Έντνα...
ξέρεις που είναι οι αποδείξεις μου;
- Τι; - Αποδείξεις.
Αυτά τα μικρά κομμάτια χαρτιού που πέρνεις
όταν αγοράζεις πράγματα από ένα κατάστημα;
Τι;
Αποδείξεις.
Ξέρεις, τα χρειάζεσαι όταν καταθέτεις τους φόρους σου.
- Φόροι... - Ναι.
Είστε αστείος, κύριε Ιλάι.
Φόροι...
Μπαμπά, τι έκανες εκεί μέσα;
Σύντομο πατινάζ ταχύτητας.
Τι νομίζεις ότι έκανα;
Που το βρήκες αυτό;
Σε ένα από τα κουτιά πάνω.
Μην ανησυχείς, έχεις πολλά από αυτά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το Freedom League νούμερο 21.
Είναι;
Ναι. Αυτή είναι η πρώτη συνεργασία
μεταξύ των Golden Age
και των Silver Age.
Έχεις ιδέα πόση αξία έχει αυτό;
Τέσσερα χρόνια παρθενιάς στο γυμνάσιο.
Μπαμπά, δεν μπορείς να φέρνεις τα κόμικ μου στο μπάνιο, εντάξει;
Σημαίνουν πολλά για μένα.
Περισσότερο από ότι εγώ;
Κοίτα, το θέμα είναι, ότι αν πρόκειται να μείνεις εδώ,
πρέπει να σέβεσαι τα πραγματά μου.
Πρέπει να σέβεσαι τα πραγματά μου, φιλαράκι.
Φιλαράκι;
Για λίγο, ξέχασα το όνομα σου.
Συγνώμη, αρχηγέ.
Απόδοση Διαλόγων: vaskar [GMT4U Team] Επιμέλεια: vaskar [GMT4U Team]
Γουόρνερ, δεν είμαι σίγουρη για
μερικά από τα ποσά.
Τι είναι αυτή η απόδειξη για ένα κοστούμι 600 δολαρίων;
Ήταν ένα επαγγελματικό ραντεβού με έναν πιθανό επενδυτή.
Επένδυσε;
Όχι, αλλά...
είπε: "ωραίο κοστούμι".
Γιατί ένα κοστούμι για σένα κοστίζει τόσα πολλά;
Έχεις σώμα μικρόφωνου από τηλεπαιχνίδι.
Δεν είμαι τόσο αδύνατος.
Έλα τώρα, γιε.
Ήσουν τόσο αδύνατος,
που η μητέρα σου δεν κατάλαβε ότι γεννούσε.
Απλά σηκώθηκε από τον καναπέ και εμφανίστηκες.
Ευτυχώς είχαμε πλαστικά καλύμματα.
Συγνώμη που άργησα, παιδιά.
Έπρεπε να πάρω όλα μου τα κόμικ από το διαμέρισμα
και να τα βάλω σε μια αποθήκη.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έπιασα τον μπαμπά μου
να βγαίνει από το μπάνιο
διαβάζοντας το Freedom League 21.
Περίμενε, αυτή είναι η πρώτη συνεργασία
μεταξύ των Silver Age
- και των Golden Age... - Των Golden Age, ναι.
- Έπρεπε να τα πάρεις από εκεί. - Φυσικά.
Αυτός που θα ήθελε να δουλεύει εδώ,
είναι ένας νταής.
- Τα λατρεύω αυτά τα κόμικ. - Ναι.
Τι θα έκανα σε αυτή την συλλογή
αν έπεφτε στα χέρια μου...
Ήρεμα.
Την πρώτη ώρα, θα το άνοιγα
και απλά θα το κοιτούσα σαν ψυχοπαθής.
Και μετά, αργά,
θα άρχιζα να το διαβάζω και να το διαβάζω,
και θα το διάβαζα πιο σκληρά...
από την αρχή μέχρι το τέλος,
από το τέλος μέχρι την αρχή...
πάνω στον τοίχο.
Με τίποτα.
Θα το διάβαζες σε δυο λεπτά,
θα απολογιόσουν και θα έπεφτες για ύπνο.
Έχεις δίκιο.
Τον έπερνε ο ύπνος
με τα κόμικ του στον καναπέ
ενώ η μητέρα του και εγώ
βλέπαμε το Σόου του Κάσμπυ.
