Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουίν
Μετά από πέντε χρόνια σε ένα διαβολεμένο νησί
επέστρεψα σπίτι μου με μόνο ένα σκοπό
να σώσω την πόλη μου
Αλλά για το κάνω αυτό,δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε
Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, πρέπει να γίνω κάποιος άλλος
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο
Στα προηγούμενα στο "Arrow"... Είμαι ο Μπάρυ Άλεν,
απο το αστυνομικό τμήμα της Σέντραλ Σίτυ
Είμαι μαζί με την ομάδα που ερευνά την σκηνή
Έχω φίλους που μπορόυν να βοηθήσουν
Αυτό το θαύμα μορεί να σε σκοτώσει Κάντο
Ήταν ένας ορός σχεδιασμένος για να δημιουργεί ανθρώπους-όπλα
Νομίζεις οτι κάποιος βρήκε τη συνταγή;
Μια φυγόκεντρος και μια μεγάλη ποσότητα αίματος
Νομίζω οτι κάποιος θέλει να φτιάξει περισσότερο
Όλιβερ! Είναι ζωντανός;
Φελίσιτυ, δεν μπορούμε να τον σώσουμε! Το ξέρω. Δεν μπορούμε
Ουοου!
Σε παρακαλώ σώσε το φίλο μου
Κράτα τον!
Δεν θα τα καταφέρει
Θα το κάνει. Απλά πρέπει να βρούμε τι έχει μέσα στο σύστημά του
Εγώ..εγώ..εγώ.. συνήθως δουλέυω με νεκρούς
Μπάρυ!
Εντάξει, μπορώ να σκεφτώ τέσσσερις πιθανές διαγνώσεις
για το τι προκαλεί το σώμα του να αντιδράει έτσι
Κάντες τρείς
Δύο
Ξεκινήσε μαλάξεις στο στήθος
Το 'χω
Πάσχει απο ενδοφλέβια πήξη
Το αίμα του δημιουργεί αφύσικα θρόμβους Είναι σαν το σιρόπι σφενδάμου
Μπορείς να τον σώσεις, σωστά;
Ευτυχώς έχετε πρόβλημα με τα ποντίκια
Αστειεύεσαι; Αυτό θα τον σκοτώσει!
Θα πεθάνει αν δεν το κάνω
Φελίσιτυ... Κάντο!
Η σωστή ποσότητα απο αυτό θα λεπτύνει το αίμα του αρκετά
για να το βάλει πάλι σε κυκλοφορία
Πάμε, Όλιβερ
Πεθαίνει
Μην πολεμάς άλλο
Όλιβερ, μείνε μαζί μου!
Μείνε μαζί μου
Σεζόν 2,Επεισόδιο 9 "Three Ghosts"
Μετάφραση:elitsa1,efstra
Όλιβερ, αστον να φύγει Όλιβερ!
Τι στο...
Τι στο καλό συμβαίνει;
Σου έκαναν ένεση με ένα δυνατό θρομβοτικό αίματος
Θα πάθαινες εγκεφαλικό,
αλλά ευτυχώς είχες ένα πολύ καλό αντιθρομβοτικό αίματος πρόχειρο
Γουόρφαριν
Ευρύτερα γνωστό ως ποντικοφάρμακο
Ο πιτσιρικάς σου έσωσε τη ζωή, Όλιβερ
Αυτό είναι το σημαντικό σε μια επείγουσα διάσωση
όπου ευχαριστείς αυτόν που σε έσωσε
Του είπες ποιος είμαι Ναι, το έκανα
Αυτό δεν είναι δικό σου μυστικό για να το πεις, Φελίσιτυ
Εγώ αποφασίζω ποιος θα ανακαλύψει την ταυτότητά μου
Λοιπόν, δεν είχαμε χρόνο να πάρουμε τη γνώμη σου,
με σένα αναίσθητο και μισοπεθαμένο
Τι θα συμβεί αν μένει εδώ και πάει στην αστυνομία;
Δεν θα το έκανε. Ούτε εγώ θα το έκανα.
Τον εμπιστεύομαι. Εγώ πάλι όχι!
Τι θα κάνεις,θα του ρίξεις ένα βέλος;
To σκέφτομαι. Μην ανησυχείς,
αστειεύεται! Πως αυτό είναι διαφορετικό
απο οταν σε πυροβόλησε η μητέρα σου και ήρθες σε μένα για βοήθεια;
Σε πυροβόλησε η μητέρα σου; Ή όταν έφερες τον Ντιγκ
εδώ κάτω όταν είχε δηλητηριαστεί με κουράριο
Η διαφορά είναι ότι είχα κάνει την έρευνα μου κ στους δυό σας!
