Στα προηγούμενα...
Ντάνιελ!
Γκρέισον!
Σας προσφέρω την ασύρματη ενέργεια.
Αντιμετωπίζουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες, κύριε.
- Το ορκίζομαι. - Έχουμε γνωριστεί;
Ναι, σκεφτόμουν το ίδιο ακριβώς.
Πόσο ακόμα πρέππει να κρύβομαι στις σκιές;
Θέλω να περπατήσω στον ήλιο όπως όλοι οι άλλοι.
Κύριε, ο ήλιος.
Γαμώτο!
Γίνε ο άντρας μου, να γίνω η γυναίκα σου.
- Τι σκέφτεσαι; - Εσένα.
Σκεφτόμουν τη Λαίδη Τζέην Γουέδερμπι
και τις κυνηγετικές της συνήθειες, βεβαίως.
Τώρα που οι προφήτες είναι νεκροί,
θα προσελκύσει πολύ εύκολα κι άλλους του είδους του.
Σύντομα, το Λονδίνο θα γεμίσει με ζωύφια.
Η Λαίδη Τζέην είναι κυνηγός.
Φαίνεται πως το Τάγμα του Δράκου είναι πιο ανοιχτόμυαλο από ότι πίστευα.
- Περίεργες εποχές. - Υπέροχα περίεργες.
Θα τη σκοτώσεις.
Αν τη σκοτώσω, το Τάγμα θα στείλει κάποιον άλλο να την αντικαταστήσει.
- Θα ξεκόψεις από αυτήν. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι κυνηγός Βρικολάκων.
Ρένφιλντ, όχι μόνο θα αποφύγω την παραμικρή υποψία της,
αλλά θα κερδίζω από αυτήν κάτι που δε θα δώσει ποτέ σε άλλον άντρα.
- Την αγάπη της. - Όχι.
Κάτι πιο πολύτιμο...
την εμπιστοσύνη της.
Κάνε μια κράτηση για απόψε, στις οχτώ, για δύο στο Σαβόι.
Στο πιο εμφανές και ξεχωριστό τραπέζι της κύριας τραπεζαρίας.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, αφέντη.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση της σήψης,
θα έλεγα ότι η γυναίκα είναι η πιο νέα, γέννησε πριν 5 χρόνια ή και λιγότερο.
Αυτός εδώ, είναι σίγουρα πιο μεγάλος, τουλάχιστον έναν αιώνα απέθαντος.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως κανένας από τους Βρικόλακες,
δεν είναι αρκετά μεγάλος για να μπο- ρέσει να σκοτώσει τους προφήτες μας.
Εκείνο που σου ξέφυγε;
Αυτό, Μεγαλειότατε, υποψιάζομαι ότι είναι πολύ μεγαλύτερο.
- Αρκετά για να είναι αυτό που ψάχνουμε; - Θα είναι ένας αξιοσέβαστος αντίπαλος.
Αρκετά αξιοσέβαστος;
Αν είναι έτσι, κε Μπράουνινγκ, τότε ας μας βοηθήσει ο Θεός,
γιατί αν δεν μπορώ να σκοτώσω εγώ το τέρας, τότε δεν μπορεί κανείς.
Γιόσεφ Σερβένκα.
Το δεξί μου χέρι.
- Ίσως. Πριν πολύ καιρό. - Χαζομάρες.
Βρίσκεσαι πάλι υπό τις διαταγές μου. Σε κάλεσα εδώ για κάποιο λόγο,
και πολύ σύντομα θα καταστρέψουμε το μεγαλύτερο εχθρό μας.
- Το Τάγμα του Δράκου; - Αυτοπροσώπως.
Πλούσιοι άντρες που στοιχημάτισαν το μέλλον τους στο πετρέλαιο,
αλλά εγώ ανακάλυψα μια τεχνολογία που θα τους διαλύσει.
- Αλλά είναι πιο δυνατοί από ποτέ. - Ακριβώς.
Αυτό το βράδυ, είδα δυο της γενιάς μου, να σφαγιάζονται από έναν κυνηγό,
- μια γυναίκα με τα όλα της. - Για αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
Την ξέρω.
