Δεν έχει παρακάλια. Δεν έχει παρακάλια.
Στέλλα, μου σπαράζεις την καρδιά.
Αυτό που σου σπαράζει την καρδιά είναι αυτά τα λουκάνικα και το μπέικον.
Δεν μπορείς να διαλέξεις μόνο ένα;
Μην ανησυχείς. Θα τα κάψω στο γκολφ.
Πώς Τζέι;
Οδηγώντας το αυτοκινητάκι του γκολφ
ή χτυπώντας το μπαλάκι;
Ορίστε. Θα πάω τον Τζο Φουλχένσιο στο πάρκο.
Μπορείς να πας απ'το σούπερ μάρκετ;
Γιατί δεν το κάνει η νταντά αυτό;
Πλάκα μου κάνεις!
Η Γκλόρια έχει απολύσει πέντε νταντάδες.
Δεν θέλω άλλη γυναίκα στο σπίτι μου.
Θέλω να είμαι η σταρ!
Οι σταρ έχουν νταντάδες.
Το ξέρεις ότι φταίει και ο Μάνι λίγο.
Μάνι!
Λοιπόν, Μαρί τι θα ήθελες
να κάνουμε για βραδινό απόψε;
Θα φας ψαροκροκέτες γιατί είσαι μικρό παιδί.
Μαμά!
Στο λέω ότι θα περάσει από κάποια ντροπιαστική
συνέντευξη στο μέλλον αυτό το παιδί.
Παντρευόμαστε σε 7 μήνες.
Ή 8 μήνες.
Ανησυχώ μήπως βρέξει τον Απρίλιο.
Και εγώ ανησυχώ πως θα ιδρώνω τον Μάιο.
Βασικά δεν μπορούμε να αποφασίσουμε για τίποτα.
Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές.
Ευτυχώς ένας από τους καλύτερούς μας φίλους
είναι διοργανωτής δεξιώσεων.
-Πέπερ! -Πέπερ!
♪ Να'τοι οι γαμπροί ♪
♪ Ντυμένοι με χαρωπά κοστούμια από την συλλογή του Πέπερ ♪
Ουάου, κοίτα πόσες ιδέες έχεις!
Αγάπη μου, αυτά είναι μόνο μερικά δείγματα.
Ρονάλντο!
Έφερα λινά υφάσματα και τοποθεσίες σκηνικών
και προσκλήσεις και ποτήρια.
Γεια σας, είμαι ο Ρονάλντο!
Ω, σταμάτα πολυλογούλη
και πήγαινε φέρε το δειγματούλι.
Τώρα ας ξεφορτωθούμε τον καναπέ.
Ουάου, χρειάζεσαι τόσο πολύ χώρο,ε;
Όχι, είναι φρικτός.
Δεν πρέπει να το ακούτε πρώτη φορά.
Συγχρονισμός YYeTs,Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com
Μου καταστρέφεις την ζωή!
Αυτά τα αυγά είναι πεντανόστιμα.
Ποια ζωή;! Έξω απ'το δωμάτιό μου!
Τους βάζω γάλα.
Δεν είναι δωμάτιό σου πλέον!
Λοιπόν σίγουρα είναι πολύ αφράτα.
Μαμά!
-Γεια σου μπαμπά. -Μέρα, στρατιώτες!
Κλαιρ, σου χρωστάω μερικά ξυραφάκια.
Πάω λίγο έξω να κάτσω στην αυλή.
Σοβαρά, βγες έξω!
Σου είπα, δεν είναι το δωμάτιό σου!
Η ένταση ανάμεσα στην Χέιλι και την Άλεξ
έχει φτάσει στα ύψη
οπότε η λύση μας ήταν να μετακομίσει η Χέιλι
στο υπόγειο, κάτι που ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε
όταν ο μπαμπάς μου ήρθε να μείνει για ένα Σαββατοκύριακο.
Πριν από δύο εβδομάδες.
Αφότου πέθανε η μαμά μου,
έβγαινε με εκείνη την γυναίκα, την Άνι.
Και τον χώρισε αυτή και τότε έμοιαζε κάπως πεσμένος,
οπότε τον κάλεσα εδώ.
Αηδία! Αυτές οι κάλτσες είναι δικές μου!
Δεν είναι! Μαμά!
Θα πεταχτώ λίγο έξω.
