Θεέ μου.
Κάθε μέρα έρχεται αργά ο τύπος, έτσι Μαρίνα;
Αισχρό.
Είναι το τελευταίο, κύριε; θα μπορούσα να σας...
Όχι, ήθελα να το γράψω εγώ.
Μου φαίνεται το σωστό
Παλιοί φίλοι, βλέπεις, Τζώρτζ; Παλιοί φίλοι.
Έκτακτο! Διαβάστε το. Που θα ξαναχτηπήσουν οι Μεγάλοι Τέσσερις;
Ο κόσμος ένα βήμα πριν την καταστροφή!
Εντάξει, λοιπόν...
Λοχαγέ Χέιστινγκς;
Να πω κάτι; Αλήθεια; Εγώ;
Ω..
Ειλικρινά, εγώ δεν...
Είναι δύσκολο να βρεις τί να πεις, έτσι δεν είναι; Θεέ μου.
Φίλοι μου.
Ξέρω.
Στον Κύριο μου.
Τον ανώτερο από κάθε άλλο κύριο.
Στον καλό μας φίλο.
Στον μεσιέ Ηρακλή Πουαρώ.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Σου συνιστώ να πιστέψεις ότι λέω την αλήθεια,
ότι ο κόσμος βρίσκεται υπό τον έλεγχο
μοχθηρών δυνάμεων που θα τον οδηγήσουν στο χάος.
Φυλάξου. Φυλάξου από τους Μεγάλους Τέσσερις.
Μυστικές αδελφότητες; Σκοτεινά σχέδια για παγκόσμια κυριαρχία;
Λίγο τραβηγμένα μου ακούγονται όλα αυτά, έτσι δεν είναι κε Τάισο;
Στην αρχή κι εγώ έτσι έλεγα.
Αλλά από τότε δέχτηκα κι άλλα γράμματα. Νομίζω ότι όντως κάτι συμβαίνει.
Θυμάστε εκείνο το τρένο που βγήκε από τις ράγες, το Πλύμουθ Εξπρες;
Φυσικά.
Ο πληροφοριοδότης μου ισχυρίζεται πώς γι’ αυτό ευθύνονται οι Μεγάλοι Τέσσερις.
- Και οι εξεγέρσεις στην Ινδία. - Ντόπιοι ταραξίες.
- Όχι, σύμφωνα με αυτά. - Μία τρέλα, νεαρέ μου.
Η ιδέα ότι υπάρχει κάποιου είδους οργανωμένη δύναμη που ελέγχει τον κόσμο,
είναι μια πολύ συνηθισμένη φαντασίωση για τους παρανοϊκούς.
Κε Ινγκλς. Έκανα μια έρευνα.
Κε Τάισο, Στεκόμαστε στο χείλος της αβύσσου.
Γερμανία, Ιταλία. Έρχεται καταιγίδα.
Έχουμε πολλά προβλήματα για να ασχοληθούμε
με παρατραβηγμένες ανοησίες όπως αυτή.
Παρατραβηγμένες; Ώστε έτσι;
Πήγαινε σε παρακαλώ στα αριστερά της σκακιέρας.
Μάλιστα.
Λοιπόν, μαύρα μάτια κάναμε να σε δούμε.
Α! Μα την πίστη μου! Αγαπητέ Επιθεωρητή Τζαπ!
- Γεια σου Πουαρώ. - Α, φίλε μου, φίλε μου.
Πέρασε τόσος καιρός. Πάρα πολύς καιρός. Αγαπητέ επιθεωρητή Τζαπ.
Υπαρχηγός τώρα, αν δεν σε πειράζει.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Παρακολουθώ την εξέλιξή σου με το πιο ειλικρινές ενδιαφέρον.
Φίλε μου.
Είσαι εδώ με την επαγγελματική σου ιδιότητα;
Δεν είμαι ακόμα για σύνταξη, Πουαρώ.
Ακόμα με τσουλάνε έξω για καμιά σημαντική περίσταση.
Έχει πολλούς σημαντικούς ανθρώπους από το εξωτερικό εδώ απόψε.
Ο κος Ραιλαντ εκεί πέρα ζήτησε μια διακριτική
αστυνομική παρουσία σ ‘αυτή την παρτίδα σκάκι.
Πρέπει να πω πως είναι ωραία να σηκώνομαι από
το γραφείο, να στέκομαι στα ποδάρια μου ξανά.
Αν και δεν θα υπάρξουν πολλές τέτοιες περιστάσεις ακόμα, φαντάζομαι.
Ε λοιπόν, ξέρεις, ο χρόνος τελικά μας προλαβαίνει όλους.
Ίσως και για τον Πουαρώ, ήρθαν τα γεράματα.
και ήρθε πια η στιγμή να ζήσει μια ζωή πιο ήσυχη.
Αποσύρεσαι, Πουαρώ; Ποτέ.
Εσύ τραβάς το πανδαιμόνιο, όπως πάντα.
Ποια είναι η κυρία;
Α, κι αυτή είναι η σπουδαία κα Ολιβιέ.
Α, ναι, μια από τους θιασώτες του Κόμματος Ειρήνης του Ράιλαντ.
- Μια από το συνάφι σου, ε; - Πώς;
- Βελγίδα; - Όχι.
Είναι Γαλλίδα, όχι Βελγίδα.
Αλλά στον τομέα της είναι ιδιοφυία.
Η έρευνά της πάνω στο νευρικό σύστημα, είναι πραγματικά πρωτοποριακή.
Μμ... Μπορεί να πει κανείς πως είναι το μεγαλύτερο μυαλό του Δυτικού κόσμου.
Το μεγαλύτερο επιστημονικό μυαλό, όντως.
Φυσικά.
Με συγχωρείς, Πουαρώ. Το καθήκον με καλεί.
Υπαρχηγέ.
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
- Κύριε Πουαρώ. - Κυρία Ολιβιέ.
Να σας συστήσω το Στέφεν Πέιντερ, από το Βρετανικό διπλωματικό σώμα,
ένας πολύτιμος υποστηριχτής του ειρηνικού κόμματος.
Ένας σκοπός με αξία, κύριε.
Και από εδώ... Θυμίστε μου.
Ο Δρ. Κουέντιν, Προσωπικός γιατρός του κ. Πέιντερ.
Αρκετά η προσέλευση, κυρία. Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένη.
Το κάναμε μαζί, όλοι μας.
Κυρίες, κύριοι, θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο ανεπίσημο σουαρέ μας.
εκ μέρους του φωστήρα και ιδρυτή μας Λι Τσανγκ Γιεν.
Τώρα, η κακή υγεία του απαγορεύει να
φύγει από την Κίνα, αλλά είναι μαζί μας νοητικά.
Γνωρίζουμε την διεθνή κατάσταση,
στη κόλαση που βρίσκεται ο πολιτισμένος κόσμος
Γι’ αυτό εμείς στο πάρτυ Ειρήνης το βλέπουμε καθήκον μας,
να αποτρέψουμε τα πρόβατα να πάνε στην σφαγή ξανά.
Ακούστε, ακούστε.
Μια ημέρα, πριν χρόνια, ξύπνησα και κατάλαβα
πως δεν είχα ιδέα τι να κάνω τα χρήματα μου.
Πες μας πως έβγαλες τα χρήματα σου, κ. Ράιλαντ.
Αυτή είναι εκδήλωση που θέλει πρόσκληση, κύριε.
Δεν απαντάτε στα τηλεφωνήματα μου κύριε Ράιλαντ.
Πως αλλιώς να σας πλησιάσω;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Ε; Τι κρύβετε; Ποιοι είναι οι Μεγάλοι Τέσσερις;
Λοιπόν φαίνεται πως όλοι θέλουν να είναι εδώ απόψε.
Και γιατί να μην θέλουν;
Για να παρακολουθήσουν αυτή την επίδειξη ενότητας μεταξύ Ανατολής και Δύσης
με αυτό το αρχαίο και όμορφο παιχνίδι.
Τώρα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον φίλο μας, τον Ρώσο πρέσβη,
που καλόπιασε τον καλεσμένο μας να μην συνταξιοδοτηθεί.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον επιφανή Δρ. Ιβάν Σαβαρανόφ.
Ποιόν;
Τον Δρ. Σαβάρανοφ. Είναι ο σπουδαιότερος από τους Ρώσους σκακιστές
Δεν παίζετε σκάκι;
Όχι. Μου ταιριάζει πιο πολύ το ντόμινο, Πουαρώ.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Έχει πάρει λίγο.
Έχει πολλά χρόνια να εμφανιστεί δημόσια, φίλε μου.
Σας προειδοποιώ κύριε, μπορεί να είμαι ερασιτέχνης, αλλά δεν θα πέσω χωρίς μάχη
Αυτό πάντα ήταν το μότο μου.
Τότε, χωρίς πολλά, ας αρχίσει η μάχη.
Πιόνι στον τέταρτο βασιλιά.
Ιππότης στον επίσκοπο βασιλιά τρία.
Έναν γιατρό! Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό.
Μπορώ να βοηθήσω κύριε; Έχω κάποια εμπειρία.
Φοβάμαι πως πλέον είναι αργά.
Πέθανε.
ΡΩΣΟΣ ΜΑΕΣΤΡΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΣΚΑΚΙ
Πόσα ξέρει ο Ράιλαντ;
Δυσκολεύτηκαν να πάρουν αυτό από το χέρι του. Νεκρική ακαμψία υποθέτω
Έτσι νομίζω.
Άν μπορείς να δείξεις στον Πουαρώ τα υπάρχοντά του γέρου.
Δεν ξέρω γιατί γίνατε τόσο μελαγχολικός Πουαρώ.
Με μια ματιά καταλάβαινες
πως θα έφευγε γρήγορα από αυτόν τον κόσμο
Φυσικά αίτια. Το γράφει εδώ.
Τι σύμπτωση. Τι εννοείς;
Οι έρευνες της μαντάμ Ολιβιέρ αφορούν τις επιδράσεις
της ατροπίνης και της μορφίνης στην καρδιά και στο νευρικό σύστημα.
Α, ώστε αυτό εννοούσε με την "τεχνογνωσία"
Ναι
Αλλά, δυστυχώς, ήταν πολύ αργά γι’ αυτήν για να τον σώσει.
