Στα προηγούμενα...
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με την Σαντρίν.
Νομίζω ότι μας πούλησε.
Σε ποιον; Στο Λόγκαν.
Θα εξαλείψουμε μερικές εκκρεμότητες.
Μερικές; Ντάνκαν, Άρτσερ και Κρέημερ.
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
Μικροί, δυνατοί και δεν εντοπίζονται.
Θέλω να βάλεις ένα στο κάθε όχημα.
Πώς πήγε το ραντεβού με τον Αντιπρόεδρο;
Είπε ότι θα είναι τυχερός που θα σε έχει συνυποψήφιο.
Θέλεις ένα νέο πρόσωπο, όχι εκλεγμένο.
Κάποιον με άμεση αναγνώριση.
Ξέρω ακριβώς ποιον περιγράφεις.
Το μόνο ερώτημα είναι, θέλεις να κατέβεις στις εκλογές;
Μου λες ότι ο Πρόεδρος είναι...
ο βιολογικός πατέρας σου.
Και ότι ο άντρας μου κρατάει ομήρους την οικογένεια σου;
Αν πεθάνουν, το κρίμα σε εσένα! Όχι στον πατέρα, άντρα σου, σε εσένα.
Της είπα τα πάντα. Είναι η μόνη που μπορεί να το σταματήσει.
Πρέπει να του το πω. Δεν θα το κάνω.
Μίλησα με τον Μπράιαν Σάντερς.
Μου είπε τι συμβαίνει, τι έκανες στην οικογένεια του
τι σχεδιάζεις.
Είναι αλήθεια;
Και;
Λέει την αλήθεια;
Πήρες όμηρους την οικογένεια του;
Νίνα πρέπει να γυρίσεις στο κρεββάτι και να ξεκουραστείς.
Μη μου λες τι να κάνω, σε ρώτησα κάτι.
Ναι.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Νίνα Φύγε από κοντά μου!
Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή.
Την οικογένεια μας.
Ήταν ο μόνος τρόπος. Αυτός;
Να σκοτώσεις τον Πρόεδρο;
Δεν ξεκίνησα από εκεί.
Δεν με νοιάζει από που ξεκίνησε. Έκανα μια συμφωνία.
Να σκοτώσω ένα κακό άνθρωπο και να σώσω μία καλή γυναίκα.
Σωστό ή λάθος σκόπευα να ζήσω με αυτό.
Και εγώ τι;
Αναρωτήθηκες ποτέ, αν εγώ ήμουν σύμφωνη με αυτό;
Θέλω να ζήσω.
Ναι.
Περισσότερο από οτιδήποτε.
Αλλά προτιμώ να πεθάνω με την αξιοπρέπεια μου,
από το να ζω στην ντροπή,
στην αηδία,
του να γνωρίζω τι έκανες.
Αν αυτή είναι η θαυματουργή θεραπεία σου, δεν την θέλω.
Πρέπει να σταματήσει, τώρα.
Δεν είναι τόσο απλό Νίνα.
Είναι.
Τι κάνεις;
Φέυγω από δω.
Οι βόμβες είναι έτοιμες.
Πότε θα τις πυροδοτήσεις; Όταν ο Κίνκεηντ είναι νεκρός.
Και τα αυτοκίνητα είναι αρκετά μακρυά από το σπίτι των Σάντερς.
Σου είπε ο Ντάνκαν για το σχέδιο διαφυγής;
Θα συναντηθούμε σε πάρκινγκ του Ι-95
Δύο ώρες μετά την αναγγελία του θανάτου του Προέδρου.
Θα μας δώσει τις πληροφορίες για το έμβασμα και μετά θα χωρίσουμε.
Πάρκινγκ, αυτό είναι καλό.
Θα το κανονίσουμε εκεί.
Πότε θα πάρω τα χρήματα και τα διαβατήρια;
Αμέσως όταν οι συνεργάτες σου θα είναι νεκροί.
Αμέσως πρίν καλύτερα.
Η εμπιστοσύνη δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Εντάξει. Πρίν.
Μίλησα με τον Ντάνκαν.
Ήθελε να ξέρεις ότι η Σαντρίν τσίμπησε.
Διέρρευσε την παρακολούθηση που κανατε στον εισαγγελέα.
Πως γνωρίζεις ότι αυτή το είπε;
Αυτοί έχουν αρκετές επαφές. Πολλούς πόρους.