Πρέπει να της πάρω μια τσουγκράνα.
Καλώς ήρθατε στην γη του Βασιλιά!
Είμαι ο μικρός κακός βασιλιάς και θέλω τα κεφάλια σας!
Κοίτα πόσο πολύ σε αγαπάνε όλα!
Α, ευχαριστώ.
Απλά προσπαθώ να βγάλω την ενέργεια που έχουν
τα βιντεοπαιχνίδια τους και τα λοιπά και τα λοιπά!
Λοιπόν, πάω να παίξω τέννις.
Θα έρθω να σε πάρω το μεσημέρι.
-Α, γεια σου! Είσαι η Τζόαν, σωστά; -Ναι.
Γεια σου, είμαι ο Άντυ!
Είμαι ο "Μάνι" της, η αρσενική νταντά! (manny-απ'το man=άντρας κ' nanny=νταντά)
Γεια, είμαι η Γκλόρια.
Ίσως σου ακουστεί λίγο τρελό,
αλλά δεν νομίζω ότι με συμπαθεί η Τζόαν.
Δεν είναι τρελό αυτό. Δεν σε συμπαθεί.
Ο άντρας της πάντα σε κοιτάει έντονα,
και ανησυχεί ότι θα της τον κλέψεις.
-Τι;! -Να χαίρεσαι, μικρούλη!
Ο κόσμος αυτός σου ανήκει!
Ποτέ δεν θα έκλεβα τον άντρα κάποιας άλλης,
ειδικά τον χοντρό της σύζυγο.
Δεν είναι χοντρός πλέον.
Τον βοήθησα να χάσει 14 κιλά.
Σ'ευχαριστώ, Άντυ.
Πρόσεχε!
Αν σε πάω σπίτι με γρατζουνιές
χάνω τις καταθέσεις μου!
Είμαι και λίγο σεφ, επίσης.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Είναι κινόα.
Βασικά καις θερμίδες ενώ το τρως...
Λοιπόν, Άντυ. Για πες μου...
είσαι πραγματικά χαρούμενος με αυτή την Τζόαν;
Κάθε γάμος
είναι μοναδικός, σαν νιφάδα χιονιού.
Και η δουλειά μου είναι να σας δώσω
την χιονονιφάδα που θα τους κάνει όλους να πεθάνουν από ζήλια.
Αυτό θέλαμε πάντα.
Λοιπόν ας αρχίσουμε με μία χρωματική παλέτα.
Σκέφτομαι...
Μωβ!
Μωβ! Αυτό είναι χρώμα!
Δεν μας... Δεν μας αρέσει το μωβ.
Δεν είναι το αγαπημένο μας, αλλά...
-Συγνώμη; -Βασικά είναι απλά ότι το μωβ
ίσως είναι λίγο τολμηρό για...
Όχι, κατάλαβα. Νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος.
-Όχι, όχι. -Όχι, Πέπερ.
Λοιπόν, προφανώς ξέρετε καλύτερα από εμένα.
Στην τελική, έχω οργανώσει μόνο
μερικές εκατοντάδες φαντασμαγορικούς γάμους.
Έλα, Ρονάλντο.
Δεν τους ενδιαφέρει να οργανώσουν γάμο.
Τους ενδιαφέρει να πληγώσουν κόσμο.
Όχι, Πέπερ. Περίμενε.
Πέπερ, περίμενε. Άκου, όχι.
Μπορούμε να το σκεφτούμε το μωβ.
Απλά μας έχουν πέσει πολλά.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Αφήστε την ιδέα να ωριμάσει λίγο μέσα σας.
Είχαμε συζητήσει και μία πιο ουδέτερη παλέτα.
Ρονάλντο! Ωριμάζουν!
Συγνώμη. Έχει καλή πρόθεση.
Ας συζητήσουμε τώρα για την είσοδό σας.
Ναι, είσοδος!
Η ιδέα δύο αντρών να μπορούν να παντρευτούν
έμοιαζε με κάτι φανταστικό,
οπότε σας βλέπω να διασχίζετε τον μωβ διάδρομο
πάνω σε...
Μονόκερο!
Είσαι σίγουρος, παππού; Ίσως έχει πλάκα.
Συγνώμη, Λουκ. Απλά δεν νομίζω ότι το'χω και πολύ σήμερα.