Τότε να ξεσκίσουμε τη σάρκα της από τα οστά της.
Όχι ακόμα.
Δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε, σκοτώνοντάς τους έναν-έναν.
Πρέπει να επιτεθούμε στην πηγή της ισχύς τους. Στον πλούτο τους.
Να αδειάσουμε τις τσέπες τους, σαν κοινοί κλέφτες;
- Δεν υπάρχει καμιά τιμιότητα έτσι. - Συγγνώμη, κύριε. Άκουσα φωνές.
Ρένφιλντ, από εδώ ο παλιός μου φίλος, Γιόσεφ Σερβένκα.
Θα μείνει στο σπίτι για όσο επιθυμεί.
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
Dracula Season 01 - Episode 04 "From Darkness to Light"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Sookie, R3b3LWoLF666] *Relased By *Rebeloi Team* Tv Series.
Φιλοξενία: [www.addic7ed.com]
Ήταν πολύ σοκαριστικό.
Όταν ήταν μικρός, του Ντάνιελ του είχε διαγνωστεί καρδιακή αρρυθμία.
Υποθέτω πως ήταν θέμα χρόνου να εξαντληθεί.
Αλλά και πάλι, ήταν πολύ νέος για να πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
Πρέπει να ευχαριστώ τον Κύριο για το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Πρέπει να ντύσουμε τους τοίχους και το ταβάνι
με γιρλάντες από παιώνιες και άνθη μηλιάς. Τι λες, Χάρκερ;
Ό,τι ευχαριστεί τη Μίνα. Θέλω το πάρτυ των αρραβώνων μας να είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, κε Γκρέισον. Είστε σίγουρος...
Μα φυσικά. Είναι τιμή μου να φιλοξενώ το πάρτυ των αρραβώνων σας.
Και κηροπήγια.
Ασημένια κηροπήγια παντού, στα τραπέζια και παντού ανθοστολισμούς.
Κηροπήγια λοιπόν.
Μίνα; Μίνα, αγάπη μου, έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω που θα κάνεις την είσοδό σου.
Ένα λεπτό.
Θέλα να μου πεις τι σκέφτεσαι για τον Στρατηγό Άρθουρ Όγκλιβι.
Φαίνεται πως είναι ο κύριος υπερασπιτής του στρατού
για τον πόλεμο ενάντια στην Οθωμανική αυτοκρατορία.
- Τα φαινόμενα μπορεί να απατούν. - Εξήγησε μου.
Ο ίδος διαφωνεί με τον πόλεμο.
Ο αληθινός υπερασπιστής είναι το νο. 2, ο Στρατηγός Κόλιν Σο, ο ήρωας πολέμου.
Είναι πολύ δημοφιλής στη δημόσια σφαίρα.
Κι όμως αυτός ο ήρωας πολέμου προτίθεται να
χύσει έναν ωκεανό αίμα για να ελέγξει τα αποθέματα πετρελαίου της περιοχής.
Μα ο Στρατηγός Σο πιστεύει ότι οι Οθωμανοί είναι πραγματική απειλή.
Θέλετε να πείτε ότι υποστηρίζει τον πόλεμο για προσωπικό οικονομικό κέρδος;
Είναι μια μαριονέτα. Ισχυροί άντρες έχουν συνδέσει την τύχη τους
με την υπόθεση ότι το μέλλον θα τροφοδοτείται από το πετρέλαιο.
Φαίνεται πως όχι μόνο έχουν κυρήξει τον πόλεμο
στην Οθωμανική αυτοκρατορία, αλλά και στην "ενέργεια του Γκρέισον".
Σε εσένα, εμένα και σε όλα για όσα δουλέψαμε τόσο σκληρά.
Δεν θα περπατάς, θα ολισθαίνεις.
Θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για τον Στρατηγό Σο, Χάρκερ.
Τις αδυναμίες του, τις αποτυχίες του.
Εκτός, βεβαίως αν θες να μείνεις εδώ να συζητάς για ανθοστολισμούς.
Αφήστε το πάνω μου.
Μίνα!
Θα κάνεις την είσοδό σου από εδώ.
Πυροτεχνήματα, πρέπει να έχουμε πυροτεχνήματα με τα απεριτίφ.