Εσύ και η γυναίκα σου βλέπετε πολύ τηλεόραση μαζί;
Ναι, μου είπε ότι θα με αφήσει
ενώ οι Χαξτάμπλς έριξαν
στην τουαλέτα το χρυσόψαρο του Ρούντυ.
Γουόρνερ,
και εσύ είχες μια συλλογή από κόμικ, έτσι;
Ναι, είχα... είχα την συλλογή.
Είχα 3,752.
- Τι απέγιναν; - Ο μπαμπάς μου τα πούλησε.
Όχι.
Τα αντάλλαξα.
Θυμάσαι, τους Ινδούς που μας έδωσαν όλες αυτές τις κουβέρτες;
Αρρωστήσαμε πολύ;
Προσπάθησα να πάω στο
σημείο ανταλλαγής και να αλλάξω τη συμφωνία,
και δεν υπήρχε τίποτα, μόνο ένα άδειο πάρκινγκ.
και κανείς δεν είχε ιδέα για ποιο πράγμα μιλούσα.
Φυσικά σε εκείνο το σημείο,
έμενα σε Ρέτζυ μπαρ και αγγελική σκόνη.
Τα παιδιά κοιμούντε.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Τι φοράς;
Σκέφτηκα να βάλω
κάτι πιο άνετο.
Αυτό είναι το παντελόνι μου.
Διάβασε την ταμπέλα.
"Αμπιγκέιλ Λάντρες."
Το φερμουάρ είναι στον γοφό, φιλαράκι.
Σαν τον 007.
Εντάξει, γιατί απλά δεν
πέρνεις το τζιν σου από το καλάθι με τα ρούχα
και δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό ποτέ.
Ναι.
Καμίλα, σύστησε με στην φίλη σου.
Γεια σου, γιε. Συγνώμη.
Απλά, τα δίνω όλα για το πίσω μέρος της Λάντρες.
Όρίστε, αυτά είναι για σένα.
Τι έχεις εκεί;
Ρίξε μια ματιά.
Θεέ μου, μπαμπά,
αυτά είναι γεμάτα κόμικ.
Κοίτα αυτό.
X-Men...
Ναι.
Σούπερμαν...
Η μυϊκή δύναμη.
Μπάτμαν και Ρόμπιν...
Επάνω και κάτω.
Εντάξει, τώρα αρχίζεις να πέρνεις όλη τη χαρά.
Αυτή είναι δουλειά για τον Ρόμπιν.
Ναι, αισθάνομαι πολύ άσχημα που αντάλλαξα τα κόμικ σου
με αυτούς τους ανθρώπους, που μπορεί να είναι φαντάσματα και...
αποφάσισα να σου πάρω μερικά καινούργια.
Μπαμπά...
είναι απίστευτο! Σ' ευχαριστώ.
Που τα βρήκες;
Στον υπολογιστή.
Υπάρχει αυτός ο τύπος ονόματι Κρέγκ,
ο οποίος έχει μια λίστα με διάφορα πράγματα
που πουλάει.
Από κόμικ μέχρι...
- παλιά έπιπλα, αυτοκίνητα... - Ναι.
Και νομίζω, μάλλον είναι κάποιο είδος νταβατζή.
4,000 δολάρια για ένα σύστημα ασφάλειας;
Σίγουρα θα κάνει απόσβεση.
Έχω πολύτιμη εταιρική ακίνητη περιουσία στο σπίτι.
Σαν τι;
Εμένα.
Ναι, από τότε που είδε την "Αρπαγή",
ανησυχεί ότι κάποιος θα
τον σείρει κάτω από το κρεβάτι του
και θα τον πουλήσει για σεξουαλική σκλαβειά.
Από τότε που είδα το "Αρπαγή 2",
ανησυχούσα ότι θα συνέβαινε ξανά.
Λοιπόν, σ' αρέσουν τα κόμικ σου;
Θεέ μου, είναι τόσο τέλεια.
Ναι.
Ανυπομονώ να σου δείξω.
Εγώ... είναι τόσο καλά όσο και τα δικά σου.
Εντάξει, έλα.
Εννοώ...
ηρέμησε, Τεξ.
Τι;
Ο μπαμπάς σου αγοράζει
μερικές φτηνιάρικες συλλογές από το ίντερνετ
και είναι καλύτερες από τις δικές μου;
Έλα τώρα.
