Στα προηγούμενα στο "Ravenswood"...
Ψάχνω τον κ.Ρίβερς.Νομίζω ότι είμαστε συγγενείς.
Ποτέ δεν υπέγραψε.Έχασε τη μάχη.
Ποιός;Για ποιόν μιλάτε;
Πρέπει να μάθεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις.Είναι η σειρά σου τώρα.
Αυτά τα κλειδιά είναι επίσημα.
Υπάρχει επάνω μια σφραγίδα.
Είναι ξεθωριασμένη αλλά υπάρχει.
Πιστεύεις ότι ένα από αυτά τα κλειδιά
ανοίγει μια πόρτα στο σχολείο σου;
Μιράντα,τι ψάχνεις;
Αυτό.
Δεν θέλει να έρθει κοντά μου όταν είμαι ζωντανή
αλλά νομίζει ότι μπορεί να κρατάει κάτι δικό μου όταν πεθάνω;
Γιατί κρατάς δικά της πράγματα σ'αυτό το δωμάτιο;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Ξέρεις γιατί μιλάω!
Θα ασχοληθούμε μαζί σου.
Το ίδιο και η Μιράντα.
Σήμερα φίλησα την Τες.
Τι;
Μαμά;
Είμαι στον παράδεισο;
Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Έι,υπναρού.
Μπαμπά;
Πεινάς;
Σου έφτιαξα τηγανίτες σοκολάτας.
Ήταν τα αγαπημένα σου.
Μπορώ να μείνω,ε;
Δεν χρειάζεται να φύγω;
Είμαστε η οικογένεια σου ,Μιράντα.
Που αλλού να πας;
Νοιώθω πολύ οικεία εδώ.
Επειδή είσαι στο σπίτι σου.
Αν χρειάζεσαι τίποτα άλλο,πες μας.
Όλα αυτά είναι για εμένα;
Ποτέ δεν είχα περισσότερα από μερικά ρούχα.
Δεν φαντάζεσαι πόσους πολλούς συνδιασμούς κάνεις με δέκα κομμάτια.
Δεν θέλαμε να σε αφήσουμε.
Το ξέρω,μαμά.
Μιράντα;
Τι είναι αυτό;
Της Μαξ της αρέσει να παίζει κρυφτό.
Είναι η αδερφή μου;
Την βρήκαμε να παίζει στην αυλή.
Δεν ξέρουμε πως βρέθηκε εδώ,αλλά την προσέχουμε.
Γειά σου,είμαι η Μιράντα.
Η Μαξ δεν μιλάει.
Αλλά θα μιλήσει σύντομα.
Ελπίζω κορίτσια να πεινάτε.
Σ'αγαπώ.
Και εγώ σ'αγαπώ.Αλήθεια.
Σεζόν 1,Επεισόδιο 5 "Scared to Death" Μετάφραση:efstra
H Mιράντα νομίζει ότι είναι ασφαλής.
Αλλά δεν είναι.
Αυτό το μικρό κορίτσι θέλει να της κάνει κακό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά...
ένα κακό όνειρο;
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ αν δεν το θέλεις,Λουκ.
Φώναξα την αδερφή σου,όχι εσένα.
Αυτό συνέβη ξανά.
Η Μιράντα ήρθε σε εμένα για να μου δείξει αυτό το πράγμα στη γέφυρα,
και το αισθάνθηκα τόσο πραγματικό όσο αυτό.
Είπες ότι ήταν με τους γονείς της.
Πρέπει να βρίσκονται σε ασφαλές μέρος.
Δεν νομίζω ότι γνωρίζουν ποιό είναι αυτό το μικρό κορίτσι.
Και ποιά είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Όλα αυτά ήταν στο κουτί του Χένρι;
Ποιός είναι ο "Σ.Λ";
Είναι αυτός που σχεδίασε τον χάρτη το 1918,
υπέγραψε με τα αρχικά του δίπλα στην ημερομηνία.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτή τη χρονιά πέθανε ο Κέιλεμπ και η Μιράντα.
Οι αρχικοί Κέιλεμπ και Μιράντα.
Πως αυτά υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσουνε να μάθουμε τι συμβαίνει;
Έι...
Ο Χένρι είπε ότι ποτέ δεν το υπέγραψε
και πιστεύω ότι μιλάει γι'αυτό το γράμμα.