Το είδες αυτό;
Πότε δεν ήθελε ο μπαμπάς σου
να τραβήξει το δάχτυλο του Λουκ;
Πονάει, Φιλ.
Νομίζω ότι πρέπει να δει ψυχολόγο.
Κλαιρ, δεν χρειάζεται ψυχολόγο.
Γιατί; Αγάπη μου, αυτό κάνουν. Βοηθάνε ν'αντιμετωπίσεις την απώλεια.
Έρχονται ακόμα και στο σπίτι, αν χρειαστεί.
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου. Ξέρεις κάτι;
Ήταν πολύ πεσμένος μετά το διαζύγιο.
-Πάω στοίχημα ότι κάτι θα ξέρει. -Ναι, γιατί ο μπαμπάς σου
είναι τόσο ευαίσθητος με τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Όταν κάποιος είναι συναισθηματικά φορτισμένος
σε συναυλία της Σελίν Ντιόν,
-δεν του λες να γίνει άντρας. -Φιλ!
Το πλοίο βυθίστηκε, αλλά η αγάπη τους θα μείνει για πάντα!
Μπαμπά; Γεια.
Ναι, άκου. Ο Φρανκ είναι πολύ θλιμμένος.
Νομίζω ότι πρέπει να δει ψυχολόγο.
-Τι λες; -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Ναι; Ε... Αυτό ακριβώς είπα!
Δώσ'το μου.
Τζέι, τι είπες μόλις τώρα;
Πήγαινέ τον έξω και γνωρίστε γυναίκες.
1.000 ψυχολόγοι δεν θα μου έκαναν αυτό που έκανε η Γκλόρια.
Συμφωνώ. Η Κλαιρ είχε άδικο.
Άκου να δεις. Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
Απόψε ,εγώ, εσύ και ο Φρανκ έξω στην πόλη.
Α, τέλεια! Τρίο!
Ήδη το μετανιώνω.
Και εγώ έχω ενθουσιαστεί! Πρέπει να κλείσω όμως.
Εντάξει, γεια.
Γκλόρια, γυρίσαμε!
Ορίστε! Αφήστε να σας ελαφρύνω.
-Ποιος είσαι; -Είμαι ο νέος "Μάνι".
Θα με αντικαταστήσετε;
Τζέι, Μάνι, από δώ η νέα νταντά του Τζο, ο Άντυ.
-Μπορώ να σου πω ένα λεπτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Καταλαβαίνω. Είναι μεγάλη απόφαση.
Αλλά αν σας καθησυχάζει κάπως,
να ξέρετε ότι δεν είμαι εδώ μόνο για τον μικρό Τζο.
Είμαι εδώ και για εσάς.
Δεν με καθησυχάζει καθόλου.
Αποστολή μου είναι να κάνω τις ζωές σας
πιο ευτυχισμένες και υγιείς.
Είναι επειδή έφαγα εκείνο το τεράστιο σάντουιτς;
Ωχ, μα το κράκερ!
Ξέχασα το τηλέφωνό μου πάνω στο παιδικό δωμάτιο.
Μπορείς να μου το φέρεις;
Ξέρω ότι οι άνθρωποι τρελαίνονται
όταν ακούν την λέξη "υγιής".
Βασικά, Μάνι, το τηλέφωνο είναι στην τσέπη μου.
Συγνώμη, φιλαράκο.
Αλλά σκοπός μου είναι να σας κάνω υγιείς χωρίς...
Όχι! Είναι ένα πακέτο τσίχλες. Πάνω είναι το τηλέφωνο.
Χωρίς καν να συνειδητοποιείτε τι συμβαίνει.
Ουάου, είμαι τόσο κουκουρούκου!
Δεν έφερα καν το τηλέφωνό μου σήμερα.
-Ξέρω τι κάνεις. -Θα το συζητήσουμε.
Εντάξει, βασικά, έχετε τον αριθμό μου, οπότε μπορώ να αρχίσω αύριο.
-Τηλεφωνήστε μου. -Θα το κάνω.
Να προσέχεις!
Δεν πρόκειται. Συνέχισε να ψάχνεις.
Μα είναι τέλειος.
Είναι άντρας. Είναι περίεργο. Είναι ένας περίεργος άντρας.
Είναι σαν τον Φιλ, μόνο που αυτόν θα πρέπει να τον πληρώνω.
Δεν έχουμε δικτατορία! Έχουμε δημοκρατία! Θα ψηφίσουμε!
