Ονομάζομαι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο,
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση... και τηλεμεταφορά.
Υπάρχει ένας κρυφός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
Όχι! ...η μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψω την εξαφάνιση του είδους μου
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Και ο μόνος τρόπος για να τον βρω είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια του The Tomorrow People...
- Μπαμπά, χρειάζομαι την βοήθεια σου. - Σώσε τους όλους.
- Πως; - Θάνατος.
Πιστεύω πως ο Θάνατος ήταν κάποιου είδους μυστικό
πρόγραμμα έρευνας και ο μπαμπάς μου συμμετείχε σε αυτήν.
Τον θέλω ζωντανό, καταλάβατε;
Κάτι συνέβη. Ο Τζον θα έπρεπε να είχε επιστρέψει.
Είναι στην Ούλτρα. Τον έπιασαν.
Εδώ θα συνεχίσουμε.
Ο πιο απλός και ανώδυνος τρόπος να μου πεις όσα χρειάζεται να ξέρω.
Σε αυτή την περίπτωση θα σε σκοτώσουμε γρήγορα.
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνεις, έτσι; Δεν το νομίζω.
Έτσι κι αλλιώς, θα έχει το ίδιο τέλος.
Θα πεθάνεις. Και θα ξέρω όλες σου τα πάντα
σχετικά με το που κρύβονται οι επαναστάτες φίλοι σου.
Η μόνη διαφορά είναι... ότι ίσως πρέπει να δουλέψω λίγο πιο σκληρά.
Και θα υποφέρεις τόσο που δεν έχεις φανταστεί.
Δείξε μου, Τζον. Και όλα θα τελειώσουν.
Αν ελευθερωθώ ποτέ...
Τι θα κάνεις δηλαδή;
Ξέσπασα πριν γεννηθείς, αγοράκι.
Αρκετά!
Συγνώμη για την διακοπή.
Αν τον σκοτώσεις, δεν θα μας πει που κρύβονται οι Άνθρωποι του Αύριο.
Είσαι γιος του πατέρα σου. Και οι δύο με την ίδια αδυναμία.
Άστοχος οίκτος. Για αυτόν από όλους τους ανθρώπους.
Αν ήξερες την αλήθεια, θα τον στραγγάλιζες με τα ίδια σου τα χέρια.
- Ποια αλήθεια; - Πες του, Τζον.
Συνέχισε, σκέψου την σαν τελευταία σου εξομολόγηση.
Έλα τώρα. Πρέπει να ξέρει πως πέθανε ο πατέρας του.
Εσύ ήσουν;
Λες ψέματα.
Συγνώμη, Στίβεν.
Στίβεν; Τι συνέβη;
- Τίποτα. - Μην μου λες ψέματα.
Ότι αισθάνθηκες, το αισθάνθηκα και εγώ. Είσαι πληγωμένος.
Ο Τζον. Δεν θα αντέξει για πολύ.
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ πριν τον σκοτώσει ο Ιδρυτής.
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Έχεις καλύτερο σχέδιο;
Έστω πούμε ότι θα πετύχει.
Πρώτο βήμα, εντοπίζουμε την μυστική φίλη του Τζεντικάια πριν την Ούλτρα..
Βασικά, βασισμένοι στην πρώην σας επιτυχία το ποσοστό
να φέρεται ξεσπάσματα, θα το υπολόγιζα μόνο στο 22,34%
- Και μετά τι; - Την απαγάγουμε.
Το ξέρω, αλλά είναι η μόνη μας επιλογή.
Και μετά τι;
Ελπίζουμε ότι ο Τζεντικάια θα ενδιαφερθεί για αυτό το γκομενάκι
να συμφωνήσουμε σε ανταλλαγή φυλακισμένων;
Στίβεν, βρήκες τίποτα;
Κυριολεκτικά, δεν υπάρχει κανένα προσωπικό αντικείμενο στο γραφείο του.
- Περίμενε λίγο. - Τι;
Βρήκα μια εικόνα του Τζεντικάια και της Μόργκαν.
Γαμογελάει. Δεν το έχω δει ποτέ μου ξανά έτσι.
Ω Θεέ, είναι ακόμα πιο ανατριχιαστικός όταν χαμογελάει.
Τιμ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις ορόσημα για να εντοπίσεις που βγήκε η φωτογραφία;
Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω.
Φαίνεται να είναι στο Μόνταγκ Πόιντ.
Είναι κοντά, μπορώ να την διαισθανθώ.
Εντάξει, τότε που είναι;
Φαίνεται ωραίο μέρος για να κρυφτείς.
Γεια; Μόργκαν; Κανένας στο σπίτι;
Τι;
Έχει την ικανότητα της τηλεπάθειας. Ήδη ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, απλά θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ο Τζεντικάια μας έστειλε να σε ελέγξουμε.
- Ποιοι είστε; - Είμαστε σαν εσένα, Μόργκαν.
Πως ξέρω ότι δεν είσαστε πράκτορες;
Πρέπει να της βάλω τις χειροπέδες.
