Ονομάζομαι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο,
το επόμενο βήμα στην εξέλιξη της ανθρωπότητας.
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση... και τηλεμεταφορά.
Υπάρχει ένας κρυφός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
Όχι! ...η μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψω την εξαφάνιση του είδους μου
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Και ο μόνος τρόπος για να τον βρω είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια του The Tomorrow People...
Ήσουν στις ράγες του τρένου.
- Και μετά, ξαφνικά απλά... δεν ήσουν. - Δεν ήμουν κοντά σε τρένο.
Πραγματικά θα κάθεσαι να με κοροϊδεύεις κατάμουτρα;
- Το είδος μας ούτε που μπορεί να σκοτώσει. - Ακόμα.
Αλλά είσαι μια μετάλλαξη μακριά για να κατέχεις αυτήν την ικανότητα.
Μετά από όλα αυτά, απλά σηκώνετε και φεύγει.
Το παραδέχομαι... χρειάστηκα χρόνο για να τον πείσω.
Γιατί έκανες τόση ώρα;
Τι; Τον έχω στριμώξει.
- Γιατί περιμένουμε; - Περιμένουμε για ενισχύσεις.
Δύο εναντίων ενός, Ντάρσυ. Καλύτερα να το κάνουμε μόνοι μας.
Ακόμα είσαι στο στάδιο της εκπαίδευσης.
Περιμένουμε για τις ειδικές μονάδες της αστυνομίας.
- Μέχρι να έρθουν, θα έχει φύγει. - Στίβεν!
Σταμάτα. Στίβεν!
Ντάρσυ, τον έχω στην γωνία.
Ξέρεις πόσους κανόνες παραβίασες;
- Έχω το προαίσθημα ότι θα μου τους πεις. - Παράκουσες έναν ανώτερο.
- Ξανά. - Νόμιζα πως είμαστε συνεργάτες.
Δεν περίμενες την ομάδα ειδικών δυνάμεων.
Νόμιζα πως μπορούσα να το χειριστώ χωρίς την χαζή ομάδα. Χωρίς παρεξήγηση.
Και χειρότερο απ' όλα, δίσταξες την στιγμή της επαφής.
Με έπιασε απροετοίμαστο, εντάξει; Περίμενα να είναι...
- διαφορετική. - Όπως, να μην ήταν κορίτσι.
- Έχεις πρόβλημα να χτυπήσεις ένα κορίτσι; - Όχι! Φυσικά και όχι.
Απλά δεν χρειάστηκε ποτέ να χτυπήσω καμία στο πρόσωπο.
Ευχαριστώ, πράκτορα Νίκολς. Έλα εδώ, Στίβεν. Κοίτα...
Δεν είναι κορίτσι. Είναι εχθρός.
Ένα μεταφυσικό κάθαρμα που θα κάνει ό, τι μπορεί για να δραπετεύσει,
που μπορεί να προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση στον κόσμο.
Και την επόμενη φορά που δεν χτυπήσεις πρώτος, θα το κάνει αυτή.
Και δεν θα είμαι εκεί να φωνάξω "σταματήστε".
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Τώρα, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. - Δεν μπορώ. Πρέπει να διαβάσω.
- Ναι, είμαι στην μέση μιας... - Άσκησης εκπαίδευσης;
Ίσως έπρεπε να ξεκινήσεις με τις προσομοιώσεις
από το να στέλνεις το νέο σου ξέσπασμα να παρουσιάσει τον Κερτ Ραντλ.
Ο μεταφυσικός ληστής τραπεζών.
Ακόμα έχει τις δυνάμεις του και ακόμα είναι εν δράση.
Ή ο Κίλλιαν ΜακΚρέιν, ο στόχος που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Ναι, καταλαβαίνω ότι μερικές επιχειρήσεις δεν πήγαν τόσο καλά πρόσφατα.
Είναι ώρα να μας τον συστήσεις. Τον γιο του Ρότζερ.
- Δεν είναι έτοιμος. - Τζεντικάια, είμαι σίγουρος πως ξέρεις,
πως δεν είμαι αυτός που τον ζητά.
Γεια σου.
Σοβαρά τώρα;
Δεν μιλάμε εδώ και μια εβδομάδα και γυρνάς και μου λες "γεια σου";
- Τι έπαθε το πρόσωπο σου; - Ένα κορίτσι μου έδωσε μπουνιά.
Υπέροχα. Με πρόλαβε.
Σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι. Θα φύγεις;
Δεν το έχω σκεφτεί. Εσύ;
Κανονικά, θα έφευγα μαζί με την κολλητή μου, αλλά αφού δεν μιλάμε...