Σε καμία περίπτωση. Πάντα στριμώχνεις τον Μάνι και υποκύπτει. Είναι αδύναμος.
Χωρίς παρεξήγηση.
Όποιος πιστεύει ότι πρέπει να προσλάβουμε τον Άντυ,
ας σηκώσει το χέρι!
Όχι, συγνώμη, μαμά. Όχι αυτή τη φορά.
Δεν μπορώ να έχω αυτή την ενέργεια στο σπίτι.
Καλά. Μαγειρέψτε μόνοι σας βραδινό.
Θα μαγειρέψουμε. Θα είμαστε μια χαρά.
Λοιπόν, τι θα φάμε;
Είσαι μόνος σου, μικρέ. Θα βγω απόψε.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Μου αρέσει.
Επίσης, θυμίζει λίγο Γουΐλι Γουόνκα;
Είστε κουρασμένοι. Θα έρθω πάλι αύριο,
όταν θα είστε έτοιμοι να γίνετε πιο δημιουργικοί.
-Πέπερ, όχι. -Πέπερ!
Ρονάλντο, παράτα το.
Συγνώμη, νόμιζα ότι φορούσα κάπα σήμερα.
Ω, Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω πως πρέπει να απολύσουμε τον Πέπερ.
Αυτό θα τον σκότωνε.
-Είναι στα πρόθυρα ούτως ή άλλως. -Γιατί;
Από τότε που ανετράπη η "Πρόταση 8" περί απαγόρευσης,
έχει κάνει 50 γκέι γάμους.
Ο άνθρωπος έχει εξαντληθεί ψάχνοντας νέες ιδέες.
Είπες τους αριθμούς σε διαφορετικές γλώσσες.
Βλέπετε; Οι γκέι έχουν άποψη για όλα.
Σε έναν γάμο ετεροφυλόφιλων πρέπει απλά να ικανοποιήσεις την νύφη,
αλλά οι γκέι είναι τόσο ισχυρογνώμονες!
Αυτό καταστρέφει έναν μεγάλο καλλιτέχνη
σαν τον Πέπερ Σάλσμαν.
Ξέρεις, ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Εννοώ, κοίταξέ μας. Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ο Καμ θέλει ρουστίκ χωριάτικο θέμα,
και εγώ ψάχνω για κάτι
πιο σύγχρονο και σοφιστικέ.
-Αδύνατον... -Μα μπορείτε να έχετε και τα δυο.
Απλή κομψότητα, κλασική με κάτι το ιδιαίτερο.
Συνέχισε.
Θα άρχιζα με ακατέργαστα, φυσικά λινά τραπεζομάντιλα
για να ενώσω τους δύο κόσμους.
Αφήνουμε τα κλασικά στρογγυλά τραπέζια
για ορθογώνια αγροτικά,
αλλά κρατάμε την σύνθεση απλή και μοντέρνα.
Και τότε...
Ναι!
Όχι, δεν πρέπει. Είναι λάθος.
Ο Πέπερ είναι αφεντικό και μέντοράς μου!
Και είναι φίλος μας! Τι κάνουμε;
Παρασυρθήκαμε. Ενδώσαμε στον πειρασμό.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Μη! -Πρέπει!
Παλιά μαντίλια εποχής για τους καλεσμένους για να κλάψουν.
Ρονάλντο, περίμενε!
Γαλλικά μπιστρό ποτήρια κρασιού χωρίς βάση.
Είπα πολλά.
Ρονάλντο!
Έφυγε, Καμ.
Παιδιά, δεν γίνεται να στεκόμαστε όλη νύχτα.
Κάποια στιγμή πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον.
Ελάτε τώρα. Τι λέτε για εκείνες τις δύο;
Ας πάμε εκεί.
Ω, Θεέ μου! Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Δεν ενδιαφερόμαστε.
Ουάου, απλά είπα γεια.
Βγήκαμε γυναικοπαρέα.
Κάθι, να είσαι ευγενική. Είμαι η Μάρσι.
Είμαι ο Τζέι. Αυτός είναι ο Φρανκ και ο Φιλ.
Γεια-σπέρα! Εννοώ γεια... Ή καλησπέρα.
Δεν ξέρω.
Και για τα πρακτικά, απλά ήθελα να συστήσω τον φίλο μου.