Χειροπέδες; Είσαστε εδώ για να πάρετε τις δυνάμεις μου.
Μόργκαν, μη!
Δεν ωφελεί να Τηλεμεταφέρεσαι. Όπου κι αν πας, θα σε ανιχνεύω.
Ας το κάνουμε με τον τρόπο σου λοιπόν.
Αργά ή γρήγορα θα έρθεις μαζί μας!
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι μαχητική.
Να μαντέψω πως έχει μια κλίση σε αυτό ο Τζεντικάια.
Μόργκαν, εγώ...
Πρέπει να μιλήσουμε. Για την φιλενάδα σου. Υποθέτω πως θέλεις να την δεις ξανά.
- Που είναι; - Είναι ασφαλής.
Πως ξέρω ότι δεν μπλοφάρεις;
Άσε με να σου δείξω.
Δεν μπορείτε να το κάνετε! Αφήστε με να φύγω!
- Εντάξει, τι θέλεις; - Τι νομίζεις; Τον Τζον.
Πλήγωσε τον και θα καταστρέψω το μόνο πράγμα που σε νοιάζει στον κόσμο.
Τι θέλεις να κάνω;
Επέστρεψε μου το άτομο που αγαπώ, και ίσως ξεχρεώσω την χάρη.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
- Γιατί το έκανες, Τζον; - Μου είπαν πως έπρεπε να γίνει.
Ότι ο πατέρας σου είχε ξεφύγει από τα όρια.
Ο Τζεντικάια είπε ότι θα ήταν κίνδυνος για όλους μας.
Άρα τον ανατίναξες;
- Πραγματικά θέλεις να το ακούσεις αυτό; - Πρέπει να ξέρω.
Έβαλα βόμβα στο αυτοκίνητο του. Και περίμενα.
Ήθελε να πιστεύω ότι τον σκότωσα. Αλλά τηλεμεταφέρθηκε την τελευταία στιγμή.
Τον ακολούθησα. Έτσι έφτασα στον πατέρα σου. Και τον πυροβόλησα.
Δεν το ήθελα, Στίβεν.
Όλα αυτά τα χρόνια, έλεγες στους ανθρώπους σου ότι
ο πατέρας μου μπορεί να επιστρέψει κάποια στιγμή,
ενώ ήξερες ότι τον σκότωσες με μία σφαίρα;
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω θα το έκανα.
Δεν μπορείς όμως. Είσαι απατεώνας, Τζον.
Τώρα μπορείς να πας να πεις την αλήθεια στην Κάρα και σε όλους τους άλλους.
Όχι, δεν είναι δουλειά μου να πω στην Κάρα ότι είπες ψέματα. Θα ήταν πολύ εύκολο έτσι.
Αλλά για τώρα, θα ξεχάσουμε ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου.
- Γιατί; - Επειδή το Θάνατος είναι πραγματικό.
Ο πατέρας μου είναι ζωντανός και είναι εκεί έξω, είμαι σίγουρος.
Και τώρα θα σε πάρω από εδώ.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 9ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 11 Δεκεμβρίου 2013
Απόδοση διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, alexispanos [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]
- Στίβεν, τι συμβαίνει; - Τι; Τι συμβαίνει δηλαδή;
Αισθάνομαι ότι προσπαθείς να βρεις το κουράγιο
να με ρωτήσεις κάτι. Συνέχισε, απλά ρώτα.
- Είναι για τον μπαμπά σου; - Ναι, είναι για τον μπαμπά.
- Τότε σε παρακαλώ μην με ρωτήσεις. - Πρέπει να τον βρω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθείς να προστατεύσεις εμένα και τον Λούκα αλλά είναι αλήθεια είναι
- ότι θέλεις να τον δεις όσο κι εγώ. - Ο πατέρας σου μας παράτησε.
Δεν ξέρω το γιατί. Δεν με ενδιαφέρει.
Απλά δεν θέλω να επιστρέψει αυτό το χάος στην ζωή μας.
Δεν πιστεύω πως ήταν τρελός. Ξέρεις ότι δεν ήταν τόσο απλό. Μας προστάτευε.
Σου ανέφερε ποτέ τίποτα για ένα πρότζεκτ που ονομαζόταν Θάνατος;
Εντάξει, Στίβεν. Νομίζω πως πρέπει να σταματήσεις.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά οι τρεις μας θα είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
Είμαστε πιο ασφαλείς χωρίς αυτόν.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους σας παρακαλώ;
Αναρωτιέμαι τι θέλεις.
Άσε με να μαντέψω, το αφεντικό σου ο Ιδρυτής,
θέλει να μάθεις όλες τις πληροφορίες μόνο μιλώντας μου;
Που κρύβονται οι Άνθρωποι του Αύριο.
Όχι, σε εκπαίδευσα εγώ ο ίδιος. Ξέρω ότι δεν θα βγάλεις λέξη.
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Είμαι εδώ για να σε αποχαιρετήσω.