Είπα στον Ντ να σε αφήσουμε εκτός συζήτησης.
Ότι δεν μπορείς αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Απλά ρωτά το "γιατί"; Γιατί την πληρώνουν για να μας κατασκοπεύει;
Θέλουμε το ίδιο πράγμα Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
αλλά σίγουρα δεν είμαστε στην ίδια ομάδα
Όταν τελειώσει, θα μας ξεπαστρέψουν.
Και η Σαντρίν θα είναι αυτή που θα το κάνει.
Έτσι, όσο και να τη συμπαθώ πρέπει να φύγει από τη μέση.
Ο Ντάνκαν το είπε αυτό;
Ναι.
Αλλά πρέπει να μάθουμε πως σκοπεύει να μας σκοτώσει πριν κάνουμε κάτι.
Εν τω μεταξύ, χαλαρός, κάνε το μαλάκα.
Πρέπει να ξεχάσεις τα συναισθήματά σου γι' αυτή φίλε μου.
Είναι μόνο δουλειά.
Είσαι έτοιμη για αυτό;
Ναι είναι ο μόνος τρόπος. Ωραία.
Μίλα στο Ντάνκαν μόλις επιστρέψει.
Ναι αλλά θέλω να είσαι εκεί.
Σύμφωνοι.
Θέλω να ξέρεις ότι μόλις τελειώσει αυτό...
Άσε να το ξεπεράσουμε πρώτα εντάξει;
Με μεγάλωσες.
Είσαι ό πατέρας μου.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Προσπάθησα να σε προστατέψω. Αυτό έκανα πάντα.
Τότε, προστάτεψε με τώρα.
Φτιάξτο.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Δεν το δέχομαι αυτό.
Είναι περίπλοκο Νίνα.
Είσαστε και οι δύο τρελοί.
Δεν πιστεύω ότι αυτό πράγματι συμβαίνει.
Σώγιερ, τι κάνεις ξύπνια;
Άκουσα ομιλίες.
Μαμά.
Συγνώμη γλυκεία μου. Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
Δε με νοιάζει.
Απλά είμαι χαρούμενη που βγήκες από το νοσοκομείο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι άρρωστη πια.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ.
Γύρνα πίσω στο κρεββάτι, εντάξει; Είναι πολύ αργά.
Θα την πάω.
Έλα μωρό μου, θα σου διαβάσω ένα παραμύθι.
Ας τρέξουμε.
Έλα έλα
Αυτή είναι ο λόγος που το κάνουμε.
Δικαιούται να έχει μητέρα.
Δικαιούται να έχει εσένα στη ζωή της.
Δικαιούται να έχει ένα πατέρα που δεν είναι δολοφόνος.
Παίρνω την αστυνομία.
Το τελειώνω.
Συγνώμη.
Αλλά δεν θα πάρεις κανένα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Αυτό δεν γίνεται.
Τι;
Δεν σκέφτεσαι λογικά τώρα.
Έχεις πολλά να κατανοήσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να κάτσεις εδώ ώσπου να τελειώσει.
Θα με κλειδώσεις;
Ντάνκαν, άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Είμαι η γυναίκα σου.
Άνοιξε την πόρτα! Ντάνκαν!
Μετάφραση jvavouras
Ευχαριστώ όλους.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Δεν ανέφερα λέξη στον εισαγγελέα για τις πολιτικές μου επιδιώξεις.
Άστο να αιωρείται.
Έτσι θα πάς μπροστά.
Αυτό ακούω.
Θα πάω να συναντήσω την αδερφή μου.
Πως και έτσι. Ανησυχεί για τον Πώλ.
Δεν θέλει να χειρουργηθεί τώρα, έτσι
θέλει να περάσουμε τη μέρα μαζί.
Πιστεύει ότι είμαι το γούρι της.
Μάλλον κάνει λάθος γι'αυτό.
Τα πάντα σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Μίλησα με τον Ντάνκαν χθες.
Τα πάντα εντάξει.
Σε 48 ώρες τα πράγματα θα είναι πολύ διαφορετικά.
Το μέλλος αυτής της χώρας θα είναι στα χέρια μας.
Που είναι η Σαντρίν; Με τον Κρέημερ.
Έφυγαν μαζί χθες το βράδυ.
Βρήκες τίποτα; Απολύτως.