Έτσι, μετά από όλα αυτά τα χρόνια που ήταν απομονωμένος,
συμφωνεί να ταξιδέψει σχεδόν σε όλο το κόσμο για την δημοσιότητα.
Δεν έχω αμφιβολία ότι ο Δρ. Σαβαρανόφ πληρώνονταν πολύ καλά
Α, γιατί όμως ο Ράιλαντ ήταν διατεθειμένος να πληρώσει τόσα πολλά;
Πάλι εσύ. Ναι, δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
Λόρενς Μποσγουελ Τάισο, Associated Papers.
Έλα γιέ μου. Φίλε μου.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας εδώ, κύριε Τάισο;
Κάτι ύποπτο σχετικά με τον θάνατο του γέρου.
Ο Δρ. Σαβάρανοφ πέθανε από φυσικά αίτια.
Αλήθεια;
Μην μου πείτε πως ο μεγάλος Ηρακλής Πουαρώ
θα ασχολούνταν με κάτι τέτοιο;
εκτός αν υποπτεύονταν κάποιο φάουλ.
Αν και όταν έχουμε κάτι να ανακοινώσουμε
στον τύπο, θα είστε ο πρώτος που θα το μάθει.
Μην είστε τόσο βιαστικός.
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, και τότε
ίσως να διαθέσω την αλήθεια για τον Έιμπ Ράιλαντ,
να σου πω για τους σκελετούς που κρύβει στην ντουλάπα του
και τι ξέρει για τους Μεγάλους Τέσσερις.
Τι είναι οι Μεγάλοι Τέσσερις;
Καλέστε με κύριε Πουαρώ.
Καλέστε με δεν θα το μετανιώσετε.
Αυλαία σε πέντε, κυρίες και κύριοι
Θα μιλήσω με κάποιον. Κοίτα, εκεί είναι.
Σταματήστε, φριχτά αγόρια. Έχω τον αριθμό σας.
Φλόσι. Αυτά τα αγόρια είναι εξωφρενικά, έτσι δεν είναι;
Έπαιξες ποτέ την Ιουλιέτα, Φλόσι;
Ναι. Πολύ πρόσφατα, βασικά.
Ω... σωστά
Δεν διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια, έτσι;
Δεν είναι σκουπίδια.
Με τρομάζουν, όλες αυτές οι φήμες για άλλο ένα πόλεμο.
Ω σχεδόν το ξέχασα. Ο Ρέτζ μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Κάποιος πρέπει να το άφησε σε μια πόρτα στη σκηνή
Ένα γράμμα; Για μένα; Πρέπει να είναι από θαυμαστή
Λοιπόν άνοιξε το τότε
Ω ακόμα καλύτερα, ένας βαλεντίνος
Μα είναι Απρίλης. Ναι, έτσι είναι
Αγαπητή Φλόσι, δεν σε ξέχασα ποτέ, μέχρι να τα ξαναπούμε.
4 φιλιά
Λοιπόν; Από ποιόν είναι;
Δεν λέει.
Μεσιέ Τάισο.
Το ήξερα ότι θα έρθετε. Δεν μπορείτε να αντισταθείτε ε;
Θα γινόσασταν καλός δημοσιογράφος, κύριε Πουαρώ.
Νομίζω πως ο Πουαρώ έχει λάθος είδους ηθική για την δουλειά.
Είσαστε πολύ μετριόφρων, είμαι σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Τάισο, μιλήσατε για σκελετούς στην ντουλάπα του κύριου Ράιλαντ.
Τι είπες;
Ω, βλέπω, στο ντουλάπι.
Λοιπόν αφήστε με να σας πω, ο Έιμπ Ράιλαντ δεν είναι αυτός που όλοι νομίζουν
Το αληθινό του όνομα είναι Αμπραμ Ριακιν γεννημένος στο Κούρσκ.
Εμφανίστηκε στην Αμερική πριν 25 χρόνια, στο ξέσπασμα του πολέμου
Άλλαξε το όνομα του, την φωνή του ,όλη την ταυτότητα του
γιατί;
Τι ξέρετε;
Ξέρω πως έκανε χρήματα. Πουλούσε όπλα.
Έκανε εκατομμύρια
Πουλώντας όπλα στους συμμάχους και στον κάιζερ.
Έχεις αποδείξεις γι’ αυτό; Φυσικά
Ίσως σχεδίαζε να το ξανακάνει
Τι είναι οι μεγάλοι Τέσσερις που αναφέρατε;
Ορισμένες πληροφορίες μου έχουν εμφανιστεί.
Γράμματα.
Και τι λένε αυτά τα γράμματα;
Λοιπόν όχι τόσο γρήγορα. Μοιράστηκα τις πληροφορίες για τον Ράιλαντ.
Είναι δίκαιο να δείξετε λίγη αμοιβαιότητα, τι θα λέγατε;
Τι θέλετε; Πλήρη πρόσβαση στην έρευνα σας
Δουλεύω στο πλευρό σας και του αστυνομικού φίλου σας
Κύριε Τάισο, δείχνετε άντρας φιλόδοξος δημιουργικός
και ίσως με κάποια εξυπνάδα.
Αυτό υποτίθεται πως ήταν κομπλιμέντο;
Αλλά δεν είστε διακριτικός Μεσιέ
Αν σας δίναμε πληροφορίες και ξαφνικά έβγαιναν στις εφημερίδες;
Φαίνεται πως θα πρέπει να κάνω μόνος μου την έρευνα
Αυτό θα ήταν ανόητο, κύριε
Θα ήταν συνετό να αποκαλύψετε ό,τι ξέρετε,
για την δική σας ασφάλεια
Δεν δέχομαι απειλές, κύριε Πουαρώ
Αν αλλάξετε γνώμη ξέρετε που να με βρείτε
Είπατε στον Λι Τσανγκ Γιεν τι συνέβη εχθές το βράδυ;
Του τηλεγράφησα
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο τώρα
Τι σε προβληματίζει; Έχουμε εχθρούς εκεί έξω Ρετζίν.
Που θέλουν να καταστρέψουν εμάς και την δουλειά μας
Και έμαθα πως σε αυτή τη ζωή μπορείς να εμπιστευτείς μόνο έναν
Είχαν πρόβλημα να πάρουν αυτό από το χέρι του. Νεκρική ακαμψία, νομίζω
Ruy Lopez...
Τον υπαρχηγό Τζάπ, παρακαλώ
Θα τραβήξει πολύ αυτό, κύριοι; Είμαι πολυάσχολος
Κύριε Ράιλαντ...
Θυμάστε τις κινήσεις του Δρ. Σαβάρανοφ;
Φυσικά. Άρχισε με τον Ruy Lopez. Είναι δυνατό χαρτί.
Και φημολογείται πως ο Σαβαρανόφ το ευνόησε;
Ναι. Και λοιπόν;
Ποια ήταν η τρίτη κίνηση στο ξεκίνημα;
Ο επίσκοπος στον πέμπτο ιππότη της βασίλισσας. Ωραία
Η κίνηση που σφράγισε την μοίρα του Δρ. Σαβάρανοφ.
Άν μπορείτε να έχετε υπομονή
Αυτός είναι ο λευκός επίσκοπος από το σκάκι,
ακριβώς το πούλι που κρατούσε ο Δρ. Σαβαρανόφ όταν πέθανε
Είναι πανομοιότυπα ε; Δύο λευκοί επίσκοποι στο ίδιο σκάκι;
Αχ. Υπάρχει ένα μάλλον λεπτό μέταλλο το οποίο διέρχεται μέσα από τη φιγούρα
Τι;
Και μετά..
παρατηρήστε
Το τραπέζι ηλεκτροδοτείται,
και όταν ο Δρ. Σαβάρανοφ βάζει τον επίσκοπο σε αυτό το τετράγωνο,
το ηλεκτρικό ρεύμα περνάει το σώμα του σκοτώνοντας τον ακαριαία
Έπαθε ηλεκτροπληξία. Ναι, κοιτάξτε
Το τραπέζι είναι στερεωμένο στο πάτωμα και το ρεύμα το διαπερνά
Είναι μία έξυπνη μηχανή που σκοτώνει
Από που το καταλάβατε αυτό; Θα έπρεπε να ρωτήσετε κάποιον από το προσωπικό
Αυτό είναι δική μου δουλειά
Δεν ανησυχείτε με τον θάνατο αυτού του άνδρα;
Ήταν μεγάλος. Οι μεγάλοι άνθρωποι πεθαίνουν, κατά την εμπειρία μου
Από φυσικά αίτια, ναι, όχι από ηλεκτροφόρα σκάκια
Τώρα απλά ακούστε με
Άν πραγματικά πιστεύετε πως ο Σαβαρανόφ δολοφονήθηκε
από αυτόν τον φανταχτερό τρόπο που λέει ο κος Πουαρώ, τότε πρόβλημα σας
Αλλά αν υπαινίσσεστε πως εγώ είμαι μπλεγμένος
τότε θα πρέπει να βρείτε αποδείξεις
Γειά σας. Μπορείτε να με συνδέσετε με τον κύριο Τάισο, παρακαλώ;
Δεν είναι εκεί;
Όχι, όχι δεν θέλω να αφήσω μήνυμα. Ευχαριστώ
Μια μαντάμ Ολιβιέρ θέλει να σας δει, κύριε.
Παρακαλώ άφησε την να περάσει, Τζώρτζ.
Από εδώ μαντάμ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, κύριε.
Το έχετε δει αυτό;
Μήπως ο μεγάλος ντετέκτιβ, ο κύριος Ηρακλής Πουαρώ,
έχει υποψίες για τον θάνατο του Iβάν Σαβάρανοφ;
Οι πρόσφατες έρευνες του περιστρέφονται
γύρω από τον Έιμπ Ράιλαντ και το πάρτυ του...
Ηρεμίστε μαντάμ. Είναι μόνο ένα κουτσομπολιό.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ο κύριος Ράιλαντ αναμιγνύεται.
Υπάρχουν εκείνοι που επιδιώκουν να
δυσφημίσουν όλους μας στο πάρτυ της ειρήνης, μεσιέ.