Δεν το λέω έτσι εύκολα στους ανθρώπους
Δεν θα το πω σε κανέναν
Και δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, αλλά πρέπει να ευχαριστήσεις αυτήν
αντί να φέρεσε σαν βλάκας
Κ. Κουίν
Πρέπει να παω σπίτι
Αυτός ο τύπος με τον οποιο πάλεψα στο υπόγειο,
έχει οτι χρειάζεται για να παράγει μαζική ποσότητα
του ορού απο το νησί
Και πρέπει να τον σταματήσουμε
Άγγιξε το δέρμα σου όταν σε έπιασε απο το λαιμό
Κατάφερα να πάρω τα κατάλοιπα έλαια απο το δέρμα του,
τα οποία, οταν προστεθούν σε ένα πολυμερές με βάση το τζέλ,
μπορεί να είναι ικανό να επαναδημιουργήσει το δαχτυλικό του αποτύπομα
Ποτέ μην συναντάς τους ήρωές σου, σωστά;
Μαμά;
Όλιβερ, σε ευχαριστώ που γύρισες σπίτι γλυκέ μου
Είναι όλα εντάξει;
Λοιπόν, δεν ξέρω
Η αδερφή σου έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό της
και δεν μου μιλάει
Μην ανησυχείς,θα της μιλήσω εγώ. Εντάξει.
Είναι Χριστούγεννα
Ναι
Αλλά αν δούμε το τελευταίο γκαλά που κάναμε,
νομίζω οτι θα προσπεράσουμε το φετινό πάρτυ Χριστουγέννων
Θία, είμαι ο Όλι Άνοιξε την πόρτα
όχι..όχι τώρα, Όλι
Σπίντι, άνοιξε την πόρτα!
Είναι η μαμά μαζί σου; Όχι!
Τι συμβαίνει;
Δεν ήθελα η μαμά να δει Να δει τι;
Τι του συνέβει;
Ο Εκδικητής αποφάσιε να τον χρησιμοποιήσει σαν στόχο εξάσκησης
Έίχες δίκιο...
ο τύπος είναι ψυχοπαθής
Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Σε αυτή την πόλη, ένα βέλος είναι το ίδιο με μια σφαίρα
αν θες να ανακατευτούν οι μπάτσοι
Και η Μαμά συμπαθεί τον Ρόι,
αλλά κάτι μου λέει οτι θα ανακαλούσε τη στιλάτη πρόσκληση από το δέντρο
αν ανακαλύψει οτι είχε επαφές με τον κουκουλοφόρο
Εμ
Γεια
Ρόι
Αυτό θα πονέσει
Ο θυμός μου αμβλύνει τον πόνο
Αυτό θα το αμβλύνει περισσότερο
Θα ασκήσω πίεση σε αυτό
Ακριβώς εδώ
Ντιγκλ, θέλω να έρθεις στην έπαυλη των Κουίν
Ο Ρόι έχει χτυπηθεί
Με ένα βέλος
Είνα μεγάλη στορία
Κοίτα, απλά φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών στο δωμάτιο της Θία
Σ' ευχαριστώ
Ρόι, ο οδηγός μου, ο Κ. Ντιγκλ,
έχει ιατρική εκπαίδευση από τότε που ήταν στο στρατό
Θα σε κάνει καλά Ευχαριστώ
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
Κοίτα, δεν ξέρω τι σχεδιάζεται εσείς οι τρείς,
αλλά ίσως ο εκδικητής απλά να προσπαθούσε να σε κρατήσει ασφαλή
Πληγώνοντας τον Ρόι;
Απλά...λέω
Ίσως να το ξέχναγες αυτό
Οπότε...
Θα το ξεχάσεις αυτό;
Όχι
Αλλά τώρα θα κάνουμε τα πράγματα με τον τρόπο μου
Μαμά!
Γειά!
Σάντο;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ
Έπρεπε να σε δω
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω Να με προειδοποιήσεις;
Δεν μπορείς να πολεμήσεις ότι έρχεται
Άσε κάτω το τόξο
Βγάλε την κουκούλα του πατέρα μου
Φοράω αυτή την κουκούλα για να τιμήσω τον πατέρα σου
Και για να τιμήσω κ εσένα
Αν θες να με τιμήσεις, σταμάτα να πολεμάς....και ζήσε
Ή όποιος αγαπάς θα πεθάνει
Όλι;
Με ποιον μιλούσες;
Πήγαινε εκεί!
Μιρακούρου
Πάρτε τους
Άντονι...
