετα διάλεξες να την προδώσεις στα σκυλιά των Ηνωμένων Πολιτειών
Και με τι αντάλλαγμα, Λέονιντ;
Μερικά ρούβλια; Ένα ζευγάρι ωραία παπούτσια;
Ο γιος μου ήταν άρρωστος! Έπρεπε να γυρίσω σπίτι!
Αλλά το παιδί έζησε, σωστά;
Ο προϊστάμενος μου στην KGB! Ο Σελιβέρστοβ!
Ήταν ένας τύραννος! Με πρόσβαλε συνεχώς!
Και γι' αυτό εσύ πέταξες την πατρίδα σου στα σκουπίδια;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...
δεν μου έδωσε καν άδεια να πάω στην κηδεία.
Κι αυτό με εξόργισε!
Η αγάπη του γιού προς τον πατέρα!
Μπορεί να το καταλάβεις;
Δεν μετράει αυτό καθόλου;
Όχι, δεν μετράει!
Έκανα ακριβώς ό, τι μου είπε να κάνω.
Μου πήρε δύο ώρες για να με χάσουν.
Ήμουν μόνος πολύ πριν φθάσω στο πάρκο.
Υπάρχει πιθανότητα να μην είδες αυτούς που σε παρακολουθούσαν;
Δεν το νομίζω.
Όχι, οι προφυλάξεις μου ήταν σωστές.
Υπήρξε οτιδήποτε που σου φάνηκε να διαφέρει,
από το συνηθισμένο όταν έφυγες από την πρεσβεία;
Με ακολουθούσαν όταν έβγαινα έξω από την πρεσβεία, κάθε μέρα.
Και κάθε μέρα, ήταν πάντα το ίδιο.
Το ίδιο ήταν και χθες το βράδυ.
Είναι αμείλικτοι.
Μήπως στο πάρκο, πριν σε συλλάβουν;
Είδες κάτι, παράξενο ή...
Είδα κάποιον.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο πληροφοριοδότης.
Μου έκανε νόημα, αλλά μετά...
όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για 10 λεπτά.
Και κάτι ακόμα.
Ο ανακριτής μου στη φυλακή,
συνεχώς ζητούσε να επιβεβαιώσω το όνομα του πληροφοριοδότη
για τον οποίο άφησα τα χρήματα, αλλά...
...νομίζω ότι ήδη το ήξερε.
Αν ο άνθρωπος στο πάρκο ήταν ο πληροφοριοδότης,
γιατί να πάει στο σημείο παράδοσης;
Το νόημα της παράδοσης
είναι να μην είσαι στο ίδιο μέρος με τον υπεύθυνο αξιωματικό σου, ποτέ.
Ίσως φοβόταν ότι τον υποψιάζονται...
...κι έκανε νόημα για να προειδοποιήσει τον αξιωματικό μας να μην κάνει την παράδ
Τότε, η KGB δεν θα είναι σίγουρη πως ο Τζέι Τι Γουέι είναι κατάσκοπος.
Θα χρειαστούν περισσότερες αποδείξεις.
Αυτό ήρθε πριν μισή ώρα...
από μια χαμηλόβαθμη πηγή στη Λουμπιάνκα.
Ο Πόλεντσουκ εκτελέστηκε χθες.
Πρέπει να συντάξουμε έκθεση για τον έβδομο όροφο
αύριο το πρωί.
Ο πρόεδρος Ρίγκαν δήλωσε σήμερα
ότι το κύριο συστατικό της επιτυχίας κατά τη σύνοδο κορυφής της Γενεύης
ήταν οι κατ' ιδίαν ιδιαίτερες συνομιλίες του
με τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
Οι Σοβιετικοί προσπάθησαν με διάφορους τρόπους
να σταματήσουν το αμερικανικό πρόγραμα διαστημικής αντιπυραυλικής προστασία
Μαμά, που ήσουν;
Πρέπει να μιλήσουμε για το Σάββατο,
ο Μπέντζι Παρέλ θέλει να με πάει σε ένα πάρτυ, και...
Όχι τώρα!
Δεν φέρθηκα σωστά.
Θα πάω να της ζητήσω συγγνώμη.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
Δεν είναι ποτέ εδώ.
Και όταν είναι, είναι τόσο αντιπαθητική.
Δεν το αντέχω να είμαι μαζί της.
Ναι.
- Είσαι έτοιμη; - Νομίζω πως ναι.
Να είσαι σύντομη και σαφής.
Αρτ, Σάντυ...
...ευχαριστώ που ήρθατε.
Γνωρίζετε τον Διευθυντή.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Κύριε, όπως μάλλον γνωρίζετε,
η παράδοση μας προς τον Τζέι Τι Γουέι
αναχαιτίστηκε, πριν από δύο ημέρες, στη Μόσχα.
Ο αξιωματικός μας συνελήφθη,
και είχαμε λόγους να πιστεύουμε πως ο πλροφοριοδότης μας είχε αποκαλυφθεί.