Σας ικετεύω να μην τους βοηθήσετε όλους αυτούς
Με συγχωρείτε, μαντάμ
Ο Ηρακλής Πουαρώ μιλάει
Ο Ράιλαντ θα συναντούσε κάποιον Γερμανό αξιωματούχο εχθές το βράδυ
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Γιατί;
Δεν έχουμε ιδέα που πήγε
Έφυγε Πουαρώ. Εξαφανίστηκε.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΙΜΠ ΡΑΙΛΑΝΤ;
Δισεκατομμυριούχος Εξαφανίζεται Μετά το Μυστήριο Θάνατο Ρώσου!
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ;
Καλό απόγευμα, κύριε. Πρέπει να είστε ο Μέντοους.
Αυτός είναι οικείος με την υπόθεση, ο Πουαρώ
Είναι τιμή μου κύριε, και τιμή μου που σας γνωρίζω επίσης κύριε Πουαρώ
αν και δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που να σας ενδιαφέρει εδώ
Αρκετά βρώμικη μικρή δολοφονία, αν ρωτάτε,
και χωρίς αμφιβολίες για το ποιόν να κατηγορήσουμε.
Τι θύμα ήταν ο Τζόναθαν Γουάλλι, κάτι σαν ερημίτης και
Sinophile.
Ναι ότι κι αν σημαίνει αυτό
Σημαίνει ότι λάτρευε κάθε τι Κινέζικο, φίλε μου
Α, κι αυτός είναι ο λόγος που ενδιαφερόμαστε επιθεωρητή Μέντοους.
Ο εκλιπών κος Τζόναθαν Γουάλι έγραφε την αυτοβιογραφία του.
Έχετε τις λεπτομέρειες του προσωπικού, Επιθεωρητά;
Λοιπόν, υπήρχαν δύο υπηρέτες
Ο Ρόμπερ Γκράντ κάτι σαν θαλαμάρχης. Μένει στο σπίτι.
Και η Μπέτσι Άντριους, οικονόμος και μαγείρισσα.
Δουλεύατε με τον κύριο Γουάλλι για λίγο καιρό;
Ω χρόνια.
Ήταν ένα παλιό μείγμα.
Ήταν κλειστός άνθρωπος
Είχε τις μικρές εμμονές του όπως όλοι οι άνθρωποι στην ηλικία του
Εμμονές; Για όλα τα Κινέζικα
Παντρεύτηκε ποτέ; Όχι. Το φανταζόσαστε;
Ποια γυναίκα θα τον άντεχε;
Αλίμονο σε όποιον μετακινούσε τα πολύτιμα βιβλία του
Ή ταξινομούσε τα γράμματα του
Υπήρχαν άλλοι φίλοι ή οικογένεια;
Φίλοι; Όχι
Είχε μια αδερφή αλλά πέθανε
Υπήρχε ένας νεαρός ανιψιός
που ήρθε και έμενε μαζί του όταν έμεινε ορφανός.
Αυτό ήταν πριν από εμένα. Δεν τα πήγαιναν καλά με τους λογιστές
Μαντάμ Άντριους, μπορείτε να μας πείτε ακριβώς τι συνέβη το πρωί;
Ο Γκράντ βγήκε έξω να πάρει γάλα όπως κάθε μέρα
Εγώ πετάχτηκα έξω να μιλήσω με την μις Σταμπς στο Λαμπέρνουμ.
Έθαψε δύο παιδιά, η καημένη,
Και ο σύζυγος της τα έχει χάσει αυτό τον καιρό
Και ποιος επέστρεψε πρώτος; Ω ο Γκράντ
Ήρθε από την πίσω πόρτα,
έβαλε το γάλα στις σκάλες
και μετά πήγε στο δωμάτιο του να διαβάσει και να κάνει τσιγάρο
Οπότε εσείς ανακαλύψατε το πτώμα μαντάμ;
Εδώ... εδώ ήταν.
Ο κακομοίρης, ήταν χτυπημένος και είχε κομμένο τον λαιμό.
Ω ήταν άσχημο
Πολύ άσχημο
Ωραία
Οπότε η ιστορία με τον Γκράντ που πήγε για γάλα ήταν αληθινή, τουλάχιστον
Ναι.
Α.
Τι είναι αυτό Πουαρώ; Ένα πόδι προβάτου.
Προβάτου, κύριε;
Ακόμη παγωμένο. Έχει πάγο επάνω του.
Δεν υπονοείτε ότι χρησιμοποίησε ένα πόδι προβάτου
για να χτυπήσει τον γέρο, έτσι δεν είναι;
Και μετά έκοψε τον λαιμό του με το κόκκαλο;
Τι μέρα είναι, φίλε μου;
Τι μέρα; Ναι
Λοιπόν, Δευτέρα, φυσικά
Ναι, ναι
Το να κάνεις φόνο Δευτέρα, είναι μεγάλο λάθος
Ο κύριος Ρόμπερτ Γκραντ είναι υπό κράτηση; Τον φέραμε να τον ανακρίνουμε
Η ιστορία του Γκράντ είναι ότι πήγε κατευθείαν στο δωμάτιο του
και ότι η Μπέτσι Άντριους ανακάλυψε το πτώμα
Και μετά είναι το θέμα με τα αποτυπώματα
Ο Γουάλλι φύλαγε τα πιο σημαντικά αξιοπερίεργα Κινέζικα στο ντουλάπι του
Και είναι κλειδωμένο τώρα; Το κλειδί είναι στην κλειδαριά, κύριε
Ο κύριος Γουάλλι το κρατούσε πάντα στην αλυσίδα του
Αλλά κάποιος το πήρε
Ο κύριος Γουάλλι πίστευε ότι η πιο ανεκτίμητη συλλογή του
ήταν ένα σετ με φιγούρες από ελεφαντόδοντο που κρατούσε εδώ
του 18ου αιώνα προφανώς, και εξαφανίστηκαν
Και αυτή η παλιοπατιμασιά εδώ. Ω συγχωρέσετε με, κύριε.
Δεν πειράζει Μέντοους. Καταλαβαίνουμε τι εννοείς.
Λοιπόν ταιριάζει απόλυτα με την μπότα του κύριου Γκράντ
Και αν ο κύριος Γκράντέλεγε την αλήθεια αυτή η πατημασιά δεν θα μπορούσε να γίνει
Έτσι ακριβώς, κύριε
Οπότε τώρα έχετε την ευκαιρία και το κίνητρο
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι τόσο φευγαλέο στοιχείο, η απόδειξη.
Οι χαμένες φιγούρες;
Δεν έχω αμφιβολία πως θα τις βρείτε στο δωμάτιο του κύριου Γκράντ,
Πιθανότατα κάτω από το κρεβάτι
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ κύριε Πουαρώ.
Φαίνεται ότι πας παντού κατευθείαν
Μπορεί ο Πουαρώ να ρωτήσει τι κάνεις εδώ;
Τα νέα αυτού του φόνου δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμα
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο
- που είστε κι εσείς. - Αλήθεια;
Ο Γουάλλι ήξερε κάτι. Κάτι επικίνδυνο, είναι προφανές.
Οπότε κάποιος τον έβγαλε από την μέση.
Και ήταν η πηγή σου που σου έδωσε κι αυτή την πληροφορία;
Κατέχω συγκεκριμένες πληροφορίες, ναι.
Λοιπόν, λοιπόν, να την κι η παροιμιώδης κακή δεκάρα
Επιθεωρητά.
Μπορείς να αποδείξεις τις κινήσεις σου την ώρα του θανάτου του κ. Γουάλλι;
- Αυτό είναι απρεπές. - Τον έχουμε τώρα κύριε.
Το ορκίζομαι, δεν το έκανα. Είναι παγίδα, αυτό είναι
Ήρθα πίσω και πήγα κατευθείαν στο δωμάτιο μου.
Δεν ήξερα τίποτα μέχρι να φωνάξει η Μπέτσι, ο Θεός να με βοηθήσει
Εάν δεν μπορείτε να πείτε την αλήθεια, τότε αυτό είναι το τέλος
Αλλά.. Όχι κύριε
Πήγατε στο σαλόνι. Γνωρίζατε ότι το αφεντικό σας ήταν νεκρό.
Πηγαίνατε να το ξεφορτωθείτε
όταν η μαντάμ Άντριους έκανε την φρικτή ανακάλυψη
Ελάτε τώρα. Έτσι δεν είναι;
Σας το λέω έντονα να μου πείτε την αλήθεια τώρα
Είναι η μοναδική ευκαιρία σας
Ναι.
Είναι όπως τα λέτε. Ωραία
Κύριε Γουάλλι;
Ήρθα μέσα και πήγα κατευθείαν στο αφεντικό,
και ήταν νεκρός στο πάτωμα αίματα παντού
Τότε το σκέφτηκα καθαρά
Θα έβλεπαν το μητρώο μου και θα έλεγαν πως εγώ το έκανα
Και οι φιγούρες από ελεφαντόδοντο;
Θα μου φόρτωναν τον φόνο όπως και να είχε
Το αφεντικό είχε πει πως άξιζαν πολλά λεφτά
Θα μπορούσα κάλλιστα να πιάσω την καλή
Αλλά πριν προλάβω να το σκάσω,
η Μπέτσι γύρισε και άρχισε να φωνάζει
Περιμένεις να το πιστέψουμε όλο αυτό, Γκράντ;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που μας λες τόσα ψέματα κατά πρόσωπο
σε έναν σημαντικό άντρα σαν τον Πουαρώ, εδώ.
Κύριε Γκράντ πότε αποφυλακιστήκατε;
Πριν δύο μήνες
Και πως διατηρήσατε την θέση σας στο σπίτι;
Μέσω ενός από αυτούς που βοηθάνε φυλακισμένους
Ο μάγκας με συνάντησε όταν βγήκα. Πουαρώ τα ξανάπε αυτά
Δεν υπάρχει αρχείο κανενός που να τον συνδέει με τον Γουάλλι
Το ορκίζομαι κύριε. Ήταν ένας πάστορας, ένας παπάς
Θυμάσαι πως έμοιαζε αυτός ο πάστορας;
Όχι, λυπάμαι κύριε
Είναι μεσαίου ύψους και βάρους, συνηθισμένος, ξέρεις;
Φοβάμαι πως πρέπει να συλλάβω αυτόν τον άντρα, κύριε
Όχι εάν το κάνετε επιθεωρητή Μέντοους, θα συλλάβετε τον λάθος άνδρα
Ο κύριος Γκράντ δεν είναι ο δολοφόνος
Σας ευχαριστώ κύριε. Το ήξερα πως θα με πιστεύατε
Ευχαριστώ.