Νομίζω ότι είναι από τον Κέιλεμπ στη Μιράντα.
Οι αρχικοί Κέιλεμπ και Μιράντα.
Δεν νομίζω ότι της το έδωσαν ποτέ. Δεν είναι καν τελειωμένο.
Τι λέει;
Όλοι λένε ότι είμαστε πολύ νέοι για να ξέρουμε τι θέλουμε,
αλλά εγώ ξέρω από τότε που σε πρωτοείδα.
Όταν δεν είμαστε μαζί,
νιώθω να χάνεται ένα μου κομμάτι.
Δεν αξίζω τίποτα χωρίς εσένα.
Αναπνέω,αλλά...δεν υπάρχω.
Μιράντα.
Δεν ξέρω αν αυτά που ακούω με κάνουν χαρούμενη ή λυπημένη.
Το έγραψε ο Κέιλεμπ για να δεί αν ένιωθε το ίδιο και η Μιράντα;
Ίσως δεν έχει σημασία.
Αυτός είναι χάρτης του Ρέβενσγουντ;
Σκέφτηκα ίσως ένα μέρος γης κάπου.
Είναι ένα κουτί με ερωτήσεις,όχι απαντήσεις.
Εδώ βρίσκεται.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Μιράντας στο όνειρο μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι,αυτό είναι το κρεβάτι της
και η ίδια ταπετσαρία.
Ο Χένρι θα ξέρει που βρίσκεται αυτό.
Ο Κόλινς με χρειάζεται να πάω στο σπίτι.
Πιστεύω ότι πρέπει να συναντηθούμε σε λίγες ώρες.
Μπορούμε να πάμε όλοι μια βόλτα από το γηροκομείο.
Εμ...
Και οι τέσσερις μαζί στο αμάξι;
Δεν μπορούμε να το αποφεύγουμε συνέχεια,Λιβ.
Ξέρετε κάτι;Δεν νομίζω ότι θα το πάρω μαζί μου στο σπίτι.
Θα το κρατήσω ασφαλές.
Καλά,θα σας δω αργότερα παιδιά.
Άκου,ξέρω ότι πρέπει να πας στη δουλειά,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Ο πατέρας μου θέλει να του τηλεφωνήσω. Υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα έρθεις;
Πρόκειται για τον Ντίλον ή για την κατάρα;
Πρόκειται ότι έχω διάθεση να φτιάξω μερικά μπισκότα.
Για πρωινό;
Για δεκατιανό.
Λιβ,κέρδισα 10 δολλάρια όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Δεν είμαι μέσα αν ξεκινήσεις πάλι το μαγείρεμα.
Μόλις το είπες.
Θέλεις να μιλήσεις γι'αυτό;
Εγώ φταίω.
Όχι εκείνη.
Τι έκανες;
Ήμουν ειλικρινής για κάτι
που έπρεπε να κρατήσω για τον ευατό μου.
Τα θαλάσσωσες;
Ναι.Εντελώς.
Δεν πήρες πόντους που το είπες στη Ρέμι;
Αρχίζω να πιστεύω ότι η αλήθεια είναι υπερεκτιμημένη.
Είσαι τυχερός που μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Μερικοί από εμάς δεν εχουν αυτή την πολυτέλεια.
Ο Ντίλον πιστεύει ότι τον πουλάς για τους καινούργιους σου φίλους.
Αυτός σου το είπε;
Όχι,αλλά φαίνεται από το πρόσωπο του.
Πάντα φτύνεις τον Ντίλον για τον Κέιλεμπ και τη Ρέμι.
Δεν τον φτύνω.Τον προστατεύω.
Ο μπαμπάς έμαθε για την συμφωνία,
και τον σκοτώσανε.
Έσύ και η Ρέμι μπορεί να περνάτε κάτι,
αλλά τουλάχιστον το περνάτε μαζί.
Λιβ.
Πάντα ήσουν αισιόδοξη.
Αν έπρεπε να ήμουν εκείνος που θα κάνει χαρούμενους τους ανθρώπους,
η κατάσταση θα γινόταν ολέθρια.
Όλοι μας το χειριζόμαστε με τον τρόπο που πρέπει.
Ναι,καλά,εσύ το χειρίζεσαι με το να μην το χειρίζεσαι.