Μιλάς λίγο τολμηρά, φίλε.
Δεν είναι απλά κουβέντες, σύντροφε.
Έτσι είναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι...
δείξε μου τα δικά σου, να σου δείξω τα δικά μου.
Κάπως έτσι θα ήταν
στην παλιά γκέι δύση.
Λοιπόν, θα πάρουμε όλα τα X-Men από το '70,
και θα πάρω όλα τα Fantastic Fours...
Οι αποθήκες μου φέρνουν ανατριχίλα.
Γιατί;
Ολόκληρη η οικογένεια μου ζούσε σε έναν μέχρι τα τέσσερα μου.
Εφόσον ήσουν ευτυχισμένη.
Δεν ήμουν.
Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν έρχομαι από άλλα μέρη.
Τα κόμικ λείπουν!
Ησυχάστε!
Ναι! Άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν!
Τώρα...
είχες αποθηκεύσει κάτι άλλο
πέρα από τα καρτούν;
Είναι κόμικ.
Τι είπα εγώ;
Τα είπες καρτούν.
Θεέ μου!
Ελπίζω να μην μου πάρουν το σήμα γι' αυτό.
Εσείς τι λέτε, κυρία;
Είστε η...
Όχι.
Ευτυχώς για εσάς.
Εκτός από τα καρτούν,
λέτε ότι σας λείπουν αρκετά λέιζερ Σταρ Τρεκ;
Φέιζερ.
Ποια είναι η διαφορά;
Το λέιζερ είναι μια εστιασμένη δέσμη φωτός,
ένω το φέιζερ ένα άμεσο ενεργειακό όπλο.
Να φέρετε
το εγκληματολογικό εδώ
και να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα και μετά να πάρετε δείγμα DNA;
Σίγουρα.
Η κυρία με τα οστά έρχεται.
Σαν σαρκασμός ακούγεται αυτό.
Καθόλου.
Τέλεια. Ωραία.
Πόσο... πόσο καιρό θα σας πάρει να βρείτε αυτούς τους εγκληματίες;
Λοιπόν, μόλις πιάσουμε το σήμα κινδύνου στον ουρανό,
τα πράγματα γίνονται αρκετά γρήγορα.
Βλέπεις, αυτό...
ακούγεται σαν σαρκασμός πάλι.
Αλλά δεν είναι.
Εσύ φταίς
για όλα!
Είναι η ιδέα μου, ή το λέει αυτό
κάθε φορά που μπαίνει εδώ μέσα;
Μην μου μιλάς σαν να είμαστε φίλοι.
Όλα μου τα κόμικ χάθηκαν!
Όλα τους χάθηκαν!
Κλάπηκαν από την αποθήκη που τα είχα βάλει για να
τα κρατήσω μακριά σου!
Όπως λέω πάντα,
μην βάλεις ποτέ κάτι, κάπου.
Μπαμπά, αυτά τα κόμικ ήταν
η μοναδική ευτυχισμένη μου ανάμνηση από τα παιδικά μου χρόνια.
Αλλά έπρεπε να μετακομίσεις εδώ
και να μου καταστρέψεις και αυτό.
Ρώτα την Ελίζαμπεθ Σμαρτ για την παιδική της ηλικία.
Δες τι έχει να πει.
Σου φέρνω αυτό...
επειδή έχασες τα Μίκυ Μάους σου.
Είναι το Xbox του Μεξικού.
Απλά χάθηκαν;
- Θεέ μου, ο Ιλάι πρέπει να είναι συντετριμμένος. - Ναι.
Έκλαψε.
Έκλαψε;
Ναι.
Τα πρώτα δυο λεπτά ήταν κάπως χαριτωμένα,
Μετά έβγαλε μύξες...
Θεέ μου, Ιλάι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πως το διαχειρίζεσαι;
Το παλεύω.
Ξέρεις, ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα στ' αλήθεια για το έγκλημα
μέχρι που συνέβη σε μένα.
Ξέρεις, ευχαρίστως να διαβάσεις τα δικά μου κόμικ
μέχρι να βρούν τα δικά σου.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Ναι, έλα. - Εντάξει.
Έχεις πολλά.
Ναι. Είναι μεγάλη κούτα.
- Είναι πολύ καλά. - Ναι.
