Κυρία μου.
Εντάξει, ας τελειώνουμε μ' αυτήν την ιστορία, ε;
- Η πρόσκλησή σας, Sir Anthony. - Τι;
Ο αξιότιμος Λόρδος Smythe, βουλευτής, και η Λαίδη Smythe.
Ο Sir Peter και η Λαίδη Tavistock.
Ο αξιότιμος Sir Anthony Morgan, βουλευτής,
ο υπουργός Εξωτερικών, και η κυρία Celia Morgan.
Ο κ. Harold Waring, Βουλευτής, ο Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Sir Anthony.
Monsieur Ηρακλής Πουαρό.
Η εξοχότης του, ο δικαστής Richard Stubbs, KC.
Κύριε.
Κύριε Waring.
"Όλες ενάρξεις είναι ευχάριστες
Η αφετηρία είναι το κατάλληλο μέρος για να σταματήσετε"
Goethe. Ααα!
Ο Sir Anthony είναι ένας άνθρωπος πολύ απασχολημένος.
Ω, ναι. Πάντα εν κινήσει.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Αισθάνομαι ότι δεν ενστερνίζεστε το ρόλο σας, Αρχιεπιθεωρητή.
Ενάντια στη συμβουλή του Πουαρό, οργανώσατε αυτή την επιχείρηση.
Παρακαλώ ας το κάνουμε σωστά!
Οι άνδρες μου είναι στη θέση τους, κύριε Πουαρό.
Ωραία!
Επειδή υπάρχει ο μεγαλύτερος των κινδύνων.
Τα κοσμήματα, τα έργα ζωγραφικής, η ίδια η παρουσία του Πουαρό.
Αυτός ο Marrascaud θα έρθει σίγουρα.
Κοίτα αυτό.
"Κατατροπώνοντας την Ύδρα".
Ένας από τους Άθλους του Ηρακλή του Hugo van Druys.
Οι περισσότεροι από τους Άθλους, έχουν αυξήσει την τιμή τους, τους τελευταίους έξι μήνες.
- Κάποιος πρέπει να τους συλλέγει. - Για όνομα του Θεού, σκάσε, ο άνθρωπε μου.
- Περίμενε έξω. - Είμαι λοχίας της αστυνομίας.
Είμαι ο Υπουργός Εξωτερικών της αυτού Μεγαλειότητας. Περίμενε έξω.
Waring, θα πρέπει να διαβάσετε αυτό.
Αξιολύπητη γυναίκα, θέλει μακελειό.
Καταλαβαίνετε τι απαιτείται;
Νόμιζα ότι αυτή η υπόθεση είχε αντιμετωπιστεί.
Ίσως κριθεί απαραίτητο να εγκαταλείψετε τη χώρα για λίγο.
Το υποθέτω, κύριε.
Κρύψου κάπου, άνετα, αλλά κάπου μακριά.
Θα φροντίσω να έχεις και κάποιο χαρτζιλίκι.
Δεν θέλω τα χρήματά σας, κύριε.
Καλός άνθρωπος.
Mademoiselle Lucinda, δείχνετε magnifique!
Είμαι τρομοκρατημένη. Φαίνομαι τρομοκρατημένη;
Όχι, φυσικά όχι. Γιατί θα έπρεπε να είστε;
Αυτό είναι το δόλωμα.
Εγώ... είμαι δόλωμα.
Ναι, οριστικά.
Ο κλέφτης Marrascaud, θα έρθει εδώ, απόψε.
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν κινδυνεύετε, δεσποινίς.
Ο Πουαρό, σας δίνει το λόγο του.
Τι θα συμβεί αν θέλω να φρεσκαριστώ;
- Θα έρθετε μαζί μου; - Εάν το επιθυμείτε.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Φυσικά και όχι, δεσποινίς, όχι.
Υπάρχει μια φύλακας, για το σκοπό αυτό.
Όταν φρεσκάρεστε, miss, κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη.
Όταν τελειώσετε, χτυπήστε την πόρτα,
αλλά μην ανοίξετε μέχρι να ακούσετε αυτή την απάντηση.
Λένε ότι ο Marrascaud σκοτώνει για την ευχαρίστηση του.
Όμως επίσης λένε, ότι Πουαρό, είναι τόσο ευφυής, που δεν είναι, σχεδόν άνθρωπος.
Αν και ο ίδιος δεν τα ακούει αυτά... "αυτοί"...
Άνετα και εξ αποστάσεως!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ο Πουαρό, σας παρακολουθεί.
Λοχία, πού στο διάολο είσαι;
Ω, Θεέ μου!
Ω, όχι.
Λένε ότι ο Marrascaud σκοτώνει για την ευχαρίστηση του.
.. την ευχαρίστηση του.
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν κινδυνεύετε, δεσποινίς.
Ο Πουαρό, σας δίνει το λόγο του.
.. σας δίνει το λόγο του.
Τρεις (3) μήνες μετά.
Πουαρό. Θα μας θάψετε όλους.
Όχι...
Ό, τι νομίζετε ότι είναι λάθος με σας είναι απλά... εδώ.
Τι άλλο υπάρχει εκεί, παρά... το εδώ πάνω;
Αυτό που χρειάζεστε, αγαπητέ μου, είναι μια νέα υπόθεση.
Κατά προτίμηση μια που να βάζει τη ζωή σας σε κίνδυνο.
- Αυτή είναι η πιο ενδεδειγμένη συμβουλή σας; - Είναι.
Σας κοστίζει δέκα γκινέες, οπότε σας προτείνω, να ενεργήσετε βάσει αυτής.
ΟΙ ΑΘΛΟΙ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΗ Ήταν δικό μου λάθος, γιατρέ.
Δικό μου μόνο.
Καλύτερα να μην είσαι ντετέκτιβ παρά ένας ντετέκτιβ που έχει αποτύχει.
Κοίτα εδώ, είχατε μια αξιοσημείωτη καριέρα
εις βάρος του να έχετε μια οικογένεια.
Τίποτα το κακό με αυτό.
Αλλά αυτό είναι, αυτό που έχετε επιλέξει.
Για όνομα του Θεού, αντιδράστε, πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
Αν δεν θέλετε περιπάτους, πάτε βόλτα με το αυτοκίνητο.
Έχετε υπάρξει οδηγός μου ξανά;
Ναι, κύριε. Το πρακτορείο με έχει στείλει σε σας, μια-δυο φορές, κύριε.
Το όνομα μου είναι Williams, κύριε.
Κύριε Ted Williams;
Τότε, κύριε Williams, δεν με ενδιαφέρει πού θα πάμε.
Μπορείτε να με οδηγήσετε όπου εσείς επιθυμείτε.
- Κύριε Williams; - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Εγώ... κάτι μ' έπιασε...κάτι...
Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ να καθίστε.
Μια χαζή, ηλίθια ιδέα, έτσι δεν είναι;
Θα απολυθώ τώρα, μουρμουρίζω σαν ένα μωρό μπροστά στους πελάτες.
Καθόλου, μεσιέ.
Καθόλου.
Απλά... Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που την είδα, έτσι δεν είναι;
- Είδατε ποιον; - Την Nita.
Ήταν μια... υπηρέτρια σ' αυτήν την μπαλαρίνα, την Katrina Samoushenka.
Αχ, ναι.
Η Nita είχε έρθει μαζί της από τη Μόσχα.
Και τους οδηγούσα εδώ στο West End.
Λοιπόν, εγώ οδήγησα τη Nita.
Την Samoushenka δεν την είδα στην πραγματικότητα ποτέ,
έμεινε στο Savoy. Έστελνε τη Nita έξω για θελήματα.
Τριγυρίζαμε, η Nita κι εγώ.
Και είχαμε έρθει εδώ.
Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι, κ. Πουαρό.
Και τότε, μια μέρα, μου λέει ότι πρέπει να πάει στην Ελβετία
η Samoushenka έχει νευρικό κλονισμό, και χρειαζόταν θεραπεία.
Της είπα "Μείνε μαζί μου
γίνε γυναίκα μου, σ 'αγαπώ, Nita."
Και αυτή μόνο έκλαιγε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Ακριβώς εδώ.
Η Samoushenka την πήρε μαζί της σ' αυτό το απαίσιο μέρος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΛΥΜΠΟΣ Rochers Neiges, Ελβετία
συνεχώς σκέφτομαι ότι είμαι εντάξει.
Και μετά έρχομαι πίσω εδώ.
Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω δεν μπορώ να το αντέξω, κύριε.
Κύριε Williams;
Ο Πουαρό, θα βρει τη Nita σας.
Και αν εκείνη το επιθυμεί,
θα την φέρει πίσω, σε αυτό ακριβώς το μέρος, σε αυτό ακριβώς το παγκάκι.
Ο Πουαρό, σας δίνει το λόγο του.
- Δεν μπορώ να σας πληρώσω, κύριε. - Μην.
Δεν θα υπάρχει καμία χρέωση, mon ami.
Είναι κάτι που Πουαρό πρέπει να κάνει για τον εαυτό του.
Έχω ένα εισιτήριο, Επιθεωρητή Lementeuil.
Κύριε Πουαρό...
τι κάνετε εδώ, σ' αυτό το ανόητο μέρος;
Ψάχνω να βρω, την καμαριέρα μιας κυρίας.