Δεν είναι κακό να θέλω να είμαι φυσιολογικός.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει πια αυτό.
Όχι.
Όχι,όχι.
Λυπάμαι για τη απώλεια σου.
Φαίνεται τρομοκρατημένος.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Τι είπες;
Το έχω ξαναδεί.Φοβόταν τον θάνατο.
Ρέμι,δεν έχω δεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Πως μπορούμε να μάθουμε τι συνέβη;
Πιστεύεις ότι ο Κόλινς ξέρει;
Όταν είπε ότι φοβόταν τον θάνατο,το εννοούσε.
Έι,θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Εντάξει.
Ο κ.Κόλινς δουλεύει,
και εγώ υπέθεσα ότι εσείς θα φάτε εδώ.
Δεν είμαι πλέον φιλοξενούμενος. Δουλεύω εδώ.
Δεν χρειάζεται να μου φέρνετε το μεσημεριανό μου.
Μου αρέσει να φροντίζω τους ανθρώπους. Ελπίζω να σας αρέσει.
Αναγνωρίζεται αυτό το μέρος;
Όχι.
Θα έπρεπε;
Ψάχνεις τη Μιράντα,έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σκεφτείς τι ήθελε πιο πολύ.
Ήθελε να είναι με την οικογένεια της.
Τότε η Μιράντα βρήκε τον δρόμο για το σπίτι τους.
Δεν ήταν αυτό το σπίτι του Κόλινς;
Όχι.Ο πατέρας της Μιράντας ήταν δάσκαλος.
Και μετά το γάμο,μετακομίσανε δίπλα στο κολέγιο.
Είμαι σίγουρη ότι έχουμε την διεύθυνση.
Αν σε ενδιαφέρει.
Με ενδιαφέρει.
Θα σου την φέρω.
-Γειά σου -Γειά.
Σε έπαιρνα όλο το πρωί.
Μπορούμε να μην αρχίσουμε έτσι; Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκαιο.Συγγνώμη.
Ανησυχώ,αυτό είναι όλο.
Με ότι συμβαίνει.
Ξέρω ότι δεν είμαι κοντά σου τώρα τελευταία,αλλά είμαι μια χαρά.Αλήθεια.
Μου λείπεις,Λιβ.
Και εμένα μου λείπεις.
Τι έχει το κουτί;
Παλιά πράγματα.
Ποιανού;
Είναι του Κέιλεμπ.
Γιατί δεν εκπλήσομαι;Όλοι οι δρόμοι οδηγούνε στον Κέιλεμπ.
Δεν είναι έτσι,Ντίλον.
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.
Τότε πως είναι;
Είναι μόνος του,εντάξει;Δεν έχει κανέναν.
Φαίνεται ότι έχει εσένα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι και εσύ δεν με έχεις.
Τότε γιατί το έχεις;
Ανήκε σε έναν συγγενή του.
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Ήθελε πραγματικά να το πάρει ο Κέιλεμπ.
Προσπαθεί να μάθει γιατί.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ας το ψάξουμε μαζί.
Θέλεις να φας κάτι;
Ναι.
Γειά.
Δεν σε παρακολουθώ,ορκίζομαι.
Αλλά πραγματικά θέλω να τελειώσω ότι ξεκινήσαμε χτες βράδυ.
Ήσουν πολύ ξεκάθαρος.Δεν χρειάζομαι να ακούσω περισσότερα.
Δεν εννοώ να το δεχτείς.Πραγματικά.
Σταμάτα να προσπαθείς,εντάξει;
Αν θέλεις να μας βοηθήσεις μ'αυτό
που συζητούσαμε το πρωί,εντάξει.
Αλλά δεν είμαι πλέον το κορίτσι σου.
Ο επόμενος.
Τέλεια,ένα άδειο οικόπεδο.
Είναι κρίμα που έφυγε μ'αυτό τον τρόπο.
Ήξερε ότι ερχόταν.
Ο Κέιλεμπ ψάχνει την Μιράντα.
Πρέπει να το κάνεις απόψε.
Γειά σου.
Πως μπορείς να είσαι τόσο κοντά και συγχόνως τόσο μακριά;
Τι εννοείς;
Εννοώ,μιλάμε,αλλά ουσιαστικά δεν λες τίποτα.