Αντίο, γιέ μου.
Πιστός για πάντα.
Ήθελες να με δεις;
Ναι θέλω να μου εξηγήσεις τι βλέπω εδώ πέρα.
Εγώ να παίρνω τις δυνάμεις της Κάρα. Γιατί;
Είναι ενδιαφέρον, επειδή όταν η Κάρα και η μικρή της παρέα
με απήγαγε φαίνεται πως οι δυνάμεις της λειτουργούσαν κανονικά.
Αναρωτιέμαι πως συνέβη αυτό.
Έχω μια θεωρία.
- Εκεί, βλέπεις; - Να δω τι;
Ναι, συνέβη πραγματικά γρήγορα. Κάτσε να σου δείξω άλλη μια.
- Εκεί. - Δεν ξέρω τι κοιτάζω.
Ξέρεις δεν ήξερα ούτε εγώ. Η όλη διαδικασία φαίνεται πολύ τυπική. Και τότε, είδα αυτό.
Συνέβη σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Βρήκα την λεπτομέρεια.
Ξέρεις τι πιστεύω; Πιστεύω πως σταμάτησες τον χρόνο.
Και πιστεύω ότι άλλαξες τον ορό με κάτι ακίνδυνο όπως το αλατόνερο
και μετά άφησες την Κάρα να φύγει με τις δυνάμεις τις άθικτες.
Η Κάρα, μετά Ο Τζον, φαίνεται πως έχεις αδυναμία στους Ανθρώπους του Αύριο.
Όχι σε αυτούς. Σε αυτήν.
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω να την πληγώσεις.
Ξεκάθαρα, επειδή την αγαπάς.
Ξέρω πως ήταν χαζό.
Και ακόμα σε αυτήν την περίπτωση, συγχωρήσιμο.
Ξέρω πως είναι να μην θες να βλάψουν το άτομο που αγαπάς.
Στην πραγματικότητα, για αυτό σε φώναξα εδώ σήμερα.
Καταλαβαίνεις πως έχω ερωτευτεί μια του είδους σου.
Κάνεις πλάκα.
- Φαίνομαι να σου κάνω πλάκα; - Όχι.
Ωραία.
Βλέπεις η σχέση μου η Μόργκαν, κρατείτε κρατούμενη από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Απειλούν να την σκοτώσουν αν δεν ελευθερώσω τον
Τζον, κάτι που προφανώς δεν μπορώ να κάνω.
Αλλά εσύ μπορείς.
Τελευταίο γεύμα.
- Συγνώμη για το σαγόνι. - Ποιο σαγόνι;
- Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. - Ζήτησα συγνώμη.
Πως έβγαλες τις χειροπέδες;
Περίμενε τον Στίβεν.
Και τώρα τι; Ο όροφος είναι γεμάτος από Ντι Τσιπς. Δεν μπορείς να τηλεμεταφερθείς.
Θα το κάνουμε να φαίνεται πραγματικό.
Να πολεμήσουμε λίγο, έτσι; Πρέπει να φανεί αληθινό.
Κάντε πίσω αλλιώς θα πεθάνει! Είπα κάντε πίσω!
Εκτός κι αν το αφεντικό σας θέλει να χάσει έναν ανιψιό του.
Αλήθεια; Το είδος σου δεν μπορεί να σκοτώσει.
Βάζεις στοίχημα;
Στόχευσα στο γιλέκο σου, αλλά την επόμενη θα στοχεύσω στο πρόσωπο σου.
Σταματήστε! Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής!
Οι δυνάμεις σου δεν λειτουργούν εδώ πέρα, Τζον. Άσε το παιδί.
Ντι Τσιπς, 11 και 1.
Κατάφερε ο Τζον να φτάσει με ασφάλεια στο διαλυμένο κρησφύγετο σας;
Κανένας πράκτορας, η ακτή είναι καθαρή.
Τζεντικάια!
Όπως υποσχέθηκα. Φύγαμε!
- Βγάλε μου τις χειροπέδες. - Όχι. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τέλος οι διαπραγματεύσεις. Πήρες την φιλενάδα σου, αυτή ήταν η συμφωνία.
Κάρα, άκουσε τον.
- Τι είναι; - Όπου κρύβεστε,
- θέλω να πάρετε την Μόργκαν μαζί σας. - Τι;
Πολύ κακό αυτό!
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Όχι, ο Τζον το έσκασε την ώρα της παρακολούθησης μου.
Που σημαίνει ότι θα περάσω από εξονυχιστικό έλεγχο,
και ο Ιδρυτής θα κοσκινίζει τον εγκέφαλο μου μέχρι να τα μάθει όλα,
και αν σε βρει, Μόργκαν, ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής
είναι να μην ξέρω που βρίσκεσαι.
Δεν θα έρθει μαζί μας.
Θα μπορούσε να στείλει μια ομάδα εκτελεστών στο κρησφύγετο.
Δεν θα το αφήσει να συμβεί ο θείος μου. Θέλει να κρατήσετε ασφαλή την Μόργκαν.