Μακάρι να είχα χρόνο για κοινωνική ζωή.
Μου λέτε την αλήθεια, κύριε;
Ο Πουαρό λέει πάντα την αλήθεια, γιατί να μην την πει;
Γιατί τριγυρίζει, στην μέση μιας επιχείρησης της ICPC.
Ο δολοφόνος Marrascaud, ναι;
Η Scotland Yard νόμιζε ότι θα τον έπιανε στο Λονδίνο.
Αλλά τους ξέφυγε.
Ένα κορίτσι κατακρεουργήθηκε.
Oui.
- Τρομερό. - Ναι.
Τώρα έχει στα χέρια του την πλήρη συλλογή...
.. των πινάκων του van Druys και αμέτρητα κοσμήματα.
Αλλά... έρχεται εδώ.
Έχουμε πληροφορίες, ότι στο ξενοδοχείο Όλυμπος κρύβει τα κλοπιμαία.
Αν Marrascaud έρχεται εμφανώς,
θα εμφανιστεί ως επισκέπτης.
Ελέγξαμε το προσωπικό του ξενοδοχείου όσο αυτός ήταν απασχολημένος στην Αγγλία.
Φυσικά, θα ήταν τιμή μας, κύριε Πουαρό,
στην περίπτωση που επιθυμείτε, να συμμετάσχετε με μας, σ' αυτή την υπόθεση.
Όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο...
.. μιλήστε στον υπολοχαγό Drouet.
Βρίσκετε σε μυστική αποστολή.
Ο Πουαρό μπορεί να αναγνωρίσει ένα αστυνομικό, όταν τον δει...
.. Επιθεωρητή Lementeuil.
Κυρίες και κύριοι, το βαγόνι σας έφτασε.
Κόμισσα Rossakoff!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε. Κοιτάξτε.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Buongiorno, Buongiorno...
Gustave, le monsieur la.
Buongiorno!
Κυρίες και κύριοι, meine Herren und Damen,
signore e signori, messieurs-dames.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Όλυμπος,
γενέτειρα, του διεθνώς αναγνωρισμένου Alpine Spa Therapy.
Είμαι, ich bin, je suis Dr Krier.
Παρακαλώ να με φωνάζετε Francesco.
Εκτός εποχής, όπως είμαστε, μερικές από τις εγκαταστάσεις δεν θα είναι ανοιχτές.
Αλλά το προσωπικό μου... Πού είναι ο Robert;
Όταν ήμασταν εδώ πέρυσι, μας εξυπηρέτησε πολύ καλά ο Robert.
Αχ, εε...
Ο Roberto είναι το σπίτι με την οικογένειά του. Θα επιστρέψει σε μας το καλοκαίρι.
Εμείς δεν είμαστε εδώ.
Άσκοπο!
Έχουμε τον Gustave, η κα Rice.
Θα φροντίσει για κάθε επιθυμία σας.
Είναι ο σύζυγός μου εδώ, Francesco; Είναι πράγματι, κα Clayton.
Όταν φρεσκαριστείτε και επιθεωρήσετε τα δωμάτιά σας,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας προσφέρουμε ένα ποτήρι σαμπάνια
στη βεράντα.
Ναι, πράγματι.
Αυτό είναι ουσιώδες.
Κύριε Πουαρό.
"Η αφετηρία είναι το κατάλληλο μέρος για να σταματήσετε"
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η αφετηρία θα αποδειχθεί
πιο ευχάριστη από τη προηγούμενη.
Ναι. Θεέ μου, ναι.
Το καημένο το κορίτσι.
Monsieur Waring, ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
- Έλα, ανόητη αγελάδα! - Ήπιες αρκετά!
Θα φας μια ανάποδη...
Προφανώς ήπιες αρκετά!
Μην μου κάνεις κακό, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όχι, δεν θα σου δώσω... Όχι σε παρακαλούμε.
Παρακαλώ μην...
Χάσου από τα μάτια μου!
Αχ, κύριε Πουαρό. Σαμπάνια;
Ναι παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Αχ!
Είναι καταπληκτικό.
Ναι, ναι, υπάρχει μια μικρή ατμοσφαιρική μεταβολή.
Αλλά θα είμαστε αρκετά άνετα εδώ.
Bon.
Πες μου, ανάμεσα στους επισκέπτες σας
είναι και μια Δεσποινίς Samoushenka;
Λυπάμε, κύριε, δεν είναι στην πολιτική μας
να αποκαλύπτουμε την ταυτότητα των διάσημων επισκεπτών μας.
Ναι, καλά. Καταλαβαίνω, αλλά...
Παρ 'όλα αυτά, είναι εδώ;
Είναι εδώ.
Ω, είδατε ποτέ τη La Samoushenka να χορεύει;
Στέκεται στον αέρα σαν...
Αναπνοή της άνοιξης;
- Άψογη. - Ναι.
Αλλά αυτή η εποχή, δεν τιμά τη σκηνή.
Όχι, μεσιέ, βρήκατε εδώ.
Αλλά παραμένει στο δωμάτιό της.
Και δεν δέχεται επισκέπτες.
Ο γιατρός της, ο Dr Lutz, εκείνος ο τζέντλεμαν...
δεν το επιτρέπει.
Λέγεται ότι έχει σπασμένο... καρδιά...
Μια ραγισμένη καρδιά
Αλλά έφερε μαζί της την υπηρέτρια της;
- Δεν έφερε καμαριέρα. - Όχι;
Τότε ποια είναι αυτή η νεαρή κοπέλα;
Αυτή είναι η Μις Alice Cunningham.
Είναι ο κύριος Polizei, αστυνομικός;
Όχι, όχι, αγαπητέ μου.
Είναι... ο Πουαρό.
Κυρίες μου, είναι τα πάντα αρκετά καλά;
Είστε ο κος Harold Waring;
Το ινκόγκνιτό μου κατέρρευσε.
Ναι.
- Ναι, είμαι. - Μπορώ να μιλήσω με ειλικρίνεια;
Λοιπόν, υποψιάζομαι ότι είστε έτοιμη.
Έχετε έρθει εδώ από την Αγγλία
για να αποφύγετε, τις συνέπειες ενός σκανδάλου.
Είναι αυτό σωστό;
Ναι.
Τότε, θέλω να σας ικετεύσω να μην έχετε
με τη κόρη μου ιδιωτικές συνομιλίες.
Ο γαμπρός μου θα το δει αρνητικά.
Πολύ αρνητικά.
- Άλλο ένα ποτήρι, μεσιέ; - Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω.
Υπολοχαγέ Drouet.
Το κατάλαβα.
Είστε σε επαφή με τον Επιθεωρητή Lementeuil;
Και τι νέα από τον Marrascaud;
Δεν είναι εδώ, όχι ακόμα.
Ω, κύριε!
Συγγνώμη, κύριε.
Ηρακλή!
- Κοντέσσα! - αγάπη μου
20 χρόνια.
Bouf! Έφυγε σαν καπνός μέσα από μια κλειδαρότρυπα.
Ναι.
Σε αναγνώρισα αμέσως.
Τι θα μπορούσα να κάνω, παρά να επιστρέψω;
Φαίνεσαι καλά, κοντέσσα.
- Λοιπόν; - Ναι.
Ηρακλή, τόσο ανούσιο.
Το λιγότερο, που θέλω είναι να μοιάζω με μια θεά.
Μια από τις καλύτερες.
Φυσικά και είμαι καλά.
Είναι η ζωή της αδιάκοπης αρετής.
Η ζωή μου στο έγκλημα είναι σε μεγάλο βαθμό τελειωμένη.
Bon.
- Μπορώ; - Aα.
Merci.
Αυτές τις μέρες, θα πρέπει να προσποιούμαι τουλάχιστον, τον λογικό ενήλικα.
Στο κάτω κάτω, αγαπητέ μου...
Είμαι μητέρα.
Σηκωθήκατε...
Είμαι σε κάθετη θέση...
Αν αυτό εννοείς.
Έχετε λάβει τα φάρμακά σας;
Κοιτάξτε τα μάτια μου, Dr Lutz.
Έχω πάρει το φάρμακο μου.
Να μιλήσουμε;
Δεν θέλω.
Όταν δεν θέλετε, Katrina, τότε είναι η ώρα να μιλήσουμε.
Είναι ο τρόπος για να γίνετε καλύτερα.
- Κοντέσσα. - Ηρακλή.
Θα ήθελα να σου γνωρίσω την κόρη μου Alice Cunningham.
Και το άσχημο σκυλί της.
Δεσποινίς.
Cunningham;
Πλοία μέσα στη νύχτα, ας τον ξεχάσουμε. Εγώ το έκανα.
Η Alice είναι εγκληματολόγος.
Λοιπόν, με μια μητέρα σαν κι εμένα, θα γινόταν ή το ένα ή το άλλο.
Μελετά τους τρόπους λειτουργίας των μεγάλων εγκληματιών.
Dorogoi, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Μόνο τους μεγάλους εγκληματίες, δεσποινίς;
Τι γίνεται με τους μικρούς μας φίλους;
Η διατριβή μου, εξετάζει τους ντετέκτιβ
που έχουν επιτυχία στην αποκάλυψη αυτών κακούργων.
Σπουδάζει εσένα.