Το είχα αυτό.
Και αυτό.
Και αυτό...
και αυτό...
και αυτό.
Γουόρνερ...
νομίζω ότι αυτά είναι τα κόμικ μου.
Περίμενε, περίμενε.
Ο μπαμπάς μπήκε κρυφά στην αποθήκη σου και έκλεψε τα κόμικ σου;
Δεν...
Δεν μπορεί καν να περάσει από μια περιστρεφόμενη πόρτα
χωρίς βοήθεια από κάποιον.
- Μπαμπά... - Ναι;
...ποιο ήταν το όνομα του τύπου
από τον οποίο τα αγόρασες στο ίντερνετ;
Ναι, τα είχε αυτά στο πορτμπαγκάζ του,
μαζί με κούτες τσιγάρων και αθλητικά.
Για την ακρίβεια, μου πούλησε αυτά.
Αντίντος.
Ίσως να σου ανήκουν.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει,
αν είσαι 100% σίγουρος ότι αυτά σου ανήκουν...
δεν μπορώ να τα πάρω. Εννοώ, είναι...
Λοιπόν, δεν είμαι και 100% σίγουρος.
Είναι σε διαφορετικά κουτιά και δεν είναι και σε τάξη, οπότε...
Δεν μπορώ να τα πάρω
αν είσαι αρκετά σίγουρος ότι είναι δικά σου, οπότε...
Λοιπόν...
Δεν είμαι...
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.
Είναι σαν την ιστορία με την Τζένα Λέισι, πάλι.
Τζένα Λέισι; Τι δουλειά έχει με αυτό;
Δεν θυμάσαι; Ήθελα να της ζητήσω να βγούμε,
αλλά νόμιζα ότι θα σου άρεσε,
και έτσι είπα: "Φιλάρα, θα της
ζητήσεις να βγείτε;"
Και είπες: "Όχι, ούτε καν μου αρέσει."
Και έτσι της ζήτησα να βγούμε,
και τελικά αποδείχτηκε ότι όντως σου άρεσε,
και μετά έλεγες: "Μου άρεσε.
Γιατί της ζήτησες να βγείτε;"
Εντάξει, δεν θα τα πάρω. Απλά πάρ' τα.
Όχι, όχι, δεν θα τα πάρω.
Όχι, δεν θα τα πάρω.
Κοίτα, Γουόρνερ, είμαστε φίλοι 25 χρόνια.
- Θέλω να τα έχεις. - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα τα πάρω.
Ναι, ναι. Όχι, μη. Όχι.
Πάρε τα. Πάρε τα.
Πάρε αυτά. Πάρε αυτά.
Ελπίζω να μην χειρήστηκες το κουτί της Τζένα Λέισι έτσι.
Θα τα πάρω. Αν σε ευχαρηστεί, θα τα πάρω.
Έχω αυτό το παντελόνι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα πήρε.
Σου τα πρόσφερε.
Όπως λέω,
πάντα να τα παίρνεις όλα.
Ναι, τουλάχιστον
έμαθα τη διαφορά
μεταξύ σωστού και λάθους, από εσένα
Ναι; Από ποιον την έμαθες, από τον Σούπερμαν;
Ναι. Και από τον Μπάτμαν.
Και τη Γουόντερ Γούμαν.
Και ο Άκουμαν μου έμαθε πως να κολυμπάω,
γι' αυτό δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Η μαμά σου έχασε τη μπάλα σε αυτό.
Ήταν απασχολημένη να δουλεύει επειδή δεν ήσουν εκεί!
Θεέ μου! Τουλάχιστον τα κόμικ μου ήταν εκεί για μένα!
Τουλάχιστον εγώ μπορώ να κολυμπήσω!
Τι;
Εντάξει, είμαι κακός πατέρας.
Και έτσι έπρεπε να καλύψει το κενό
που του άφησα με κόμικ;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω για αυτό;
Να πάω στου Γουόρνερ και να τα κλέψω;
Αν το έσκαγες για λίγο,
θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
Ο Γουόρνερ έχει ένα ακριβό σύστημα ασφαλείας.
Εντάξει είναι, έχω τον κωδικό.
Είναι μια καλή νύχτα για να πεθάνεις.
Έντνα, απλά θα πάρουμε τα κόμικ.
Θα δούμε πως θα πάει.