Κύριε το σκεφτόμουν και δεν μου ταιριάζει κάτι
Άν δεν ήταν ο Γκράντ, κανείς άλλος δεν πλησίασε το σπίτι το πρωί.
Οι κουρτίνες των γειτόνων ανοιγοκλείνουν πολύ εδώ στο Χοπατόν.
Αν ήταν κάποιος ξένος εδώ στο σπίτι, τότε..
Δεν υποπτεύεσαι την Μπέτσι Άντριους;
Ο Πουαρώ θα σου περιγράψει τον δολοφόνο του Τζόναθαν Γουάλλι.
Ο δολοφόνος ήταν ένας άνδρας που ήταν έξυπνος, πολύ έξυπνος
Πρώτα εμφανίστηκε σαν έναν επισκέπτη φυλακής.
Στη συνέχεια, βρήκε μια θέση για τον Μεσιέ Γκράντ,
με την πρόθεση να τον κάνει τον αποδιοπομπαίο τράγο
Μετά του έδωσε ένα ζευγάρι μπότες, το ένα από τα δύο που είχε.
Τις άλλες τις κράτησε για τον εαυτό του
Μετά οδήγησε μέχρι το σπίτι με ένα φορτηγάκι
Αφήνοντας το σε κοινή θέα μπαίνει μέσα, διαπράττει τον φόνο
Φορώντας τις πανομοιότυπες μπότες
Μετά έφυγε
Αυτός ο άνθρωπος, φορούσε ένα
καπέλο από άχυρο και τα ρούχα του ήταν αιματοβαμμένα.
Μα Πουαρώ όλο το χωριό θα τον είχε δει.
Ακριβώς. Όλοι τον είδαν και κανείς δεν τον είδε
Οδηγούσε το φορτηγάκι ενός χασάπη
Αυτό το προβατίσιο μπούτι δεν
θα ήταν παγωμένο αν το είχαν πάρει το Σάββατο.
Όχι. Κάποιος έφερε αυτό το μπούτι σήμερα
πόσο ακόμα κάποιος που αν είχε και λίγο αίμα εδώ κι εκεί
δεν θα το πρόσεχε κανείς
Απίστευτο. Θα συλλάβω όλους τους χασάπηδες της περιοχής
Όχι μην βασανίζεστε, επιθεωρητά
Ένας αληθινός χασάπης δεν θα έκανε τέτοια παράδοση σήμερα
Όχι είναι μια πολύ σκοτεινή δουλειά φίλοι μου
Και φοβάμαι πως είμαστε μόνο στην αρχή ενός μεγάλου παιχνιδιού
κ. Τάισο!
Δεν μπορείτε να πείτε πως δεν σας προειδοποίησα
Το ξέρω.
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ τώρα παραθέτοντας ό,τι έχω μπροστά σας.
Ξεκίνησε με ανώνυμες πληροφορίες Συντριβές τρένων, ταραχές.
Πήγα στο Ινγκλς στο Υπουργείο Εξωτερικών. Απόρριψη από χέρι.
Τότε τα μηνύματα άρχισαν να γίνονται πιο αινιγματικά
Ευχαριστώ
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σύντομα,
μια μάχη των πνευμάτων, και στη συνέχεια ένας βασιλιάς θα πέσει.
Προσοχή, προσέξτε, τους Μεγάλους τέσσερις.
Αυτό έφτασε μαζί με ένα φάκελο στον Ράιλαντ.
Ένας βασιλιάς θα πέσει
Ναι φανερά αναφέρονταν στο σκάκι. Αυτό ήταν το επόμενο
Θάνατος θα έρθει στο χωριό Χοπατόν.
Ο δράκος θα γιορτάσει.
Ο Τζόναθαν Γουάλλι του Χοπατόν, βρέθηκε νεκρός
Κάποιος από μέσα προσπάθησε να με πληροφορήσει
Κάποιος ανάμεσα στους Μεγάλους Τέσσερις έγινε προδότης
Τώρα τον ανακάλυψαν και βρίσκεται νεκρός με ένα μαχαίρι στην πλάτη του
Αναγνωρίσατε τον νεκρό άνδρα; Όχι, όχι ακόμα
Είναι και κάτι άλλο. Αλήθεια;
Αυτό ήταν μέσα στην τσέπη του να απευθύνεται σε εμένα όπως τα άλλα
Εκεί έπρεπε να το αφήσεις. Είναι αποδείξεις.
Ναι, καλά.
Παίζεται χαρτιά;
Λίγο ναι.
Αλλά το πρώτο έχει Κινέζικη προέλευση.
Και πάνω του είχε γραφτεί το νούμερο 1.
Ο Λι Τσανγκ Γιεν. Αυτός πρέπει να είναι
o εγκέφαλος πίσω από το αποκαλούμενο "πάρτυ της Ειρήνης".
Δυο.
Αυτή είναι μια κάρτα ευκαιρίας από την Μονόπολη.
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυία για να το καταλάβεις.
Ράιλαντ.
Το νούμερο τρία.
Τι λέει D ή Q;
Γιατί αυτό είναι από Γαλλική τράπουλα, φίλε μου. Η κυρία.
Μια Γαλλίδα κυρία.
Και τελικά, από την μεγάλη αρκάνα των Ταρώ..
Το τέσσερα. Είναι ο θάνατος.
Θάνατος
Η κυρία Τζάπ αντιμετώπισε κάτι τέτοιο στο Σάουεντ Πιερ.
Με μια γύφτισσα. Τρείς μήνες αργότερα πέθανε η γάτα
Ένα, δύο, τρία ,τέσσερα.
Όποιος κι αν ήταν ο νεκρός,
προσπάθησε να μου δώσει στοιχεία για τις ταυτότητες τους
Τι είναι Πουαρώ;
Δεν το παρατηρείς φίλε μου; Η άκρη αυτού του χαρτιού είναι καμένη.
"Μια πρόποση για το μέλλον"
Με όλη μου την αγάπη
Τέσσερα φιλιά.
Θα χάσεις το σύνθημα αν δεν προσέξεις
Αμάν
Λίνγκ. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Παρακαλώ, χτύπα το γκονγκ για το δείπνο.
Ζητάς πολλά από το νέο καθεστώς.
Τι εννοείς;
Θυμήσου το όνειρο μας, ότι έχουμε συζητήσει, όλα όσα θα πετύχουμε.
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Στήφεν... Δεν έχω την σιγουριά σου
Δεν είμαι σαν κι εσένα. Είναι λάθος αυτό που κάνουμε, είναι λάθος.
Ακόμα δεν έχετε νέα από τον κύριο Ράιλαντ, δεσποινίς Ολιβιέρ;
Καθόλου.
Και κάνει πολύ κακό στο πάρτυ.
Θα έπρεπε να δείξει την αθωότητα του.
Οι εφημερίδες μιλάνε συνέχεια για τους Μεγάλους Τέσσερις.
- Όχι είναι βλακείες. - Ακριβώς.
Είναι αλήθεια ότι είναι άσχημα τα πράγματα μεταξύ Αμερικής και Ρωσίας,
μετά τον θάνατο του Σαβαρανόφ;
Μιλούσα με τον Σοβιετικό πρέσβη,
προσπαθώντας να καλμάρω τα πράγματα, αλλά..
Ο άνδρας μου ο μεσολαβητής. Τι θα έκανε ο κόσμος χωρίς εσένα, αγάπη μου;
Ας ελπίσουμε πως δεν θα μάθουμε ποτέ.
Θα πιώ σε αυτό.
Είναι εδώ.
Το έλπιζα να έρθουν επιτέλους.
Δεν είναι τόσο αργά, αγαπητή μου.
Λυπάμαι πολύ. Πολύ, πάρα πολύ. Θα με συγχωρέσεις ποτέ, θεία Ντι;
Ήμουν έξω με τα παιδιά και έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι Τζέραλντ;
Νόμιζα οτι θα έφερνες την μις Στράθερς μαζί σου απόψε.
Αυτό θα έκανα.
Α. Λοιπόν η Αμέλια πρέπει να βγήκε μόνη της.
Πιθανότατα να είχε καλύτερη προσφορά έ;
Ή μήπως την άφησα στο πάρτυ; Ω καλά
Είσαι εδώ τώρα Τζέραλντ, μόνο αυτό μετράει Γιατί δεν κάθεσαι;
Συγνώμη. Θα πρέπει να είστε η σπουδαία μαντάμ Ο.
Ο θείος Στήφεν μιλάει με πολύ καλά λόγια για σας.
Θα μείνεις για λίγες μέρες αν δεν κάνω λάθος.
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Τζέραλντ.
Ω ναι, ναι, θύμισε μου ξανά.
Τζέραλντ.
Το όνομα είναι Κουεντίν.
Φυσικά, φυσικά. Λυπάμαι πολύ
Έφαγες Τζέραλντ; Του A Λίνγκ το νόστιμο φαγητό; Μάλλον
Γέμισε το μπολ, φίλε μου. Τώρα που είναι το κρασί;
Κανείς για γαρνιτούρα;
Αυτός είναι, φτωχέ ζητιάνε
Μαχαιρώθηκε στην πλάτη με δύναμη
Κουζινομάχαιρο. Αλλά παρατηρείστε φίλοι μου.
Παρά τις προσπάθειες του προσωπικού του νεκροτομείου να το καθαρίσουν
το χώμα, είναι βαθύ, είναι ριζωμένο.
Προσπαθούσε να ξεφύγει από τους Μεγάλους Τέσσερις.
Δύσκολα θα σταματήσεις και θα κάνεις νεκροψία, έτσι;
Και όμως λες πως τα ρούχα του, τα απογευματινά, είναι καλής ποιότητας, ναι;
Πολύ καλά, ναι. Λίγο παλιομοδίτικο μυαλό.