Ο λόγος του Θεού! Σας ανταμείβω για τη μελέτη;
Σε κοιτάζει και σκέφτεται,
"Θα μπορούσε να είναι η κόρη μου."
Φυσικά, δεν είσαι η κόρη του.
Ο κύριος Πουαρό κι εγώ, θάπρεπε να κρατάμε χεράκι-χεράκι, τουλάχιστον.
Αλλά σε κοιτάζει, dorogoi, και βλέπει τη ζωή που θα μπορούσε να έχει.
Ναι, γνωρίζω ότι εσείς και η μητέρα μου είστε... γνώριμοι.
Μου είπε ότι είσασταν απίστευτα καλός μαζί της.
Ω, shush. Ίσως το είπα μια φορά.
Δεν μιλά για τίποτε άλλο.
Αλλά πια είναι η υπόθεση, μεσιέ, που σας φέρνει εδώ;
Είμαι ο Πουαρό. Έχω δύο υποθέσεις.
Μια απ' αυτές πρέπει να είναι ο Marrascaud.
Οι εφημερίδες είναι γεμάτες από αυτόν.
Σας ξέφυγε στο Λονδίνο.
Αν είστε εδώ είναι επειδή... ο Marrascaud αναμένεται επίσης;
Ίσως να είναι ήδη εδώ.
Πόσο συναρπαστικό.
Ποιος από εμάς είναι;
Είμαι εγώ;
Θα γράψω ποιος νομίζω ότι είναι στο περιθώριο αυτού του βιβλίου.
Έτσι, όταν κύριε Πουαρό αποκαλύψει το δολοφόνο...
.. θα δούμε αν έχω δίκιο.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς το χιόνι...
Κινείται.
Κάπου μια χιονοστιβάδα.
Επιτρέπετε να σας μιλήσω για μια στιγμή;
Διάβασα στην εφημερίδα ότι έχετε ένα παράνομο παιδί.
Ναι, διάβασα κι εγώ.
Μπορώ να ρωτήσω τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Ο σύζυγός μου έχει δυσκολία να ελέγξει το θυμικό του.
Μερικές φορές του είμαι δυσάρεστη.
Λοιπόν, μερικές φορές έχω δυσαρεστήσει κι εγώ τους αγαπημένους μου.
Δεν με χτυπούν όμως στο πρόσωπο.
Ποιος λέει ότι τον αγαπώ;
Όλοι έχουμε... τύψεις, κ. Waring.
Οι τύψεις είναι τα πιο μοναχικά και άχρηστα συναισθήματα, κα Clayton.
Πρέπει να προστατευόμαστε απ' αυτές.
Elsie.
Λοιπόν... θα διασκεδάσουμε με ένα γύρο Botticelli.
Είναι ένα παιχνίδι συναναστροφής.
Σας δίνω το γράμμα μου, θα πρέπει να βρείτε την ταυτότητά μου κάνοντας ερωτήσεις.
Έτσι, επιλέγω... το Μ.
Λέτε, "Μήπως ζωγράφισες την οροφή της Καπέλα Σιξτίνα;"
Λέω, "Nein, δεν είμαι ο Michelangelo."
- Λέτε, "Αχ..." - Ναι, ναι, όλοι γνωρίζουμε το παιχνίδι.
Γράψατε την Συμφωνία της Ανάστασης;
Δεν έχω ιδέα από μουσική.
- Mahler. - Ωραία, ωραία!
Απέτυχα. Έχετε κερδίσει μια άμεση ερώτηση.
Κυρίες και Kύριοι, meine Herren und Damen, Signore and Signori, Messieurs-Dames.
Είναι τόσο βαρετός αυτός ο άνθρωπος!
Μια πληροφορία.
Έχω ενημερωθεί ότι μια μικρή ποσότητα χιονιού
έχει πέσει στη σήραγγα του τελεφερίκ.
Εργάτες φροντίζουν για την απόφραξη
και σύντομα η σήραγγα θα είναι ανοικτή.
Παρακαλώ, μεσιέ, πόσο σύντομα;
Ω, tout de suite, μεσιέ, πολύ σύντομα.
Μέσα σε μια-δυο μέρες σίγουρα.
Είμαστε λοιπόν παγιδευμένοι σ' αυτό το απαράδεκτο μέρος;
Είναι μια μεγάλη...
.. μικρή ποσότητα χιονιού.
Αλλά μην απογοητεύεστε.
Θα είμαστε τέλεια εδώ.
Έχουμε τρόφιμα, έχουμε κρασί, θα είμαστε...
Ποια είναι η φράση;
- Παράφρονες με πλήξη. - Cosy.
Θα είμαστε πολύ άνετα.
Με έναν δολοφόνο στις εγκαταστάσεις.
Τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να είμαστε πολύ...
.. πολύ προσεκτικοί.
Πες μου.
Το μόνο που έχετε να κάνετε... που θα με κάνει να φύγω μακριά...
..είναι απλά να μου πείτε ότι είστε εντάξει.
Είμαι...
.. Εντάξει.
Drouet.
Έχετε ένα όπλο;
Όχι
Όχι!
- Θέλετε ένα; - Όχι
Είμαι στα άκρα.
Η όλη επιχείρηση...
με φέρνει στα άκρα, αναμένοντας.
Μερικές φορές, υπολοχαγέ, είναι το μόνο που μπορεί να κάνεις... αναμονή.
Το τηλέφωνο έχει κοπεί και δεν έχω διαταγές.
Δεν μου αρέσει να είμαι χωρίς οδηγίες.
Τον έχεις δει ποτέ;
Τον Marrascaud;
Όχι
Τον είδα μια φορά.
Είχε μια μάσκα, αλλά... Είδα μάτια του.
Με κοίταξε κατευθείαν.
Έτσι θα καταλάβετε γιατί είμαι ανήσυχος εδώ, χωρίς διαταγές,
περιμένοντας να έρθει.
Θα μου δώσετε διαταγές, monsieur;
Oui, υπολοχαγέ Drouet.
Πήγαινε για ύπνο.
Δεν πιστεύετε ότι Marrascaud θα ανέβει το βουνό απόψε;
Όχι, mon ami.
Γιατί είναι ήδη εδώ.
Τι σπατάλη σε μπογιές.
Ολόκληρο το ξενοδοχείο είναι στολισμένο με αυτά τα φοβερά φτηνοπράματα.
Φαίνεται, κυρία μου, ότι είστε ειδικός, έτσι είναι;
Μικρή καρφίτσα σας, για παράδειγμα, είναι εξαιρετική.
Αλλά παρατηρώ ότι δεν την φοράτε σήμερα.
Πάντα τη φοράω.
Θεέ μου, το άτιμο πράγμα πάει.
Πιθανώς εκλάπη.
Σας το λέω, αυτό το μέρος έχει ξεφύγει.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Robert ζήτησε τον λογαριασμό.
- Spa. - Si.
Monsieur θα επωφεληθείτε από τις εγκαταστάσεις μας;
- Εγκαταστάσεις; - Η σάουνα, το δωμάτιο ατμού...
Όχι
Όχι, όχι, όχι.
Μην με αναγκάσεις να χτυπήσω και πάλι!
Σταμάτα!
Η πόρτα είναι ξεκλειδωμένη.
Δεν κάλεσα την υπηρεσία δωματίου.
Καλό αυτό. Γιατί δεν έχω κάτι, να σας προσφέρω.
Είμαι ο Πουαρό.
Περιμένετε.
Τι περιμένετε;
Να μου υποδείξετε να φύγω ή να κάτσω.
Merci, δεσποινίς.
Θα έχετε την καλοσύνη να μου πείτε κάτι;
Τι έγινε η υπηρέτρια σας;
Δεν είχα ποτέ μια υπηρέτρια.
Nita.
Πέθανε.
Η καμαριέρα που δεν είχατε ποτέ... πέθανε;
Η Nita πέθανε.
Δεν είχα ποτέ άλλη καμαριέρα μετά τη Nita.
Ποιος σας έστειλε;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν με νοιάζει. Εκείνος φεύγει.
Merci, δεσποινίς. Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου.
Je m'excuse.
Γράψετε, δεσποινίς;
Μπορώ να ντύσω τον εαυτό μου μόλις και μετά βίας.
Πώς θα μπορούσα να γράψω;
Merci, δεσποινίς.
Doctor.
Ποιο είναι ο λόγος που βάζουμε κανόνες;
Ο κ. Clayton λαμβάνει όλα τα γεύματα του στο δωμάτιό του;
Είναι ο κύριος Polizei, αστυνομικός;
Signore Waring, με προσβάλλετε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, δεν είμαι κανένας καταραμένος αστυνομικός.
- Όχι; - Φυσικά και όχι.
Ο signore Clayton, βεβαίως και παίρνει τα γεύματα του.
Γεύματα από ένα μπουκάλι. Ουίσκι, ουίσκι, ουίσκι, όλη την ημέρα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Πουαρό!
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να παρεμβαίνετε με την ασθενή μου.
Dr Lutz.
Είστε θαυμαστής του Νίτσε;
Όλοι οι Αυστριακοί δεν είναι ναζί, κύριε Πουαρό.
- Νομίζεις ότι προσπαθώ να σας παγιδέψω; - Φυσικά, είναι γνωστή η αλιευτική σας, δραστηριότητα.