Επειδή μου είπες ψέματα.
Συγνώμη.
Επομένως θα χορέψεις τον χορό μαζί μου; Παρακαλώ;
Θα το σκεφτώ.
- Ωραίο μάτι. Η Ντάρσυ σου την έχωσε; - Άλλο γυναικάκι.
"Γυναικάκι". Δεν μου κάνει εντύπωση που σε χτύπησε.
- Τιμ, δείξε μας το αρχείο. - Ναι, Κάρα.
- Ορίστε το αρχείο του Μαρκ Μενέντεζ. - Τον έχει υπό κράτηση ο θείος σου.
Προγραμματισμένος να του πάρουν τις δυνάμεις.
Και τι, θέλεις να προσπαθήσω να τον σώσω;
Θέλω να είσαι εκεί όταν του κάνουν την ένεση με τον ορό.
Όσο κι αν σιχαίνομαι να είμαστε αντικείμενα στην "θεραπεία" του θείου σου.
- Ειλικρινά, αυτός ο τύπος το αξίζει. - Τι έκανε;
Τηλεμεταφέρθηκε σε φυλακές ύψιστης ασφάλειας,
και έφυγε μαζί με δολοφόνους, εμπόρους ναρκωτικών...
Κάποια που θέλω να σου γνωρίσω.
Είναι η συγκάτοικος μας ειδικός στην γενετική, Αιρίν.
Θα εξηγήσει το σχέδιο.
Ειδικός στην γενετική.
- Πόσο είσαι, γύρω στα 18; - 17.
Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο Γέιλ όταν ήμουν 14,
και θα τέλειωνα το διδακτορικό μου πέρυσι στο
Τεχνολογικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης όχι να το παινευτώ,
αν δεν είχα ρίξει τον πανίβλακα καθηγητή μου σε έναν τοίχο.
και κατέληξε να είναι για 6 μήνες σε ψυχιατρική κλινική.
Η Άιριν έχει μια θεωρία σχετικά με τον ορό των
Ούλτρα, αυτόν που μας παίρνει τις δυνάμεις.
Αν μπορέσεις να της φέρεις ένα δείγμα,
πιστεύει ότι μπορεί να δημιουργήσει αντίδοτο.
Αξιοποιεί το DNA μας, μας εισάγει καρκινικές αλληλουχίες,
συνθετικά σκέλη, στο γενετικό μας κώδικα,
αντικαθιστώντας ανθρώπινα μοτίβα νουκλεοτιδίων.
Αλλά αν αλλάξουμε την αλληλουχία των βάσεων του RDNA, τότε...
...όλοι ξέρουμε τι σημαίνει.
- Ότι ο ορός δεν θα μας βλάψει. - Και τα μυαλά, επίσης.
Επομένως;
- Μπορείς να μας φέρεις το δείγμα; - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σοβαρά τώρα, φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Με ακολούθησες; Τι στο διάολο;
- Σου είπα να τον προσέχεις. - Τι, λήστεψες άλλη τράπεζα;
Τον έπιασα να κάνει βόλτα στο σπίτι της μητέρας του.
Κοίτα, πρόσεχα! Κανένας άλλος δεν με είδε, εντάξει;
Ήθελα μόνο να ξέρει ότι δεν έχω πεθάνει.
Πέθανες, Κερτ. Για αυτήν και για όποιον άλλον ήξερες.
Δεν ερχόμαστε σε επαφή με ανθρώπους.
Τι θα γίνει αν βγεις έξω μόνος σου
και η ομάδα εκτελεστών της Ούλτρα σε ακολουθήσει εδώ κάτω,
Θα μας σκοτώσουν όλους μας.
- Και δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε. - Παιδιά, αφήστε τον ήσυχο.
Δεν είναι εύκολο να αποκόβεσαι από την ανθρώπινη ζωή σου.
Ακριβώς. Μπορεί να μένει στο σπίτι του. Πως είναι αυτό δίκαιο;
Σε ευχαριστώ, Στίβεν. Βοήθησες πολύ.
Μπορεί να μένει σε σπίτι επειδή είναι πράκτορας της Ούλτρα.
Ώστε να μπορέσει να τους χρησιμοποιήσει για να βρει τον πατέρα του.
Νόμιζα πως πέθανε.
Ο πατέρας του Στίβεν είναι ο μόνος που μπορεί να μας οδηγήσει στο Καταφύγιο.
Ναι, ένα μυθικό ασφαλές καταφύγιο για το είδος μας.