Πήρες αυτό που ήθελες
Μπορείς να τους αφήσεις
Αν νοιάστηκες ποτέ για μένα
Αλλά νοιάζομαι για σένα, Σάρα
Γι' αυτό και θα αποφασίσω να μην σε σκοτώσω
Αλλά αυτός μπορεί
Για τι ακριβώς μιλάς;
Ώρα να διαλέξεις, Όλιβερ
Ποιός ζει, και ποιος πεθαίνει
Αλλά διάλεξε γρήγορα, γιατί σε 30 δευτερόλεπτα,
θα τις πυροβολήσω κ της δύο
Η διαδικασία επώασης έχει ξεκινήσει
Ο ορός θα είναι έτοιμος για διανομή σε 48 ώρες
Δύο μέρες
Και θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε εκατοντάδες περισότερους σαν εσένα
Και οι άνθρωποι που κυβερνούν αυτοί την πόλη
θα δούν πως μοιάζει η πραγματική εξουσία
Ήξερα οτι ο Εκδικητής είχε συνεργάτες
Του αρέσει να αποκαλείται το Βέλος τώρα πια
Εσείς οι τρείς μπλέξατε με πολύ κακούς ανθρώπους
Ο Κουκλοποιός, ο Κόμης Βέρτιγκο,
Ο Ντότζερ, η Κυνηγός
Δεν κρατούσαμε σκορ
Εγώ το έκανα
Μπάρυ
Το ποντικοφάρμακο που μου έδωσες... έχει καθόλου παρενέργειες;
Εμ, ναι, νομίζω ίσως παραισθήσεις
Και πάρα πολύ εφίδρωση
Ιδρώνεις αρκετά;
Έχεις παραισθήσεις;
Τι βλέπεις;
Μια κοπέλα με το όνομα Σάντο που ήταν μαζί μου στο νησί
Σάντο
Σάρα
Με πόσες γυναίκες είχες αποκλειστεί μαζί;
Είσαι σίγουρος οτι δεν ήταν το νησί της φαντασίας;
Εκπαιδεύτηκες σε ζούγκλα ή δασικό περιβάλλον,
άρα το πράσινο
Ει, άσε με να πάρω λίγο αίμα, να δω τι συμβαίνει
Ει, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί χωρίς μάσκα;
Δεν θέλω να σου πω πως να κάνεις τον εκδικητή...,
αλλά αυτό το βάψιμο με γράσσο;
Είναι μια φτωχή απόκρυψη ταυτότητας
Βρές μου μια μάσκα που κουμπώνει τέλεια στο πρόσωπό μου
και δεν επηρρεάζει την ικανότητά μου να στοχεύω ενώ τρέχω
Πρέπει να ψάξεις μια συμπιεσμένη με μικρο ίνες
Θα είναι τέλεια Βρές τον Σάιρους Γκόλντ
Ποιος είναι ο Σάιρους Γκόλντ;
Το ανθρώπινο όπλο το οποίο σε άφησε μισοπεθαμένο προχτές
Ο πιτσιρικάς κατάφερε να βγάλει το αποτύπομά του απο το λαιμό σου
Έχω βάλει το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου
να ψάχνει σε κάμερες κλειστών κυκλωμάτων σε όλη την πόλη
Είναι τώρα στην γωνία της Ντελγκάντο και 25ης,
αλλά ετοιμαζόμαστε να τον χάσουμε
Τι άλλο είναι σε αυτήν την διασταύρωση;
Ένα πάρκινγκ, μια αγορά, ένα ξενοδοχείο.
Μπορεί να είναι εκεί που τον κρατάνε
Το 'χω Όλιβερ...
Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ αυτό;
Είναι απλώς αναγνώριση
Ωραία
Αλλά θα έρθω ως υποστήριξη
Μην ανησυχείς
Θα ανακαλύψω τι δεν πάει καλά με τον Όλιβερ
Θα είσαι ο πρώτος
Μυστικός θαυμαστής;
Όχι, για την ακρίβεια, είναι απο τον πατέρα μου
Τι σε φέρνει απο δω;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου Ο φίλος της Σίντυ δολοφονήθηκε,
αλλά η αστυνομία δεν σκοπεύει να το ερευνήσει
Λένε οτι πήρε υππερβολική δόση
Δες αυτό
Έβγαζε περισσότερα λεφτά δωρίζοντας αίμα
Το βρήκαμε στο σπίτι του Μάξ Δεν θα τον δέχονταν
αν έκανε χρήση, έτσι;
Ο Μάξ εξαφανίστηκε την ίδια ημέρα με την κινούμενη μονάδα αίμοδοσίας
Αν έδωσε αίμα εκεί,
ίσως να ξέρουν τι μπορεί να του συνέβει
Θα ρωτήσω τριγύρω
Σε ευχαριστώ, Λόρελ
Αν βαρεθείς, έχω ένα σταυρόλεξο στο κουτάκι
Δεν είναι αστείο
Οκ, τι βλέπεις;
Είναι καθαρό
Εντελώς καθαρό
"Ο Σόλομον Γκρούντι, γεννήθηκε μια Δευτέρα"
Βαφτίστηκε μια Τρίτη
Το ξέρω το ποίημα. Συμβολίζει τα επτά στάδια της ζωής...