Χθες το βράδυ, μάθαμε με βεβαιότητα
ότι ο Τζέι Τι Γουέι εκτελέστηκε στις φυλακές Λουμπιάνκα.
Και ξεκινούμε τη διαδικασία διερεύνησης της φύσης...
Θα σε διακόψω εδώ, Σάντυ.
Σε έφερα εδώ, με μια ελαφρώς ψευδή πρόφαση.
Ναι μεν ήθελα ο Διευθυντής
να ακούσει τις λεπτομέρειες της επιχείρησης,
αλλά πιο σημαντικό δε,
ήθελα να ενημερώσω εσένα, για κάτι άλλο.
Η αποκάλυψη του Τζέι Τι Γουέι είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη από όσο μπορείτε να φανταστείτε.
Έχουμε χάσει περισσότερους πληροφοριοδότες τους τρεις τελευταίους μήνες
από ό, τι σε σχεδόν οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην ιστορία μας.
Η Τι Τζι Τάου ήταν μια εξαιρετικά επιτυχημένη παγίδευση
που είχαμε τοποθετήσει σε μια υπόγεια τηλεφωνική γραμμή της KGB
στο κέντρο της Μόσχας.
Ήταν εξαιρετικά περιορισμένης πρόσβασης. Πολύ λίγοι γνώριζαν γι 'αυτό.
Η γραμμή είχε δύσκολη πρόσβαση,
αλλά οι πληροφορίες που αποκτήσαμε ήταν ανεκτίμητες...
...επιχειρησιακές λεπτομέρειες, ονόματα αξιωματικών,
τοποθεσίες, στρατηγικές πληροφορίες της KGB.
Πριν από τρεις μήνες,
καθώς ένας αξιωματικός ανακτούσε τις ηχογραφήσεις από μια παγιδευμένη γραμμή,
χτύπησε ο συναγερμός.
Είχαμε τοποθετήσει ένα συναγερμό για να προειδοποιεί τους αξιωματικούς
σε περίπτωση που ο κοριός είχε γίνει αντιληπτός,
κάτι δηλαδή που είχε γίνει.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Τον περασμένο μήνα, ένας από τους παλαιότερους πληροφοριοδότης μας στο Μόναχο
ανακλήθηκε από την KGB πίσω στη Μόσχα.
Του είπαν πως ο μεγάλος του γιος είχε ένα πρόβλημα υγείας
που χρειάζονται την άμεση προσοχή του, πίσω στο σπίτι.
Όταν εκείνος τηλεφώνησε σε οικογενειακούς του φίλους στη Σοβιετική Ένωση
και διαπίστωσε ότι η ιστορία για τον γιο του ήταν ψεύτικη,
του προτείναμε να τον φυγαδεύσουμε άμεσα.
Η KGB τον κυνήγησε, αδυσώπητα.
Φανήκαμε τυχεροί,
και τελικά διέφυγε σώος.
Είναι επί του παρόντος σε ένα κρησφύγετο στο εσωτερικό των ΗΠΑ
Αλλά ο Τζέι Τι Γουέι, προφανώς, δεν είναι.
Είτε η KGB έχει γίνει εξαιρετικά τυχερή τελευταία
ή έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα από τη μεριά μας.
Όποια και αν είναι η εξήγηση, δεχόμαστε ισχυρά χτυπήματα,
που μας στερούν τα μάτια και τα αυτιά μας στο εσωτερικό της Σοβιετικής Ένωσης.
Για να μην αναφέρουμε το ότι πεθαίνουν άνθρωποι.
Αυτό θα πρέπει να μείνει μεταξύ μας όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ο Πρόεδρος δεν ξέρει.
Ο τύπος σίγουρα δεν πρέπει να μάθει.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει, και γρήγορα.
Η ομάδα σας στον Ν. Α. τομέα
πρέπει να πέσει πάλι με τα μούτρα στη δουλειά
πριν μείνουμε χωρίς πληροφόρηση
και χάσουμε τον καταραμένο Ψυχρό Πολέμο.
Ότι και αν είναι, θα τα καταφέρεις.
Είσαι η πιο έξυπνη, η πιο σκληρή,
η πιο ηρωική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και αυτό είναι φυσιολογικό;
Θέλω να πω, θέλεις μια γυναίκα που μπορεί να είναι τόσο σκληρή,
που κάνει διαχωρσμούς στη ζωή της;
Την οικογένεια από τη μια μεριά, την εργασία από την άλλη;
Που κρατά μυστικά από το μοναδικό άτομο που αγαπά περισσότερο από όλα;
Όλοι κρατάμε μυστικά, Σάντυ.
Φαντάσου πόσο θα ανησυχούσαμε
αν ξέραμε κάθε πράγμα στη ζωή της Κέλυ..
Αν ξέραμε κάθε λέξη που έχει πει.
Μερικές φορές ένα μυστικό κρατά το πόνο μακριά.