Λούσι, σταμάτα. Θα κάνεις τον κο Γκρέισον να μετανιώσει για τη φιλοξενία του.
- Χαζομάρες. - Είμαστε έτοιμοι για άλλη μια δοκιμή.
Κυρίες μου, από εδώ ο αρχιμηχανικός μου, ο κος Κοβάλσκι.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Αναφέρεται στην αντηχούσα μηχανή;
- Τη δοκιμάζεται τώρα; - Απλή ρουτίνα.
Μπορείτε αν θέλετε να μείνετε και να παρακολουθήσετε.
- Θέε μου, Μίνα, πρέπει; - Δις Γουέστενρα.
Αν θέλετε να φύγετε, μπορώ να κανονίσω μια δεύτερη άμαξα για τη δις Μάρεϊ.
Χαρά μου, όπως πάντα.
Φαντάζομαι πως όλα είναι εντάξει, κε Κοβάλσκι.
Ξεκινήστε την πρώτη φάση.
Φάση πρώτη! Ξεκίνησε!
Φάση δεύτερη, ξεκίνησε!
- Η θερμοκρασία; - Σταθερή. Εντός προδιαγραφών.
Τη βραδιά του πάρτυ θα μπορέσουμε να τηγανίσουμε αβγά σε αυτό!
- Είστε όλοι καλά; - Είστε σώοι;
- Είμαστε εντάξει. - Τι συνέβη;
Το σύστημα ψύξης λειτούργησε μια χαρά,
και μας υπέδειξε τον αδύναμο κρίκο του σχεδιασμού.
Το μέταλλο που χρησιμοποιήθηκε για περίβλημα. Ρένφιλντ!
Θα εξετάσω όλες τις βρετανικές κατασκευαστικές εταιρείες χάλυβα
- που έχουν κράματα νικελίου και χάλυβα. - Σ' ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι τα μπουλόνια κι οι βίδες δε συγκρίνονται με το δικό σας κεφάλαιο.
- Συγγνώμη; - Με τη σάρκα και το αίμα, φυσικά.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αποστολή από την άσκηση της ιατρικής.
Η ικανότητα να σώζεις ζωές κάνει τις προσπάθειές μας να φάινονται ασήμαντες.
Σας ευχαριστώ, κε Γκρέισον.
- Ομοιότητα; Όχι. Είναι η Ιλόνα. - Η γυναίκα μου πέθανε εδώ και αιώνες.
Το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Τότε, ξαναγεννήθηκε, και η μοίρα σου την επέστρεψε.
Άκουσέ με, Γιόσεφ.
Δεν πρέπει να αναφέρεις ξανά την ομοιό- τητα της Μίνα Μάρεϊ με τη γυναίκα μου.
Με κατάλαβες; Ποτέ. Σε κανέναν.
- Που πηγαίνεις; - Έξω.
Ίσως ένα ποτήρι σαμπάνια για να περάσει η ώρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Περίμενα να είσαι στο ανθοπωλείο γεμάτη με παιώνιες και άνθη μηλιάς.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Άκου...
Ξανασκέφτηκα την ιδέα του να κάνουμε το πάρτυ στο Κάρφαξ.
Γιατί;
Αισθάνομαι άβολα.
Είναι μεγάλη κατάχρηση και ειλικρινά, δεν κατανοώ τα κίνητρα του κου Γκρέισον.
Θέλω να πω, είσαι απλά έναν υπάλληλός του.
Θα ήθελα να πιστεύω πως είμαι κάτι παραπάνω από αυτό.
Ναι, βέβαια. Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ για...
Για εμάς;
Έχει δει σοβαρά τη συμμετοχή του στη σχέση μας, λες και αποτελεί μέρος της.
Λοιπόν, αυτό είναι γιατί, υποθέτω πως κάτά έναν τρόπο, είναι.
Όταν χωρίσαμε, αυτός ήταν που με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο χαζός ήμουν
Με έκανε να σε δω καθαρά και να σε σεβαστώ για αυτό που είσαι,
όχι απλά σαν μια μελλοντική σύζυγο και μητέρα,
αλλά σα γυναίκα με φιλοδοξίες τόσο σημαντικές όσο κι οι δικές μου.