Δεν προσπαθούσα να σου την πέσω ή τίποτα τέτοιο.
Με πλήγωσες τώρα!
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
Δεν μας ενοχλείτε.
Έχεις γλυκά μάτια!
Σ'ευχαριστώ. Είμαι από την Φλόριντα.
Λατρεύω την Φλόριντα!
Θα ήθελες να καθίσεις, Φρανκ;
Βασικά, ναι. Εννοείται!
Θεέ μου! Συμβαίνει!
Αν θες να ξέρεις, είμαι παντρεμένος με μία υπέροχη γυναίκα.
Μπαμπά, ο Τζέι και εγώ θα πάρουμε ένα ποτό απ'το μπαρ.
Ασφαλώς.
Νομίζω ότι έχω μια φωτογραφία της εδώ κάπου.
-Πάμε, Τζέι. -Ναι, κέρδισε σε καλλιστεία.
Είμαι κελεπούρι!
Πάμε να φύγουμε. Το μέρος είναι νέκρα ούτως ή άλλως.
Καλώς τον Καζανόβα!
Δεν σε άκουσα που ήρθες χθες το βράδυ.
Λοιπόν πώς πήγε με την Μάρσι;
Καλά ήταν.
Αλλά βασικά γνώρισα κάποια άλλη
όσο περίμενα για ταξί.
Ωραία, εντάξει.
Και είναι κάτω τώρα.
Ωραία!
Η αλήθεια είναι ότι έχω ένα θεματάκι.
Λέει ότι της χρωστάω 500 δολάρια.
Πες μου σε παρακαλώ ότι της χάλασες κάτι.
Όχι, αποδείχτηκε πόρνη.
-Με πόρνη πήγες; -Βασικά, δεν ήξερα ότι ήταν πόρνη.
Είμαστε στην κουζίνα μου. Πρέπει να σταματήσουμε να λέμε "πόρνη"!
Πρέπει να την διώξεις από δω
πριν γυρίσει η Κλαιρ από την γιόγκα.
Δεν πρόκειται να φύγει μέχρι να πάρει τα μετρητά.
500 δολάρια; Νομίζω ότι σε έγδυσε.
-Μπορώ να έχω λίγο απ'τον καφέ; -Εντάξει.
Πίστεψέ με. Δεν τον έγδυσα!
Όχι, καλά είμαι. Κράτα τον.
247 δολάρια. Πρέπει να πεταχτώ σε ένα ΑΤΜ.
Πώς γίνεται να μην το κατάλαβες;
Τα ποτά, το φλερτ...
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.
Έχεις αγγίξει ποτέ το απαλό
σφιχτό δέρμα μιας 48χρονης γυναίκας;
Ελπίζω κάποια μέρα.
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, αν η Κλαιρ έρθει σπίτι και...
Γεια, γύρισα!
Φρανκ, πέρασες καλά εχθές το βράδυ;
-Όχι. -Δεν πέρασε.
Ποια είναι η γυναίκα στην κουζίνα;
Ιδέα δεν έχω. Πάω να φρεσκαριστώ.
Υπάρχει κάποια γυναίκα στην κουζίνα;
Είναι κάποια γυναίκα στην κουζίνα. Ναι, είναι ψυχολόγος.
Η ψυχολόγος που πρότεινες.
Αποφάσισα ότι ήταν καλή ιδέα.
Σημαίνει τα πάντα για εμένα που με άκουσες.
-Ευχαριστώ! -Πρέπει να κάνεις ντουζ επάνω.
-Όχι, θέλω να πω γεια. -Όχι, όχι έτσι ιδρωμένη.
Μυρίζεις.
Όχι...
Γεια! Είμαι η Κλαιρ.
Είμαι η νύφη του Φρανκ,
και θέλω απλά να σε ευχαριστήσω πολύ
που ήρθες και τον βοήθησες με αυτό τον τρόπο.
-Ήταν δική μου ιδέα. -Όχι, δεν ήταν.
-Ο.κ. -Εντάξει.
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
αλλά πάντα ήθελα να κάνω αυτό που κάνεις.
Νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλή.
-Όχι, δεν θα ήταν. -Τι είναι αυτά που λες;
Βασικά, ήδη το κάνω για όλη την γειτονιά.
Τουλάχιστον έτσι θα πληρωνόμουν.