Τι κάνεις;
Συγνώμη. Συνήθεια!
Έντνα, πάμε πάνω.
Εντάξει, τα έχουμε. Πάμε.
Έχει κι αλλά.
Εντάξει, εντάξει.
Το κάνεις λάθος! Ηλίθιε, κουνήσου!
Μαμά...
Καληνύχτα, παιδί μου.
Κρόφορντ;
Είναι κανείς κάτω;
Το 'χω.
Εντάξει, πες μου πως έγιναν τα πράγματα πάλι.
Εντάξει, άκουσα έναν ήχο,
πρόσεξα ότι τα κόμικ μου έλειπαν, έτρεξα κάτω.
Μύριζε πολύ άσχημα, ακριβώς εδώ.
Έτρεξα έξω και πρόσεξα
ότι τα καλώδια του συστήματος ασφαλείας ήταν κομμένα.
- Πήρα το μήνυμα σου. - Ναι.
Για στάσου. Σε ξέρω.
Πέταξα το φάκελο σου χθες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μπήκε εδώ μέσα και έκλεψε τα κόμικ μου.
Εντάξει, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση
αλλά μου τα έδωσες. Είναι δικά μου τα κόμικ.
Ναι, τα πήρες,
αλλά νομίζω και οι δυο ξέρουμε ότι και πάλι είναι δικά μου.
Για στάσου.
Νομίζω, αρχίζω να καταλαβαίνω.
Τα κόμικ μου ήταν τα μοναδικά που έλειπαν, και εσύ
είσαι το μαναδικό άτομο που ήξερες ότι ήταν εδώ.
Μου έκλεψες τα κόμικ. Μου έκλεψες τα κόμικ!
Κλέφτη!
Συλλάβετε τον!
Όχι, εσύ είσαι αυτός που αγόρασε κλεμμένα αγαθά.
Οπότε συλλάβετε αυτόν!
Δεν ξέρω. Το είπε πρώτος.
Έτσι συνήθως αποφασίζω ποιον θα συλλάβω.
Στοιχηματίζω ότι αν πάμε στο διαμέρισμα σου τώρα,
θα βρούμε τα κόμικ εκεί.
- Αλήθεια; - Ναι
Είμαι σίγουρος. Ναι, ναι.
Τέλεια. Μετά χαράς.
- Ένταξει. - Πάμε.
Ξέρεις...
ο Μόργκαν Φρίμαν είναι καταπληκτικός, έτσι;
Το ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα πως βρέθηκαν αυτά εδώ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν έκλεψε αυτές τις βλακείες.
Εμείς τις κλέψαμε.
Τι;
Εσείς οι δυο, θα μας εξηγήσετε;
Έκλασε!
Εσύ ήσουν γλυκειά μου;
Έγω, απλά, δεν έχω κλάσει ποτέ μπροστά σου
γιατί ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν τέλεια.
Αυτό τελείωσε.
Συγνώμη.
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσα έχεις θυσιάσει για μένα.
Μην την ζουμπάς τόσο δυνατά.
Τώρα που οι Κλανιάρηδες έλυσαν την υπόθεση
της μηστυριώδους μυρωδιάς,
μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στο θέμα μας;
Ποιανού είναι αυτά τα κόμικ;
Εντάξει, δικά του είναι.
Δικά μας είναι.
Αλήθεια;
Ναι. Ναι.
Αστυνόμε, δεν θα κάνω μήνυση.
Αυτή δεν ήταν ποτέ επιλογή σου.
Μπαμπά, για μένα τα έκλεψες αυτά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω εγώ.
Δεν είχα καταλάβει ότι αυτοί οι γελοίοι με τα κολάν
σήμαιναν τόσα πολλά για σένα.
Μπορώ να δω τώρα γιατί τους κοίταζες
για κάποιο είδος υποστήριξης.
Οπότε τώρα που είμαι εδώ, ίσως να σκέφτεις διαφορετικά.
Συγνώμη, γιε.
Είναι σαν να είναι η πρώτη φορά που με φωνάζεις "γιο".
Ξέχασες το όνομα μου πάλι, έτσι;
Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κυρία μου, σταματήστε.
Θα προχωρήσω μπροστά σας.
Απόδοση Διαλόγων: vaskar [GMT4U Team] Επιμέλεια: vaskar [GMT4U Team]