Ο Πουαρώ θα ήθελε να τα δει. Κύριε.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του θείου Στήφεν να με φέρει.
Δεν νομίζετε μαντάμ; Βέβαια
Ο άσωτος επιστρέφει, και κάτι τέτοια.
Ήταν το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για τον ανιψιό μου
Σςςς. Περάσαν όλα τώρα
Η οικογενειακή βεντέτα συγχωρέθηκε και ξεχάστηκε.
Είμαι χαρούμενος που μπόρεσα να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
Είναι περίεργο, πολύ περίεργο.
Τι;
Το ύφασμα είναι πολύ καλής ποιότητας αλλά είναι πριν 30 χρόνια.
Χωρίς ετικέτες.
Α. Τι είναι;
Κάτι γράμματα, αυτό είναι όλο.
Ένα όνομα; Κάτι τέτοιο, ναι ,αλλά..
Ε-Ρ-Μ-Α-Ν
Χέρμαν; Γερμανία;
Νομίζεις πως έκλεψε τα ρούχα; Κάποιου είδους μεταμφίεσης;
Τώρα φίλοι μου πρέπει να ανακαλύψουμε την ταυτότητα αυτού του άνδρα
και να βρούμε πως συνδέεται με τους Μεγάλους Τέσσερις.
Στήφεν!
Στήφεν! Ξεκλείδωσε την πόρτα
A Λίνγκ, βιάσου
Στήφεν, απάντησε μου
Ω τι φριχτός τρόπος να πεθάνει ένας άνθρωπος
Πολύ περίεργο αν με ρωτάτε
Γιατί φωτιά; Εννοώ, πως έκανε το πρόσωπο αγνώριστο.
Ναι. Νομίζεις πως αυτή ήταν η πρόθεση;
Ο Πουαρώ το σκέφτεται, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
οτι ο νεκρός είναι ο κύριος Στήφεν Πέιντερ.
Οπότε ο δολοφόνος μπαίνει στο δωμάτιο
τον τραβάει από το κρεβάτι και τον παρασύρει στην φωτιά
Όχι κι ο πιο εύκολος τρόπος να σκοτώσεις.
Θα γινόταν μεγάλη μάχη
Και θα ακούγονταν κραυγές, κραυγές που κανείς δεν άκουσε
Ποιος ανακάλυψε το πτώμα;
Ο Κινέζος υπηρέτης. Κινέζος Πουαρώ
Και η Νταϊάνα Πέιντερ, η σύζυγος επί 30 χρόνια
Μύρισε τον καπνό προφανώς από το δωμάτιο της.
Η μαντάμ Πέιντερ, δεν μοιράζεται το ίδιο υπνοδωμάτιο με τον άνδρα της;
Με άκουσες Πουαρώ; 30 χρόνια.
Για να είμαι ειλικρινής, της κυρίας Τζάπ θα της άρεσε αυτή η συμφωνία
εάν είχαμε άλλο δωμάτιο.
Επιθεωρητά κοίτα το δάχτυλο; Πολύ παράξενο στοιχείο ε;
Α, προφανώς ο κύριος Πέιντερ είχε ένα σημειωματάριο, ένα
στυλο,και μελάνι δίπλα στο κρεβάτι του
και να τι έγραψε εχθές το βράδυ.
Δρ. Κουεντίν ήσασταν ο προσωπικός γιατρός του συγχωρεμένου κύριου Πέιντερ;
Σωστά.
Ο Στήφεν είχε ένα πρόβλημα στην καρδιά που διαχειρίζονταν εύκολα με φάρμακα.
Αλλά θεωρήθηκε φρόνιμο να τον φροντίζει κάποιος.
Πως ήταν τελευταία;
Ήταν ανήσυχος.
Όλα αυτά τα πράγματα στα χαρτιά θα ανησυχούσαν τον καθένα.
Και τώρα ο Ράιλαντ εξαφανίστηκε. Μεγάλο κακό για το πάρτυ.
Πότε τον είδατε τελευταία γιατρέ;
Γύρω στις 11:30 εχθές το βράδυ. Ζήτησε να με δει πριν κοιμηθεί.
Πως τον βρήκατε;
Ήταν πολύ ταραγμένος.
Πρότεινα ένα τονωτικό αλλά είπε πως προτιμούσε να ξαπλώσει.
Μια τελευταία ερώτηση, αν γίνεται, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
Μοιάζει πολύ γνώριμος. Για ποιόν λόγο;
Έχει να κάνει κάτι με το πάρτυ της ειρήνης, νομίζω.
Γνώρισα τόσους πολλούς μέσω του Στήφεν και της δουλειάς του
που πραγματικά δεν μπορώ να πω με σιγουριά
Όχι, δεν τον ξέρω. Προσπαθήστε να σκεφτείτε προσεκτικά, μαντάμ.
Ίσως τον γνωρίσατε από τον συγχωρεμένο άνδρα σας και από την δουλειά του;
Ο Στήφεν σπάνια σύστηνε σε ανθρώπους από την δουλειά του, κύριε.
Συγνώμη δεν μπορώ να σας βοηθήσω άλλο
Δεν θέλαμε να σας στεναχωρήσουμε μαντάμ.
Αγαπούσα τον άνδρα μου, κύριε.
Αλλά συνειδητοποίησα πριν λίγο καιρό
πως η αγάπη μου δεν ανταποδίδονταν πια.
Εχθές το βράδυ έμαθα, αυτό που υποπτευόμουνα για καιρό.
Πως αυτός..
Πως αυτός και η μαντάμ Ολιβιέρ είχαν σχέση;
Μα πως...;
Ο Πουαρώ το πρόσεξε στο τουρνουά σκακιού.
Λυπάμαι πολύ, μαντάμ.
Ακούσατε καμιά διαταραχή στη διάρκεια της νύχτας, κύριε Πέιντερ;
Όχι. Πιστέψτε με, μετά από όλο το ποτό που ήπια
είναι θαύμα που ξύπνησα το πρωί.
Ήμουν σαν νεκρός.
Ω αγαπητέ μου. Λυπάμαι.
Σίγουρα να μην σας φέρω τίποτα;
Είναι λίγο νωρίς για εμένα. Ευχαριστώ, το ίδιο.
Το ίδιο θα ήταν και για εμένα, αλλά ξέρετε, ο καημένος ο θείος Στήφεν.
Ακούς για αυτά τα φρικτά ατυχήματα Συνέχεια.
Αλλά παραμένει σοκαριστικό όταν συμβαίνει σε έναν δικό σου.
Τότε νομίζετε πως ήταν ατύχημα;
Τ άλλο θα μπορούσε να ήταν;
Πως τα πηγαίνατε με τον θείο σας;
Λοιπόν, νιώθω πως δεν είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω πολύ καλά.
Βρίσκομαι εδώ μόνο λίγους μήνες. Έτσι είναι;
Ναι. Ο πατέρας μου κι ο θείος μου είχαν μαλώσει, βλέπετε.
Είχε γίνει ένα περιστατικό όταν ήμουν πιτσιρίκος
Και ξέρετε την φύση αυτού του περιστατικού;
Λοιπόν, αυτό ήταν. Ένα πυροτέχνημα εξερράγη στο πρόσωπο μου.
Ο πατέρας πάντα κατηγορούσε τον θείο Στήφεν.
Εγώ ούτε καν το θυμάμαι, βέβαια, αλλά δεν ξαναμίλησαν ποτέ.
Οπότε παίρνει ένα καθαρό ποσό από τον θάνατο του Πέιντερ
και ο τρόπος του θανάτου του, τόσο βίαιος και δραματικός.
Η φωτιά που καταστρέφει το πρόσωπο του κύριου Πέιντερ,
Ένα ηχηρό γκροτέσκο της φωτιάς στο δικό του πρόσωπο.
Και όπως πεθαίνει, ο κύριος Πέιντερ, βουτάει το δάχτυλο του στο μελάνι
και σκαλίζει το γράμμα Γ στο σημειωματάριο, μια τελική κι απελπισμένη
κίνηση να φανερώσει την ταυτότητα του φονιά.
Ο Τζέραλντ το έκανε για εκδίκηση και για τα λεφτά;
Όχι, όχι φίλε μου
Ένας τέταρτος φόνος που συνδέεται με το πάρτυ και τους Μεγάλους Τέσσερις;
Όχι. Είναι μια απόπειρα πολύ ωμή για να την χρεώσουμε στον κύριο Τζέραλντ.
Λοιπόν, υποθέτω πως θα ήταν καλό να φέρουμε το μεγάλο μέσα
Θα κάνω τα πάντα για να σας βοηθήσω
Είναι τεράστια απώλειά για τον κόσμο και για εμένα προσωπικά
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε με το να μας πείτε ποιος είναι αυτός;
Δεν τον γνωρίζω, κύριε.
Τότε ίσως να πρέπει να ξανακοιτάξετε μαντάμ.
Η όραση μου είναι πολύ καλή.
Σας διαβεβαιώ πως δεν τον ξέρω.
Μαντάμ, καταλαβαίνουμε πως πριν το δείπνο εχθές το βράδυ
εσείς κι ο κύριος Πέιντερ είχατε μια προσωπική συζήτηση;
Ναι μιλούσαμε για το μέλλον της ένωσης της ειρήνης.
Λέτε ψέματα. Κα. Πέιντερ σας παρακαλώ
Ίσως δεν έχω το λαμπρό μυαλό σας μαντάμ
αλλά μπορώ να καταλάβω
πότε ο άνδρας μου έχει σχέση πίσω από την πλάτη μου.
Νταϊάνα.
Ήθελε να σας χωρίσει, και η υπερηφάνεια σας δεν το άντεχε
Τον άκουσα. "Είναι λάθος. Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. "Αυτό είπε
Δεν θα με εξέπληττε το να τον σκότωνες για να μην ξαναγυρίσει σε εμένα.
Δεν είναι αλήθεια. κα. Πέιντερ.
Κύριε, σίγουρα δεν πιστεύετε..
Πιστεύουμε, μαντάμ, πως έχουμε να κάνουμε με μια οργάνωση τόσο αδίσταχτη
που δεν θα διστάσει να εκτελέσει οτιδήποτε βρεθεί στο δρόμο της.
Εάν ξέρετε οτιδήποτε για τους Τέσσερις Μεγάλους, προτείνω να το πείτε.