Ποιος σας προσέλαβε, και τι θέλετε από τον ασθενή μου;
Στην περίπτωση αυτή, έχω προσληφθεί από τον κύριο Ted Williams.
Και αυτό που απαιτώ από την δις Samoushenka είναι η επιστροφή της καμαριέρας της, Nita.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Nita, η άψογη καμαριέρα.
Monsieur Ted Williams, ο εραστής της, φλογερός και γεμάτος ιπποσύνη.
Μου μιλάτε με αρχέτυπα.
Όλα αυτά είναι πολύ Jung.
Κανείς με νοημοσύνη δεν δίνει εύσημα στον Jung.
Ποιο είναι το πρόβλημα με την κυρία στο δωμάτιο 16;
Εσείς οι Γάλλοι!
Με κάνετε να ουρλιάζω από τα γέλια.
Χαίρομαι... αλλά επίσης... Βέλγος.
Δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα να διακινδυνεύσω
την εμπιστευτικότητα της πελάτου μου! Είσαι τρελός;
Όχι, γιατρέ, αλλά ούτε η Katrina Samoushenka, είναι!
Ω, για όνομα του Θεού!
Αυτό είναι, αγάπη μου, τραγούδα μαζί τους.
Δεν είναι η πιο ειδεχθής παραμόρφωση ενός σκύλου, που έχετε δει ποτέ;
Είναι σαν να είχε δύο κεφάλια. Snap.
Άλλο ένα κεφάλι, και θα μπορούσε να είναι ο Κέρβερος.
Μην ξεκινάτε!
Όπως να έχει, το όνομά του είναι Binky.
Κερασμένο, μεσιέ.
Non, merci.
Ο μάνατζερ σας αγαπά, γιατί είστε το μόνο άτομο εδώ, που δεν διαμαρτύρεται.
Snap.
Φυσικά, αυτός δεν είναι δόκτορ.
Το όνομά του δεν είναι Krier, ούτε.
Είναι Rosato. Συνήθιζε να διευθύνει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Μπρίντιζι.
Τον είδα εκεί, αλλά δεν το θυμάται.
Ήμουν... εκτός προσοχής του εκείνη την εποχή.
Αχ, ναι, dorogoi.
Από την τελευταία μας συνάντηση, η ζωή μου δεν ήταν πάντα τόσο ευχάριστη. Snap.
Αχ, ναι.
- Αυτά είναι για σένα. - Για μένα;
Είναι πανέμορφα.
Από καιρού εις καιρό, έχω χάσει τα χρήματά μου και την αξιοπρέπειά μου, Ηρακλή.
Δεν έχασα ποτέ το γούστου μου.
Αλλά...
Όχι, δεν τα έκλεψα.
Πατέρας μου τα φορούσε όταν δραπετεύσαμε από το Byteburg.
Ευχαριστώ πολύ.
Οι Άθλοι του Ηρακλή.
Αυτό είναι πώς, ασυνείδητα, αντιλαμβάνεστε την καριέρα σας.
Είστε η σύγχρονη ενσάρκωση του Ηρακλή.
Πόσο επινοητικό εκ μέρους μου.
Ο Dr Lutz, πρέπει να δώσει κάποιο όνομα στην κατάστασή σας.
"Το Σύνδρομο του Ηρακλή"... Ο αυτο-ψυχαναγκασμός
να κατακτάς όλα τα εμπόδια, όσο δύσκολα κι αν είναι.
Είναι ο λόγος που σας οδηγεί να κυνηγήσετε τον Marrascaud.
Απλά πρέπει.
Ο άνθρωπος αλωνίζει, σε όλη την Ευρώπη Είναι ο μέγας εγκληματίας.
Ποιος άλλος θα μπορούσε ενδεχομένως να τον νικήσει;
Ο "Ηρακλής". Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Snap.
Δώσε μου το μπουκάλι! Δώστο μου τώρα! Μα το Θεό, πρόκειται να...
Σταμάτα, Με τρομάζεις!
Αν το ξανακάνεις, ξέρετε τι σου έρχεται!
Μην με χτυπήσεις και πάλι!
Clayton!
Βρωμερό δειλό γουρούνι, βγες έξω!
- Παρακαλώ μην... μην μου κάνεις κακό! - Elsie.
- Θεέ μου! - Φύγε!
Αγάπη μου, φύγε!
Φύγε!
Θεέ μου!
Κυρία Rice.
- Τι συνέβη; Το τραύμα του Clayton χρειάζονται περιποίηση;
Πέστε μου τι να κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Ο σύζυγός της κόρη μου είναι νεκρός.
Τον σκότωσε, βλέπετε.
Πρέπει να πάω... Όχι, κύριε Waring, παρακαλώ μείνετε εδώ.
Δεν θα σας μπλέξουμε.
Μα...
Σας παρακαλώ.
Καθίστε.
Εκεί, εκεί... Εκεί, εκεί.
Πες μου τι συνέβη, παρακαλώ.
Μετέφερα το πτώμα στο μπάνιο.
Πάτησα στο κλειστό καπάκι της τουαλέτας.
Έσπρωξα το σώμα μέσα από το μικρό παράθυρο.
Έπεσε κάτω στο βουνό.
Μάλιστα...
Λοιπόν, ο Clayton είναι κάτω στο βουνό.
Νομίζω ότι κάποιος με είδε.
Τα διαμερίσματα του προσωπικού, βλέπουν προς εμάς. Είδα ένα πρόσωπο.
Μάλιστα...
Αφήστε με... Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
Εδώ δεν είναι Αγγλία.
Η λύση είναι πιθανώς μια δωροδοκία.
Μια δωροδοκία στον μάνατζερ.
Αρκετά, ώστε να φιμώσει όποιο, από τα μέλη του προσωπικού, σας είδαν
και, εάν είναι απαραίτητο, και την αστυνομία.
Δεν έχουμε χρήματα για δωροδοκία.
Αφήστε το σε μένα.
Μίκυ Μάους.
Excusez-moi;
M, στο Botticelli.
Ήμουν ο Μίκυ Μάους.
Είμαι τώρα έτοιμος για άλλο ένα παιχνίδι.
Για σας, είμαι το D.
- Monsieur, δεν έχω καμία όρεξη... - Εγώ θα σας δώσω... δύο στοιχεία.
Είμαι ζωντανός και δεν είμαι φανταστικός χαρακτήρας.
Πραγματικά μεσιέ, επιμένω...
.. να με απαλλάξετε από αυτό το παιχνίδι.
Αχ... Buongiorno, Signore Waring. Καλημέρα.
Francesco; Si.
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;
Έχω...
.. Ένα πρόβλημα.
Είναι ένα μεγάλο πρόβλημα, Signore Waring;
Αρκετά μεγάλο.
Πόσο μεγάλο...
.. Είναι πολύ μεγάλο, signore;
Τίποτα, είμαι σίγουρος...
.. που δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Να είστε σίγουρος, για την πιο διακριτική επαγγελματική μου υπηρεσία.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Binks, πες την αλήθεια.
Αν ήσουν ο μεγαλύτερος εγκληματικός εγκέφαλος στο γνωστό σύμπαν...
.. και μόλις είχες σχίσει τα εσωτερικά όργανα μιας όμορφης νεαρής κοπέλας...
που θα είχες πάει για να ξεκουραστείς;
Δεν θα ερχόσουν, σ' ένα αχούρι σαν κι αυτό, έτσι δεν είναι;
Περάστε
Signore Waring, ό, τι κι αν είναι αυτό, δεν καλύπτεται από τη συμφωνία μας.
Η Κόρη μου! Πού είναι η Alice;
- Μητέρα! - Ω, Θεέ μου
Δεν έχω τραυματιστεί, δεν έχω τραυματιστεί!
Σας παρακαλώ, δεσποινίς. Πέστε μου ό, τι μπορείτε.
Ναι... ήταν ένας άνδρας μόνος του.
Είχε μια μάσκα.
Σε άγγιξε; Ήταν ο Marrascaud;
Παρακαλώ, Countess.
Σας μίλησε;
Είστε σίγουρη ότι ήταν άνδρας;
Ήταν αρκετά σαφές ότι ήταν ένας άνδρας!
Και τι ήθελε.
Αλλά δεν το πήρε.
Είχε καλά παπούτσια.
Χειροποίητα.
- Έτσι βλέπετε... - Oui.
Τι;
Countess, ο άνδρας που επιτέθηκε στη κόρη σας,
δεν είναι μέλος του προσωπικού. Όχι.
Είναι επισκέπτης.
Έλα.
Κοντέσσα... Κύριε.
Ήρθα να δω αν θα μπορούσα να βοηθήσω την Μις Cunningham.
Καλοσύνη σας, Dr Lutz. Τι είδους βοήθεια;
Οι διαδικασίες ψυχολογικής αποκατάστασης είναι η ειδικότητά μου.
Σώπασε, Binky.
Όλοι ξέρουμε, ότι σαν σκυλί-φύλακας είσαι εντελώς άχρηστο.
Εμ... ευχαριστώ, Dr Lutz, θα σας έχω κατά νου.
- Λάθος παπούτσια. - Επειδή τα άλλαξε.
- Ήταν αυτός. - Δεν ήταν αυτός, μητέρα.