- Το έκανε αυτό; - Ναι.
Δεν ήθελα να στο πω.
Κοίτα, ξέρω ότι μισείς όλες αυτές τις ετοιμασίες...
- Πάρα πολύ μάλιστα. - Οπότε, άσε τη Λούσι να το αναλάβει.
Ζει για αυτό.
Εσύ αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να έρθεις στην ώρα σου στο πάρτυ.
- Και στο μεταξύ; - Πέσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Μα και βέβαια, έχεις δίκιο.
Μόλις βαθμολογήσεις τις εργασίες, θα βρες στην αποθήκη του πανεπιστημίου
18 πρόσφατα σφαγμένα αρνιά. Αφαίρεσε από το καθένα τον ιππόκαμπο
κι ετοίμασέ τα για ανατομία για τους φοιτητές της νευρολογικής.
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. Μη με απογοητεύσεις.
- Συμβαίνει κάτι; - Βασικά, ήλπιζα σε κάτι λιγότερο ανιαρό.
Μίνα. Δεν πρέπει να προτρέχουμε.
Καλύτερα να είμαστε η χελώνα παρά ο λαγός, σωστά;
Οτιδήποτε άλλο παρά το αρνί, να υποθέσω;
- Τι είναι αυτή η μαγεία; - Επιστήμη.
Αν πιάσει, θα μπορούμε να περπατάμε στο φως της μέρας.
Να περπατάμε στον ήλιο;
Μπορείτε να μας φανταστείτε, κύριε;
Αθάνατοι, ανίκητοι και τη νύχτα και τη μέρα.
Ναι, ναι θα είναι συναρπαστικά, είμαι σίγουρος.
Εις υγείαν.
Μπορώ να νιώσω τον ήλιο, τη ζεστασιά του.
Αφέντη.
Όχι! Γιόσεφ!
Όχι.
- Ναι, δούλεψε. - Το λες αυτό επιτυχία;
Δεν βλέπεις;
Δούλεψε, αλλά μόνο στον ιστό γύρω από το σημείο της ένεσης.
Χωρίς μια λειτουργική καρδιά, ο ορρός δεν μπορεί να πάει στο υπόλοιπο σώμα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας παράγοντας διασποράς.
Όχι. Το πρόβλημα είναι μηχανικό, όχι χημικό.
Η καρδιά είναι μια απλή αντλία, τίποτα παραπάνω!
Αν κάνουμε την καρδιά μου λειτουργική, το πρόβλημα θα λυθεί, σωστά;
Ναι.
Αυτά τα κύτταρα είναι ζωντανά.
Ε και;
Τα κύτταρα του αίματος πεθαίνουν σε 1 ώρα περίπου από την εξαγωγή.
Αυτή η πλάκα χρονολογείται από το 1887. Αυτό είναι πριν 9 χρόνια.
Και για αυτό δεν μπόρεσες να έρθεις στο ανθοπωλείο;
Δε βγάζει νόημα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το πως μπορείς να είσαι
τόσο αδιάφορη για το πάρτυ των αρραβώνων σου;
Τί;
Ειλικρινά, Μίνα, είναι λες και μιλάω σε άντρα μερικές φορές,
έτσι που είναι χωμένοι σε όλα αυτά τα ανόητα που τραβάν την προσοχή τους.
Λούσι, τι συμβαίνει;
Το μισώ αυτό.
- Λούσι, δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα μπορούσες, σωστά;
Δεν είσαι εσύ εκείνη που προσέχεις κάθε λεπτομέρεια για ένα υπερβολικό πάρτυ
για να γιορτάσεις το τέλος του μοναδικού πράγματος που έχει σημασία για εσένα.
- Λούσι. - Είναι αλήθεια.
Τα πράγματα δε θα είναι ποτέ ξανά ίδια.
Θα είμαστε πάντα φίλες.
Μίνα, γλυκιά μου.
Είσαι τρομερά έξυπνα, αλλά και τρομερά χαζή.
Πρόκειται να παντρευτείς, τελεία και παύλα.
Καταλαβαίνεις;
Όχι...
...δεν καταλαβαίνω.