Να προστατεύεται τους δικούς σας, αυτό δεν σας λέει όλη την ώρα ο Τζον;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Παρακαλώ πάρτε την αλλιώς θα στείλω εγώ ο ίδιος ομάδα εκτελεστών.
Ξανά.
- Δεν φαίνεται να είσαι σε ένα λίμπο. - Ξανά!
- Ακόμα εδώ. - Ξανά.
Αυτός είναι ο λόγος που με πήρες από την Ούλτρα; Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω.
- Θα πετύχει. - Ποιος το λέει;
Ένας μεγάλος καθηγητής φίλος του πατέρα σου;
Το λίμπο υπάρχει, το έχω δει.
Να σταματήσω το χρόνο ενώ τηλεμεταφέρομαι είναι ο μόνος τρόπος για να πάω εκεί.
- Ίσως δεν προσπαθούμε αρκετά. - Τηλεμεταφέρομαι μια χαρά.
Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται θα σταματήσει τον χρόνο στα μέσα του άλματος.
Δεν θα γίνει ποτέ. Είναι σαν να κλάνεις και να φτερνίζεσαι ταυτόχρονα.
Επιστημονικά αδύνατο.
Όλοι θέλουμε να βρούμε τον Ρότζερ αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σε σκοτώσουμε.
- Ή εμένα. - Τέλος πάντων, διψάω.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι διαφορετικός από τότε που γύρισες. Θέλεις να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα, που προσπαθούσε ο Ιδρυτής να διαβάσει την σκέψη μου;
Καλύτερα να προσπαθήσω να ξεχάσω τι συνέβη, Κάρα.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Ιδρυτής... γιατί να θέλει να μας καταστρέψει αφού είναι ένας από εμάς;
Εντάξει, τέλος το διάλλειμα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Στην πραγματικότητα χρειάζεται.
- Θα το μάθει. - Δεν θα είμαι αυτός που θα της το πει.
Η Κάρα είναι συνδεδεμένη μαζί σου. Αισθάνεται ότι αισθάνεσαι.
Και προτιμώ να το μάθει από εμένα παρά να διαβάσει την σκέψη σου.
Ξέρεις τι γινόταν μετά. Και εσύ, δεν αξίζει.
Και εκτός αυτού, ο πατέρας μου δεν έχει πεθάνει.
Ακόμα και να είναι αλήθεια αυτό που λες, τον πυροβόλησα.
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.
Και μετά προσπάθησα να το καλύψω οδηγώντας τους ανθρώπους μας σε αυτό το μέρος.
Όλον αυτόν τον καιρό ζούσα ένα ψέμα.
Ξανά.
- Έλεγα να μαγείρευα κινέζικο απόψε. - Όχι ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
Σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες, ήταν για να σου ζητήσω συγνώμη.
Μαντεύω πως όταν είναι για τον μπαμπά σου απλά δεν ακούω.
Συγνώμη, αλλά δεν εννοώ ότι δεν θα σε ακούω και εσένα.
Όταν ανάφερα το Θάνατος, ένιωσα ότι σήμαινε κάτι σε εσένα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό; Πως ξέρει για το Θάνατος;
- Γιατί μου λες ψέματα; - Τι;
Πες μου την αλήθεια σε παρακαλώ. Απλά θέλω να μάθω την αλήθεια για τον μπαμπά.
Έπρεπε να ήξερα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Όταν έφυγε ο πατέρας σου, πακέταρα όλα τα υλικά της ερευνάς του.
Είναι μόνο προχειρογραφίες και φόρμουλες αριθμών.
- Στίβεν, απλά πρόσεχε. - Γιατί;
Επειδή προσπαθείς να πιστέψεις ότι ο πατέρας σου ήταν κάποιος που δεν ήταν ποτέ,
και φοβάμαι πως αν ανοίξεις αυτό το κουτί...
- Τι; - Θα απογοητευτείς.
Ίσως είναι καλύτερα να τον αφήσεις μόνο.
Όχι, συγνώμη μαμά. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι δεν μπορείς, έτσι;
Επειδή είσαι ερευνητής. Σαν αυτόν.
Είναι θλιβερό που δραπέτευσε ο Τζον.
Αλλά θυμήσου ήταν ένας πολύ αξεπέραστος πράκτορας.
Ναι, επίσης θυμάμαι ότι του είχες αδυναμία.
Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις Τζεντικάια;
Να σου θυμίσω τον εξευτελισμό του να σου διαβάζουν την σκέψη.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είναι κάτι που... μου είναι δύσκολο να σου πω... πως σε εξαπάτησα.
Δεν έχει να κάνει με τον Τζον. Αλλά σου κρύβω κάτι.
Μια προσωπική σχέση.
Συνέχισε.
Κάτι που αν μάθουν οι συνάδελφοι μου θα μπορούσε να υπονομέψει την εξουσία μου.