- Υπάρχει. - Πως το ξέρεις; Το έχεις δει;
Έχεις πάει εκεί, Εκλεκτέ;
Κοίτα τι ξέρω εγώ.
Υπάρχει πιθανότητα να υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς εκεί έξω.
Τι κι αν ο πατέρας του Στίβεν έχει βρει το Καταφύγιο.
και απλά δεν είχε την δυνατότητα να επιστρέψει;
Τι κι αν οι υπόλοιποι είναι μαζί του;
Όποιος νομίζει ότι είναι παραμύθι, μπορεί να φύγει.
Κερτ.
Αν πας να δεις την μητέρα σου ξανά, μην μπεις στον κόπο να γυρίσεις πίσω.
Έπρεπε να ήσουν τόσο σκληρός μαζί του;
Νομίζεις πως μου αρέσει να το κάνω αυτό;
Πρέπει να καταλάβουν πως δεν είναι παιχνίδι.
Καταλαβαίνω. Αλλά νομίζω πως έχουμε τρελαθεί λίγο εδώ.
Θυμάσαι που συνηθίζαμε να τηλεμεταφερόμαστε
στο στάδιο Γιάνκη μόνο για να παίξουμε μπέιζμπολ;
Ή όταν "δανειζόσουν"
τα διαμάντια της βασίλισσας Γκρέις την Πρωτοχρονιά για εμένα.
Κάρα, σε αιχμαλώτισαν οι Ούλτρα, παραλίγο να
σου κάνουν μια ένεση την προηγούμενη εβδομάδα.
Πιστεύω πως μια έξοδος θα ήταν καλή για όλους μας.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Τζον, ποιο είναι το νόημα να επιζήσουμε αν δεν ζούμε πραγματικά;
Πεθαίνουμε εδώ κάτω, Τζον. Όλοι μας.
Φαινόταν να ήμασταν μια χαρά, πριν κάποιος έρθει στην παρέα μας.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα.
Ορκίζομαι στον Θεό, αν καταφέρω να φύγω από εδώ...
Μιλάς πάρα πολύ.
Τι θέλεις;
Απλά ήθελα να ζητήσω συγνώμη που δεν σε άκουγα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Το έχω, ευχαριστώ.
Κοίτα, Ντάρσυ.
Καταλαβαίνω ότι ακόμα εκπαιδεύομαι, εντάξει;
Και από εδώ και πέρα, έτσι θα συμπεριφέρομαι.
Δώσε μου την σύριγγα.
Στίβεν.
- Τέλειωσε εδώ; - Δεν χρειαζόταν εδώ από την αρχή.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Επομένως, να μαντέψω, θα πάρω προαγωγή;
Είναι κάποιος που θέλει να σε συναντήσει.
Θα κάνουμε ένα μικρό ταξιδάκι οι δύο μας αύριο.
- Που; - Στο Αρχηγείο.
Περίμενε, αυτό δεν είναι το Αρχηγείο;
Είμαστε μονάχα η άκρη της λόγχης.
Συγνώμη, γιατί νιώθω ότι έκανα κάτι λάθος;
Έκανες;
- Όχι. - Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κάτι.
Κύριε... είπατε ότι υπάρχουν άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για τους Ούλτρα.
Εκείνοι που διέταξαν τον θάνατο του πατέρα μου, αυτούς θα συναντήσω;
Θα βάλω ένα αυτοκίνητο να έρθει να σε πάρει.
Ξέχασα, Στίβεν... μην απομακρύνεσαι.
Αν είχε έρθει ο πατέρας σου όταν του ζητήθηκε, ίσως να είναι ακόμα ζωντανός.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 5ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 6 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, karmaxarma [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]
Τζον;
Τι είναι αυτό;
- "Μια νύχτα στην Βαρκελώνη". - Κλαμπ Βαρκελώνη.
Είναι πρόσκληση για τα 21α γενέθλια του Μόλλυ Μπατσέλντερ.
Στο Άπερ Ίστ Σάιντ κουτσομπόλα φυσάς τα λεφτά του μπαμπάκα.
Ο Τιμ μας έβαλε στην λίστα των καλεσμένων. Είναι ότι ψάχναμε.
Λίγη ασφάλεια, πολλές σκοτεινές γωνίες.
Μπαίνουμε, πίνουμε μερικά ποτά και φεύγουμε.
Την τελευταία φορά έκλεισες λεωφορείο με κοπέλες για εργένικο πάρτι.
- Τους πήρα τα μυαλά, Τζον. - Ο Ράσελ θα συγκρατηθεί.