Κανένα στοιχείο για το πως σκοπεύει να το κάνει.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Είτε θα μας καθαρίσει ένα ένα είτε θα μας τη στήσει.
Γι' αυτό σκεφτόμουν
αν η Σαντρίν δουλεύει για τους άλλους και σκοπεύουν να μας ξεπαστρέψουν
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πληρώσουν όταν όλα τελειώσουν;
Τα χρήματα είναι ήδη εδώ.
Τα κρατάει τρίτο πρόσωπο, κάποιος Κρίσι και το είχα συμφωνήσει μήνες πριν.
Μόλις πεθάνει ο Πρόεδρος θα μου δώσει τις πληροφορίες λογαριασμού.
Έτσι αν τα καταφέρει η Δρ. Σάντερς είμαστε εντάξει.
Ναι.
Τότε ας βεβαιωθούμε ότι θα το κάνει.
Ήταν πολύ κουραστικές εβδομάδες.
Δεν έκανα τόσα για ένα φιλακι στο μαγουλο με πιάνεις.
Θα τα καταφέρει.
Το καλό που της θέλω, διαφορετικά θα της φυτέψω μία σφαίρα στο μάτι.
Τι;
Πρέπει να μιλήσουμε για το χειρουργείο.
Άλλαξα γνώμη, δεν θα τον σκοτώσω.
Αυτό δεν επιλογή Έλεν.
Δεν θα το κάνω Είχαμε μία συμφωνία.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Αυτή η επιλογή έχει συνέπειες.
Και είμαι έτοιμη να τις αντιμετωπίσω.
Το ξέρω ότι το κάνεις για να σώσεις τη γυναίκα σου.
Και παρά τις απειλές σου δεν πρόκειται να σκοτώσεις τα παιδιά μου.
Το ξέρω και το ξέρεις.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα τα σκοτώσω.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Άλλοι εμπλεκόμενοι θα το κάνουν.
Όπως και ο Άρτσερ και η Σαντρίν που το κάνουν για τα λεφτά.
Δεν θα διστάσουν να σε σκοτώσουν αν δεν το κάνεις.
Κατανοούμε τους κινδύνους και σου έχουμε μία πρόταση.
Ακούω.
Θα βρω ένα τρόπο να πάρω μυελό από τον Πρόεδρο αν προστατέψεις τα παιδιά
Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό.
Θέλεις να σώσεις τη γυναίκα σου; Είναι η μόνη πρόταση που υπάρχει.
Εντάξει.
Αλλα΄θέλουμε αποδείξεις ότι θα προστατέψεις τα παιδιά.
Αποδείξεις;
Ο λόγος δεν αξίζει και πολύ.
Τι έχεις υπόψη σου;
Μόνο δυο μερες έμειναν, σκοπεύει να αλλάξει γκαρνταρόμπα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έχουμε λίγο χρόνο.
Όχι τώρα.
Να τσαντιστώ;
Έχω άγχος. Δεν την παλεύω.
Όταν τελειώσει, ελπίζω να το συνεχίσουμε.
Εγώ, εσύ και ο γιος μου.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Αν μοιάζει έστω και λίγο στη μητέρα του...
Κοίτα.
Τα πράγματα είναι χάος τώρα. Όλοι ανησυχούν για την κατάληξη.
Μερικές φορές...
κάποιο κάνουν κάτι που έχει νόημα για τη στιγμή, αλλά μετά δεν έχει.
Τι λες;
Αν έκανες κάτι,
ή υποσχέθηκες κάτι,
που δεν έχει νόημα πια,
μπορείς ακόμα να το αλλάξεις.
Αν έκανες ένα λάθος, μπορώ να σε συγχωρέσω.
Αλλά ο Ντάνκαν και ο Άρτσερ
δεν θα το έκαναν.
Γεια.
ΜΠορώ να σε βοηθήσω;
Ναι τηλεφωνώ για το ενοικιαστήριο είναι για ένα φίλο μου.
Θέλει λίγο ηρεμία.
Πόσο καιρό θα μείνει ο φίλος σου.
Μία εβδομάδα.
Το όνομα του φίλου σου;
Άλεξ.
$60 τη βραδυά, όχι τσιγάρο.
Εντάξει, μετρητά;
Μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι ο Μπάρτον Ντηλέηνι; Ναι.
Ψάχνω για τη Νίνα Καρλισλ. Ξέρεις που μπορεί να βρίσκεται;
Ψάχνεις για τη Νίνα; Ναι.