Εννοείς πως είναι μια του είδους μου; Πέρα από κάθε αδιακρισία. Γιατί;
Μπορείς να διαβάσεις όσο θες την σκέψη μου,
αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι ζήτημα καρδιάς.
Κάπου εδώ η επιστημονική περιέργεια μου έγινε... μη επαγγελματική.
Μην ψυχοπλακώνεσαι Τζεντικάια! Είσαι μόνο άνθρωπος.
Τώρα. Θα βρεις άκρη με την εκκρεμότητα μας ή θα το κάνω εγώ;
- Όχι θα το φροντίσω. - Ωραία.
Τιμ; Θέλω να προσπαθήσεις να φορτώσεις κάτι για εμένα.
Ονομάζομαι καθηγητής Άλντους Κρικ. Η ώρα είναι 8 ακριβώς.
και αυτή είναι μια δοκιμή του πρότζεκτ Θάνατος.
Βλέπεις Τζον, σου λέω. Έτσι κατάφερε ο πατέρας μου να εξαφανιστεί.
Εξαιτίας ενός παλιού εργαστηριακού βίντεο;
- Τι αποδεικνύει αυτό; - Από πότε έγινες τόσο κυνικός;
Όσο πιο κοντά φτάνουμε στο να βρούμε τον Ρότζερ, τόσο περισσότερο απομακρύνεσαι.
Κάρα, πρέπει να μιλήσουμε. Μόνοι.
Τι γίνεται με αυτούς; Πολλά.
Ναι, δυστυχώς φαίνεται πως το αντικείμενο της έρευνας μας
- άργησε όπως συνήθως. - Απλά πήγα για ντόνατς.
Τα νύχια της αρκούδας. Το αγαπημένο μου.
- Να ξεκινήσουμε; - Γιατί όχι;
- Δεν θα τον βρούμε, Κάρα. - Που το ξέρεις;
- Επειδή τον σκότωσα. - Τι;
Η τελευταία μου δουλειά στην Ούλτρα ήταν μια δολοφονία.
Ο Τζεντικάια δεν με τροποποίησε ώστε να σκοτώνω.
Με διέταξε να σκοτώσω τον ίδιο του τον αδερφό.
- Είναι αδύνατον. - Είναι η αλήθεια.
Άρα όλα αυτά τα χρόνια, μας κρατούσες εδώ κάτω,
μας υποσχέθηκες ένα μέλλον, έναν τρόπο να βρούμε το Καταφύγιο, αυτό ήταν...
Το έκανα για τον Ρότζερ. Του υποσχέθηκα ότι θα προστατεύσω τους Ανθρώπους του Αύριο.
- Και το έκανα. - Τους είπες ψέματα.
Όλο αυτό, δεν είναι τίποτα παρά ένα ψέμα.
- Δεν είναι όλο ψέμα. - Μην με αγγίζεις.
Το μόνο πράγμα που σου ζήτησα ήταν τιμιότητα.
Τιμιότητα; Πως ήσουν τίμια με εμένα για το ότι συνέβη με τον Στίβεν;
Συνέβη επειδή δεν θα μπορούσα ποτέ να ήμουν μαζί σου.
Όχι από την αρχή μέχρι το τέλος.
Τώρα ξέρω το γιατί. Όλη την ώρα, κρυβόσουν Τζον.
Είναι 1:18. 347 δοκιμή του πρότζεκτ Θάνατος. Να είσαστε σε ετοιμότητα.
Τα αποτελέσματα είναι αναποτελεσματικά.
Γίνεται το ίδιο όλη την ώρα ξανά και ξανά.
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε. Αλλά ο πατέρας σου γαμιόταν.
- Τιμ, μπορείς να προχωρήσεις στο τέλος; - Με χαρά μου, Στίβεν.
Και ξανά, αναποτελεσματικό. Κάθαρμα!
- Τιμ, κλείσ' το. - Όχι, περίμενε. Άσ' το ένα λεπτό.
- Μου τελειώνει ο χρόνος. - Ψηλά το κεφάλι, Ρότζερ.
Υπάρχει πάντα ο αριθμός δοκιμής 458.
Όχι. Πρέπει να δοκιμάσουμε την εναλλακτική μέθοδο.
Δεν σοβαρολογείς. Είναι αυτοκτονία.
- Που πηγαίνεις; - Πάω να δω τον καθηγητή.
- Στίβεν. - Συγνώμη που εμφανίστηκα έτσι ξαφνικά.
- Φεύγεις εξαιτίας μου. - Αηδίες. Απλά θέλω να αλλάξω την θέα.
- Μεγάλη προθεσμία. - Που θα πάτε;
Ποιος από εμάς ξέρει που κατευθυνόμαστε; Αυτή είναι η ομορφιά της ζωής.
Ποιος μπορεί να δει τι υπάρχει στην επόμενη στροφή, ατομικά ή σαν ένα είδος.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ένας άνθρωπος σαν εσένα
θα γεννιόταν στις πρωτόγονες γειτονιές μας;
Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος, Στίβεν. Όπως ο πατέρας σου.