Θέλουμε μόνο να θυμηθούμε πως είναι να ζεις σαν άνθρωπος.
Δεν είμαστε άνθρωποι.
Και πάλι, δεν έπρεπε να χρειαζόμαστε το Καταφύγιο για να διασκεδάσουμε.
- Αυτός ο κόσμος ανήκει και σε εμάς. - Ακούγεσαι σαν τον Στίβεν.
- Ίσως έχει δίκιο. - Δεν πρόκειται να γίνει.
Σε προκαλώ σε μάχη γι' αυτό.
- Κάρα, μην το κάνεις αυτό. - Αν κερδίσω, θα πάμε όλοι πάνω.
Αν κερδίσω εγώ, δεν θα το αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό.
Έγινε.
Είμαι απασχολημένος με κάτι.
Κατάφερα να πάρω τον ορό.
Αλλά ο Τζεντικάια θα με πάει στο Αρχηγείο των Ούλτρα
για να συναντήσουμε κάποιο σημαντικό πρόσωπο.
Αυτό είναι καλό.
Να γνωρίσω αυτόν που διέταξε να σκοτώσουν
τον πατέρα μου; Ναι υπέροχα θα είναι.
Εννοώ ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Να κόψουμε το κεφάλι αυτού του φιδιού.
- Αν μας οδηγήσεις εκεί. - Κι αν δεν γυρίσω πίσω;
Αν με καλούν επειδή ανακάλυψαν ότι σας βοηθάω;
Γι' αυτό πήγες μαζί τους.
Απλά για να ξέρεις, πήρα το μέρος σου σε όλο αυτό.
Οι Ούλτρα είναι σε επιφυλακή και θέλω να μάθω τι συμβαίνει
πριν ξεκινήσετε την εκδρομούλα σας εκεί πάνω.
Στίβεν, δεν έχει σημασία ποιανού το μέρος παίρνεις.
Το πρόβλημα είναι ότι θα παλέψω με την Κάρα, επειδή την έχεις ήδη,
όλοι εδώ, νομίζουν πως μπορούμε να ζήσουμε στο κόσμο των ανθρώπων.
- Επειδή μπορείς εσύ. - Όπως το βλέπω εγώ, έχεις δυο επιλογές.
Μπορεί να με διώξεις και να τα βάλεις μόνος σου με τους Ούλτρα
ή να βρεις ένα τρόπο να είσαι ο ηγέτης των δικών σου
χωρίς να κατηγορείς εμένα για τα προβλήματά σας.
Δεν θα γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος σου.
Που πας; Δεν θες να χάσεις τον μεγάλο αγώνα.
Κυρίες και κύριοι.
Ώρα για μάχη!
Σε αυτή τη γωνία, με πρόσφατες νίκες έναντι...
όλων, ο Τζον Γιανγκ!
Η κερκίδα είναι δική σου, Τζον.
Και σε αυτή τη γωνία... η διεκδικήτρια μάχεται για το δικαίωμά σας στα πάρτι.
Κάρα Κόμπερν!
Κοψ' του το κώλο για χάρη μου, εντάξει;
Ξεκινήστε!
- Είναι λίγο βαρετό ή είναι η ιδέα μου; - Περίμενε.
Εντάξει.
- Δεν είναι αργά για να ενδώσεις. - Τι ενδιαφέρον θα είχε;
Τα φυσιολογικά ζευγάρια ξεπερνούν τις διαφορές τους, ξέρεις.
Εσύ με προκάλεσες, θυμάσαι;
Καν' τον σκόνη!
Κανονίστηκε, λοιπόν. Λυπάμαι, Τζον.
Και πάλι είναι λάθος.
- Τέλειο! - Είπες ότι το τελευταίο ήταν τέλειο.
Τα τελευταία τρία ήταν τέλεια. Είναι φόρεμα για σχολικό χορό.
Ναι, ακριβώς. Συνεργάσου.
Τώρα που είμαστε κολλητοί ξανά
ίσως είναι καιρός να μου εξηγήσεις τι έγινε με την Έμιλι στις ράγες.
Όπως είπα, ειλικρινά, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ήμουν εκεί, Στίβεν και το ίδιο κι εσύ.
Το μόνο που αμφισβητείται είναι το πως εξαφανίστηκες.
Ξέρεις, με μια δεύτερη σκέψη... όχι και τόσο.
Αυτό είναι ειλικρινές. Ωραία. Συνέχισε έτσι.
Μόλις τα βρήκαμε, εντάξει; Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Τότε γιατί δεν το ξεκαθαρίζεις;
Μη με κοροϊδεύεις.