Εμ,δεν υπάρχουν και πολλά να πω.
Ο θείος της Μιράντας είναι βλάκας,
και προσπαθώ να την βοηθήσω να φύγει από το Ρέβενσγουντ.
Θα την φέρεις μαζί σου;
Δεν νομίζω.
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενη μ'αυτό.
Εννοώ,είναι καλή και όλα αυτά αλλά...
Χάνα...
Σ'αγαπώ.
Τώρα δεν ακούγεσαι πολύ μακριά.
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι χάρτης.
Θυμάσαι το μάθημα σχεδίου που έκανα στο Σισέρο κολέγιο;
Ναι,δεν σε έβλεπα πέρυσι το καλοκαίρι εξαιτίας αυτού.
Βλέπεις αυτά τα νούμερα;
Είναι συντελεστής κλίμακας.
Ένα εκατοστό της σελίδας ισοδυναμεί με δέκα πατημασιές σε πραγματικό χώρο.
Οπότε αυτό είναι αρχιτεκτονικό σχέδιο;
Και αυτή η σημείωση στην κορυφή,είναι αρνητικό υψόμετρο.
Είναι ένα υπόγειο κάπου.
Ίσως ο Σ.Λ ήταν αρχιτέκτονας.
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
Είπες ότι η Ρέμι θα σε βοηθούσε μ'αυτό, σωστά;
Ναι,είναι πολύ αργά να της τηλεφωνήσω.
Θα προσπαθήσω αύριο,αν μπορεί να βρεί κάτι από την εφημερίδα.
Θα ήθελα και εγώ να της μιλησω.
Συμφωνείς;
Αυτό ήταν ναι;
Νομίζω ότι θέλω να το ακούσω ξανά.
Ξέρεις,θα σου έκανα έκπληξη,αλλά επειδή ξέρω ότι...
μισείς τις εκπλήξεις.
Έκαν κράτηση για το σαββατοκύριακο
για το Ρέβενσγουντ Ιν.
Για ποιόν;
Για εμάς.
Πίστευα ότι αφού τα πράγματα είναι τόσο πολύπλοκα
με την Μιράντα και εσύ δεν μπορείς να έρθεις να με δείς,τότε...
Θα έρθω εγώ.
Αυτή είναι μεγάλη κίνηση για ένα γεύμα.
Δεν έρχομαι για το φαγητό,Κέιλεμπ.
Έρχομαι να σε δω.
Έι,ξέρεις κάτι;
Έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν κάνεις κράτηση για το Έιπλ Ρόουζ Γκρίλ;
Αλήθεια;
Θα έρθω σπίτι.
Το υπόσχεσαι;
Στο υπόσχομαι.
Θέλεις να την γλυτώσεις από το εστιατόριο
και απλά να πάρουμε το φαγητό και να κάνουμε αγκαλίτσες;
Σαν τα αρκουδάκια;
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.Είπες "αρκουδάκια".
Με κάνει να γελάσω.
Πες το ξανά.
Όχι,δεν θα το πω.
Έλα,μόνο μια φορά.
Όχι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα γελάσω.
Αρκουδάκια.
Εντάξει,κλείνω τώρα.
Κέιλεμπ...
Σ'αγαπώ.
Και εγώ σ'αγαπώ.
Κέιλεμπ.
Βρίσκεσαι σε κίνδυννο.Αυτό το μικρό κορίτσι η Μαξ,θέλει το κακό σου.
Τι;Όχι,είναι απλώς ένα χαμένο κοριτσάκι.
Μιράντα,αυτό είναι όνειρο.
Εντάξει,όπως αυτό το δωμάτιο δεν είναι αληθινό.
Μαξ;
Μιράντα...
Μπορείς να φύγεις από εδώ.
Αυτή είναι η έξοδος.
Είσαι καλά,Μαξ;
Είμαι εκεί που θέλω να είμαι.
Και μπορείς να φύγεις τώρα.
Μιράντα.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Εντάξει.
Μιράντα.
Υπνοβατείς μετά το ατύχημα
και δεν πίστευες ότι έπρεπε να μου το πείς;
Δεν μπορείς να χειριστείς την δική σου αλήθεια.
Γιατί να χειριστείς τη δική μου;
Πάντα ήμουν δίπλα σου,Ρέμι.