Αλλά ήξερες ότι δεν θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του σταματώντας τον χρόνο ενώ τηλεμεταφέρομαι.
Εσείς και ο πατέρας μου, προσπαθήσατε πόσες φορές και αποτύχατε.
Είδες τις κασέτες...
Είπε πως υπάρχει εναλλακτικός τρόπος για να πας στο λίμπο.
Είπατε πως είναι αυτοκτονία. Καθηγητά, ο πατέρας μου έπρεπε να πεθάνει πρώτα, σωστά;
Ήταν μια θεωρία, πραγματικά.
Δεν μπορέσαμε ποτέ να την αποδείξουμε επειδή ένα πείραμα που μόνο
πρέπει να δοκιμαστεί μια φορά ακούγεται δύσκολη επιστημονική μέθοδος.
- Όχι, πέτυχε. - Τι; Πως μπορείς να το υποθέτεις;
Έκανα το πείραμα εγώ ο ίδιος, κατά λάθος. Όταν πνιγόμουν
Πρέπει να σταμάτησα τον χρόνο χωρίς να το καταλάβω. Τον είδα.
- Στίβεν... - Είναι πιθανό.
Τεχνικά. Αλλά τελείως απίθανο.
Επιπλέον, αν ο πατέρας σου πέρασε από τόσο κόπο για να εξαφανιστεί,
σκέψου την πιθανότητα ότι δεν θέλει να βρεθεί.
- Γιατί; - Στίβεν, υπάρχουν πράγματα σε εξέλιξη
που πιθανόν να μην μπορείς να καταλάβεις, αγόρι μου.
Όχι! Όχι, μη!
Κάποιος ήταν εδώ με τον ξαπλωμένο φίλο μας. Μπορώ να το αισθανθώ.
Στίβεν; Τι συνέβη;
Τον σκότωσαν. Δολοφόνησαν τον Κρικ μπροστά στα μάτια μου.
Γιατί να σκοτώσουν οι Ούλτρα τον Κρικ;
Επειδή επιβεβαίωσε ότι υπάρχει τρόπος να βρούμε τον πατέρα μου.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι στο λίμπο. Είναι νεκρός.
Τι εννοείς, νεκρός;
Δεν υπάρχει λόγος να λέμε ψέματα πλέον.
- Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι συμβαίνει; - Αργότερα.
Δεν πέτυχε επειδή ποτέ δεν πρόκειται να δούλευε.
Αλλά υπάρχει άλλος τρόπος. Όπου κι αν είναι ο μπαμπάς μου,
δεν μπορείτε να πάτε εκεί σταματώντας τον χρόνο ενώ τηλεμεταφέρεσται.
Το λίμπο υπάρχει στον χρόνο μεταξύ ζωής και θανάτου.
- Τι θέλεις να πεις ακριβώς, Στίβεν; - Πρέπει να προσπαθήσετε να με σκοτώσετε.
- Όχι. - Είναι τρέλα.
Ήμουν σχεδόν νεκρός όταν τον είδα. Έτσι έφτασα εκεί...
κι αυτό ακριβώς συνέβη όταν τον πυροβόλησες.
Όλα ήταν μέρος του σχεδίου του μπαμπά μου.
Ήθελε να τον σκοτώσεις. Χρειαζόταν να το κάνεις...
ώστε να σταματήσει τον χρόνο την στιγμή του θανάτου του.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αναπαραστήσουμε την στιγμή.
Είναι ο μόνος τρόπος να τον φέρω πίσω. Κι εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να σκοτώσει.
Άκουσέ με, Στίβεν.
Ο Τζεντικάια με διέταξε να σκοτώσω τον πατέρα σου. Δεν υπήρχε σχέδιο.
Ο Ρότζερ δεν ήξερε! Είδα την έκφρασή του το διάβασα στην σκέψη του.
Κράτησα το σώμα του στα χέρια μου.
Οπότε πίστεψέ με όταν σου λέω πως ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Στίβεν, αυτό που είδες ήταν ένα όραμα.
Ήλπιζες, όπως όλοι μας, ότι ο Ρότζερ ήταν ζωντανός.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Κάνετε λάθος. Είναι ζωντανός. Και χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Δεν πρόκειται για μένα. Πρόκειται για όλους. Το Καταφύγιο είναι...
αληθινό, αλλά δεν μπορούμε να πάμε χωρίς τον μπαμπά μου.
Ο λόγος που με εντοπίσατε ήταν για να τον βρω.
Οπότε τι πιστεύετε πως είμαι ο εκλεκτός ή όχι. Τι από τα δύο, Κάρα;
- Τι κάνεις στο σπίτι; Όλα εντάξει; - Ναι! Ναι, όλα μια χαρά.
Ξέρω ότι δεν σε ειδοποίησα, αλλά θα ήθελα να φέρω φίλους για δείπνο.
Άλλους φίλους, εκτός από την Άστριντ;
Ναι. Ναι, μαμά, έχω φίλους από την δουλειά.