Εντάξει, το ξέρω, είναι χαριτωμένο, έτσι;
Ξέρεις, δεν την γλίτωσες. Εντάξει, άλλο ένα.
Άλλο ένα μόνο.
- Παρακαλώ; - Συνάντησέ με στα βόρεια.
- Τι τώρα; - Πες στην φίλη σου ότι κάτι προέκυψε.
Μαζευτείτε! Μαζευτείτε, ομάδα. Έλα. Μαζευτείτε.
- Είναι μεγάλη μέρα. - Εντάξει.
Κανόνας νούμερο ένα για τα πάρτι των ανθρώπων... ενσωματωνόμαστε.
Ναι, καιρός να περιορίσεις το στιλ σου, κορίτσι μου.
- Τι έχει το στιλ μου; - Είσαι μια χαρά.
Αλλά θα σε βοηθήσω να διαλέξεις ένα ωραίο φόρεμα, εντάξει;
Δεύτερος κανόνας, ό,τι κι αν πάρουμε επιστρέφουμε μετά το πάρτι.
Εκτός αν είναι κάτι πολύ δυνατό, οπότε άντε βρες μας μετά.
Τρίτος κανόνας, που θα μπορούσε ναι είναι και πρώτος, μην σας πιάσουν, πουτανάκια!
Εντάξει, φύγαμε!
- Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε αυτά. - Ναι, με συγχωρείς.
Έλα, μικρέ.
Αυτοί οι άνθρωποι, ποιοι είναι; Το αφεντικό σου;
Συνέταιροι για την ακρίβεια.
Ο οργανισμός μας έχει διάφορες πτυχές, Στίβεν.
Το τμήμα που δουλεύεις είναι ένα από τα πολλά.
Πρέπει να είσαι ο Στίβεν.
Ακολούθησέ με.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Αν είσαι ειλικρινής θα τα πας μια χαρά.
Ευχαριστώ που ήρθες, Στίβεν.
Ποιος είσαι;
Δεν νομίζω πως είμαστε έτοιμοι για οικειότητες.
- Θέλεις να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο; - Όχι ακόμα.
Είσαι ένας από εμάς.
- Γιατί κυνηγάς το είδος σου; - Είναι απλό.
Κάποια μέρα ο πόλεμος ανάμεσα στα είδη μας θα τελειώσει.
Κι όταν τελειώσει, θα ήθελα να είμαι με τους νικητές.
- Δεν θα ήθελες το ίδιο κι εσύ; - Τι θέλεις από εμένα;
Οι ικανότητές σου είναι ισχυρές... αλλά κι επικίνδυνες επίσης.
- Όπως του πατέρα σου. - Γι' αυτό έβαλες να τον σκοτώσουν;
Ο θάνατός του ήταν ατυχής... θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ. Να δω πόσο του μοιάζεις.
Δείξε μου, λοιπόν, τι κρύβεις από τον θείο σου...
...και από τους νέους σου φίλους.
Έπρεπε να μαντέψω το νούμερό σου, αλλά νομίζω τα πήγα καλά.
Δεν θα έρθω.
Θύμωσες που έχασες έναν αγώνα;
Είμαι θυμωμένος που έπρεπε να παλέψουμε.
Μόνο γι' αυτό.
Τον τελευταίο μήνα, με πυροβόλησαν, εσένα σε αιχμαλώτισαν
και είχαμε περισσότερο κυνηγητό με τους Ούλτρα από όσο 2 χρόνια τώρα.
Δεν μπορούμε να πάμε πάνω.
Και πιο πολύ από όλους περιμένω εσένα να με υποστηρίξεις.
- Αυτό κάνω. - Με υπονόμευσες μπροστά σε όλους.
Πως θα με σεβαστούν;
Σεβαστούν ή υπακούσουν;
Ξέρεις, όταν με κρατούσαν φοβήθηκα πως θα χάσω τις δυνάμεις μου.
Σκεφτόμουν πως περάσαμε τα δύο τελευταία χρόνια.
- Κρυβόμασταν. Ζούσαμε με το φόβο. - Επιβιώναμε.
Δεν είναι αρκετό πλέον.
Κι έχεις δίκιο, ίσως φταίει ο Στίβεν.
Αλλά δεν σε προκάλεσα γι' αυτόν ή για τον Ράσελ ή για κάποιον άλλο.
Το έκανα για εμάς.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν αρχίσαμε να είμαστε μαζί;
- Ότι θα ήταν αδύνατο; - Κάρα...