Είμαι ο Δρ. Καγκάν ένας από τους ογκολόγους της.
Έμαθα ότι έφυγε από το νοσοκομείο αργά χθες το βράδυ.
Κοίτα, με νοιάζει.
Το ανοσοποιητικό της είναι πολύ ασθενές τώρα. Το ξέρω.
Είναι μία άσχημη κατάσταση όπως φαντάζεσαι.
Αυτή και ο άντρας της πήραν αυτή την απόφαση.
Είναι σπίτι τώρα; Ναι.
Είμουν μόλις εκεί, είναι άδειο.
Μάλλον θα κοιμάται.
Κ. Ντηλέηνι είναι πολύ σημαντικό να μιλήσω στην κόρη σας.
Θέλω να επιστρέψει στο νοσοκομείο.
Το κατανοώ/
Θα τη βρω και θα της μιλήσω.
Παπούλη;;;;
Θέλω να παίξω με τη μαμά. Ξύπνησε;
Σόγιερ, μιλάω με το γιατρό της μαμάς.
Απλά θέλω να τη δω.
Είναι η Νίνα εδώ;
Σόγιερ, είσαι εκεί;
Όχι είναι στο σπίτι της.
Θα την επισκεφθούμε αργότερα.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ που περάσατε.
Γιατί είπες ψέμματα στο γιατρό;
Προσπαθούσα να βοηθήσω την μητέρα σου.
Μερικές φορές πρέπει να πούμε κάτι που δεν είναι αληθινό
για να προστατέψουμε τους ανθρωπους που αγαπάμε.
Ωραία.
Μόλις πεθάνει ο Πρόεδρος και πληρωθώ θα ζήσω ζωάρα αδερφέ.
Θα πάρω βάρκα και σπίτι στη Φλώριδα εκεί που σκάει το κύμα.
Ακόμα έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ναι το ξέρω.
Αλλά δεν είναι παράνομο να κάνει όνειρα.
Για την Σαντρίν, σκεφτόμουν ότι δεν είναι εύκολο να σκοτώσει τρεις άντρες.
Όσο καλή και αν είναι.
Τι λες;
Αν ήμουν εγώ θα προσπαθούσα να είμαι πιο αποτελεσματικός.
Να σκοτώσω με τη μία.
Μακρυά από το σπίτι.
Θα τσεκάρουμε τα αυτοκίνητα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε Στρατηγέ.
Ευχαρίστησή μου κ. Αντιπρόεδρε.
Θα μπω στο ψητό.
Εγώ και η Βανέσα Μουρ τα λέγαμε.
Μου είπε ότι είστε καλοί φίλοι.
Σωστά;
Είπε πολύ καλά λόγια για σένα.
Ευχάριστο που το ακούω. Η Βανέσα είναι εκπληκτική γυναίκα.
Και μία από τις εξυπνότερες που ξέρω.
Και πολύ καλή πολιτικός.
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ Στρατηγέ
Δεν είναι μυστικό ότι θα κατέβω για Πρόεδρος.
Και πιστεύω ότι η Βανέσα θα είναι τέλεια συνηποψήφια.
Με βάση την εκτίμηση σου
πιστεύεις ότι μπορώ να την εμπιστευθώ;
Ευχαριστώ που ήρθες Τι συμβαίνει;
Η αδερφή σου θέλει να πάει στην αστυνομία Δεν μας ακούει.
Πρέπει αν συνεφέρεις.
Κρέημερ.
Δόξα το Θεό.
Δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Είσαι και εσύ μέσα.
Πως σε κατάφεραν;
Δική μου επιλογή. Κανένας δεν με έπεισε.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Δεν με νοίαζει τι έχει γίνει, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
Αλλά πρέπει να πάμε στην αστυνομία τώρα.
Δεν γίνεται Γιατί;
Λόγω Προέδρου Του πατέρα μου;
Δεν ξέρει ότι είσαι ζωντανή.
Η ύπαρξη σου είναι απειλή για αυτόν και για όλη την υποκρισία του.
Δεν με νοιάζει για αυτόν.
Τι θα μου κάνει;
Θα με σκοτώσει;;
Είμαι πρακτικά νεκρή.
Και η Σόγιερ;
Είναι το ίδιο DNA.
Θα μπορούσε να τον καταστρέψει με τον ίδιο τρόπο όπως και εσύ.