Θεέ μου, θα ήσουν άχρηστη σαν ντετέκτιβ!
Κύριε Πουαρό, έχω αποφασίσει να σας βοηθήσω.
- Θα σας συναντήσω στο σαλόνι σε πέντε λεπτά. - Όχι, δεσποινίς...
Παρακαλώ, το έχω ανάγκη.
Μις Cunningham. Ελπίζω...
Ναι, καλά, ήταν πολύ δυσάρεστο αλλά τώρα είμαι μια χαρά.
Ο κύριος Πουαρό από εδώ έχει μερικές ερωτήσεις να σας κάνει.
Πράγματι.
Monsieur Waring, σας παρακαλώ να πείτε στον Πουαρό
που ήσασταν όταν η δεσπονίς Cunningham απειλήθηκε.
Εγώ;
Ήμουν στο δωμάτιό μου.
Τότε γιατί κοκκινίσατε; Ήταν κάποιο άλλο άτομο μαζί σας, εκεί;
Σας παρακαλώ! Μην είστε τόσο επιθετικός.
Μην σε πειράζει η παρουσία μου. Το υπνοδωμάτιο μου είναι γεμάτο από ανθρώπους
που δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Κατά συνέπεια, μπορείτε να βοηθήσετε τον Πουαρό, monsieur.
Σας παρακαλώ συμβουλεύστε τον κύριο Philip Clayton
ότι τώρα είναι η ώρα γι αυτόν να βγει από το δωμάτιό του και να εμφανιστεί.
- Όχι - Όχι, κύριε;
Ο Clayton έχει αποχωρήσει από το ξενοδοχείο.
Μα αυτό, είναι απίστευτο!
Ο κύριος Philip Clayton, μη μου πείτε ότι έβγαλε φτερά.
Λοιπόν, θα μπορούσε.
Είσαι πολύ κουρασμένος, κύριε. Κουρασμένος είναι το λιγότερο από ό, τι είμαι, Πουαρό.
Είμαι δολοφόνος.
Σκότωσα Philip γαμο-Clayton και πέταξα το σώμα του έξω από το παράθυρο.
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.
Πώς να τον σκοτώσατε, μεσιέ;
Με ένα βρώμικο μεγάλο χαρτοστάτη.
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Μπαμ.
Μπαμ;
Και, φυσικά, σκοτώσατε τον Monsieur Philip Clayton γιατί χτύπαγε τη γυναίκα του;
Τη σύζυγο με την οποίο είστε ερωτευμένος...
Και ήταν στην κρεβατοκάμαρά σας, όταν η δις Cunningham δέχθηκε επίθεση;
Ναι.
Και η μητέρα της, που ήταν μαζί μας.
Ω, φυσικά. Η Madame Rice, ήταν σχεδόν συνεχώς μαζί σας.
Ω, εκτός, φυσικά από τη στιγμή, που ήσασταν απασχολημένος με τη δολοφονία του κυρίου Philip Clayton.
Έφθασε λίγο μετά, και φαινόταν λίγο...
αναμαλλιασμένη;
Ίσως θα έπρεπε να συνεχιστεί αυτή η συζήτηση μέσα, αγαπητέ μου φίλε.
Δεν είναι δυνατόν. Κανένας από τους δύο, δεν ήταν στην Κοπεγχάγη.
Αν κάτι πάει στραβά, οτιδήποτε...
.. εσένα θα κατηγορήσω.
Παρακαλώ, κύριε.
Ναι καλά, κύριε. Ακούστε τον Πουαρό.
Θυμάστε εκείνο το βράδυ στο Λονδίνο;
Όταν παρατήρησα τη συμπεριφορά του Sir Anthony Morgan προς τη γυναίκα του;
Λοιπόν, κατέδειξε στον Πουαρό την ποιότητα αυτού του ανθρώπου.
Και πιστεύω, ότι αυτός ήταν ο πατέρας ενός παιδιού
με μια πόρνη, κύριε, και όχι εσείς.
Όχι.
Αναλάβατε, την ευθύνη της διατήρησης της ακεραιότητας του Υπουργού σας
επειδή είστε ένας πολύ έντιμος άνθρωπος.
Και τώρα αναλαμβάνετε, την ευθύνη για τη δολοφονία του Philip Clayton.
Αλλά ο Πουαρό ξέρει ότι αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Επειδή δεν υπάρχει Philip Clayton ποτέ δεν υπήρξε ένας τέτοιος άνθρωπος.
Ξέρετε, ο Πουαρό, βασάνισε το μυαλό του.
Και θυμήθηκε την υπόθεση στη Κοπεγχάγη
όπου υπήρχε ένας καλός άνθρωπος σε μια κακή στιγμή της ζωής του.
Όπως εσείς, είχε χάσει όλα τα χρήματά του από δύο αδελφές.
Η Madame Rice και η Madame Clayton, mon vieux, δεν είναι μητέρα και κόρη.
- Μα είδα την Elsie να συνθλίβει τον άνδρα... - Όχι!
Ο άνδρας που χτυπήθηκε δεν ήταν καθόλου άνδρας.
Ήταν η μεγαλύτερη αδελφή της μεταμφιεσμένη.
Και τότε, φυσικά, σας έστειλαν μακριά ενώ... ξεφορτώνονταν το πτώμα.
Μα δυστυχισμένε μου, τις είδαν και στη συνέχεια ήρθαν σε σας, και...
.. εσείς προσφερθήκατε να κάνετε την δωροδοκία.
Μα δεν τους έδωσα τίποτα. Τα έδωσα όλα σ' αυτόν το τύπο, τον Francesco.
Τον Francesco... έχετε γνωρίσει ποτέ έναν πιο διεφθαρμένο άνθρωπο;
Είναι σίγουρα, συνεργός τους.
Πώς ξέρεις ότι η κυρία Rice παρίστανε τον Clayton;
Ω, Madem...
Δεσποινίς, το παλτό σας είναι ανοιχτό. Παρακαλώ κλείστε το, ε;
Είδατε, μεσιέ.
Οι κυρίες, κλείνουν το δεξί τμήμα πάνω από το αριστερό
και οι κύριοι το αριστερό πάνω από το δεξί.
Και όταν παρατήρησα αυτόν... τον Philip Clayton...
.. στο διάδρομο να κλείνει τη ρόμπα του...
- Δεξιά προς τα αριστερά. - Ακριβώς
Λοιπόν, μεσιέ, πιστεύω ότι έχετε υποφέρει αρκετά.
Σας αφήνω, να συνέλθετε, γενναίε μου.
Ναι.
Αυτές οι γυναίκες θα έπρεπε να κρεμαστούν!
Croyez-vous, δεσποινίς; Είσαι πολύ σκληρή.
Τι σκέφτεσαι;
Όχι, σκέφτομαι ότι ο Κέρβερος έχει πολλά να μας πει για τον Marrascaud.
Αν μας ζητήσετε να μαντέψουμε ποιος είσαι, θα ουρλιάξω.
Κύριε Πουαρό.
Η κάρτα μου.
Είμαι... ένας ερευνητής ασφαλειών.
Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Αυτός ήταν.
Monsieur, μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν
όταν η δεσποινίς Cunningham δέχθηκε την επίθεση;
Βεβαίως.
Όλες οι κινήσεις μου, για την ημέρα.
Όλες επαληθεύσιμες από μάρτυρες.
Εξαιρουμένων των εγκληματιών Waring, Francesco
και των γυναικών, που αποκαλούνται Rice και Clayton, φυσικά.
Merci. Θα περιμένω μήνυμα σας, κύριε.
Σίγουρα αυτός.
Μην κοιτάς.
Εκεί, γρήγορα!
Αχ... ώστε είναι εδώ.
Katrina. Αυτό δεν είναι σωστό.
Ποιος πληρώνει για το δείπνο σας Doctor Lutz;
Αυτό, δεν είναι μια αξιόπιστη βάση για μια διαφωνία.
Λοιπόν, εγώ διαφωνώ. Δειπνήστε μαζί μου αν θέλετε.
Διαφορετικά, αφήστε με ήσυχο.
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αργότερα.
Mademoiselle; Ένα μπουκάλι κρασί και... φαγητό
κάποιου είδους.
Ναι. Καλά.
Δεσποινίς, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.
Είναι κάτι, που είπαν στον Πουαρό,
που δεν το πίστεψε, για τον εαυτό του, αλλά είναι αλήθεια.
Και είναι αλήθεια και για σας.
Δεν είστε άρρωστη, δεσποινίς, όχι.
Δεν είστε άρρωστη.
Η κοντέσσα Rossakoff είναι μια εγκληματίας, μεσιέ.
Και δεν έχετε κάνει τίποτα για τη σύλληψή της.
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο και για εμάς.
Με συγχωρείτε.
Διαφορετικά θα μας οδηγήσετε στα άκρα.
Μην με πιέζετε, κυρίες. Ο Πουαρό, δεν θα πιεστεί.
Το όνομα ενός σκύλου!
Μείνε εκεί που είσαι.
Schwartz;
Drouet... με D.
- Φυσικά και είσαι. - Παρακολουθούσα την πόρτα σας.
Θεέ μου...
- Αυτό είναι μια μεγάλη σταγόνα. - Δεν είναι αστείο. Πρέπει να έχει τραυματιστεί.