Ήσουν δίπλα μου όταν φιλούσες την Τες;
Φίλησες την Τες;
Λιβ,σε παρακαλώ.
Παιδιά με ότι ασχολείστε,
πρέπει να το ξεπεράσετε.
Γιατί αν σας αρέσει ή όχι,είμαστε όλοι μαζί σ'αυτό.
Όλοι μας.
Έτσι αν θέλετε να βρούμε ένα τρόπο για να το νικήσουμε αυτό,
πρέπει να δράσουμε.
Πραγματικά συγγνώμη,Ρέμι.
Εντάξει,όταν ξύπνησα εδώ κάτω,
ένιωσα ότι στεκόμουνα στο σωστό μέρος.
Σαν κάποιος να με οδήγησε εδώ για κάποιο λόγο.
Η Μιράντα επισκέφτηκε τον Κέιλεμπ.Ίσως είναι και αυτή στα όνειρα σου.
Ε,ίσως να ψάξουμε εδώ γύρω.
Ξέρουμε ότι το θυσαυροφυλάκιο του Τζο ήταν η τράπεζα,σωστά;
Ναι,ήταν οι αποταμιεύσεις και δάνεια του Ρέβενσγουντ.
Ήταν η πρώτη τράπεζα στον κεντρικό δρόμο που χτίστηκε το 1918.
Παιδιά πως τα ξέρετ αυτά;
Είχε μεταφερθεί στο πρώτο εμπορικό κέντρο στο Ρέβενσγουντ.
Έγραψα ένα άρθρο γι'αυτό όταν το νέο εμπορικό έγινε παλιό.
Μιλάμε πάλι για την χρονιά που οι αρχικοί Μιράντα και Κέιλεμπ πέθαναν.
Έννοείς την χρονιά που δολοφονήθηκαν.
Άρα το πιστεύεις τώρα;
Ότι πέθαναν εξαιτίας της κατάρας;
Δεν μπορώ να το εξαφανίσω αν δεν δεχτώ ότι είναι πραγματικό.
Οπότε καλωσήρθατε στην πραγματικότητα.
Δείτε αυτό.
Η ζωγραφιά που ήταν στο κουτί,
δεν είναι χάρτης,είναι αρχιτεκτονικό σχέδιο.
Και δεν ήταν υπογεγραμμένο από τον Σ & Λ.
Είναι το σχέδιο για το Σ & Λ.
Είμαστε στο υπόγειο της παλιάς τράπεζας.
Νομίζω ότι έχεις δίκαιο.
Τι;
Εκπλαγήκατε που μάθατε που βρισκόμαστε;
Ή ότι το ανακάλυψα;
Νομίζω και τα δυο.
Διαβάζω κάτι περισσότερο από περιοδικά μόδας.
Εντάξει,άρα ήμαστε σε μια παλιά τράπεζα,αλλά γιατί;
Είναι απλώς ένα μουχλιασμένο παλιό δωμάτιο.
Ναι,αλλά στο σχέδιο υπήρχανε δύο δωμάτια,όχι ένα.
Αυτό ήταν μια είσοδος,όχι τοίχος.
Παιδιά,υπάρχει κι άλλο δωμάτιο πίσω από εδώ.
Πρέπει να βιαστείς.
Ω,Θέε μου.
Αυτός ο τοίχος χτίστηκε από το εσωτερικό
Αυτοί το έκαναν.
Δεν φαίνεται ότι έφερναν φαγητό ή νερό εδώ κάτω.
Επειδή δεν ήθελαν να αργήσουνε.Ήρθαν εδώ για να πεθάνουνε.
Μια τεράστια μαλλιαρή αράχνη.
Ανέβαινε πάνω στο χέρι μου.
Βρισκόμαστε σε ένα δωμάτιο με δυο σκελετούς και αυτό είναι που σε φρίκαρε;
Μισώ τις αράχνες.
Το δαχτυλίδι είναι το ίδιο με εκείνο που βρήκαμε στο κουτί του Χένρι.
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα γράμμα από την Μιράντα στον Κέιλεμπ.
"Αγαπημένε μου Κέιλεμπ..."
Την μέρα που γνωριστίκαμε κατάλαβα τη σημασία της αιωνιότητας.