Με κατηγορείτε, κύριε;
Υπάρχουν αποδείξεις που υποδεικνύουν Μαντάμ Ολιβιέρ,
πως μια γυναίκα, μια Γαλλίδα είναι μέλος των Μεγάλων Τεσσάρων
Κύριοι, θεωρώ τις κατηγορίες σας περιφρονητικές και παράλογες.
Θα προσπαθήσετε να με εμποδίσετε αμα πάω να φύγω;
Όχι δεν μπορώ να το κάνω μαντάμ. Δεν θα σας συλλάβουμε.
Δεν τα ακούσατε τα τελευταία, για κανένα λόγο.
Χίλιες βροντές!
Δεν έπρεπε να της πάμε κόντρα. Δεν είναι ακόμα η ώρα
"Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. Είναι λάθος. "
Ίσως δεν αναφέρονταν στην σχέση τους Πουαρώ.
Οπότε σκοτώθηκε γιατί δεν ήθελε να είναι σε αυτήν την οργάνωση;
Που στο καλό πάει αυτό Πουαρώ; Δεν έχουμε τίποτα για να συνεχίσουμε.
Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση, φίλε μου
μια όπως και να έχει δυσνόητη σύνδεση ανάμεσα στις δύο υποθέσεις,
κάτι που μας έχει διαφύγει
Η σύνδεση είναι προφανής Πουαρώ. Είναι η παλιοένωση ειρήνης.
Αν ότι είπε η μυστήρια πηγή στον Τάισο είναι αλήθεια,
τότε είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό που ισχυρίζονται
πέντε αρθρογράφοι που προσπαθούν να αρχίσουν πόλεμο, όχι να τον αποφύγουν.
Ο Πουαρώ πρέπει να σκεφτεί.
Σκέψου.
Ο υπαρχηγός Τζάπ.
- Πουαρώ έφυγε. - Έφυγε; Ποιος έφυγε, φίλε μου;
Η μαντάμ Ολιβιέρ. Έκανε ανοησία κι αυτή σαν τον Έιμπ Ράιλαντ.
Κανείς δεν την ξαναείδε από τότε που έφυγε από το σπίτι του Πέιντερ.
Και είναι και κάτι άλλο.
Έχουμε τα αποτελέσματα από το σώμα του Πέιντερ.
Είχε ναρκωθεί. Γι’ αυτό δεν ούρλιαξε όταν του βάλαν το κεφάλι στην φωτιά.
Το ναρκωτικό ήταν συγκεκριμένο. Τζέλσεμιν.
Τζέλσεμιν;
- Όχι. - Τι είναι;
Θυμάστε τις επιστημονικές έρευνες της μαντάμ Ολιβιέρ;
Αφορούν το νευρικό σύστημα.
Σε μικρή δόση το Τζέλσεμιν χρησιμοποιείται
ως θεραπεία για την καρδιά.
Σε μεγάλες ποσότητες φέρνει παράλυση και ακινητοποιεί το νευρικό σύστημα.
- Αυτό το αποδεικνύει. Είναι μπλεγμένη. - Έτσι φαίνεται.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο, είναι τραγικό, ε;
Να σκεφτείς πως είναι πιθανό μια γυναίκα σαν κι αυτή..
Μην το σκέφτεσαι. Τουλάχιστον κάνουμε πρόοδο.
Ταυτοποιήσαμε το νούμερο τρία από τους Τέσσερις Μεγάλους.
Ναι.
Θα βρείτε τα πάντα όπως ακριβώς ήταν
Μέχρι να πιάσετε αυτόν που το έκανε δεν επιτρέπεται να αγγίξω τίποτα.
Και δεν υπάρχει φωνή από τον ανηψιό του κύριου Γουάλλι;
Δεν επέστρεψε να πάρει την κληρονομιά του;
Όχι. Όχι ότι με εκπλήσσει.
Εννοώ ποιος θα ήθελε να μείνει εδώ με όλα όσα έγιναν;
Εύχομαι να εμφανιστεί, βέβαια.
Υπάρχουν κουτιά με άχρηστα πράγματα εκεί επάνω.
Μαντάμ, είπατε πριν, πως αυτός και ο θείος του δεν τα πήγαιναν καλά;
Έτσι νομίζω. Πριν από εμένα θα έλεγα.
Και τι απέγινε αυτός, μαντάμ;
Έζησε εδώ μέχρι τα 20 του νομίζω.
Και μετά…
Ίσως έφυγε και πήρε μέρος στο τσίρκο.
Απλά φωνάξτε μου όταν τελειώσετε.
Ευχαριστώ, μαντάμ.
Ω όχι, όχι πάλι. Απλά δώστο μου αργότερα Ρετζ.
Είναι για εσένα.
Τι ωραία.
Αγαπητή μου Φλόσι.
Σύντομα θα έρθει η ώρα μας
4 φιλιά
Φυσικά, δεν υπάρχει καμία επιείκεια για το επάγγελμα αυτές τις μέρες.
Αυτοί οι νέοι ηθοποιοί, δεν προβάλλονται.
Συνηθίζουν να μιλάνε μέσα από μικρόφωνα ή από ταινίες.
Το επάγγελμα μπορεί να γίνει ανελέητο.
Ειδικά όταν περάσει η πρώτη νιότη
Πάτε στο θέατρο κύριε Πουαρώ;
Ναι, πάω. Τότε θα πρέπει να με έχετε δει.
Πήρα θαυμάσιες κριτικές για την Ελίζα Ντουλίτλ μου.
Γεμάτη με αυτοπεποίθηση και λάμψη η κυρία Φλόσι Μονρό.
Όχι. Όχι;
Λοιπόν έπαιξα στο "Η σπουδαιότητα του να είσαι ο Έρνεστ" στο Βοντεβίλ το 26
Είχα μεγάλη επιτυχία σε αυτό. Όχι
Ίσως σε κάτι πιο πρόσφατο. Πιο πρόσφατο
Λοιπόν, για να σκεφτώ
Ήμουν στο Δούκας της Υόρκης πριν από λίγα χρόνια στο Share My Cab, αλλά..
Ω ναι, βέβαια. Αυτό το είδε ο Πουαρώ. Τι ρόλο παίζατε;
Το ακορντεόν
Πριν λίγα χρόνια εμφανιζόσασταν σε ένα θέατρο ρεπερτορίου, μαντάμ.
Κυρία. Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Οι Methuselah Players. Ναι
Πως στο καλό το ξέρατε αυτό;! Ευτυχισμένες μέρες!
Μίλησα με κάποιους συναδέρφους σας
και μου είπαν οτι ο θίασος έκλεισε όχι πολύ μετά τη σεζόν
Ναι τι κρίμα
Ω ευχαριστώ
Μμ. Ευχαριστώ
Το όνομα Άλμπερτ Γουάλλι σας θυμίζει τίποτα;
Γουάλλι;
Όχι, όχι δεν το νομίζω. Θα έπρεπε;
Όχι φαίνεται πως ήταν μέρος του κοινού
πιστό στο θίασο Methuselah
Στην πραγματικότητα μάζευε ενθύμια από την παράσταση το 1924.
Ω ήταν θαυμαστής;
Ε λοιπόν κύριε Πουαρώ
δεν περιμένετε να θυμάμαι κάθε θαυμαστή από όλα αυτά τα χρόνια
Όχι μαντάμ; Όχι
Για παράδειγμα, μόνο τον τελευταίο καιρό μου έχουν στείλει πόσα πράγματα.
Κάρτες, λουλούδια, σαμπάνιες.
Όλα από έναν ανώνυμο θαυμαστή. Αλήθεια;
Αυτό έφτασε μόλις εχθές.
Ένας βαλεντίνος τον Απρίλη; Ναι κι εγώ το βρήκα περίεργο.
Αλλά ξέρετε πως μπορούν να είναι οι θαυμαστές.
Επιτρέπετε στον Πουαρώ να δει;
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
Εδώ Ηρακλής Πουαρώ.
Ναι κύριε, μια συνέντευξη, είναι πιθανό.
Καλά. Ποιά είναι η διεύθυνση σας κύριε;
Ο ΠΟΥΑΡΩ ΝΕΚΡΟΣ ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΟΤΙ
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ Υποψίες για τους Μεγάλους Τέσσερις
Τι αλλαγές μπορούν να επιφέρουν λίγες εβδομάδες.
Μεγάλη, κύριε.
Έστειλα μακριά έναν δημοσιογράφο με ψύλλους στα αυτιά,
και τώρα φαίνεται πως είχε δίκιο τελικά.
Ο Μπουλντογκ Ντράμοντ ήρθε στην ζωή.
Και ο καλύτερος όλων είναι πλέον νεκρός.
Ο Πουαρώ ήταν ένας θαυμάσιος άνθρωπος.
Ο Θεός ξέρει τι θα κάνουμε χωρίς αυτόν.
Υπάρχει ελπίδα για ειρήνη;
Οι μεγάλοι τέσσερις έχουν στα χέρια τους την διεθνή κοινότητα.
Έχετε κάτι συγκεκριμένο για να συνεχίσετε;
Τίποτα.
Ο Λι Γιανκ Γιεν έβγαλε μία ανακοίνωση ότι
δεν ξέρει τίποτα για τους μεγάλους τέσσερις.
Θα το έκανε, έτσι δεν είναι;
Ο Ρέυλαντ και η Μ. Ολιβιέ δεν φαίνονται πουθενά.
- Και ο ν. 4; - Πραγματικά.
Πως κάποιος σημαδεύει τον θάνατο;
Ο Πουαρώ θα ήξερε.
Μόνο να ξέραμε τι πήρε στον τάφο του.
Πάντα του άρεσαν αυτά έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Κάτι δεν ετοίμαζε; Ναι, έτσι έπρεπε.
Μακάρι να ήξερα τι ήταν αυτό.
Ήμουν τόσο απασχολημένος με όλα τα στοιχεία που προέκυψαν.
Ο Πουαρώ ήταν αποφασισμένος να προχωρήσει τα πράγματα μόνος του
Πιστεύω πως ήταν συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο
Ναι υποθέτω. Ένα πράγμα ξέρουμε στα σίγουρα.