απο τη γέννηση ως το θάνατο
Σε τι στάδιο είναι αυτός ο τύπος;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Με σήκωσε επάνω σαν να ήμουν ένα τίποτα
Φελίσιτυ, κάλεσε ενισχύσεις Εντάξει
Αυτό για τη Σάρα;
Είχες νέα της;
Όχι
Λυπάμαι, αυτό είναι...
Αυτό είναι κάτι άλλο
Σάιρους Γκόλντ
Λήστεψε το Τμήμα Εφαρμοσμένης Επιστήμης
της Κουίν Α.Ε. την προηγούμενη εβδομάδα
Ντεντέκτιβ...
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος
Ο πιτσιρικάς απο το CSI της Σέντραλ Σίτυ
είπε οτι αυτός ο τύπος ήταν κάτι σαν τέρας
Είναι
Λοιπόν, τι είναι, στεροϊδή;
Χειρότερα. Είναι...
είναι....
Λοιπόν, υποθέτοντας οτι σε πιστεύω, γιατί ήρθες σε μένα;
Έχω εκτεθεί
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι θα είμαι μια επιβάρυνση
Πρέπει να δεχτείς το λόγο μου σε αυτό, Ντεντέκτιβ
Μάζεψε όσους περισσότερους άντρες μπορείς,
και μην διστάσεις να σκοτώσεις τον Σάιρους Γκόλντ
Επειδή αν του δωθεί η ευκαιρία,
θα κάνει το ίδιο και σε σένα
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Πήρες αυτό που ήθελες!
Απλά πάρτο και φύγε!
10 δευτερόλεπτα
Γαμημένο ψυχοπαθή!
Η ιστορία θα με κρίνει
5 δεύτερα
Τέλος χρόνου
Όχι, όχι!
Υποθέτω ότι έκανες την επιλογή σου
Όχι!
Γεια Γεια
Τι κάνεις εδώ;
Περασα για να δω τη Θία
Ά. Πήγαινε μέσα
Είναι πάνω στο δωμάτιό της
Παρατήρησα ανεβαίνοντας οτι το σπίτι σας
δεν ήταν εορταστικά στολισμένο με χριστουγεννιάτικα
Λοιπόν, δεν αισθανόμασταν πολύ
εορταστικοί αυτόν τον χρόνο
Ξέρω τι εννοείται
Θυμάμαι τα τελευταία Χριστούγεννα,
Ο Τόμυ και εγώ ήρθαμε εδώ για το πάρτυ σας
Ήταν μια απο τις καλύτερες γιορτές που είχα εδώ και πολύ καιρό
Όπως κ να 'χει, καλύτερα να παω να μιλήσω με τη Θία
Έλεγξα την τράπεζα αίματος,
και είναι όλα νόμιμα
Για την ακρίβεια, αυτό που έκανε ο Σεμπάστιαν
βοήθησε να σωθούν πολλές ζωές
Οπότε αν η κινητή μονάδα αίματος είναι εντάξει,
τότε πως υποτίθεται οτι θα βρούμε τον δολοφόνο του Μάξ;
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα
Όλοι οι αιμοδότες στην κινούμενη μονάδα
υποβλήθηκαν σε ψυχολογική εκτίμηση
απο το Ινστιτούτο Λάνγκφορντ
Αυτό είναι, όπως λέμε, νόμιμο;
Δεν είναι εντελώς εκτός απο το φυσιολογικό
Και απο τη στιγμή που κάποιος στο Ινστιτούτο μπορεί να γνωρίζει
αν ο Μάξ έκανε χρήση,
δεν υπάρχει καμμιά περίπτωση να το ανακαλύψουμε χωρίς ένταλμα
Το οποίο σίγουρα δεν πρόκειται να πάρουμε
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο
Τι κάνεις;
Εμ, απλά ασχολούμε με κάτι
Δεν θα έπρεπε να προσπαθείς να βρείς
τι προκαλεί παραισθήσεις στον Όλιβερ;
Το δείγμα ελέγχεται ακόμα Δεν θα πάρει πολύ ακόμα
Ανησυχείς στ' αλήθεια γι' αυτόν, έτσι;
Παίρνει τρελά ρίσκα
Ακόμα και όταν δεν έχει παραισθήσεις
για όμορφα κορίτσια στο νησί
Χμμμ
Την προηγούμενη νύχτα, σε ρώτησα αν σου άρεσε ο Όλιβερ
Σου είπα Δεν μου αρέσει
Το θυμάμαι
Αλλά αν σου άρεσε...