Έτσι αυτή τη μέρα,με μάρτυρες τους φίλους μας,
υποσχέθηκα να σ'αγαπω,να σε τιμώ και να σ'έχω στη καρδιά μου.
Αλλά όχι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Για πάντα.
Δεν νομίζω ότι αυτά είναι γράμματα.
Είναι γαμήλιοι όρκοι.
Τον Κέιλεμπ και τη Μιράντα τους πάντρεψε ένας καπετάνιος πλοίου.
Η αρχικοί Κέιλεμπ και Μιράντα
σκότωθηκαν σε ναυάγιο.
Με τρείς από τους φίλους τους.
Πέθαναν την ημέρα του γάμου τους.
Παιδιά...
Υπάρχει κάτι εδώ για την κατάρα.
Τα ονομάτα τους είναι Τόμας και Έσθερ.
Πίστευαν ότι αν θυσιαστούν,
Θα μπορέσουν να φέρουν πίσω τον Κέιλεμπ και την Μιράντα.
Και ότι ο Κέιλεμπ και η Μιράντα θα μπορέσουν να ανακαλέσουν την κατάρα.
Εννοείς να επιστρέψουν στη ζωή;
Αυτό είναι τρελό.
Είναι δυνατόν να λειτούργησε;Η θυσία τους;
Δεν νομίζω πλέον ότι είναι σύμπτωση ότι εσύ και η Μιράντα
μοιάζεται ακριβώς όπως τους χαμένους συγγενείς σας.
Παιδιά.
Δεν είμαι ο αρχικός Κέιλεμπ.
Είμαι εγώ.
Ίσως ήσουν ο αρχικός Κέιλεμπ και τώρα γύρισες.
Καλά,βλέπω που το πας,
αλλά δεν είμαι αυτός ο τύπος.
Και η Μιράντα δεν είναι αυτό το κορίτσι.
Όταν την γνώρισα στο λεωφορείο,η καρδιά μου δεν σπαρταρούσε.
Έχω κορίτσι και την αγαπάω.
Κέιλεμπ,δεν ξέρω αν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.
Αλλά αν αυτοί οι άνθρωποι ήταν διατεθιμένοι να το κάνουν αυτό,
πρέπει να είχαν κάποια διορατικότητα σε κάτι που εμείς δεν γνωρίζουμε.
Εννοώ,κι αν είναι αλήθεια;Κι αν ήξερε ο ένας τον άλλον;
Τότε ίσως δεν πρέπει να πεθάνουμε όλοι.
Ο Λουκ είπε ότι τους επανέφεραν
έτσι ώστε να μπορέσουν να σπάσουν την κατάρα.
Κοίτα,συμφωνώ μαζί σου.
Και θέλω ο καθένας μας να το αντέξει.
Αλλά δεν πιστεύω ότι η Μιράντα και εγώ είμαστε οι εκλεκτοί.
Εντάξει;
Είναι απλώς ένα κορίτσι που γνώρισα στο λεωφορείο πριν μια εβδομάδα.
Και τώρα είναι νεκρή.
Ίσως είναι ένα κομμάτι αυτό.
Ίσως μόλις βρήκαμε γιατί δεν μπορούσε να προχωρήσει.
Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι της αρχικής Μιράντας.
Η Γκρίνγολντ είπε ότι μπορεί να ψάχνει το πατρικό της.
Ίσως αυτό να είναι που βρήκε.
Δεν είναι αυτό το ανατριχιαστικό παλιό σπίτι στο δρόμο με το μύλο;
Εκείνο που πηγαίναμε όταν ήμασταν παιδιά
Νομίζαμε ότι ήταν στοιχιωμένο.
Ποιός θα οδηγήσει;
Καλά,είναι παράξενο.
Είναι ιδέα μου ή απλώς έχει κάτω από 20 βαθμούς θερμοκρασία εδώ;
Είναι παγωνιά εδώ.
Φαίνεται σαν να έφυγαν βιαστικά πριν από εκατό χρόνια
και δεν επέστρεψαν ποτέ.
Πως αυτό ακόμα δουλεύει;
Δεν πρέπει να το κουρδίσεις;
Καλά,είναι ανατριχιαστικό,
αν κατουρηθώ επάνω μου
κανένας σας δεν θα γελάσει μαζί μου.
Μιράντα;Μιράντα.