Τι και αν είχες δίκιο;
Αν το «εμείς» υπάρχει μόνο εδώ κάτω στο σκοτάδι;
- Πως θα επιβιώσουμε έτσι; - Θα βρούμε ένα τρόπο.
Θα βρω ένα τρόπο.
Έλα μαζί μου.
Για μια νύχτα.
Ας προσποιηθούμε πως είμαστε φυσιολογικό ζευγάρι.
Κάρα.
Δεν είμαστε.
Εσύ αποφασίζεις.
Καλή διασκέδαση με τη φύλαξη ενός άδειου σταθμού.
Τι;
- Εσύ με κάλεσες. - Τίποτα. Δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Που είναι ο Τζον;
- Φυλάει το οχυρό. - Το είδε αυτό το φόρεμα;
- Ο τύπος είναι σκληροπυρηνικός. - Κι ευγενικά το είπες.
Συνάντησα κάποιον σήμερα. Ένα συνεργάτη του Τζεντικάια.
Ήταν ένας από εμάς, Κάρα. Προσπάθησε να μπει στο κεφάλι μου.
Τον μπλόκαρες, σωστά; Όπως σου έδειξα, τηλεπαθητικά.
Προσπάθησα.
Κι αν ανακάλυψε ότι σας βοηθάω;
Φαίνεται πως ο Τζον είναι εκείνος που μπαίνει στο μυαλό σου.
Εσύ είσαι εκείνος που μας θύμισες να είμαστε γενναίοι.
- Το αποψινό δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσένα. - Γι' αυτό ανησυχώ.
Αν ο Τζεντικάια απλώσει ξανά τα χέρια του πάνω σου
σε οποιονδήποτε από εσάς...
Αν μας κυνηγήσουν οι Ούλτρα θα τους αισθανθώ από μίλια μακριά.
και θα τηλεμεταφερθούμε.
Και σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες είμαι λιγάκι άγρια.
- Ναι. - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σκέφτηκα πως θα ήταν όμορφο πάνω σου.
Μαντήλι.
Πολύ κομψό.
- Στον Τιμ. Και στον πολιτισμό. - Στον Τιμ!
- Πως τα πάτε; - Δείχνεις σε φόρμα, παίχτη.
Είναι μια χαρά. Εκτός από την Άιριν, που έχει κάποιου είδους κρίση.
Περίμενε, έτσι χορεύει.
Τώρα λικνίζεται. Δεν μπορώ να βλέπω.
Δικέ μου; Αυτή η γκόμενα σε τρώει με τα μάτια της.
Γεια!
Ξέρεις τι σημαίνει το κόκκινο.
Σημαίνει έτοιμος.
- Με συγχωρείτε. - Καλή διασκέδαση.
Χορεύεις;
Πραγματικά... φοράς αυτό το κοστούμι.
Μπήκες σε τόσο μπελά για να το κλέψεις σκέφτηκα τουλάχιστον να το δοκιμάσω.
Μπορώ;
Γιατί είσαι ο μόνος που δεν μπορώ να διαβάσω;
Γιατί δεν με αφήνεις;
Νόμιζα ήθελες να είμαστε φυσιολογικό ζευγάρι.
Έλα μέσα. Ήρθες νωρίς, Άστριντ.
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Όχι, περιμένω κάποια... - Δεν στο ζητάω.
Τώρα.
Θέλεις να φύγεις από εδώ μέσα;
Ναι, τι λες για το μπαρ ειδικών προσκεκλημένων;
- Καλύτερα να τον προσέχω. - Καλύτερα να την προσέχω.
Νιώθεις ποτέ σαν να είμαστε οι γονείς;
- Θες να δεις κάτι φοβερό; - Φυσικά.
Στοίχημα ότι μπορώ να κάνω αυτή την ελιά να αιωρηθεί.
Παράξενο.
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος.
Ράσελ. Άσπρο πάτο.
Τι είναι αυτό; Άλλη μία τηλεπαθητική σάρωση; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι. Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω.
Δυστυχώς, ο συνεργάτης μου έχει ακόμα αμφιβολίες για εσένα.
Δεν θέλει να επαναλάβει το λάθος που έκανε με τον πατέρα σου.
Δεν είμαι εκείνος.
Δεν έχω δώσει λόγο στους Ούλτρα να αμφισβητούν την αφοσίωσή μου.
Πίστη, Στίβεν. Αφοσίωση δείχνουν οι σκύλοι.
Βασίζεται σε συναίσθημα, σαν... την αγάπη.
Η πίστη, από την άλλη, βασίζεται στην ηθική υποχρέωση.