Μπορώ να δω το γιατί
Εννοώ, ο Όλιβερ Κουίν
Είναι ένας δισεκατομμυριούχος τη μέρα
και σώζει την πόλη τη νύχτα
Ακούγεται σαν να θες να βγείς ραντεβού μαζί του
Απλά έχω κάποια μικρή εμπειρία με το να σου αρέσει κάποια
που δεν αισθάνεται το ίδιο για σένα
Οι διαδηλώσεις συνεχίζονται για την τελική αναμέτρηση
για την αποψινή ανάφλεξη των εργαστηρίων Σ.Τ.Α.Ρ.
του αμφιλεγόμενου επιταχυντή μόριων
Ο ιδρυτής των εργαστηρίων Σ.Τ.Α.Ρ. Χάρισον Γουέλς υπόσχεται μια νεα εποχή
επιστημονικών αναπτύξεων που είναι στα σκαριά
Υποθέτω οτι δεν θα έχω γυρίσει στην ώρα μου για να δω να τον ανοίγουν
Το ξέρω, ακούγεται τρελό
Ανθρώπινα όπλα;
Κοίτα, το όνομά του είναι Σάιρους Γκόλντ
Είναι αυτός που διέρρηξε στην Κουίν Α.Ε. την προηγούμενη βδομάδα
Είναι αυτός που έκλεψε την τράπεζα αίματος
Και σκότωσε όλους αυτούς του ανθρώπους
Που βρίσκεις όλες αυτές τις πληροφορίες;
Α, φίλε, τι συμβαίνει με σένα;
Το να μιλάς με τον Εκδικητή είναι αυτό που σε υποβίβασε εδώ απο την αρχή
Κοίτα, θα πάρουμε μια μικρή ομάδα
Ο Μακάρθι και ο Έβανς απο την SWAT, ο Τζόουνς
Μπορούμε να τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο
Υποσχέθηκα στην Τζένι να πάμε για Χριστουγεννιάτικα ψώνια
Λούκας
Σε παρακαλώ
Καλά
Αλλά εσύ θα πάρεις την Τζένη και να της πεις
οτι δεν θα την πάω για ψώνια
Ει, κύριε. Δεν ήθελα να το παρακάνω,
αλλά μήπως χρειαζόσαστε έναν έξτρα άντρα;
Πάρε ένα γιλέκο, Αστυνόμε Ντέιλι
Η αστυνομία κατάλαβε τον Γκόλντ
Τον ψάχνουν
Σιγούρεψα οτι θα είμαι στην ομάδα
Είμαστε πολύ κοντά για να αφήσουμε την αστυνομία να επέμβει
Αδερφέ Σάιρους
Η αστυνομία βιάζεται να σε γνωρίσει
Σύστησε τον εαυτό σου σε αυτούς
Οπότε, έχεις καθόλου σχέδια για τα Χριστούγεννα;
Να ανάψω το μενορά μου
Ει
Γεια. Πως αισθάνεσαι;
Καλά. Απλά...
Έχει λιγάκι κόσμο στο σπίτι μου,
και ήθελα να έρθω εδώ να έχω λίγη ησυχία
Ναι
Έλα , Μπάρυ
Μπορούμε να δούμε την αντίστροφη μέτρηση στο Μπίγκ Μπέλι Μπέργκερ
Η ανάλυση του αίματός σου είναι σχεδόν έτοιμη
Σ' ευχαριστώ
Τι συμβαίνει μικρέ;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα
Είσαι σίγουρος οτι είναι μέσα;
Ναι κύριε. Είδαν τον Σάιρους Γκόλντ να μπαίνει
Δεν έχει φύγει
Βγάλτε τις ασφάλειες
Αυτό είναι ωραίο μέρος
Είναι λίγο πιο άνετο
απο την άτρακτο στο νησί
Δεν είσαι αληθινός
Ούτε κι εσύ
Είπες σε όλους όταν ξεκίνησες αυτή την σταυροφορία
οτι είχε να κάνει
με την εξιλέωση για τις αμαρτίες του πατέρα σου
Αυτό ήταν ψέμα
Αυτή η μασκαράτα είναι για να εξιλεωθείς για τις δικές σου αμαρτίες
Είσαι νεκρός
Δεν είσαι ένας ήρωας
Ούτε ένας φίλος
Ούτε ένας αδερφός Είσαι ένα τίποτα
Μην μου γυρνάς την πλάτη εμένα,
όχι πάλι
Έχεις φύγει
Όου κ αν είμαι...