Ξέρεις, σε παντρεύτηκα...
...διότι ήταν ξεκάθαρο για μένα οτι προορίζεσαι να σώσεις τον κόσμο.
Κι ό, τι και να γίνει, θα τα καταφέρεις,
και τότε εγώ θα είμαι περήφανος για εσένα.
Όλοι σε αυτή την οικογένεια ξέρουν τι σε ωθεί.
Αλλά εσύ το ξέρεις;
Επειδή δεν το βάζεις κάτω.
Προστατεύεις τη πατρίδα σου.
Και το κάνεις για χάρη μας.
Για να μας κρατάς ασφαλείς.
Πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο.
Δεν θα σε περιμένω.
Καλημέρα, παιδιά.
Αυτός στο πάρκο που έκανε νόημα...
Εδώ ήσουν όλη τη νύχτα;
Δεν προσπαθούσε να προειδοποιήσει τον αξιωματικό μας να μην κάνει την παράδοση.
Απλά σιγουρεύτηκε οτι ο αξιωματικός μας τον είδε,
τον πρόσεξε.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, έτσι;
Ο πληροφοριοδότης βρισκόταν εδώ όταν έκανε νόημα.
Ο αξιωματικός είπε
ότι η KGB ήρθε πίσω από αυτό το κτίριο.
Αλλά πρόσεξε την χωροταξία του πάρκου.
Ο πληροφοριοδότης θα τους είχε δει.
Θα καταλάβαινε ότι οι αξιωματικοί της KGB ήταν εκεί,
και κρύβονται, περιμένοντας, πράγμα που σημαίνει...
Ότι δεν ήταν ο πληροφοριοδότης.
Αλλά ένας βαλτός, κάποιος που του έμοιαζε.
- Που σημαίνει... - Ότι όλο αυτό ήταν στημένο.
Η KGB ήθελε να βεβαιωθεί
ότι θα έφτανε σε εμάς μια αναφορά
πως ο πληροφοριοδότης παρακολουθούνταν και συνελήφθη στο πάρκο...
για να φανεί πως μόλις κατάλαβαν
ότι ο Πόλετσουκ ήταν κατάσκοπος.
Ίσως ότι τον υποψιάζονταν, τον είχαν υπό παρακολούθηση,
αλλά ήξεραν,
και πρέπει να το γνώριζαν για κάμποσο καιρό.
Πάω ακόμα και στοίχημα
ότι ο Πόλετσουκ είχε μπει στη φυλακή
ήδη για ένα μήνα, όταν τον εκτέλεσαν.
Κι η όλη επιχείρηση του πάρκου έχει σκοπό να μας μπερδέψει.
Καθαρό θέατρο.
Και ο μόνος λόγος για ένα τέτοιο παιχνίδι, είναι...
Αν ήθελαν να καλύψουν κάτι πιο σημαντικό,
πολύ πιο σημαντικό.
Η KGB κρύβει το πραγματικό μας πρόβλημα.
Έχουν διεισδύσει στην υπηρεσία, Αρτ.
Υπάρχει παραβίαση.
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς. Είναι διαταγή.
- Και, Γκράιμς... - Τα λέμε αύριο.
ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ
Γεια σου.
Πάμε για ένα πρωινό τσιγαράκι;
Όχι. Το έκοψα...για τα καλά.
Φεύγεις;
Ναι. Είχα έρθει από νωρίς.
Πες μου...λύσατε την υπόθεση του Τζέι Τι Γουέι;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα γίνει κι αυτό.
Τα λέμε, Ρικ.
Τα λέμε.
Κανείς δεν θα φύγει χωρίς ένα θρεπτικό πρωινό.
Πως το λένε στις διαφημίσεις;
Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
Αυτά είναι ωραία ρούχα για το σχολείο.
Πιτζάμες είναι, μαμά.
Ναι, αλλά, είναι οι σωστές πιτζάμες.
Μου αρέσουν. Εσένα Γκάρυ;
Μου αρέσουν. Τα αγόρια θα αρέσουν.
Αν θέλεις κι άλλο, βάλε.
Τι τσιμπούσι.
Έχουν διεισδύσει στην υπηρεσία.
Πρέπει να ψάξουμε βαθιά και να βρούμε που.
Δική σου εκτίμηση;
Όχι, το σκέφτηκε μια ομάδα εργασίας.
Δηλαδή...
Η Γκράιμς, κυρίως.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε δουλειά, τότε.
Σταματήστε την διαρροή.
Ένας Θεός ξέρει μόνο τι άλλο θα βρούμε μπροστά μας.
ΡΩΜΗ
Ναι, το όνομά μου είναι Βιτάλι Γιουρτσένκο.
{an5}ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Σας τηλεφωνώ από τον τηλεφωνικό θάλαμο
μπροστά από την πρεσβεία.
Είμαι ανώτερος συνταγματάρχης αντικατασκοπίας της KGB...
και θέλω να αποστατήσω.
Υπότιτλοι Vagman