Πάρε τα πράγματά σου, θα πάμε στην καφετέρια.
Έχουμε ένα σωρό πράγματα να συζητήσουμε.
Λυπάμαι κύριε, σας διαβεβαιώ πως η κυρία θα κατέβει σύντομα.
- Έχω άπλετο χρόνο. - Κύριε.
Κε Γκρέισον. Τι απροσδόκητο!
Πρέπει να απολογηθώ για την απουσία μου από το δείπνο στο Σαβόι.
Ήταν αδιακαιολόγητη αλλά και αναπόφευκτη.
Παρακαλώ, το έχω ξεχάσει τελείως.
Ήλπιζα να σας αποζημιώσω ζητώντας να έχω τη χαρά της παρέας σας απόψε.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που βρίσκω βαρετό
σε εσάς τους αμερικανούς, είναι η αμείλικτη αισιοδοξία σας.
Σας υπόσχομαι ένα θέαμα που δε θα ξεχάσετε ποτέ σας.
Ελάτε τώρα, κε Γκρέισον.
Σίγουρα, ένας άντρας της δικής σας ευπορίας
μπορεί να βρει συντροφιά για το αποψινό δείπνο.
Βεβαίως. Είναι απλά που η συγκεκριμένη ψυχαγωγία
είναι κάτι περαπάνω για τις άλλες, τις απλές γυναίκες.
Μόνο εσείς κατέχετε την αισθαντικότητα για να την καταλάβετε.
Η κολακεία σας είναι προφανής.
Η κολακεία είναι κάτι που δε θα χρησιμοποιούσα ποτέ εναντίον σας.
Αν αυτή η ψυχαγωγία με απογοητεύσει, θα συμφωνήσετε να μη με ξανακαλέσετε.
- Ναι. - Αλήθεια;
Η Έλσα, από την κουζίνα.
Φαντάζομαι δεν έχει κοντινούς συγγενείς.
Όπως όλο το προσωπικό μας, κανέναν τόσο κοντινό,
ώστε να αντιληφθεί την απουσία της. Αν και θα μου λείψουν οι μηλόπιτές της.
Γαμώτο, Σερβένκα.
Πήρα συνέντευξη από 3 άντρες από το Σύνταγμα του Σο,
2 πολιτικούς αντιπάλους και έναν βοηθό του,
που του είχε αφαιρεθεί το αξιώμά του, κανείς τους δεν έχει να πει κάτι άσχημο.
- Ακούγεσαι απογοητευμένος. - Όχι, δεν είμαι.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ ο Γκρέισον.
Ειλικρινά, θαύμαζα τον Σο από τότε που ήμουν μικρός.
Τον είχα επιλέξει για μια εργασία βιογραφίας στο σχολείο.
- Θες να μάθεις κάτι πολύ περίεργο; - Τι;
Ψάχνοντας την υπόθεση, δεν βρήκα ούτε ένα στοιχείο,
που δεν είχα συμπεριλάβει στην εργασία μου.
Ίσως δεν υπάρχει κάτι παραπάνω.
- Ίσως γι'αυτό. - Ίσως.
Πες μου κάτι, Ζάμπο. Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον χωρίς μυστικά;
Κατέστρεψα περίπου μισή ντουζίνα Βρικόλακες,
την τελευταία εβδομάδα μόνο, και όλοι είχαν κληθεί από τον Άρχοντά τους.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας για τον Αμερικάνο,
αλλά είναι η ελάχιστη των απειλών που αντιμετωπίζουμε.
Συμφωνώ αλλά δεν πρέπει να υποτιμούμε τον Γκρέισον,
ούτε την δύναμη του πορτοφολιού του.
Το να διεισδύει παντού μέσω του Χάρκερ είναι μια αρχή, παρ' όλα αυτά.
Ναι, νομίζω ότι ο Γκρέισον έχει τον έλεγχο.
Συμφωνώ με την Τζέιν. Δε χρειάζεται να ανακατευτεί το Τάγμα.
- Πρέπει να το δω προσωπικά. - Καλώς, κράτα με ενήμερο.
Οι εξέχοντες καλεσμένοι μας, κατέφτασαν.