Αίσθηση καθήκοντος.
Αυτό θα εξετάσουμε απόψε.
- Είναι το δωμάτιο ασφαλές; - Ναι κύριε. Διώξαμε όλους τους πολίτες.
- Και o μηχανήματος περιορισμού μας; - Λειτουργεί μια χαρά.
Πήρα μεγάλο ρίσκο για σένα γιέ μου. Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Τι κάνεις εδώ;
- Με προσκάλεσαν. - Όχι δεν σε προσκάλεσαν.
Ο φίλος μου είναι εδώ οπότε...
- Ποιός είναι ο φίλος σου; - Έχει καταφτάσει.
- Όλοι σε θέσεις. - Καταλάβαμε.
Ξέρεις κάτι; Άστο καλύτερα.
Λάθος μου.
Γιατί δεν ακούς; Σου ούρλιαζα τηλεπαθητικά..
- Συγνώμη δε μπορούσα να σε ακούσω. - Ούτε κι εγώ...
Δε μπορώ να ακούσω κανέναν.
Έλα.
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχω ξεκόψει.
Απαρτία.
Ήταν αυτό το κόκκινο πράγμα, εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Ήταν ακριβώς εδώ.
- Βλέπεις που... - Είναι ενέδρα.
Δεν μπορώ να πηδήξω. Ντι τσιπς.
- Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω. - Πάω εγώ.
Κάρα! Κάρα, είναι παγίδα. Φύγε από εκεί. Με ακούς;
Προσεχτικά μικρέ.
Θα πάω τριγύρω να ελέγξω.
Μείνετε κάτω! Όλοι κάτω!
Ό, τι κι αν υποτίθεται με διδάσκει αυτό, είδα αρκετά.
Έλατε.
Πάμε.
Εντάξει χαλάρωσε. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Ας χωριστούμε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Θεέ μου!
Ωραία. Είμαστε εκτός εμβέλειας. Πήδα!
Τώρα!
Τζον!
Πάρ' την από δω.
Αιρίν; Αιρίν, άκουσε με.
Αιρίν, κοίτα με.
Απλά κρατήσου, κρατήσου. Θα γίνεις καλά.
Σε κρατώ. Όχι Αιρίν, Αιρίν, κοίταξε με.
Μείνε μαζί μου σε παρακαλώ! Τζον!
Αιρίν!
- Άφησε με να δω. - Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Εδώ.
Απλά κάνε την να νιώσει άνετα.
Άνετα ώστε να πεθάνει; Συνέχιζε να πιέζεις.
Πρέπει να τη πάμε σε νοσοκομείο.
Κοίτα γύρω σου Στίβεν. Δεν είναι η μόνη που έχει χτυπηθεί.
- Πέσαμε σε ενέδρα. - Ναι ξέρω. Ήμουν εκεί.
- Τι; - Ο άρρωστος θείος μου.
Δεν είχα ιδέα. Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.
Έχουμε τρείς θανάτους εξαιτίας του.
Και η Αιρίν; Θέλεις να τους κάνεις τέσσερις;
Δεν παραβαίνω το πρωτόκολλο ξανά. Αυτό μας έβαλε σε μπελάδες...
Απλά κρατήσου, θα γίνεις καλά.
Εγώ φταίω για όλα. Είναι δικό μου λάθος.
Όχι. Τι κάνεις;
- Την κρατώ. - Τι κάνεις εκεί;
Παραβαίνω το πρωτόκολλο.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μιλάω για αυτό.
Κάρα...
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Τι λες να μου πεις την αλήθεια;
Ότι είμαι δολοφόνος;
Γενετικά εξελιγμένο φρικιό.
Δεν καταλαβαίνω πώς...
Το Άνεξ πρότζεκτ;
Είσαι... μέρος του;
Ήμουν από τους τυχερούς που επιβίωσαν από το τεστ βήτα
Γιατί δεν μου το είπες;;
Γιατί ένα μέρος μου υποτίθεται ότι έπρεπε να έχει πεθάνει.
Αυτό μου έκρυβες τόσα χρόνια;
Για αυτό με κρατούσες στο σκοτάδι; Βλέπεις τι έκανε σε όλους μας, Τζον;
Τι επιλογή είχα;
Πώς νομίζεις ότι θα το πάρουν όλο αυτό,
ότι ο Τζεντικάια μετέτρεψε τον αρχηγό τους σε φρικιό.
Ότι δεν είμαι ένας από αυτούς πια.
Δεν μιλάω για αυτούς. Γιατί δεν μου το είπες;
Εξαιτίας του τρόπου... που με κοιτάς τώρα.