Ξέρετε, έχω ένα ραντεβού στις 10:30 που πρέπει να πάω.
-Ναι, πρέπει. -Μαμά, θα ξεράσω!
-Τα μαλλιά της Άλεξ μυρίζουν σαν τυρί! -Δεν είναι τυρί!
Είναι φυτικό οργανικό σαμπουάν
με ίχνη από κατσικίσιο γάλα!
Άρα τυρί!
Χρειάζομαι έναν κουβά!
Κορίτσια, έχουμε κόσμο.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Έχω φτάσει στο αμήν με αυτές τις δύο.
Υποθέτω ότι δεν έχεις εμπειρία με έφηβες.
Όχι!
Μου θυμίζετε εμένα και την αδερφή μου.
Μαλώναμε όλη την ώρα.
Την κατηγορούσα ότι έκλεβε το αγόρι μου.
Εκείνη με κατηγορούσε ότι προσπαθούσα να την μαχαιρώσω.
-Ξέρετε, αδερφικά πράγματα. -Ω, Θεέ μου!
Πιστέψτε με, αν ήθελα να την μαχαιρώσω,
αυτό το πουτανί θα ήταν μαχαιρωμένο.
Δεν είναι ψυχολόγος,ε;
Απλά...
Δεν έκλεισα βλέφαρο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Ρονάλντο.
Ξέρω.
Ονειρεύτηκα ότι ο γάμος μας έγινε εξώφυλλο στο "Μοντέρνοι Γκέι Γαμπροί"
και ότι υπήρχε περιοδικό που λεγόταν "Μοντέρνοι Γκέι Γαμπροί".
Εντάξει, ο Πέπερ είναι αυτός.
Ας του ζητήσουμε απλά να αφήσει τον Ρονάλντο να αναλάβει.
Και να ρισκάρουμε να πληγώσουμε τον Πέπερ;
Από όσο μπορούμε να γνωρίζουμε,
ο Ρονάλντο ούτε που θα μας σκέφτηκε καθόλου.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σας σκέφτομαι.
Αυτό που συνέβη εχθές εδώ ήταν αληθινό.
Ω, Ρονάλντο! Το νιώσαμε και εμείς.
Αλλά ο Πέπερ;
-Τον άφησα. -Τι;
Τελείωσε. Δεν με κοιτάει όπως εσείς.
Συμβαίνουν όλα τόσο γρήγορα.
Και για εμένα επίσης.
Αλλά η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα όταν έφυγα από δω.
Είστε οι μούσες μου.
Αχ, αισθάνομαι τόσες τύψεις.
Μία γρήγορη ματιά. Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Αχ, Ρονάλντο, τι έκανες;
Μίτσελ! Κάμερον!
-Ωχ, όχι! -Γρήγορα! Κρύψου!
Ναι, θα κρυφτώ!
-Καμ, όχι εσύ. -Ναι, εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.
Ο Ρονάλντο με άφησε.
-Το γουρούνι. -Τι;! Όχι!
Κάποιος του έβαλε την ιδέα ότι
θα μπορούσε να το κάνει αυτό χωρίς εμένα.
Αλλά θυμηθείτε τα λόγια μου, θα καταστρέψω και αυτόν
και όποιον γάμο νομίζει ότι θα σχεδιάσει.
Εντάξει, είναι και αυτός ένας τρόπος.
Μπαμπάδες, είναι ένας άντρας στο μπάνιο.
-Τι; -Είναι...είναι παιδικό τραγούδι!
♪ Μπαμπά, είναι ένας άντρας στο μπάνιο ♪
-Είναι εντάξει, γλυκιά μου. -♪ Είναι στο μπάνιο ♪
Ο Ρονάλντο ήταν ένα τίποτα όταν τον βρήκα
να ζει μεσ'τη βρώμα σε ένα αχούρι ελάχιστα μεγαλύτερο από αυτό.
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Γιατί ποτέ δεν ακούς κανέναν!
Έχω καλές ιδέες, αλλά είσαι πολύ ξεροκέφαλος για να τις ακούσεις.
Ρονάλντο, πώς ήρθες εδώ;
Εσείς ήσασταν. Συνωμοτήσατε εναντίον μου.
Πάω στοίχημα ότι αυτό δεν είναι καν παιδικό τραγούδι, σωστά;
-Σωστά; -Όχι.
Πέπερ, μπορούμε να σου εξηγήσουμε.