Είναι ήδη. Νομίζω ότι η σφαίρα μου τον χτύπησε στο στομάχι.
- Θα με συγχωρήσετε; - Oui.
Oui bien, Πουαρό.
Τα μικρά φαιά κύτταρα... επιτέλους αρχίζουν να τραγουδούν.
- Δεν μπορεί να ξεφύγει. - Θέλεις να τον πυροβολήσω;
Όχι, υπολοχαγέ Drouet.
Ο Πουαρό, δεν το θέλει αυτό.
Πάμε.
Σταματήστε!
Gustave... είστε τραυματισμένος.
Και αν παραμείνετε εδώ είναι σίγουρο ότι θα πεθάνετε.
Όχι! Είπα όχι!
Αρκετά! Γύρνα πίσω!
Έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε εσείς και εγώ.
Mon ami.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Marrascaud...
Όχι, Gustave. Όχι
Όχι! Gustave!
Δεν ήταν ο Marrascaud.
Γιατί ένας άνθρωπος, που πάει στο θάνατό του ισχυρίζεται ότι είναι κάποιος άλλος;
Αυτό είναι ένα τρομερό μυστήριο.
Καλά. Εάν έχετε διάθεση για κάτι φρικτό...
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να δείτε.
- Προσεκτικά. - Ευχαριστώ.
- Εκεί. - Ω, όχι, όχι, όχι.
Τουλάχιστον το κρύο εμποδίζει τη σήψη.
- Ω, αγαπητέ. - Ξέρετε ποιος είναι;
Oui... Είναι ο υπηρέτης Robert.
Τον βρήκα σήμερα το απόγευμα. Είτε αυτοκτονία, ή κάποιος...
Μη. Αυτό δεν είναι αυτοκτονία, mon ami. Κοιτάξτε τα χέρια.
Όχι, αυτά τα χέρια δεν δείχνουν, ένα σερβιτόρο που αποφάσισε, να κρεμάσει τον εαυτό του.
Αυτός ο άνθρωπος πάλευε για τη ζωή του. Και νικήθηκε.
- Αυτός είναι ο άνθρωπος που ο Gustave αντικατέστησε; - Oui.
Αυτός ο Gustave θα πρέπει να γνώριζε
για την μυστική επιχείρηση σύλληψης του Marrascaud. - Ναι.
Και απλά προσποιήθηκε πως είναι, εγώ.
Αν και πώς ήξερε το όνομά μου... Δεν έχω κάτι που να με ταυτοποιεί. Τι;
Πουαρό, είσαι τόσο αδέξια ανόητος.
Του παρέδωσες το όνομα σ' ένα πιάτο...
- Άλλο ένα ποτήρι, μεσιέ; - Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω.
Υπολοχαγός Drouet;
Δεν κάνει καμία διαφορά τώρα.
Λοιπόν... τι κάνουμε;
Ο Gustave ήθελε να πιστέψουμε, ότι ήταν ο Marrascaud, στον δρόμο προς το θάνατο. Ναι;
Για την ώρα είναι αυτό, που θα πιστέψουμε.
Ηρακλή! Τι συνέβη; Είσαι νεκρός;
Ακούσαμε άλλον ένα πυροβολισμό.
Πείτε μας.
Francesco. Ενημερώστε το προσωπικό να παραμείνει στα δωμάτια του.
Υπηρεσίες τους, δεν είναι απαραίτητες.
Κοντέσσα, αυτός ο κύριος είναι ο υπολοχαγός Drouet του ICPC.
Είσαι σίγουρος; Αυτός είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Και όσο για τον Marrascaud... είναι νεκρός.
Θεέ μου.
Ο άνθρωπος που αποκαλούσε τον εαυτό του Gustave. Αυτός ήταν
Το ήξερα. Αυτά τα φοβερά παπούτσια.
Ο σερβιτόρος, με τη μύξα στην άκρη της μύτης;
Ναι.
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι λίγο απογοητευμένη.
Αυτό, δεν είναι το όνομα που έγραψα στο βιβλίο μου.
Κύριε Waring;
Η κα Rice και η κα Clayton. Έφυγαν από το ξενοδοχείο.
- Τι; - Παρακαλώ, ελάτε να δείτε.
Με συγχωρείτε.
Τι; Πες μου. Είναι πιθανό να επιβιώσουν;
Δύο γυναίκες, αγύμναστες, χωρίς προστατευτικά ρούχα, χωρίς σκι. Στο κρύο σκοτάδι.
Για κυρίες, των οποίων η επιβίωση εξαρτάται από κινδύνους, που υπολογίζονται
το παράκαναν, φοβάμαι.
- Θα πρέπει να τις κυνηγήσω. - Κύριε Waring. Ακούστε τον Πουαρό, ε;
Η ευκαιρία, να κάνετε τον εαυτό σας να αισθάνεται καλύτερα
κάνοντας κάτι ανόητα ηρωικό μπορεί να παρουσιαστεί, αλλά...
.. δεν είναι αυτή. Καταλάβατε;
Υπολοχαγέ Drouet, τι ειδικό εξοπλισμό, έχετε φέρει μαζί σας;
- Ένα όπλο... έναν ασύρματο βραχέων κυμάτων... - Θαυμάσια.
Είναι ότι μας χρειάζεται.
Όχι, αλλά εδώ δεν λειτουργεί. Ποτέ δεν λειτούργησε.
Ο Πουαρό, είναι ο άρχοντας της τεχνολογίας.
Παρακαλώ να φέρετε τη συσκευή στο σαλόνι.
Και, κύριε Waring, παρακαλούμε να καλέσετε επίσης τους άλλους επισκέπτες.
Ο Πουαρό θα κάνει ξαναζωντανέψει τον ασύρματο.
Υπολοχαγέ, σας παρακαλώ, πείτε σ' όλους να σταθούν εκεί. Είναι αδύνατο...
Κυρίες και κύριοι ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
Κύριε. Κύριε.
Ευελπιστώ, ότι η Polizei θα κρατήσει μια αίσθηση αναλογίας για τη συμμετοχή μου στο...
Γεια σας; Ναι, μπορώ να σας ακούσω.
Είναι εδώ ο Πουαρό.
Ναι, ο Drouet είναι εδώ και είναι καλά.
Lementeuil, πες μου τι μπορείτε να κάνετε, πριν από το σήμα χαθεί.
Ναι. Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνω.
Τέλος, σύντομα... Ο Πουαρό ζητάει...
Εμπρός;
Lementeuil;
- Πέθανε. - Λοιπόν; Τι κατάλαβες;
Η σήραγγα... έχει εκκαθαριστεί.
Και την αυγή, σε μια ώρα ακριβώς το τελεφερίκ, θα λειτουργήσει και πάλι.
Και τι ζητήσατε, κύριε;
Χρόνο... δεσποινίς. Χρόνος, είναι το μόνο που απαιτείται από τον Πουαρό.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Γιατί επιμένετε, να αναφέρεστε στον εαυτό σας, σε τρίτο πρόσωπο;
Είναι έντονα εκνευριστικό.
Διότι, Doctor Lutz... βοηθά τον Πουαρό
να επιτυγχάνει, μια υγιή απόσταση από την ιδιοφυΐα του.
Δεσποινίς Cunningham, η απογοήτευσή σας μπορεί να αναιρεθεί.
Ο άνθρωπος που αποκαλούσε τον εαυτό του Gustave, δεν ήταν ο Marrascaud.
Τι λέτε...
Όχι. Ήταν ο πιο πιστός συνεργός του
που πήγε στο θάνατό του πρόθυμα... για να αποκρύψει, την ταυτότητα, του κυρίου του.
Αχ, αισθάνομαι άρρωστη.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Marrascaud;
Υπάρχει; Ή είναι μια συλλογική νεύρωση;
Mademoiselle...
.. ο Marrascaud υπάρχει.
Είναι εδώ τώρα.
Λίγη υπομονή, mes amis.
Και ο Πουαρό... θα εξηγήσει.
Κύριε, υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να κάνετε.
Αλλά πρώτα, έχετε τα διαβατήρια για κάθε έναν από τους επισκέπτες;
- Στο χρηματοκιβώτιο, κύριε. - Ωραία. Τοποθετήστε τα, στο δωμάτιο του Πουαρό.
Και τώρα, ακούστε προσεκτικά. Ναι;
Ενώ η δεσποινίς Samoushenka είναι εδώ απασχολημένη
πηγαίνετε στο δωμάτιό της και πάρτε ότι βρείτε κάτω από το μαξιλάρι της.
Επίσης, τη κασετίνα γραφής, που βρίσκεται στο μικρό τραπεζάκι, δίπλα στο κρεβάτι της.
Τοποθετήστε αυτά τα αντικείμενα, στην τραπεζαρία, σ' ένα μεγάλο καλάθι με άπλυτα.
Επίσης, εκείνο τον απαίσιο πίνακα που είναι στο δωμάτιό μου. Και λίγο διαλυτικό.
Ναι. Και, κύριε, στο θέμα της σύλληψης των ατόμων...
Και ένα κουρέλι.
Ένα κουρέλι...
Συγκεντρώστε και τους επισκέπτες στην τραπεζαρία μέσα σε...
20 λεπτά... έχω ένα ραντεβού.