Σαν να είμαι τέρας.
Δεν με νοιάζει ποιο ήταν το μυστικό σου. Είναι ότι δεν μου το είπες.
- Πως είναι η Άιριν; - Την άφησα στα επείγοντα.
Έπρεπε να φύγω πολύ γρήγορα, αλλά νομίζω πως θα τα καταφέρει.
Φαινόταν πολύ χάλια, φίλε μου. Το όλο πράγμα είναι εφιάλτης.
Θα την τσεκάρω αύριο. Η μαμά μου είναι νοσοκόμα εκεί.
Επόμενος.
Τι συμβαίνει;
Οι Ούλτρα ήξεραν ότι θα ήμασταν στο πάρτι.
Κάποιος μας μαρτύρησε.
Και κανένας δεν θα φύγει από το δωμάτιο μέχρι να τον ανακαλύψω.
Η Κάρα βλέπει τις σκέψεις όλων.
για να προσπαθήσει να βρει ποιος είναι ο προδότης.
Ο προδότης.
Τζον.
Η ενέδρα.
Νομίζω πως ήταν δικό μου λάθος.
Με συγχωρείς;
Ο συνέταιρος του Τζεντικάια.
Διάβασε τις σκέψεις μου. Προσπάθησα να τον μπλοκάρω.
Αλλά δεν ξέρω.
Καθαρός.
- Επόμενος. - Εγώ θα πάω.
Έχεις την ικανότητα να δεις όλα όσα είδε;
Να ανακαλύψεις αν ήμουν εγώ;
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν ήθελα να γίνει κάτι τέτοιο.
Τι είπες;
Είπαν ότι κανένας δεν θα πάθαινε τίποτα.
Είπαν ότι ήθελαν εσένα μόνο.
Ποιος το είπε, Κερτ;
Οι Ούλτρα;
Μου είπαν ψέματα.
Κάθαρμα!
Είπες ότι θα με έδιωχνες αν προσπαθούσα να επισκεφτώ την μαμά μου.
Και πήγες στον εχθρό μας;
Πήγα για να πω ένα τελευταίο αντίο στην μαμά μου.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να πάω. Ήταν εκεί.
Τι υποτίθεται ότι θα έκανα;
Είπαν ότι θα την σκότωναν αν δεν τους βοηθούσα να σε αιχμαλωτίσουν.
Κι άφησες να σκοτώσουν τρεις δικούς μας;
Σε εμπιστευτήκαμε.
Σε κάναμε έναν από εμάς, άχρηστο...
Ελάτε τώρα!
Σου φερθήκαμε σαν οικογένεια, Κερτ.
Σου σώσαμε τη ζωή και μας το ανταποδίδεις έτσι;
Τι θα...
Κάποιος να την σταματήσει!
Κάρα...
Ο ορός δεν ήταν εύκολο να βρεθεί.
Εντάξει; Δεν το αξίζει.
Δεν είσαι ένας από εμάς, Κερτ.
Όχι πια.
Αν πεις έστω μια λέξη σε κανέναν...
...αν οδηγήσεις τους Ούλτρα εδώ ορκίζομαι στο Θεό ότι θα μπω στο κεφάλι σου
και θα μεγεθύνω τον πόνο που νιώθεις τόσο πολύ που δεν θα αναγνωρίζεις τη μάνα σου.
Το κατάλαβες, Κερτ;
Πάρτε τον από εδώ.
Που ήσουν;
Άστριντ, λυπάμαι. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
- Σε ακολούθησα. - Τι;
Σε είδα να μπαίνεις και μια μυστική πράκτορας με σταμάτησε.
Όχι, Άστριντ. Θα μπορούσες να...
Να, τι; Τι θα έλεγες να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται να με ακολουθείς.
Εντάξει; Δεν είναι ασφαλές.
Τι είναι αυτό; Είναι αίμα;
Στίβεν...
Στίβεν, τι συμβαίνει;
Κοίτα, είδα κάτι απόψε.
Κάτι απαίσιο.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
Δεν χρειάζεται.
- Εντάξει; Είμαι εδώ. - Όχι, δεν μπορώ να σε παρασύρω σε αυτό.
Λυπάμαι.
Είμαι ήδη μέρος του.
Αφού πρόκειται για την ζωή σου.
Στίβεν.
Θυμάσαι που γίναμε φίλοι για πρώτη φορά;
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Πιάσε τα χέρια μου.
Εμπιστέψου με.
Απόδοση διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, karmaxarma [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]