Δεν βγάζεις νόημα.
Βίασε τη μητέρα μου πρίν από 35 χρόνια
μετά προσπάθησε να τη σκοτώσει για να τα κουκουλώσει
αν μάθει την αλήθεια
θα εξαφανίσει κάθε ίχνος από αυτό που έγινε.
Και εσένα
καιτη Σόγιερ.
Σε παρακαλώ κάτσε εδώ.
Και άσε τον Ντάνκαν να σε βοηθήσει.
Τι κάνετε;
Φοβάμαι ότι οι συνεργάτες μας μπορεί να μας καθαρίσουν όταν τελειώσουμε.
Βγάζει νόημα.
Δεν συμφέρει να μας αφήσουν ζωντανούς, σωστά;
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.
Να είμαστε σίγουροι ότι δεν έβαλαν κάτι στα αυτοκίνητα.
ΟΚ.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις.
Διαίσθηση.
Τα αυτοκίνητα είναι εντάξει. Σίγουρα;
Ναι.
Τι κάνουμε μετά, ψάχνουμε στο σπίτι;
Τι κάναμε ήδη.
Να ξανακοιτάξω πάλι.
Πως πήγε;
Πων νομίζεις ότι πήγε;
Έχει τσαντιστεί.
Μια μέρα θα μας ευχαριστεί. Αυτό πιστεύει;
Ναι.
Πρέπει.
Αλλιώς πιο το νόημα;
Ας το κάνουμε.
Να βάλουμε την οικογένεια μαζί.
Μέχρι αν τελειώσει η εγχείρηση,
θέλω τα παιδιά κλειδωμένα στο υπόγειο με μαντήλια στα μάτια.
Δεν θα πάρουμε άλλο ρίσκο.
Τι;;;; Όχι. Σκάσε και άκου.
Κάναμε μία συμφωνία Έλεν σκοτώνεις τον Πρόεδρο,
ή σκοτώνουμε εσένα και την οικογένεια σου.
Σκοπεύω να τιμήσω αυτή τη συμφωνία.
Αλλά είπες ότι... Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Πάρτους
Πάμε
Κάτω τα χέρια σου Όχι
Όχι! Τζέηκ! Ω Θεέ μου.
Όχι, όχι
Σκότωσαν τον Τζεηκ
Θες να σκοτώσω και την άλλη;
Τζέηκ, Τζέηκ!
Όχι, ω Θεέ μου!
Γαμώτο!
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα μήπως οι διπλανοί άκουσαν τίποτα.
Εσείς οι δύο βγείτε έξω και σιγουρευτείται ότι είμαστε εντάξει
Ο Κρέημερ και εγώ θα καθαρίσουμε εδώ.
Πάρτη από εδώ. Τώρα. Τι περιμένεις; Κουνήσου.
Γρήγορα!
Όχι!
Αυτό συμβαίνει όταν δεν ακούς.
Τι έγινε; Δεν ξέρω.
Το παιδί είναι μόλις 15 Νομίζω ότι ο Ντάνκαν τα έχασε.
Το παιδί άρπαξε όπλο. Δεν είχε άλλη επιλογή.
Αυτή η πίεση είναι δύσκολη, μπορεί να κάνει κάποιον να κάνει κάτι χαζό.
Είμαστε εντάξει να προχωρήσουμε;
Ναι. Όλα ήσυχα έξω.
Ξέρω ότι ο Ντάνκαν είναι φίλος σου, αλλά μήπως να το φεύγαμε από δω.
Και οι δυό μας, πριν είναι αργά.
Είναι ήδη.
ΤΟ ψυγείο γεμάτο Όλα έτοιμα
Ο φίλος σου δεν θα χρειαστεί να φύγει για μία εβδομάδα, όπως ζήτησες.
Δούλεψε; Το έκανες καλά.
Μείνει εκτός για τις επόμενες δύο μέρες Τζέηκ.
Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου θα σου στείλουν ένα μήνυμα στο τηλέφωνο
με οδηγίες που να τους συναντήσεις όταν θα τελειώσουμε.
Τι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά και δεν έχω νέα σας;
Αν δεν έχεις νέα μας, τρέχεις και δεν σταματάς πουθενά.
Καταλαβαίνεις;
Έλα Τζέηκ. Θα σου κάνω ξενάγηση στο σπίτι σου για 2 μέρες.