ήρθε η ώρα να μου κάνεις παρέα
Λένε οτι ένας δειλός πεθαίνει χιλιάδες θανάτους
Αλλά ακόμα κι αυτό δεν θα ήταν αρκετό για σένα
Προσπάθησα να σε σώσω!
Και εκείνη
Αλλά δεν μπόρεσες
Όπως ακριβώς δεν κατάφερες να σώσεις κ αυτή την πόλη
Το νησί δεν σε έκανε δυνατό, μκρέ
Αποκάλυψε οτι είσαι αδύναμος
Σ' ευχαριστώ που είσαι η ξεναγός μου στα ψώνια
Είσαι καλά;
Εμ , ναι, είναι απλά, εμ,
μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Αφορά της κινητή ομάδα αίμοδοσίας που ήσουν χορηγός
Φυσικά. Είναι θαυμάσια πρόκληση.
Ειδικά με την υποχρηματοδοτούμενα νοσοκομεία με τα οποία ασχολούμαστε
Γιατί τι έγινε;
Ναι;
Τι;!
Οκ, έρχομαι αμέσως
Τι συνέβει;
Ο πατέρας μου. Εμ....
Είναι στην εντατική Λυπάμαι πολύ
Λυπάμαι πάρα πολύ, πρέπει να φύγω
Λυπάμαι πολύ
Τι συνέβει εδώ;
Το διέρρηξε κανένας; Όχι
Η ανάλυση του αίματός σου είναι έτοιμη. Καλά νέα
Οπότε ξέρεις τι είναι μέσα στο σύστημά μου;
Αυτό είναι το θέμα... το αίμα σου είναι καθαρό
Δεν σου συμβαίνει τίποτα
Τότε γιατί έχω παραισθήσεις;
Δεν ξέρω
Αλλά όποιο κ αν είναι το πρόβλημά σου,
δεν είναι φαρμακευτικό Είναι ψυχολογικό
Είναι στο κεφάλι σου Είναι στο κεφάλι μου
Ω, θεε μου
Όλιβερ
Μπαμπά!
Γλυκιά μου
Λοιπόν, μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου, αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι
Είμαι εντάξει, γλυκιά μου, είμαι καλά
Πως είναι ο Λούκας, είναι εντάξει;
Λυπάμαι
Τι εννοείς;
Πρέπει να πάρω τη Τζένη Πρέπει να πάρω τη γυναίκα του
Όχι, Μπαμπά, θα το κάνω εγώ Εσύ απλά...μείνε εδώ
Ξεκουράσου
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να βεβαιωθώ οτι ο πατέρας σου είναι εντάξει
Είναι
Ήθελα να βεβαιωθώ οτι κι εσύ είσαι
Πως είστε, Ντεντέκτιβ;
Είμαι ζωντανός
Σε αντίθεση με τους περισσότερους απο την ομάδα μου
Λυπάμαι για τον συνεργάτη σας
Εγώ τον πήγα εκεί
Εξαιτίας μου
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά δεν είναι όλοι οι θάνατοι σε αυτή την πόλη πάνω σου
Αυτό το πήρα απο τον Γκόλντ
Ελπίζω να μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό
Δεν το πίστεψα στην αρχή, αλλά αυτός ο τύπος,
εννοώ, είναι σαν να μην είναι άνθρωπος
Είναι άνθρωπος
Λοιπόν, τότε μπορούμε να τον σκοτώσουμε
Για τον Χίλτον. Και για μένα
Νομίζω οτι αυτά είναι αρκετά αιχμηρά
Όπως φαίνεται εγώ δεν είμαι
Ντιγκλ, νομίζεις οτι χάνω το μυαλό μου;
Όχι περισσότερο απο εμάς τους υπόλοιπους
Είδα....
τον Σλέιντ Γουίλσον
Ο Σλέιντ ήταν ο φίλος μου στο νησί,
και...
όπως η Σάντο, είναι νεκρός εξαιτίας μου
Ο Κ. Λάνς μόλις μου είπε
οτι δεν είναι όλοι οι θάνατοι σε αυτή την πόλη λάθος μου
Καλά
Είναι αρκετοί οι οποίοι είναι
Όταν πήγα σπίτι απο το Αφγανιστάν,
είδα κι εγώ ένα φάντασμα.