Δεν σας έφερε εκείνη εδώ.
Εγώ σας έφερα.
Ξέρεις που είναι η Μιράντα;
Σας περιμένει.
Στην κόλαση.
Δεν ανοίγει.Είναι κλειδωμένη.
Που πήγε;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το κοριτσάκι,α
αλλά ξέρω τι δεν είναι,κι αυτό είναι άνθρωπος.
Μιράντα!
Αυτό είναι παγίδα.Η Μιράντα δεν μας έφερε εδώ.Αυτό το έκανε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε πριν επιστρέψει.
Δεν φεύγω από εδώ πριν βρούμε την Μιράντα.
Άκουσες τι είπε ο Λουκ.Ήταν παγίδα.
Όπως είπα...
Ο ένας να είναι κοντά στον άλλον.
Θέλεις να παίξουμε;
Μιράντα!
Πως ήρθατε εδώ όλοι;
Είσαι νεκρή;
Μιράντα,αυτό δεν είναι ο παράδεισος.
Κυριάρχησαν τις σκέψεις σου ή κάτι τέτοιο.
Βλέπεις αυτό που θέλεις,όχι την αλήθεια γι'αυτό το μέρος.
Τι;Όχι,Κέιλεμπ,οι γονείς μου βρίσκονται εδώ.
Θα έρθουν.Θα τους δείς.
Έρχεται!
Μιράντα,πως θα βγούμε από εδώ;
Ξέρεις αυτό πως θα καταλήξει.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε!
Στο όνειρο μου,υπήρχε μια πόρτα μέσα στη ντουλάπα.
Νομίζω ότι είναι η έξοδος.
Είναι αρκετά ψηλά.
Αλλά αν πέσω πρώτος,θα σας βοηθήσω.
Ελάτε.
Ρέμι,έλα.
Μιράντα,έλα.Πάμε.
Δεν μπορώ.
Ναι,μπορείς.Εμπιστεύσου με.Σε παρακαλώ.
Όλο αυτό ήταν παγίδα,Μιράντα.
Αυτοί δεν είναι γονείς σου.
Είναι όπως αυτό που είδες στη γέφυρα.
Έλα.Βιάσου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου,Μιράντα.
Αν δεν φύγουμε τώρα,δεν θα μπορέσουμε να είμαστε ποτέ μαζί ξανά.
Την βλέπεις,ε;
Βλέπεις τη μαμά μου;
Όχι.
Όταν ήμουν τριών χρονών,
μου έμαθες πως να κάνω ποδήλατο.
Το θυμάσαι;
Φυσικά.Ήταν μεγάλη στιγμή για εσένα.
Ποτέ δεν έμαθα να κάνω ποδήλατο.
Οι γονείς μου πέθαναν πριν μου το μάθουν.
Δεν χρειάζεται να είσαι αληθινή για να είσαι ευτυχισμένη.
Ναι,χρειάζεται.
Έλα,φίλε.Έλα.
Kέιλεμπ;
Έι.Έλα.
Μπορώ να σε νιώσω.
Πως σε φέραμε πίσω;
Δεν με φέρατε.Είσαι μαζί μου τώρα.
Είμαι νεκρός;
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα χρόνος για να γυρίσεις πίσω.
Όχι,Κέιλεμπ,αν δεν γυρίσεις πίσω τώρα...
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είναι σαν να είμαι μαζί σου.
Δεν είναι σωστό ακόμα,
αλλά ξέρω ότι θα είναι.
Έχουμε παλμό.
Τα ζωτικά του όργανα σταθεροποιούνται,
και δεν φαίνεται να έχει μόνιμες βλάβες.
Είναι θαύμα μετά από τέτοια πτώση.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.
Θα μείνεις μέχρι να συνέλθει;
Είναι ακόμα ζωντανοί.
Έι,τι λέτε για λίγο καφέ για όλους;
Θα ήταν ωραίο.Σ'ευχαριστώ,Ντίλον.
Επιστρέφω.
Εντάξει.
Μετά από όλα αυτά που κάναμε για να τους φέρουμε σ'αυτό το σπίτι.
Πως συνέβη αυτό;
Η σύνδεση τους είναι πιο δυνατή από ότι φανταζόμουν.
Δεν θα χαρεί καθόλου.
Μετάφραση:efstra