Μόργκαν ο αδερφός σου είναι καλά, δεν είναι νεκρός, δεν είναι.
Τι;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, απλά άκου.
Ο πατέρας σου και εγώ κάναμε μία συμφωνία με τον Ντάνκαν.
Ήταν μεγάλο το ρίσκο να στο πω από την αρχή.
Έπρεπε να φαίνεται 100% αληθινό. Αληθινό; Για ποιον;
Για τον Άρτσερ και την Σαντρίν. Ο Ντάνκαν και ο Κρέημερ, έχουν δικούς τους λόγους
Δεν θέλουν να μας βλάψουν αλλά ο Άρτσερ και η Σαντρίν είναι διαφορετικοί.
Τώρα θα σε βγάλουμε και εσένα από εδώ
πριν την εγχείρηση του Προέδρου και θα εισαι ασφαλής.
Δεν καταλαβαίνω, που είναι ο Τζέηκ;
Σε κρησφήγετο. Τον στείλαμε πρώτο.
Επειδή, είσαι δυνατότερη.
Θα πρέπει να είσαι ψύχραιμη για κανα δυο μέρες ακόμα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Συγνώμη που σε έβαλα σε τέτοια κατάσταση.
Απλά υποσχέσου μου ότι θα είμαστε καλά αφού τελειώσουν όλα.
Ναι, το υπόσχομαι.
Συγνώμη μαμα.
Για ένα προσωπικό θέμα, κύριε.
Κλείσε την πόρτα.
Μου ζητήσατε να σας ενημερώσω αν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
στην προσωπική και επαγγελματική ζωή του Ντάνκαν Καρλασλ.
Τι είναι; Η γυναίκα του
Απρόσμενα βγήκε από το νοσοκομείο χθες το βράδυ
χωρίς την έγκριση του γιατρού της.
Την ψάχνουν αλλά έχει εξαφανιστεί.
Κανένας δεν είναι εξαφανισμένος για την NSA.
Η απόφασή σου να μην σκοτώσει τον Κινκεηντ τα έκανε όλα πιο περίπλοκα.
Επίσης δημιουργεί πρόβλημα να πάρουμε μυελό από το νοσοκομείο.
Ο Λογκαν θα τον έβγαζε έξω για εμάς
αλλά μόλις διαπιστώσει ότι ο Πρόεδρος θα ζεί, δεν θα το κάνει.
Και μετά οι Μυστικές Υπηρεσίες θα με ψάξουν φεύγοντας από το χειρουργείο.
Ακριβώς.
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Σόγιερ; Εσύ είσαι;
Μαμά; Είσαι ξύπνια;
Γεία σου μωρό μου, είμαι ξύπνια.
Ο παππούς μου είπε να μην σε ενοχλώ.
Ήσουν ένα πολύ καλό κορίτσι.
Εκανα ένα ωραίο ύπνο και αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Θα έρθεις έξω;
Έχω κλειστεί μέσα κατά λάθος.
Θα φωνάξω τον παππού. Μην τον ενοχλείς.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Συναντήθηκαν με την Δρ. Σάντερς Τα πάντα ΟΚ.
Ωραία, πήρες αυτό που σου ζήτησα;
Ναι.
Ευχαριστώ, το αναλαμβάνω από εδώ.
Όλα θα είναι στη θέση του εκείνη τη μέρα.
Γεια σου στρατηγέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είχα μια συνάντηση σήμερα.
Με τον Αντιπρόεδρο.
Αλήθεια, πως πήγε;
Με ρώτησε μία ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Με ρώτησε αν νομίζω ότι είσαι αξιόπιστη.
Ελπίζω να είπες ναι Φυσικά και το έκανα.
Είμαι καλός ψεύτης.
Συγνώμη;
Είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα Βανέσα
αλλά το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
Σόγιερ;
Που είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Τους θέλουμε να δημιουργήσουν αντιπερι- σπασμό την ημέρα του χειρουργείου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φορέσεις μικρόφωνο
Πολύ επικίνδυνο.
Είναι επικίνδυνο αν δεν φοράς.
Θέλεις να σε ρωτήσω;
Όχι είμαι καλά, ξέρω την κάλυψη μου πολύ καλά.
Είσαι εδώ για να φυλάς τα νώτα μου αλλά μην επέμβεις αν δεν χρειαστεί
Εντάξει.