Η ενοχή του επιζώντα
Γιατί εμάς, όχι αυτούς
Εγώ ξέρω γιατί
Τότε τα "γιατί" δεν είναι το πρόβλημά σου
Πως έκανες το φάντασμά σου να φύγει;
Κατάλαβα τι προσπαθούσε να μου πει
Το οπόιο ήταν;
Αυτό είναι για μένα να το ακούσω, Όλιβερ
Πρέπει να καταλάβεις το δικό σου τι προσπαθεί να σου πει
Παιδιά, κάτι έχουμε εδώ
Έλεγξα το κλειδί που μου έδωσε ο Λάνς,
και με οδήγησε ο σειριακός κωδικός πίσω στον κατασκευαστή
Αυτό το συγκεκριμένο κλειδί ταιριάζει σε μια κλειδωμένη πόρτα
κάπου στον Κύκλο Κρέσεντ στα Γκλέιντς
Που πηγαίνεις;
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω στην κατάστασή σου
Πρέπει να το σταματήσω αυτό
Όλιβερ, ο Γκόλντ σε άφησε μισοπεθαμένο,
το οποίο είναι 50 % καλύτερο απο το πως άφησε τον Ντεντέκτιβ Χίλτον
Φελίσιτυ...
Δεν έχω επιλογή
Θα επιστρέψω
Υποσχέσου το
Είναι έτοιμο
Εδώ είναι που σκότωσες τον Μάξ Στάντον, ε;
Τι κάνεις;
Αν το καρφώσεις αυτό σε μένα, θα σε σκοτώσω
Όχι, αδερφέ Ρόι
Θα σκοτώνεις για μένα
Ο Αδερφός Σάιρους μου είπε οτι σε σκότωσε
Υποθέτω οτι δεν είναι όσο δυνατός όσο ήλπιζες
Που βρήκες το Μιρακούρου; Ποιος σου έδωσε τη φόρμουλα;
Ήταν ένα δώρο. Ένα δώρο που θα χρησιμοποιήσω για να σώσω την πόλη απο τον εαυτό της
Άλλη μια αποτυχία
Σήκω πάνω, Όλιβερ
Τόμυ;
Δεν θα πεθάνεις εδώ κάτω
Τόμυ, λυπάμαι
Σε άφησα να πεθάνεις
Δεν με άφησες να πεθάνω, Όλιβερ
Πάλεψες για να με σώσεις
Επειδή αυτό είναι που κάνεις
Αυτό που πάντα έκανες
Παλεύεις για να επιζήσεις
Το ξέρω ότι σε αποκάλεσα δολοφόνο,
αλλά δεν είσαι.
Είσαι ένας ήρωας.
Νίκησες το νησί.
Νίκησες τον πατέρα μου.
Πάλεψε,Όλιβερ.
Σήκω
και πάλεψε.
Σκότωσε τον.
Έι.Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να πεθάνει!
Είσαι δυνατός,αγόρι μου.
Έλα!
Έλα,Ρόι!
Πάλεψε.Έλα,πάλεψε!
Ρόι;
Έι,Ρόι!
Που ήσουν;Σε έψαχνα παντού!
Ήμουν...
Ακολουθούσα ένα άλλο στοιχείο
Δεν απέδωσε τίποτα
Nόμιζα ότι σε κυνηγούσε πάλι ο Εκδικητής.
Φοβήθηκα.Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβει.
Έι,μην ανησυχείς.
Είμαι ζωντανός.
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους της Στάρλινγκ,
όχι εκείνους που πιστεύουν ότι το αξίζουν.
Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε να ξαναχτίσουμε τη πόλη μας
σε ένα μέρος όπου δεν θα υπάρχει η ελίτ και οι καταπιεσμένοι.
Εκεί που θα είμαστε όλοι αδέρφια.
Άρα η εκστρατεία σου ξεκινά.
Η πόλη χρειάζεται έναν αρχηγό
Και βάζοντας τους μιμητές κουκουλοφόρους
να δολοφονήσουν τον δήμαρχο ήταν απλά το πρώτο βήμα
Ο Εκδικητής...