Bon.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Dorogoi, τι κάνεις;
Μας έφερες εδώ, για να δούμε πώς καθαρίζεται ένας πίνακας;
Τέτοια ποσότητα διαλυτικού, μεσιέ, μπορεί να εξαφανίσει βουνό.
- Στο είπα. - Θα μπορούσε κάποιος, να το θεωρήσει, βελτίωση.
Ένα λεπτό... Τι είναι αυτό;
Είναι ένας άνδρας.
Λοιπόν, κι εγώ είμαι Κινέζος.
Μιλήσατε, σαν πραγματικός αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών της Αυτού Μεγαλειότητας.
Είναι ο "Le Mesuriers" του van Druys.
Ακριβώς! "Κατατροπώνοντας την Ύδρα".
Ένα, από μια σειρά ποιών έργων ζωγραφικής, monsieur;
- Οι Άθλοι του Ηρακλή. - Σωστά.
Και οι υπόλοιποι των "Άθλων"; Είναι όλοι εδώ.
Σε όλο το κτίριο κάθονται, περιμένουν.
Κρυμμένοι... αλλά σε κοινή θέα.
Περιμένουν τι;
Τον κλεπταποδόχο του Marrascaud να βρει αγοραστή, για τη συλλογή.
Francesco, από που αγόρασες αυτούς τους πίνακες;
Ένας άνδρας... κάτω στο βουνό. Τα παίρνω πολύ φθηνά.
Πράγματι, επειδή για το Marrascaud είναι ένα είδος, μίσθωσης.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι θησαυροί εδώ κατατεθειμένοι.
Αυτό είναι δικό μου.
Είναι, δεσποινίς;
Σας ζητάω συγνώμη. Θα σας το επιστρέψω αμέσως.
Παρ 'όλα αυτά με διάθεση ειλικρίνειας
η οποία είναι υποχρεωτική σε αυτές τις συνθήκες
πρέπει να επιμείνω, να δείξετε στον Πουαρό, το περιεχόμενό του.
Μην γίνεσαι γελοίος.
Ο υπολοχαγός Drouet είναι αστυνομικός.
Θα προτιμούσατε αυτός, να μας δείξει το περιεχόμενο της κασετίνας σας;
- Τη κόλασή μου. - Κύριε.
Λυπάμαι, αλλά αυτό το κολιέ, ήταν στο λαιμό του φτωχού κοριτσιού, εκείνο το βράδυ. Lucinda.
Και τα ασορτί σκουλαρίκια. Θεέ μου, υπάρχει ακόμα το αίμα, επάνω τους;
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεσποινίς, ξαφνιάζεστε, που αυτά τα αντικείμενα βρίσκονται στην κασετίνα σας
- Όχι. - Όχι;
Παρακαλώ, θα μας εξηγήσετε πως έφτασαν εκεί;
- Όχι - Όχι, το φαντάστηκα.
Έχει μικρή σημασία, γιατί ο Πουαρό γνωρίζει την ιστορία αυτών των κοσμημάτων.
- Οφείλω να διαμαρτυρηθώ. - Μα, φυσικά, κύριε,
αυτός είναι η αιτία ύπαρξής σας.
Ό, τι κάνει η δεσποινίς Samoushenka
θα πρέπει να το ανακρίνετε ή να το δυσφημίσετε.
Γιατί διαφορετικά... δεν έχετε κανένα λόγω ύπαρξης.
Oui.
Αχ, άλλο ένα, από τα προσωπικά σας, αντικείμενα.
Που βρήκε το δρόμο του μέσα στο καλάθι του Πουαρό.
Και θα παρατηρήσετε την ταραχή του Dr Lutz.
Νόμιζε, ότι σας είχε πείσει να πετάξετε αυτό το αντικείμενο.
Όμως, όχι. Το κρύψατε κάτω από το μαξιλάρι σας.
Και αυτό το αντικείμενο είναι η μεταμφίεση σας
που φορούσατε, κάποτε στο Λονδίνο για να γίνετε... η Nita.
Και ως Nita, η καμαριέρα, ερωτευθήκατε έναν, σκληρά εργαζόμενο άνθρωπο
τον οδηγό τον κύριο Ted Williams.
Τον οποίον, η περήφανη και υπεροπτική Katrina Samoushenka
δεν θα επέτρεπε στον εαυτό της να αγαπήσει.
Αυτή τη Νίτα, η οποία πρέπει να απορριφθεί όταν η κυρία της, πρέπει να φύγει από το Λονδίνο.
Και έτσι η Nita, η υπηρέτρια πρέπει να πεθάνει.
Και ο κύριος Ted Williams, πρέπει να κουβαλάει τον πόνο, κάθε μέρα της ζωής του.
Μιας καρδιάς που έχει σπάσει.
Και Dr Lutz...
Ο καιροσκόπος που έχει ταχθεί να σας περιποιείται, μέσω της δυστυχία σας.
Να σας θεραπεύσει μέσω συζήτησης, με χάπια.
Με τη συνεχή ενίσχυση της ιδέας ότι είστε διανοητικά ασταθής
ότι δεν αξίζετε εμπιστοσύνης ώστε να υπάρχετε αφ' εαυτού.
Επειδή αυτό τον κρατά στην απασχόληση.
Αλλά είναι ένα προκάλυμμα.
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεστε.
Πώς μπορεί κανείς να εμπιστευθεί κανέναν από εσάς;
Στο είπα ότι είναι δυναμικός.
Και εσείς, Countess.
Ποτέ σε θέση, να απαλλαγείτε από μια ζωή εγκλήματος, ε;
Μου επιτρέπετε, κυρία μου;
Ω, κοιτάξτε, δεσποινίς.
Μητέρα σας φοράει την καρφίτσα που ανήκει στην κυρία Rice.
Ήταν άσχημη πάνω της και είναι όμορφη επάνω μου...
Δεν θα την χρειαστεί για να κατέβει το βουνό.
Κλέβει τόσο σπάνια στις μέρες μας.
Ίσως...
Ίσως απολαμβάνει, τη χαρά της κλεπταποδόχου κοσμημάτων
που έχουν κλαπεί από κάποιον άλλον;
Για όνομα του Θεού. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Γνωρίζεις ότι...
Σειρά μου.
Mademoiselle Cunningham. Ο μαθητής της εγκληματολογίας.
Η γοητεία σας με... τη μέθοδο.
Η ανυπομονησία σας, πάντα να γνωρίζετε τι σκέφτεται ο Πουαρό.
Πόσο απίστευτα καθαρό θα ήταν, δεσποινίς
να κρυφτείτε, κάτω από τα φτερά αυτού, του ίδιου, του ντετέκτιβ που ερευνά...
.. για σας.
Ναι...; Επιτρέψτε μου να πω, πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά λίγο ασαφής...
Και... όχι πρώτης τάξεως για έναν ντετέκτιβ-σοφό.
Monsieur Waring. Γνωρίζετε από εξαπάτηση.
Αυτό είναι λίγο σκληρό. Μόλις πριν λίγες ώρες μου λέγατε, πόσο έντιμος άνθρωπος ήμουν.
Επειδή είναι τιμή σας που σας οδηγεί στην εξαπάτηση.
Θα παρακαλούσα να μου φέρετε τις κυρίες Clayton και Rice.
- Είναι στα μισά του δρόμου, κάτω στο βουνό. - Όχι Δεν είναι.
Νομίζω ότι θα τις βρείτε να κρύβονται στην κρεβατοκάμαρά σας.
- Τώρα, κοιτάξτε... - Φέρτε τες, παρακαλώ, μεσιέ.
Bon... και τώρα, κύριε Διευθυντά.
- Έχω... κάνει ό, τι ζητήσατε κύριε. Soyons gentils.
- Ζητάτε από τον Πουαρό, να είναι ευγενής με σας; - Ναι.
Μ' εσάς, που όταν ο υπάλληλος Robert εξαφανίστηκε
δεν κάνατε, την παραμικρή προσπάθεια να τον βρείτε;
Και όταν ο Gustave εμφανίστηκε αργότερα, βάλατε το 1+1, μαζί;
Μα ναι, φυσικά θα το κάνατε, κύριε, αλλά προτιμήσατε να μην ακούσετε την απάντηση.
Και τότε σας δίνει... μετρητά.
Και σας λέει, ότι επιθυμεί να δουλέψει για σας, ως σερβιτόρος.
Και γιατί όχι; Οι επισκέπτες έχουν ζητήσει περίεργα πράγματα.
Και στο κάτω κάτω τα μετρητά... είναι...
.. Μετρητά!
Αα... κυρίες μου.
Αν ο Πουαρό φορούσε ένα καπέλο, θα το έβγαζε μπροστά σας!
Η φιλαργυρία σας, δεν γνωρίζει όρια.
Πήρατε και Πήρατε και θα σας πάρει!
Επιστρέψαμε τα χρήματα.
Πήρατε, ακόμα κι από την καλοσύνη της ανθρωπότητας, πήρατε!
Καταστρέφετε έναν άνθρωπο. Στη συνέχεια τον κάνετε να αισθάνεται ένοχος, για την καταστροφή του.
Τον αναγκάζετε, να υποκρίνεται ότι έχετε διαφύγει.
Αλλά δεν έχετε διαφύγει από τον Πουαρό, όχι.