Θα δουλέψει, έχε υπομονή.
Πόση;
Περίμενε για πυροβολισμό.
Δεν είναι υπομονή. Είναι χαζομάρα.
Είπα στον αρχηγό μας για το σχέδιο, έχει ενθουσιαστεί.
Ωραία.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σου έλεγα, ο Ντόναλντ Κάρτερ.
Χαίρομαι, έχω ακούσει καλά λόγια.
Ο Στιβ λέει ότι κάνατε μαζί δουλεία πριν από κάποιους μήνες.
Ναι κάποιες συμφωνίες, πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Γι αυτό ήρθα σε εσένα.
Με κολλακεύεις.
Εννοώ ότι και οι δύο έχουμε κοινή φιλοσοφία
για την κυβέρνηση και τον Πρόεδρο.
Μου είπαν ότι έχεις έτοιμο σχέδιο
Το δουλεύω λίγους μήνες αλλά έχω ακόμα έλλειψη προσωπικού.
Θέλω λίγους έξυπνους, ικανούς άντρες και μπορούμε να κάνουμε το αδιανόητο.
Μπορούμε να σκοτώσουμε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Πές μου περισσότερα.
Έχω ένα καρφί στις Μυστ. Υπηρεσίες που έδωσε τα πάντα.
Χρόνους, νούμερα ασφάλειας, βάρδιες τα πάντα όλα.
Καλό ακούγεται.
Πολύ καλό.
Συνήθως σημαίνει ότι ένας μπάτσος είναι ανανεμιγμένος.
Με αποκαλείς καρφί;
Είναι εντάξει. Εχουμε κάνει πολλές δουλειές μαζί.
Θα δούμε το προφίλ σου, για να δούμε αν είσαι αυτός που λές ότι είσαι.
Η Σόγιερ και εγώ φεύγουμε, μην μας ακολουθήσεις.
Άσε τη να ζήσει κάπου αλλού.
Μακρυά από εσένα και αυτή την τρέλα.
Σε αγαπούσα σε όλη μου τη ζωή, μου ράγισες την καρδιά.
Πάμε.
Που πάμε, τα τραίνα είναι από εκεί.
Το ξέρω.
Ντόναλντ Κάρτερ, ε;
Δεν μου είπες ότι έκανες σε ομοσπ. φυλακή για εμπορεία όπλων.
Δεν ρώτησες και επίσης ήταν και για ναρκωτικά.
Μεθαμφεταμίνες.
Σε ποιο κελί ήσουν;
Αν δεν θες να πάρεις μέρος σε αυτό εντάξει από εμένα.
Αλλά τέρμα με τις ερωτήσεις.
Δεν σου έδωσα την άδεια να φύγεις.
Δεν ζητάω άδεια.
Οπότε ή με πυροβολείς είτε φεύγω.
Περίμενε
Εντάξει
Ενδιαφέρομαι.
Έχεις αρχίδια, το παραδέχομαι αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα βρεθείς κοντά στο Πρόεδρο για να τα καταφέρεις.
Είναι καλό να ξέρεις το σχέδιο ασφάλειας
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μπορέσουμε να το παρακάμψουμε;
Έλπιζα να την κάνεις την ερώτηση.
Καρφίτσες Μυστικών Υπηρεσιών.
Αλλάζουν χρώμα κάθε μέρα.
Είναι αυτές που θα μας βάλουν μέσα μεθαύριο.
Όπως προσπαθώ να πω,
είναι ευκαιρία ζωής
Θα έμπαινα να σε τσεκάρω Ήμουν κοντά
Ελπίζω να σκεφτόσουν να πυροβολήσεις το μουνόπανο.
Μου είπες να έχω υπομονή. Δούλεψε.
Για μας ναι. Τι εννοεείς;
Ο Μπίλι δεν το ξέρεις ακόμα αλλά αυτός και τα παιδιά του
μόλις έκανε αίτηση για αποστολή αυτοκτονίας.
Είναι ο αντιπερισπασμός.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δρ. Σάντερς Πρώτη Κυρία
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε τόσο σύντομα.
Είπατε ότι θέλατε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό
Όπως θυμάστε έκανα κάποιες εξετάσεις αίματος στον άντρα σας λίγες μέρες πριν
και βρήκα κάτι απροσδόκητο
Κάτι που ήθελα να σας το επισημάνω.
Συνεχίστε.