Καλώς ήλθατε, Στρατηγέ Σο, Στρατηγέ Όγκλιβι.
- Κυρία μου, κύριέ μου. - Κύριοι, παρακαλώ καθίστε.
Στρατηγέ,
μας διαβεβαιώσατε για απόλυτο έλεγχο των περσικών πετρελαϊκών εδαφών τον Μάρτιο.
Φυσικά, αλλά όπως γνωρίζετε, η κατάσταση έγινε πιο περίπλοκη.
Πως κι έτσι; Παρακαλώ εξηγήστε μας.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Οι προβοκάτορές μας δεν μπόρεσαν να υποδαυλίσουν μια αψιμαχία στα σύνορα,
καθώς ο Σουλτάνος εξέδωσε διάταγμα στους άντρες του
να παραιτηθούν υπό την απειλή του θανάτου.
Όπως βλέπετε, ελάχιστα μπορούν να γίνουν,
για να συμβεί μια εισβολή πλήρους κλίμακας.
Φυσικά, το κοινοβούλιο ποτέ δε θα...
Τα συλληπητήριά μου, Στρατηγέ Σο.
Συγγνώμη;
Φαίνεται πως ο Στρατηγός Όγκλιβι κρεμάστηκε.
Ο ακόλουθός του θα τον βρεί στο αποχωρητήριο του αύριο το πρωί.
Τραγικότατο.
Οπότε, Στρατηγέ, πότε να περιμένουμε να ξεκινήσει η επίθεση στους Οθωμανούς;
Να πούμε τον Αύγουστο;
Μάλιστα, κύριε.
Τον Αύγουστο.
Είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση που απαιτεί τις εξαιρετικές σου ικανότητες.
Ποιές είναι οι προθέσεις σου;
Να ανακαλύψω τι αγαπά περισσότερο από όλα, ο Αλεξάντερ Γκρέισον.
Να το διαφθείρω. Να το καταστρέψω. Να το εξαλείψω από προσώπου γης.
Είναι το τάγμα ενήμερο για τις προθέσεις σας;
- Ξέρουν ότι το ερευνώ κα Γκρέισον. - Σας παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτηση.
Νομίζω και εσείς το πιστεύετε πως αν το γνώριζαν,
θα ήμουν αναγκασμένος να τους εξηγήσω το κίνητρο μου.
Εννοείτε την πρόσφατη αυτοκτονία του γιου σας, μετά το θάνατο της αγαπημένης του;
Σας παρακαλώ, κα Κλέιμπερσον.
Επιθυμώ μόνο να ξεκαθαρίσω την κατάσταση, και για αυτόν τον λόγο...
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μου,
για να διεξάγετε μια ανίερη επιχείρηση.
Όπως είπα και προηγουμένως, όχι τελείως ανίερη.
Καταλαβαίνω.
Τότε θα μπορούσα να βασιστώ στην εχεμύθεια σας όσον αφορά αυτό το ζήτημα,
ώστε να προσλάβω έναν άλλο εργολάβο;
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Αποφάσισα να δεχτώ την ανάθεση.
- Παρόλο που είναι ανίερη; - Επειδή ακριβώς είναι ανίερη,
θα απαιτήσω την διπλάσια αμοιβή.
Συν τα προσωπικά μου έξοδα φυσικά.
Φυσικά.
Κε Χάρκερ;
Φαίνεται πως η Εξοχότητα της επιθυμεί να με δει απόψε. Όχι λεπτομέρειες.
Πόσο ενδιαφέρον.
Κύριε για πόσο ο κος Σερβένκα θα είναι φιλοξενούμενος μας;
Με άκουσες.
Για όσο το επιθυμεί.
Μήπως έχεις κάποια αντίρρηση;
Ναι, πολλές αυξανόμενες αντιρρήσεις...
Η κυριότερη από αυτές είναι η έλλειψη διακριτικότητας,
και η πλήρης απουσία αυτοελέγχου.
Έχεις δίκιο.
Μπορεί να γίνει ασυγκράτητος.
Αλλά ο Γιόσεφ μου έσωσε τη ζωη στο πεδίο της μάχης, αμέτρητες φορές.
Είναι σαν αδερφός μου, περισσότερο από αδερφός.