Όχι, φυσικά κι έχεις! Θα ήταν σπουδαία.
Αλλά πρέπει να πάμε για ψώνια γιατί δεν έχουμε τίποτα φαγώσιμο.
- Όχι. Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα. - Ναι.
Ο Λούκας έχει προπόνηση απόψε, οπότε αν θες του Ρομέρο... απόψε είναι η βραδιά σου.
Δεν έχουμε και τίποτα να πιούμε, οπότε κάτσε να σου δώσω χρήματα.
- Όχι, δεν... - Έλα τώρα, θα έχει πλάκα.
Πάει καιρός που έχεις να φέρεις φίλους.
Θα μπορούσα να πάρω κανένα γλυκό από το Μπρουσάρντ.
Όχι, μαμά, εντάξει; Ευχαριστώ. Αρκετά.
Λοιπόν, ποτέ δεν μου είπες.
Βρήκες τίποτα σε εκείνη την κούτα με τα πράγματα του μπαμπά σου;
Όχι, είχες δίκιο. Μόνο παλιατζούρες. Ευχαριστώ.
Πήρες το μήνυμά μου;
- Δεν μπορούσα να περιμένω λεπτό παραπάνω. - Ούτε εγώ.
Πως ξέρεις τον Στίβεν;
Δουλεύουμε μαζί, διαχωρίζουμε γονίδια στο εργαστήριο.
Δεν μοιάζεις με τύπο ερευνητικού εργαστηρίου.
Κι εσύ δεν μοιάζεις με λυκειόπαιδο.
Με συγχωρείς. Θα σε κλέψω. Πρόσεχε με αυτόν εδώ.
- Ναι, το βλέπω. - Πλάκα είχε.
Οι φίλοι σου είναι ενδιαφέροντες.
- Δεν είναι; - Ναι, είναι.
- Δουλεύουν στην εταιρεία του θείου; - Όχι.
Θυμάσαι όταν θύμωσες μαζί μου για τους κάτοικους του υπογείου;
Ναι. Σωστά. Είναι και η Κάρα εδώ;
Εκείνη που δεν είναι και τόσο κρυφά ερωτευμένη μαζί σου;
Ναι. Βασικά, είναι μαζί του.
Τι βλάκας. Δεν έχω ιδέα τι του βρίσκει.
- Απίστευτο. Ευχαριστώ γι' αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει, αρκετά κοίταξες... - Δεν....
- Πάρε λίγη πίτσα ή κάτι. - Δεν κοιτούσα.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη, αλλά έχεις ιδέα τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Ο Στίβεν κι εγώ είμαστε φίλοι πολύ καιρό...
και τέτοιες συγκεντρώσεις δεν είναι στο στιλ του.
Είπε πως ήσουν έξυπνη.
Χάρηκα που επιτέλους γνώρισα τους Ανθρώπους του Αύριο.
- Λες να το έχαψε η μαμά μου; - Ναι.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που δεν έχαψα εγώ.
Γιατί; Γιατί ξαφνικά ήταν τόσο σημαντικό οι άνθρωποι...
των δύο πλευρών της ζωής σου να συναντηθούν;
Τι συμβαίνει;
Μην πεις τίποτα. Φαινόταν στο πρόσωπο της Κάρα.
Της Κάρα; Συγκρίνατε σημειώσεις για μένα;
Νοιάζεται για σένα, όπως κι εγώ.
Τι τρέχει λοιπόν;
Θα προσπαθήσω να φέρω πίσω τον μπαμπά μου.
- Ξέρεις που είναι; Πως τον βρήκες; - Δεν έχει σημασία.
- Εντάξει. Πόσο καιρό θα λείπεις; - Δεν ξέρω.
Σωστά. Οπότε ήταν κάτι σαν αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Όχι. Όχι, Άστριντ. Δεν είναι έτσι.
Φοβάσαι. Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω μαζί σου;
Εκεί που πηγαίνω, δεν μπορείς να έρθει μαζί μου.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Λυπάμαι πολύ, Μόργκαν.
- Τελείωσε; - Σου είπα ότι θα το τακτοποιούσα.
Αν δεν σε πείραζε να μου δείξεις...
η πρόσφατη συμπεριφορά σου με κάνει να αμφιβάλω.
Ψάξε. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Πολύ καλά. Αλλά αυτό δεν σε δικαιολογεί, Τζεντικάια.
Τώρα, γνωρίζω ότι δεν έχεις την ικανότητα να διαβάζεις την σκέψη...
οπότε επίτρεψέ μου να σου πω τι ακριβώς σκέφτομαι.
Αν δεν ήταν ο ανιψιός σου, θα είχα λίγη υπομονή μαζί σου.
Έχε το κατά νου όσο εμείς τον φροντίζουμε για τον τελικό σκοπό του.
Είσαι ακόμα ζωντανή.
- Μάλλον έκρινα λάθος το αγόρι σου. - Ναι, ακριβώς.