Ο άντρας έχει ένα γενετικό δείκτη
που δείχνει ότι είναι πιθανή μία πρόωρη μορφή άνοιας.
Πολύ λίγοι γνωρίζουν για το δείκτη
αναφέρθηκε μόλις τον περασμένο μήνα σε επιστημονικό περιοδικό.
Αλλά πιστεύω ότι περισσότερες εξετάσεις είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Έχεις μιλήσει στον Πωλ γι'αυτό όπως και στο γιατρό του Λ. Οίκου;
Όχι αλλά σκοπεύω να το κάνω, πίστευα ότι έπρεπε να μιλήσουμε πρώτα μαζί.
Προφανώς είναι πολύ ευαίσθητο θέμα για ένα Πρόεδρο.
Αν μάθουν οι άλλοι ότι εξετάζεται για οποιαδήποτε
μορφής νοητική έκπτωση,
υποθέτω ότι είναι από τα θέματα που το κρατάς ιδιωτικό.
Έκανες καλά που ήρθες σε μένα.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας και την κρίση σας.
Ώς γιατρός του, θα ήμουν ανεύθυνη αν δεν συνιστούσα περαιτέρω δοκιμές.
Αλλά άμα πάμε μέσω των επίσημων οδών
πιστεύω ότι δύσκολα θα μείνει μυστικό
Έχετε κάποια εναλλακτική πρόταση;
Η επικείμενη επέμβαση είναι μία μοναδική ευκαιρία.
Πιστεύω ότι μπορώ να πάρω αίμα χωρίς να κινήσω υποψίες,
αλλά θα χρειαστώ βοήθεια για να το βγάλω από το νοσοκομείο για τεστ
Θα χρειαζόταν κάποιον που είναι ικανός
να περάσει από την ασφάλεια χωρίς να τον ερευνήσουν
Κάποιον σαν εσάς Κυρία.
Μπουν;
Βλέπεις κάποιον άλλο να διαβάζει εφημερίδα;
Ή τίποτε άλλο;
Πως δουλεύει αυτό;
Δουλεύει έτσι.
Ο κ. Ντηλέηνι με πληρώνει αρκετά για να σας βοηθήσω να εξαφανιστείτε
και αν θες μη σκορπάει τα λεφτά του σου συνιστώ να με ακούσεις.
Προσεχτικά.
Σε αυτό το φάκελο θα βρεις νέες ταυτότητες, χαρτιά, οδηγίες,
κλειδιά για καινούριο σπίτι και μια καινούρια ζωή,
αλλά αυτά δεν θα σημαίνουν κάτι, αν δεν ακολουθήσεις ένα απλό κανόνα.
Άσε πίσω το παρελθόν σου.
Για πόσο; Εννοώ, έγινα δεκτή στο κολλέγιο.
Εννοείς ότι η Μόργκαν Σάντερς έγινε δεκτή στο κολλέγιο.
Η Μόργκαν Σάντερς δεν υπάρχει πια.
- Μην ανησυχείς γλυκιά μου. - Θα ξεκινήσεις από την αρχή.
Άκου τον πατέρα σου. Υπάρχει μόνο ένας λόγος για να το κάνεις αυτό
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πήρε από καρτοτηλέφωνο στο αεροδρόμιο της Ουάσινγκτον.
Θα πάω εκεί να τις ψάξω.
- Καλώς. - Τουλάχιστον δεν πήγε στην αστυνομία.
Αν είχε πάει στην αστυνομία, θα ήταν ήδη εδώ.
Φεύγει.
Θα πάρω ένα φίλο μου στην Υπηρεσία.
Μαικ, πως πάει;
Ωραία. Ωραία, ωραία. Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.
Ντρέπομαι λίγο, αλλά έχω ένα προβληματάκι στο σπίτι.
Είχα κάποια προβλήματα με τη γυναίκα μου τελευταία και...
Πήρε την κόρη μου κι έφυγε.
Όπως καταλαβαίνεις, δεν θέλω να μαθευτεί,
αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια για να τις εντοπίσω.
Πτήση 733 της Κρος Ατλάντικ.
Επιβίβαση στη θύρα 4.
- Νίνα Κάρλαιλ; - Ναι;
Ακολουθήστε μας. Θέλουμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Χαίρω πολύ, κ.Καρλαιλ.
Με λένε Τόμας Μπλερ.
Μετάφραση jvavouras, JennyJon