Η αφοσίωση του είναι απόλυτη, και θα υπακούσει τις εντολές μου.
Παρόλα αυτά έχει αποδείξει, πως η υπακοή και η πίστη
ελλατώνονται με το πέρασμα του χρόνου.
Δεν μπορεί να εξημερωθεί, ούτε να τον εμπιστευθούν απόλυτα.
Γιατί;
Γνωρίζει τα αληθινά σας αισθήματα απέναντι στη δις Μάρεϊ για αρχή,
και την προέλευση τους.
Τον έχω ξορκίσει να μην πει τίποτα.
Μια σιωπή που είμαι σίγουρος πως θα κρατήσει,
αλλά μόνο μέχρι το σημείο που είναι ικανός να το κάνει.
Δεν είναι η αφοσίωση του που με απασχολεί.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αυτά τα πράγματα είναι καλύτερα να γίνονται κατ' ιδίαν.
Ποιά πράγματα;
Λοιπόν, απόλαυσα τη βραδιά μας εχτές,
και επi τη ευκαιρία βρίσκω την συντροφιά σας πολύ ευχάριστη,
αλλά φοβάμαι πως θα πρέπει να τερματίσω αυτή τη σχέση.
Πόσο προβλέψιμο.
- Παρακαλώ; - Τίποτα.
- Να φεύγω. - Όχι, περιμένετε. Είμαι περίεργη.
Ποιά ακριβώς είναι αυτή η προβλεψιμότητα,
- που βρίσκετε τόσο... - Οδυνηρή;
Όχι τόσο λυπηρή, αλλά περισσότερο απογοητευτική.
Αλήθεια;
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη όσο δεν γίνεται.
- Να συνεχίσω; - Παρακαλώ.
Είστε μια γυναίκα που λαμβάνει μεγάλη ευχαρίστηση,
επιβεβαιώνοντας την κυριαρχία της στους άντρες.
Όταν όμως το κάνετε, πολύ σύντομα τους βαριέστε.
Αυτό είναι αλήθεια. Συνεχίστε.
Από όταν συναντηθήκαμε καταβάλλατε κάθε προσπάθεια,
για να κάνετε το ίδιο με μένα, και αποτύχατε παταγωδώς.
Αυτή η αποτυχία στο να κυριαρχήσετε πάνω μου σας έκανε να ξετραλλαθείτε μαζί μου.
Είναι τόση η ένταση των συναισθημάτων σας,
που αποδυνάμωσε την αίσθηση του αυτοελέγχου και της ανεξαρτησίας που διαθέτετε.
Ο μόνος τρόπος να επανακτήσετε αυτόν τον έλεγχο,
- είναι τερματίoζοντας τη σχέση μας. - Μην το παίρνετε πάνω σας.
Η ευπάθεια σας είναι ολοφάνερη από την απόσυρση σας.
- Βρίσκω τις πράξεις σας γεμάτες δειλία. - Βρίσκω τα τεχνάσματα σας ανιαρά.
Ακόμα υποστηρίζετε πως δε νιώθετε τίποτα για μένα;
Τίποτα απολύτως.
Ακολουθήστε με κύριε.
- Από εδώ κύριε. - Η αποψινή σας υποχρέωση;
Φαντάζομαι.
Και σας δίνει μεγάλη ευχαρίστηση, να με βρει εδώ όταν φτάσει;
Το παιχνίδι κε Γκρέισον απαιτεί το λιγότερο τρεις παίκτες.
Κάποια μέρα κυρία, θα καταλάβετε πως ποτέ δεν έπαιζα.
Η κυνηγός σε γελοιοποίησε.
- Δεν ξέρεις τίποτα. - Σε ακολούθησα.
Άκουσα κάθε λέξη.
Ποιός σου έδωσε την άδεια να με ακολουθήσεις;
Μπόρεσα να μυρίσω την μυρωδιά της επάνω σου, όταν επέστρεψες.
Δεν πίστευα πως θα μπορούσες να έρθεις σ'επαφή, με ένα τόσο απεχθές πλάσμα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Έχουμε μια περίπλοκη τακτική. Μερικές τακτικές μας είναι αηδιαστικές.
- Αηδία. - Ίσως.