Και πως ξέρουμε ότι δεν σε ακολούθησαν μέχρι εδώ;
Εμπιστεύσου με. Ο Τζεντικάια βεβαιώθηκε ότι δεν υπήρχαν ψεγάδια.
Προσποιήθηκε το θάνατο σου; Πρέπει να το παραδεχτώ, πως είναι διαβολικά έξυπνος.
- Τι συμβαίνει; Που πήγαν όλοι; - Ετοιμαζόμαστε να σκοτώσουμε τον Στίβεν.
Μην τα ρωτάς.
Συνήγορος του Διαβόλου. Αν ο Στίβεν κάνει λάθος, θα έχεις σκοτώσει δύο εκλεκτούς.
Δώσε μου τη φαινοβαρβιτάλη, μπορείς;
Έχει κάποιο δίκιο.
Κοίτα. Ότι και να συμβεί, το παίρνω πάνω μου.
Απλά υποσχέσου μου πως θα προσέχεις τη μητέρα και τον αδερφό μου.
Ώστε για αυτό μας κάλεσες;
Απλά δεν θέλω να πιστεύει ότι τους εγκατέλειψα. Σαν τον πατέρα μου.
Θέλεις να της πω την αλήθεια, για σένα, τον πατέρα σου, για το είδος μας;
Ότι χρειαστεί για να τους έχουμε ασφαλείς.
- Έτοιμος; Ξανακοίταξες το σχέδιο; - Θα του κάνω ένεση, μία τη φορά,
ώστε να επιβραδύνουμε του παλμούς μέχρι να σταματήσουν.
Πολύ ξεκάθαρα, αλήθεια.
Θα το στήσω με τον Τιμ για να ελέγχει τα ζωτικά σου.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; Ξέρεις, στην περίπτωση που δεν πετύχει.
- Κάποια τελευταία επιθυμία; - Συγχώρεσε τον Τζον, εντάξει;
Γιατί σε απασχολεί αυτό;
Το είδος μας κρεμιέται από μία κλωστή.
Και όταν εσείς οι δύο είστε στα περίεργα σας, όλοι μας είμαστε ευάλωτοι.
Κοίτα, όχι ότι θέλω να δω εσάς τους δύο μαζί, αλλά σε αγαπάει, Κάρα.
Για αυτό δεν μπορούσε να σου πει την αλήθεια.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω και εγώ αν θα μπορούσα.
Είναι εξοπλισμός μπάντας;
Πως είμαστε, Τιμ;
Συνδεμένοι για να ελέγχουμε τα ζωτικά του Στίβεν.
Αλλά αν θα μπορούσα να επισημάνω τον παραλογισμό αυτού του σχεδίου...
Απλά πες μου τον ακριβή χρόνο του εγκεφαλικού θανάτου
ώστε να μπορέσω να κάνω την ένεση επινεφρίνης.
- Έτοιμος. Στίβεν; - Ας το κάνουμε πια.
Θα διαβάζω την σκέψη σου καθ' όλη τη διάρκεια.
Πέρασα έξι χρόνια προσπαθώντας να επανορθώσω που σκότωσα τον πατέρα σου.
Αυτή η ικανότητα που κρύβεις μοιάζει με σατανική, αλλά σήμερα είναι δώρο θεού.
- Παλμοί; - 50... 40... 30...
Η πίεση είναι 80 με 60 και πέφτει ραγδαία.
Μειώνεται. Ο χτύπος της καρδιάς του είναι εξασθενημένος.
Σταμάτησα να τον εντοπίζω.
Μόλις δέκα δεύτερα πριν χάσει τις αισθήσεις του.
Κάντο τώρα Στίβεν! Αν θέλεις να σταματήσεις το χρόνο, έχεις 10 δεύτερα.
- Δούλεψε; Τα κατάφερε; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του τηλεπαθητικά.
Είναι σαν να μην βρίσκετε καν εδώ. Πόσο χρόνο έχουμε για να τον φέρουμε πίσω;
Έχεις μόνο ένα λεπτό πριν αρχίσει να καταστρέφετε ο εγκέφαλος.
Σαράντα δευτερόλεπτα.
Στίβεν; Στίβεν, μπορείς να με ακούσεις;
Τριάντα δευτερόλεπτα...
Θα του δώσω την επινεφρίνη, θα τον φέρω πίσω.
Όχι ακόμα. Αυτό ήθελε πραγματικά. Δεν είναι ώρα τώρα.
- Είκοσι δευτερόλεπτα... - Τον φέρνω πίσω.
- Δεν γίνετε τίποτα. - Δέκα δεύτερα.
Έλα, Στίβεν. Έλα, γύρνα πίσω σε μας. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις.
Τέλος χρόνου. Αυτό ήταν.
Σε παρακαλώ Στίβεν. Μην μας αφήνεις.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Πρέπει να επιστρέψεις. Σε παρακαλώ.
Τι συνέβη;
Τον είδα.
Πρέπει να βρούμε το σώμα του πατέρα μου.
Απόδοση διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, alexispanos [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]