Κατέστρεψε την φυγόκεντρο
και τον ορό μαζί με αυτή
Θα κανονίσω για σένα να λάβεις άλλο ένα δείγμα απο το αίμα μου,
και τότε μπορείς να ξεκινήσεις να παράγεις μαζικά πάλι τον ορό
Όταν σου λέω να μην αντιμετωπίσεις τον Εκδικητή,
θα με ακούς
Θυμήσου, η μάσκα σου μπορεί να φορεθεί απο κάποιον άλλο
Ξέρεις ποιος είναι κάτω απο αυτή την κουκούλα, έτσι;
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι
Είναι φίλος μου
Γι' αυτό τον λόγο δεν τον θέλεις νεκρό
Ο θάνατος θα είναι μια διέξοδος απο αυτή την ζωή,
και η ποινή του δεν έχει τελειώσει ακόμα
Θα πάω να τραβήξω οτιδήποτε για το οποίο ενδιαφέρεται μακριά του
Θα καταστρέψω αυτούς που επιλέγουν να τον ακολουθήσουν
Θα διαφθείρω αυτούς που αγαπά
Όταν θα έχει χάσει τους πάντες
και τα όλα όσα εκτιμά...
Θα καρφώσω ένα βέλος ανάμεσα στα μάτια του
Σάντο...
Σάντο!
Αχχχ!
Όχι!
Γιατί;
Εγώ...
Ο Άιβο μόλις την πυροβόλησε
Δεν είπε γιατί.
Όποιος της το έκανε αυτό...
πρόκειται να υποφέρει.
Ακόμα έχεις πρόβλημα με τα φαντάσματα;
Όχι.
Πήρα το μήνυμα.
Αλλά...
έχουμε άλλα προβλήματα.
Δεν θα ήμασταν εμείς αν δεν είχαμε προβλήματα.
Ο Ρόι προσβληθηκε με τον ορό.
Ω,Θέε μου,είναι καλά;
Eίναι ζωντανός.
Αλλά πρέπει να τον προσέχουμε.
Και ο Σάιρους Γκόλντ;
Πέθανε το Σάββατο,κηδεύτηκε την Κυριακή.
Αλλά δούλευε πάνω σε κάποιον.
Τον είδα,φορούσε μάσκα
με την εικόνα ....ενός κρανίου.
Προσπαθεί να κάνει μαζική παραγωγή τον ορό για να δημιουργήσει στρατό.
Για ποιό λόγο;
Είσαι στρατιώτης.
Ποιός είναι ο πρωταρχικός σκοπός ενός στρατού;
Πόλεμος.
Που είναι ο Μπερυ;
Γύρισε στη Σέντραλ Σίτυ.
Ήθελε να είναι σπίτι την ώρα που θα ανοίξουν τον επιταχυντή μορίων.
Πρέπει να απαντήσω.
Γειά.
Τα κατάφερες;
Έφτασα πίσω στην Σέντραλ Σίτυ στην ώρα μου,
αλλά το έχασα.
Άργησα, όπως συνήθως
Αλλά στο πνεύμα του να μην ξαναργήσω,
εμ, αν ποτέ αποφασίσεις ότι
ο Όλιβερ Κουίν δεν είναι ο κατάλληλος για σένα,
αν αποφασίσεις οτι
θέλεις να βγείς με
κάποιον άλλο, εμ...
Πρέπει να ξέρεις οτι αυτός ο τύπος, θα είναι στην ώρα του
Ωραία να το ξέρω.
Α, ει, και άφησα κάτι για τον Όλιβερ
Ελπίζω να του αρέσει
Γειά σου Μπάρυ
Γειά σου Φελίσιτυ
Είμαι η Λίντα Πάρκ και είμαστε ζωντανά έξω απο τα εργαστήρια Σ.Τ.Α.Ρ
παρά τον κακό καιρό, ο οποίος σκοπεύει να χειροτερέψει
H καταρακτώδης βροχή απομάκρυνε σχεδόν όλους τους διαδηλωτές
αν και ο Διευθύνων Σύμβουλος Χάρισον Γουέλς μας καθησύχασε
οτι η καταιγίδα σήμερα σε καμμία περίππτωση δεν θα επηρρεάσει τον μοριακό επιταχυντή,
ο οποίος έχει ενεργοποιηθεί και δουλεύει ομαλά
Περιμένετε, μόλις μας ειδοποίησαν να εκκενώσουμε την εγκατάσταση
Η καταιγίδα μπορέι να έχει προκαλέσει μια δυσλειτουργία
στο αρχικό σύστημα ψύχρανσης
Οι υπεύθυνοι τώρα προσπαθούν να κλείσουν τον μοριακό επιταχυντή,
αλλά ακόμα δεν έχουν καταφέρει να πάρουν στον έλεγχό τους το σύστημα
Ακόμα και το Βέλος δικαιούται ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο
Ορίστε
Πως σου φαίνομαι;
Σαν ένας ήρωας
Μετάφραση:elitsa1,efstra