Αλλά είναι απαραίτητες αν θέλουμε να αναδειχθούμε νικητές.
Παίζουμε ένα πολύ επικίνδυνο και ανελέητο παιχνίδι.
Αποπλανώντας την κυνηγό τους, τη βγάζω από το παιχνίδι.
Αλλά όχι πια,
γιατί εκεί είναι ξανά,
πίσω στο παιχνίδι,
κυνηγώντας μας και σκοτώνοντάς μας.
Δε θυμάσαι τότε που ήμασταν οι κυνηγοί και εκείνοι το θήραμα;
Όταν εγώ κι εσύ θερίζαμε εκατοντάδες ψυχές για πρωινό.
Σε παρακαλώ, άρχοντά μου.
Σε ικετεύω. Άσε με να τη σκοτώσω.
Κάν' την να ουρλιάξει.
Κε Χάρκερ;
Εσύ μου έστειλες το σημείωμα;
Πήτερ Λανγκ, πρώην δεκανέας τυφεκιοφόρος της Αυτού Μεγαλειότης.
Έχεις την αλήθεια που αναζητώ σχετικά με το Σο;
Όντως. Θα σου κοστίσει 10 δουβλόνια για να την ακούσεις.
Σου έχω μια διεύθυνση κι ένα όνομα, μιας κυρίας που ονομάζεται Βέρα Μάρκαμ.
- Τη σχέση έχει μαζί του; - Θα δεις μόνος σου.
- Ποιός είναι; - Ονομάζομαι Τζόναθαν Χάρκερ.
Ναι;
- Ψάχνω τη Βέρα Μάρκαμ. - Εγώ είμαι η Βέρα Μάρκαμ.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός. Η καρδιά σου...
Ήταν ένας άντρας.
Όχι, έφυγε. Έφυγε. Έφυγε, τον τρομάξες κι έφυγε.
Μου έσωσες τη ζωή.
Τι έκανες στο υπνοδωμάτιό μου;
Πάσχω από αϋπνίες κατά καιρούς,
και συνηθίζω να κάνω μακρινούς, νυχτερινούς περιπάτους.
Και ξαφνικά βρέθηκα να περπατάω σε αυτό το δρόμο.
- Αυτός που αναζητάμε; - Έτσι πιστεύω.
Άρα το Λονδίνο είναι "ελεύθερο" και πάλι;
- Εξαιρετικά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Η μέθοδός σου, από την άλλη... Ήταν απερίσκεπτη και παράτολμη
για να δελεάσεις ένα τέτοιο πλάσμα να έρθει στο σπίτι σου.
- Υπήρχε πιθανότητα να... - Δεν υπήρχε καμία πιθανότητα.
- Ναι αλλά μπορείς να καταλάβεις... - Δεν υπήρχε πιθανότητα.
Δε θα την αναγνώριζες.
Τόσο συντετριμμένη, ευγενική και ντροπαλή.
- Έχω "ψαλιδίσει τα νύχια της τίγρης". - Όπως προείπατε, κύριε.
Αν και κάποιοι με αμφισβήτησαν.
Ποτέ δε θα με δει.
Το Τάγμα του Δράκου έχασε το πιο επι- κίνδυνο όπλο του κι ούτε που το γνωρίζει.
Και είσασταν σε θέση να απομακρύνετε τον Γιόσεφ κατά τη διάρκεια.
Μια μαεστρία.
Ναι.
- Λυπάμαι, κύριε. - Μην το συζητάς.
Ο Γιόσεφ ήταν στρατιώτης. Θα καταλάβαινε.
Κάποιε φορές, πρέπει να θυσιάσεις έναν ιππότη για να αιχμαλωτίσεις τη βασίλισσα.
Αντίο, Γιόσεφ.
Αύριο θα επιστρέψουμε στις δουλειές μας, Ρένφιλντ.
Χρειαζόμαστε το κράμα για το αντηχείο.
Μάλιστα, κύριε.
Κυρία μου, να σας βοηθήσω;
Αστυνομική υπόθεση. Είναι γνωστός εγκληματίας.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Sookie, R3b3LWoLF666] *Relased By *Rebeloi Team* Tv Series.