Όχι, mesdames, είμαι σίγουρος ότι η δικαιοσύνη δεν θα σας ξεχάσει
γιατί είστε, αρπακτικά και κακόβουλα άτομα.
Τότε, ποιος άλλος παραμένει;
Μόνον, ο υπολοχαγός Drouet και ο Πουαρό.
Μα όχι... υπάρχετε και εσείς, κύριε.
Ο Κέρβερος. Γιατί δεν γαβγίσατε όταν η κυρία σας, δέχθηκε επίθεση, ε;
Είναι επειδή ο δράστης ήταν ένας άνθρωπος που ξέρατε;
Ή μήπως είναι δυνατό να μην δέχθηκε επίθεση καθόλου;
Και ότι αυτή η επίθεση... ήταν ένα κόλπο κυνικό, για να παραπλανήσει τον Πουαρό;
Θέλετε να σας περιγράψω, τα απόκρυφα μέρη του βασανιστή μου, κύριε;
Ήταν εκτεθειμένα.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο για Πουαρό.
Ω, είστε έξυπνη.
Αλλά είναι ακόμη πιο έξυπνη με τους άνδρες.
Ο Gustave, για παράδειγμα, το... ζωάκι σας
Του δίνετε, τόση προσοχή ώστε να σας ερωτευθεί παράφορα.
Είδα τα μάτια του. Με κοίταξε κατευθείαν.
Τόσο παράφορα ερωτευμένος που όταν σας σκεπτόταν, τα χέρια του έτρεμαν.
Παγιδευμένος και τραυματισμένος,
τι άλλο θα μπορούσε να σας προσφέρει, παρά τη ζωή του.
Πεθαίνοντας με ένα ψέμα στα χείλη του με την πεποίθηση
ότι θα σας προστατεύσει εσάς. Εσάς δεσποινίς.
Που είσαστε εντελώς χωρίς συμπόνια εντελώς χωρίς έλεος.
Εσάς, που είπατε ότι οι κυρίες θα πρέπει να κρεμαστούν.
Και εσείς, δεσποινίς, είστε αυτή που διέταξε να κρεμαστεί ο Robert.
Επειδή ήταν... βολικό.
Πρέπει να το γράψω κάπου αυτό είναι συναρπαστικό.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε, αυτό που βρίσκετε στην τσάντα σας για να ακούσετε τον Πουαρό.
Ξέρετε ποια ήταν αυτό, που πρώτο μου τράβηξε την προσοχή μου, δεσποινίς; Χμ;
Το δάγκωμα του αντίχειρα σας.
Σπουδάζει εσένα.
Και ο Πουαρό, θυμήθηκε που το είχε δει αυτό, ξανά.
Και κατάλαβε ότι έπρεπε να το έχετε δει και εσείς.
Ω, ναι, το είδατε, δεσποινίς.
Και το κρατήσατε για μελλοντική χρήση
για χειραγώγηση, της ενοχής και της ντροπής του Πουαρό.
Και τι άλλο είχατε παρατηρήσει, δεσποινίς;
Μην ανοίξετε μέχρι να ακούσετε αυτή την απάντηση.
Όλες οι πληροφορίες, που θα μπορούσατε ενδεχομένως να χρειαστείτε.
Και ο Πουαρό... ένιωθε τέτοια εγρήγορση εκείνη τη νύχτα.
- Με συγχωρείτε. - Αχ, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ο Πουαρό, σας παρακολουθεί.
Αλλά, στην πραγματικότητα ήταν τόσο... τυφλός.
Τότε, κυρίες και κύριοι, ας φανταστούμε μια μικρή σκηνή.
Μια σκηνή όπου η δεσποινίς Cunningham
πηγαίνει στη δεσποινίδα Samoushenka με δάκρυα στα μάτια και λέει:
"Ω, δεσποινίς, ο άνθρωπος που αγαπώ είναι τόσο φτωχός...
Δεν έχουμε χρήματα...
Και... η σκληρή και σνομπ κοντέσσα, η μητέρα μου...
μας απαγορεύει να παντρευτούμε.
Έχει πάρει όλα τα κοσμήματα μου εκτός από αυτά.
Παρακαλώ, κρύψτε τα για μένα, δεσποινίς,
για χάρη της αγάπης μου που είναι μυστική και απαγορευμένη.
Τα πάντα εξαρτώνται... από εσάς".
Συμπυκνώνω, για δραματικούς λόγους. Αλλά η ουσία είναι αυτή, σωστό, ναι;
- Ναι. - Ναι
Και πώς ήξερες αυτή η ιστορία θα πετύχει;
Επειδή σας το είπε ο τακτικός
κλεπταποδόχος και συνεργός σας ο Dr Heinrich Lutz.
Του οποίου το διαβατήριο έχω εδώ...
και το δικό σας, δεσποινίς.
Και αν ο Πουαρό, συγκρίνει τα δύο, τι θα ανακαλύψει;
Ανακαλύπτει, ότι κατά τους τελευταίους έξι μήνες
έχετε και οι δύο, επισκεφθεί ακριβώς τις ίδιες χώρες
στις ίδιες ακριβώς ημερομηνίες.
Ω, δεσποινίς.
Ανησυχώ, ότι υπάρχει στην τσάντα σας ένα όπλο.
Υπολοχαγέ, θα δείτε εάν περιέχει επίσης ένα βιβλίο;
Δεν έχει όπλο. Ένα βιβλίο.
Ωραία.
Και μπορείτε, παρακαλώ να διαβάσετε φωναχτά
το όνομα που είναι γραμμένο, εκεί...
.. στο περιθώριο, της σελίδας... 81;
- Lutz. - Lutz.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης, mein Herr. Για να σας προδώσει.
Παρόλο... που είχατε ήδη προδοθεί στο Πουαρό
με τον τόσο οικείο χαιρετισμό σας στο μικρό σκυλί.
Σώπασε, Binky.
Αλλά να ξέρετε, ότι για όλα αυτά, ο Πουαρό δεν ήταν ακόμα σίγουρος.
Μέχρι το απλό τέχνασμα του.
Τότε, κυρίες και κύριοι, ο Πουαρό προσποιήθηκε, ότι επισκεύασε τον ασύρματο.
Προσποιήθηκε ότι μίλησε στην αστυνομία.
Δήλωσε ότι το τελεφερίκ θα είναι σύντομα ανοικτό.
Και εσείς, δεσποινίς... Αποφασίσατε ότι ήταν ώρα να φύγετε.
Είναι αυτό...
πρώτης τάξεως...
.. Marrascaud;
Όχι
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Bozhe moy. - Σκάσε.
Δεν πιστέψατε, ότι θα έρθω στην ομιλίας σας με ένα όπλο στη δική μου τσάντα, έτσι δεν είναι;
Όχι, το έβαλα στη δική της.
Σε ικετεύω.
Αυτή δεν είναι αυτή συμπεριφορά μιας πολιτισμένης γυναίκας.
Τι τελείως άχρηστη μητέρα είσαι!
Παρακαλώ. Δεν είναι αυτή λύση.
- Δεν μπορεί να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. - Λάθος, Πουαρό.
Γιατί, και μόνο... για την απόλυτη παιδική χαρά...
να αποδείξω, ότι κάνεις λάθος...
Όχι!
Άσε κάτω το όπλο.
Αυτό δεν είναι ένα όπλο! Είναι αλληλένδετος στόχος!
Άσε κάτω, τον αλληλένδετο στόχο.
Κοντέσσα;
Δεν έχω τραυματιστεί.
Δεν πιστεύω να νόμιζες ότι θα πυροβολήσει τη μητέρα της;
Αυτό μετράει, ως ανόητα ηρωική πράξη, μεσιέ;
Ελπίζω να μετράει, γιατί πραγματικά δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ.
Πιστεύω ότι μετράει, μεσιέ.
Πάρτε τους.
Υπάρχει κανείς στο Hotel Όλυμπος που δεν είναι εγκληματίας;
Αισθάνεστε εξιλεωμένος, κύριε; Χμ;
Όλο αυτό, σε εξιλεώνει για το θάνατο, της Lucinda;
Διότι, τα έκανες θάλασσα έτσι δεν είναι;
Σ' άκουσα να λες τις λέξεις Πουαρό υποσχόμενος να την προστατεύσεις.
Ηρακλή του φτωχού...
τόσο μάταιος, τόσο... ανείπωτα αυτάρεσκος.
Και... απέτυχες!
Μην μου γυρνάς την πλάτη. Θα σε βρω!
Δεν θα κρυφτώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο σκληρός.
Δεν είμαι ο νόμος, κοντέσσα.
- Ηρακλή. Λυπήσου την κόρη μου. - Δεν μπ...
Λυπήσου την... όπως πριν χρόνια λυπήθηκες εμένα.
Σε παρακαλώ. Lyubov moya.
Όχι, κοντέσσα.
Ο Πουαρό, δεν είναι η αγάπη σου.
Είναι...
.. ο Πουαρό.
Τότε θα συνοδεύσω την κόρη μου.
Σου εύχομαι da svidaniya (καλή αντάμωση) Ηρακλή.
Μια αγάπη σαν τη δική μας, θα μπορούσε να έχει βάλει φωτιά, σε μια πόλη.
Τι κρίμα...