Έχετε ιδέα πόσο σκληρά δουλεύω;
Βασικά ίσως και αυτό να είναι πρόβλημα.
Εννοώ, τα έφαγες τα ψωμιά σου, Πέπερ.
Το άκουσα.
Έχω κάνει 53 γκέι γάμους.
Και...
Κανείς από αυτούς δεν είναι ο δικός μου.
Ω, Πέπερ.
Και ποιος φταίει γι'αυτό;
Αισθάνομαι ότι υπονοείς εμένα,
αλλά πραγματικά δεν το βλέπω.
Πώς γίνεται ένας άντρας με τόσο ταλέντο να οργανώνει τραπέζια
δεν αφήνει μία θέση για κάποιον που τον αγαπάει;
-Ω, Θεέ μου! -Ο Ρονάλντο είναι ερωτευμένος με τον Πέπερ
Το ξέρω, γι'αυτό είπα "Ω, Θεέ μου"!
Πέπερ, ακούς τι λέει ο Ρονάλντο;
Φυσικά ακούω. Δεν είμαι χαζός.
Πιστεύει ότι δεν μπορώ να οργανώσω ένα τραπέζι.
Όχι, όχι.
Ο Ρονάλντο είναι ερωτευμένος μαζί σου. Πήγαινε σε αυτόν.
Τι;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Ναι, είναι αλήθεια. Ναι.
Θεέ μου, θα με τρέλαινε αυτό.
Ρονάλντο, δεν ξέρω τι να πω.
Φυσικά όταν σε προσέλαβα,
σε βρήκα πολύ ελκυστικό.
Γι'αυτό προσλαμβάνω όλους τους ανθρώπους μου.
Αλλά...
Ποτέ δεν πίστευα ότι...
θα με έβρισκες...
Τέλειο;
Γιατί αυτό είσαι. Τέλειος.
Όχι. Την κάνω, την κάνω. Δεν μπορώ.
Γκλόρια, ξέχασα την πετσέτα μου!
Εδώ είναι. Ωραία και ζεστή απ'το στεγνωτήριο.
Γκλόρια!
Πετάχτηκε στο σούπερ μάρκετ. Πρωινό σε 5'.
Τα εσώρουχά σου είναι σιδερωμένα στο κρεβάτι σου.
Γκλόρια!
Δηλαδή, αν άκουσα καλά δεν είσαι τόσο θυμωμένη
για την πόρνη στην κουζίνα
όσο για το ότι σου είπα ψέματα.
Όχι, είμαι θυμωμένη για την πόρνη στην κουζίνα.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ναι, είναι. Είναι λάθος σου, Φρανκ. Μεγάλο λάθος.
Κοίτα, είμαι προοδευτική γυναίκα.
Έκανα μαθήματα pole dancing.
Έστειλα την κόρη μου στο πανεπιστήμιο με προφυλακτικά.
Περίμενε, αυτό νομίζω ότι περνά λάθος μήνυμα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι! Δεν σε παίρνει να κρίνεις!
Φρανκ...
ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος που σε χώρισε η Άνι.
Περίμενε, δεν με χώρισε η Άνι.
Εγώ την χώρισα.
-Τι; -Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν τόσο υπέροχη!
Βασικά, φοβήθηκα. Δεν ήξερα πως να...
είμαι με άλλη γυναίκα.
Πίστευα ότι η μητέρα σου και εγώ θα ήμασταν μαζί για πάντα.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν θα το έκανα αυτό εχθές το βράδυ,
αλλά η Τζίνι ήταν τόσο καλή και επαγγελματίας.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Και για να ξέρεις,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Ήσουν υπέροχος.
Αλήθεια; Το πιστεύεις αυτό;
Ναι.
Αν αγαπάς αυτή την γυναίκα, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Θα ήταν τυχερή να σε έχει.
Σοβαρά, βλέπω πολλούς άντρες της ηλικίας σου.
Οι περισσότεροι μετά βίας μπορούν να...
Εντάξει, ας σε βάλουμε σε ταξί.
Τα αγαπώ τα παιδιά σου.
Αυτή η Άλεξ είναι σαν εμένα μικρή.
Θεέ μου!
Καλημέρα αφεντικό! Αφεντικό τζούνιορ...
Καθίστε και δείτε!