Πλησίαζε πολύ τους Μεγάλους Τέσσερις και αυτοί τον σκότωσαν.
- Ναι. - Λοιπόν;
Λοιπόν; Λοιπόν όλα κρέμονται, Τζάπ.
Τι θα κάνουμε στην συνέχεια;
Δεν θα αφήσουμε τον θάνατο του Πουαρώ μάταιο. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Για περίμενε λοχαγέ Χέιστινγκς. Δεν πρέπει να λιγοψυχούμε τώρα.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Για χάρη του Πουαρώ, πρέπει να σταματήσουμε μαζί τος Μεγάλους Τέσσερις.
Κοίτα, εννοούν μπίζνα.
Δεν σταματάν σε τίποτα.
Ούτε ο Πουαρώ κατάφερε να τους σταματήσει.
Δεν το περίμενα να ακούσω τέτοιες κουβέντες από σένα.
Αν δεν κάνεις τίποτα για να τους σταματήσεις, θα κάνω εγώ.
Και δεν θα κολλήσω σε τίποτα. Καλημέρα.
Τί κάνω τώρα, παλιόφιλε;
Καλέ μου Χέιστιγκς.
Οι στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ Τζαπ.
Κύριε. Ναι Τζώρτζ, τι είναι;
Ένα τηλεγράφημα για εσάς. Για μένα;
Παρακαλώ;
Κανείς εδώ;
Είμαι η Μις Μονρό. Ήρθα για την οντισιόν.
Είναι αστείο που μιλούσα σε κάποιον για αυτό το μέρος.
Παράξενο να είμαι πάλι εδώ μετά από τόσα χρόνια.
Δεν άργησα, έτσι; Το γράμμα σου έλεγε στις τέσσερις.
Ναι;
Βοήθεια!...
Βοήθεια
Τι τρέχει;
Τι θέλετε από μένα; Καλώς ήρθατε, μις Μονρό.
Στη φωλιά των μεγάλων τεσσάρων.
Θεέ μου!
Έχετε ακούσει για μάς. Πολύ ικανοποιητικό.
Πείτε μου όλα αυτά που ξέρετε για τους μεγάλους τέσσερις.
Δεν καταλαβαίνω... γιατί; Περιμένω, μις Μονρό.
Δε θα με απογοήτευες, έτσι;
Μόνο ξέρω ότι διάβασα στις εφημερίδες.
Τι διάβασες στις εφημερίδες;
Από την Κίνα διοικείται, έτσι δεν είναι;
Νο. 1, συνέχισε.
Και μετά είναι αυτός ο Αμερικάνος με όλα τα λεφτά.
Νο. 2.
Συνέχισε.
Παρακαλώ... Συνέχισε!
Η Γαλλίδα...
Μαντάμ...
Μαντάμ Ολιβιέ!
Νο. 3.
Και Νο. 4.
Πες μου τι ξέρεις για τον Νο. 4.
Ξέρει κανείς τίποτα;
Είσαι το Νο. 4;
Σκέψου αγαπητή μου
Πέρασε πολύς καιρός
Σε ξέρω...;
Όλα μου τα δώρα.
Οι κάρτες, τα λουλούδια. Δεν σου θυμίζουν τίποτα;
Είσαι θαυμαστής μου;
Σκέψου, Φλόσι. Σκέψου τον λόγο σε αυτό το παλιό θέατρο.
15 χρόνια πριν.
Παίξαμε μαζί σε αυτήν εδώ τη σκηνή.
Κλώντ.
Κλώντ Ντάρελ.
Είσαι όντως εσύ;
Ναι αγάπη μου.
Τι είναι όλο αυτό Κλώντ; Εννοώ...
Είναι απλά ένα ηλίθιο αστείο.
Όχι αγάπη μου, είναι σοβαρό. Θανάσιμα σοβαρό.
Σε λατρεύω Φλόσι, δεν το καταλαβαίνεις;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Έχω ήδη κάνει πολλά.
Όλα για σένα.
Δε θυμάσαι τι μου πες τότε;
Ποια μέρα; Είναι χρόνια πίσω.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, ξέρεις.
Ρώτησα αν μπορούσα να σε πάω έξω για φαγητό και είπες...
Ω Κλώντ, μην είσαι γελοίος.
Δε θα μπορούσα να βγω έξω μαζί σου.
Είσαι μια μικρή αστεία γαρίδα, έτσι;
Όχι, αξίζω το καλύτερο Κλώντ.
Κάποιος που θα κάνει κάτι μόνος του
Κάποιος που θα θυμάται όλος ο κόσμος
Αλλά ήμουν νέα, έτσι δεν είναι; Νέα και χαζή και με αυτοπεποίθηση
Όλος ο κόσμος θα με θυμάται τώρα έτσι δεν είναι;
Όλος ο κόσμος θα θυμάται τους μεγάλους τέσσερις
Τον Λι Τσανγκ Γιεν, τον Έιμπ Ράιλαντ, την Ρετζίν Ολιβιέρ και μένα.
Τον Κλώντ Ντάρελ. Το νούμερο τέσσερα.
Ο εκτελεστής.
Ο θάνατος ο ίδιος
Δηλαδή τα έκανες όλα αυτά...
Όλα αυτά!...
για μένα;
Πες μου ότι με αγαπάς Φλόσι.
Πες το μου.
Νομίζω ότι είσαι ο πιο αξιοσημείωτος άντρας που έχω γνωρίζει.
Ας φύγουμε από εδώ.
Ένα ακόμα σημείο πρέπει να προσέξουμε.
Δεν νομίζω, κύριε.
Ναι κύριε.
Παρόλες τις προσπάθειες των μεγάλων τεσσάρων.
Ο Ηρακλής Πουαρώ, ζει.
Είσαι νεκρός. Νεκρός και θαμμένος.
Όχι.
Ήταν όλα μπλόφα.
Αυτή δεν είναι η έκφραση;
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα της αυλαίας για τους Μεγάλους Τέσσερις.
Αυτή θα είναι δική μου απόφαση. Το παιχνίδι τελείωσε.
Έχεις κάνει πολλά εκπληκτικά στη ζωή σου Πουαρώ, αλλά αυτό είναι το κορυφαίο.
Θα έλεγα.
Έχω πολλά να σας εξηγήσω φίλοι μου, αλλά πριν, παρακαλώ, δεσποινίς.
Φλόσι.
Ελάτε εδώ.
Καλύτερα να καθίσετε, κύριε.
Τι θα γίνει με αυτούς; Να κάνουμε κάτι σε περίπτωση που..
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Ένα λεπτό φίλε μου
Σε τι μεγάλο πέρασμα βρισκόμαστε;
Ο κόσμος περιμένει τον ερχομό μιας φρικτής διαμάχης
Και τι ανακαλύπτουμε πίσω από όλα αυτά,
υποψίες υπόθαλψης σε μια παγκόσμια πλάστιγγα;
Μια κλίκα πολύ τρομακτική
Μαριονετίστες που απειλούν να οδηγήσουν τον κόσμο σε πόλεμο
Και παρ' όλα αυτά...
Ποιά ήταν η πρώτη αντίδραση όσων άκουγαν για τους Μεγάλους Τέσσερις;
Ότι είναι παραμύθι, έτσι δεν είναι;
Ο Μπουλντογκ Ντραμοντ.
Ειδικότερα, ο Μεσιέ Τάισο.
Γιατί αυτό είναι όλο φίλοι μου
Ένα θέατρο. Οι μεγάλοι Τέσσερις δεν υπάρχουν. Όχι
Υπάρχουν όλοι στην έντονη φαντασία κάποιου άνδρα
Μα δεν είναι δυνατό
Ενός άνδρα που θα οδηγούσε τον κόσμο σε πόλεμο για ένα ανεκπλήρωτο πάθος
Ο Άλμπερτ Γουάλλι, που αργότερα πήρε στην σκηνή το όνομα Κλώντ Ντάρελ
και που τους τελευταίους μήνες μεταμφιέζονταν σε Δρ. Κουεντίν.
Και ο Λι Τσανγκ Γιεν; Και αυτοί οι δύο;
Ο Λι Τσανγκ Γιεν είναι αθώος όπως υποστηρίζει
Και αυτοί οι κακομοίρηδες είναι πιόνια στο παιχνίδι,
τους απήγαγαν και τους κρατούσαν εδώ
η εξαφάνιση τους ήταν για να τους υποπτευθούμε
Αλλά γιατί δεν λένε τίποτα; Γιατί είναι ναρκωμένοι, φίλε μου.
Ναρκωμένοι με Τζέλσεμιν. Θεέ μου.
Ναι.
Το ίδιο ναρκωτικό που χρησιμοποιήθηκε
για να αναισθητοποιήσου τον Στήφεν Πέιντερ.
Έχουν πλήρη συνείδηση, αλλά είναι τελείως παράλυτοι
Αλλά ευτυχώς, όπως εμφανίστηκε στην υπόθεση,
η επίδραση είναι προσωρινή, φίλε μου
Όλοι το πιστέψαν, βέβαια, για τους Μεγάλους Τέσσερις έτσι δεν είναι;
Η Φλιτ Στρήτ, η αστυνομία, η μεγάλη Βρετανική εκδοτική
Ναι, κύριε, για λίγο την πίστεψε κι ο Πουαρώ αυτήν την παρωδία
Με την βοήθεια σας, βέβαια, κύριε Τάισο.
Τι;
Απλά έπρεπε να σας κουρδίσω σαν μικρό ρολόι, και ανταποκριθήκατε
Εσείς και η εφημερίδα σας
Εξάπλωση του φόβου, της σύγχυσης, του μίσους
Ένα συναισθηματικό μπέρδεμα
Στα αλήθεια ήσασταν πολύ χρήσιμος σύμμαχος
Μα ο πληροφοριοδότης μου;
Τα γράμματα; Οι κάρτες;
Όλα στάλθηκαν από τον κύριο Ντάρελ.
Οπότε ποιος ήταν αυτός με το μαχαίρι στην πλάτη;
Στην πραγματικότητα ένας ζητιάνος ντυμένος με ένα θεατρικό κουστούμι,
τα στοιχεία των καρτών με βοήθησαν να τον βρω
Πραγματικότητα; Ποιός μπορεί να πει που
σταματάει η φαντασία και αρχίζει η πραγματικότητα;
Λοιπόν ας τα πούμε από την αρχή, κύριε.