Ομελέτα από ασπράδια, smoothies με πολλές πρωτεΐνες,
μετά έλεγα να βάζαμε τα αθλητικά μας και να πηγαίναμε...
Πρέπει να σε σταματήσω ακριβώς εκεί, αρχηγέ.
Φαίνεται ότι η γυναίκα μου, ξεπέρασε τα όριά της.
-Φαίνεσαι καλό παιδί. -Ευχαριστώ.
Αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζεις πολύ σε αυτό το σπίτι.
-Σοβαρά το λες; -Φοβάμαι πως ναι.
Εντάξει.
Ήταν τα εσώρουχα, ε;
Δεν βοήθησε αυτό.
Το παράκανα. Φτου!
Ο μπαμπάς μου με προειδοποίησε γι'αυτό όταν έγινα 14.
Μου είπε "Γιε μου, θα γίνεις ο άντρας της οικογένειας".
"Πρέπει να μάθεις να δίνεις χρόνο στους ανθρώπους
για να δουν πόσο ξεχωριστός είσαι".
Γιατί ήσουν ο άντρας της οικογένειας;
-Πέθανε κατά κάποιο τρόπο. -Πώς;
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, μικρούλη.
Ούτε και ο μπαμπάς μου ήθελε.
Έλεγε "Η ασθένειά μου δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια
αφού κάνει ομοιοκαταληξία με τον αρλεκίνο"!
Αυτά είναι τα μάφιν λιναρόσπορου που έφτιαξα.
Θα τα βγάλω και θα φύγω.
Άντυ, περίμενε.
Δεν πρόκειται να τα φάμε.
Λοιπόν τότε... συγνώμη που δεν πήγε καλά.
Τι δεν πήγε καλά;
Η αποστολή μου εδώ.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όμως, κυρία Π.
Δεν του δώσατε ούτε μια ευκαιρία.
Ψηφίσαμε, μαμά.
Πρέπει να σέβεσαι την ψηφοφορία.
Όχι! Με αναγκάζεις να προσλαμβάνω αυτές τις νταντάδες που δεν μου αρέσουν.
Αλλά όταν βρίσκω κάποιον που συμπαθώ, τον απολύεις;
Εγώ είμαι αυτή που περνάει τον περισσότερο χρόνο εδώ!
Οπότε εγώ θα διαλέξω.
Μερικές φορές όσο πιο δυνατά μιλάμε, τόσο λιγότερο ακουγόμαστε.
-Είσαι αγανακτισμένη τώρα, σωστά; -Ναι.
Γιατί αισθάνεσαι ότι δεν σε ακούνε.
Ναι.
Λοιπόν, ακριβώς έτσι αισθάνονται και αυτοί.
Συγνώμη που αγνόησα τα συναισθήματά σας.
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να μην φωνάζω τόσο.
-Προσλαμβάνεσαι! -Τι;!
Καλύτερα να πιεις το Smoothies. Θα πάμε για τρέξιμο!
Δεν τελείωσε αυτό.
Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Μερικές φορές απλά χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Για να κερδίσουμε την αυτοπεποίθησή μας,
για να συμφωνήσουμε,
για να ξεφύγουμε απ'τον ίδιο μας τον εαυτό.
Ή απλά για να ξεκουνηθούμε.
Και θα χαιρόμουν τόσο να είμαι αυτός που...
Εντάξει, είναι αρκετά δύσκολο και χωρίς την φλυαρία!
Συγνώμη.
Με τι θα θέλατε να χορέψετε;
Πρέπει να έχουμε κάποιον ομαδικό χορό.
Δεν θα κάνουμε παραδοσιακό.
Δεν έχει παραδοσιακούς.
Δεν θα έχει ώπα ώπα!
Η οικογένειά μου θα τα πάρει.
-Θα επαναστατήσουν. -Δεν παντρευόμαστε γι'αυτούς.
Παντρευόμαστε για εμάς.
Και λέω να έχουμε μία διακοσμητική τούρτα μπροστά,
και ωραία τουρτάκια πίσω.
Α, κατάλαβα! Αυτό το θέμα θα διαλέξετε; Τόσο κακόγουστο;
Ωραία, όπως λέμε "είναι ωραία"!
Α, "ωραία"! Νόμιζα είπε "ακραία"!
Όλες μου οι τούρτες είναι ωραίες.
Συγχρονισμός YYeTs,Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com