Πράξη πρώτη ενός πολύ περίεργου Δράματος.
Ο Άλμπερτ Γουάλλι.
Ένα αγόρι,
ένα ορφανό,
φτωχό και χωρίς αγάπη
που στάλθηκε μακριά να ζήσει με τον θείο του που ήταν ψυχρός και υπερόπτης
Το Άλμπερτ Γουάλλι είναι ένα όνομα που έχω να χρησιμοποιήσω χρόνια
Όχι, με ένα θείο που αποδοκίμαζε τις φαντασίες σου
και την επιθυμία σου να μπεις στα διοικητικά συμβούλια.
Όλα αυτά τα χρόνια άκουγα τον ηλίθιο γέρο.
Να μιλάει για τον πολύτιμο Κινέζο του τον Λι Τσανγκ Γιεν.
Άρχιζα να βλέπω δυνατότητες. Ναι
αλλά μετά είχες δύσκολη αποστολή
να ανοίξεις τον δρόμο σου ανάμεσα στα μέλη της ένωσης της ειρήνης
πανεύκολο
Δημιούργησα πλαστά στοιχεία και πήρα την θέση μου σαν Δρ. Κουεντίν.
η κατάσταση του Πέιντερ, δεν ήταν δύσκολη δουλειά.
Είμαι ηθοποιός, κύριε Πουαρώ, και μάλιστα πολύ καλός
Ω ναι, βέβαια, κύριε, η δυνατότητα σας να εντάσσεται
να μεταμφιέζεστε πετυχημένα σε όλους αυτούς, ήταν χρήσιμο.
Έχετε την δυνατότητα πρωταγωνιστή
Βοήθεια! Όχι, όχι!
Κ. Τυσώ!
Ο Σαβαρονοφ δολοφονήθηκε για να εμπλέξει τον Ρέυλαντ.
Ο θείος σου πέθανε για να ρίξει υποψίες στον Λι Γιανγκ Γεν.
Και ο Παυντερ, που ήταν αθώος...
δολοφονήθηκε για να κατηγορηθεί η Μ. Ολιβιέ.
Ήταν ένας αδύνατος ηλίθιος. Η αδυναμία του ήταν η συνείδησή του.
Τον έπεισα ότι δεν άξιζε να συνεχίσουν τη σχέση τους.
Αυτό ήταν όλο; Τον κρυφάκουσε να τερματίζει τη σχέση;
Δεν είχε τίποτα να κάνει με τους Μεγάλους Τέσσερις;
- Ακριβώς. - Μα γιατί;
Για το όνομα του Θεού γιατί έγιναν όλα αυτά;
Για μένα.
Έτσι δεν είναι, κ. Πουαρώ;
Ναι δεσποινίς.
Για την γυναίκα που τον απέρριπτε όλα αυτά τα χρόνια.
Εκεί είναι η τραγωδία σας κ. Ντάρελλ.
Το δώρο που θα σας έκανε μεγάλο ηθοποιό...
σας έκανε να μη σας θυμάται κανείς.
Ο άνθρωπος που μπερδεύει παντού.
Ο άνθρωπος που δεν θυμούνται ούτε το όνομά του.
Ο άνθρωπος που εξαφανίζεται.
Αλμπερτ Γουάλλευ, Κλώντ Ντάρελλ.
Γιατρός Κουεντίν, Ν# 4.
Όπως προτιμάτε να σας λένε.
Σας αρέσει που είναι θεατρικό.
Έχετε νεύρα.
Σχόλια;
Ήξερες ήδη που ήμουν.
Μπορούσες να στείλεις την αστυνομία να με συλλάβει.
Αλλά ήθελες το μεγάλο φινάλε.
Και να δείξεις σε όλους πόσο έξυπνος είσαι.
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζεις, Πουαρώ.
Κάτσε κάτω!
Μην κουνηθεί κανείς. Μην είσαι ηλίθιος, Ντάρελλ.
Δεν θα γλυτώσεις. Οι άντρες μου είναι έξω.
Αν δε με θέλει η Φλόσι
τότε θα πάμε όλοι ένδοξα.
Θεέ μου.
Πουαρώ, πρέπει να βγούμε όλοι έξω.
Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό...
πριν φέρω την αυλαία στους Μεγάλους Τέσσερις.
- Πουαρώ. - Δε θα το κάνετε, κύριε.
Όλα αυτά για μια γυναίκα.
Δεν θα την σκοτώσετε κ. Γουάλευ.
Δεν μπορείς.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Τα κατέστρεψες όλα.
Τα κατέστρεψες όλα μικρέ ανθρωπάκο.
Αλλά είμαι το ν 4, με ακούς;
Ο εκτελεστής.
Ο θάνατος προσωποποιημένος.
Είναι νεκρός.
Καλησπέρα κύριοι.
Μεγάλη ανακούφιση που μετά από όλο αυτό
Επαναφέραμε όχι μόνο τη φήμη μας αλλά και των άλλων.
Πραγματικά.
Ο Λη Γιανκ Γεν θέλει να βεβαιώσει τον κόσμο.
ότι θα συνεχίσουμε να παλεύουμε για παγκόσμια ειρήνη.
Οι μεγάλοι Τέσσερις αποδείχτηκαν φαντασία
αλλά ακόμα βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού.
Η κατάσταση παραμένει ζοφερή,
αλλά αν ο πόλεμος έρχεται, οι δυνάμεις του φωτός θα είναι ενωμένες σαν μια
Θα πρέπει να φάω λίγη ταπεινή πίτα, φυσικά.
Αλλά έχω την αποκλειστική ιστορία των Μεγάλων Τεσσάρων να γράψω,
έτσι είναι μια παρηγοριά.
Σας ευχαριστώ για τη ευκαιρία να βρίσκομαι στο τέλος. κύριε Πουαρώ.
Ελπίζω να έμαθες το μάθημα σου φίλε. Να τσεκάρεις τα γεγονότα πριν να γράφεις.
Παρεμπιπτόντως, πώς τα καταφέρατε;
Απασχόλησε τον Πουαρώ για λίγο πως αυτή η υπόθεση είχε γεύση θεάτρου.
Και η ετικέτα του ενδυματολόγου Mαξ Μπέρμαν & Υιοι
ήταν το πρώτο λάθος του κύριου Κλώντ Ντάρελ.
Το λεύκωμα του με οδήγησε στην δεσποινίς Μονρό.
Φυσικά, την παρακολουθούσε στενά
αλλά όταν συναντήθηκε μαζί μου, τον Ηρακλή Πουαρώ πανικοβλήθηκε.
Ο Ηρακλής Πουαρώ μιλάει.
Καταλαβαίνω πως προσπαθούσατε να
επικοινωνήσετε μαζί μου. Με λένε Κλώντ Ντάρελ.
Ναι φυσικά, κύριε
σε σχέση με την εποχή που ήσασταν στο Methuselah Theatre.
Μια συνέντευξη, είναι δυνατόν; Βέβαια.
Μπορώ να σας διαθέσω μερικά λεπτά το απόγευμα.
Ωραία, Ποιά είναι η διεύθυνση σας κύριε;
Διαμέρισμα Α Οδος Γουιλμπερφορς, Ισλινγκτον.
Τι ώρα; Να πούμε κατά τις τέσσερις;
Τέλεια. Αντίο
Αλλά έλπιζα πως έστω και για λίγο ο κύριος Κλώντ Ντάρελ θα πίστευε
ότι το σχέδιο του πέτυχε τότε η
επακόλουθη πραγματοποίηση της αποτυχίας του
θα ήταν ακόμη πιο καταστροφική.
Και ο Ηρακλής Πουαρώ αποδείχτηκε σωστός.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πως τα κατάφερα
να τον πείσω πως είμαι ερωτευμένη μαζί του
Προειδοποίησα την δεσποινίς Μονρό πως θα χρειαζόταν θάρρος
και πως μπορεί να ήταν πολύ επικίνδυνο
Αλλά όταν έφτασε η στιγμή που ο Κλώντ Ντάρελ
θα ξανά επικοινωνούσε μαζί της, και το ήξερα ότι θα το έκανε,
έπρεπε να ετοιμαστούμε, ναι;
Ήταν παράσταση ζωής, δεσποινίς.
Είχε υπέροχο σκηνοθέτη, Κύριε Πουαρώ.
Ευχαριστώ
Λοιπόν, όσο υπέροχα κι αν είναι όλα πρέπει να γράψω την στήλη μου.
Δεν πιστεύω να ενδιαφέρεστε να μου δώσετε αποκλειστική συνέντευξη;
"Η γυναίκα που έκλεψε την καρδιά του Νούμερο Τέσσερα";
Ίσως.
Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε στο μεσημεριανό;
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
Μια παράσταση ζωής ανοίγει σίγουρα την όρεξη μιας κοπέλας
Λοιπόν που θες; Στο Simpson's είναι τέλεια
Έχω να πάω καιρό εκεί. Ή μπορούμε να πάμε για χορό
Φίλοι μου;
Λοιπόν Πουαρώ, είμαστε.. πολύ χαρούμενοι,
ξέρεις, που.. δεν είσαι νεκρός.
Φυσικά είμαστε, αλλά..
Αλλά γιατί έπαιξες σε αυτήν, την φριχτή παρωδία,
και μας έκανες να πιστεύουμε πως πέθανες;
Μα ήταν ζωτικής σημασίας, δεσποινίς Λέμον, πρέπει να το πιστέψετε.
Ήταν απαραίτητο για τον Πουαρώ να εξαφανιστεί,
γιατί με αυτόν τον τρόπο ο φύλακας του Νούμερο Τέσσερα, θα έπεφτε.
Τζώρτζ;
Είμαι σίγουρος πως είχατε τις καλύτερες προθέσεις κύριε.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ένας ήρωας για τον υπηρέτη του.
Θα με συγχωρήσετε ποτέ, φίλοι μου;
Ήταν για το καλύτερο...
.. πιστεύω.
Αλλά ξέρετε αυτή η υπόθεση με τους Μεγάλους Τέσσερις έκανε κάποιο καλό
Δεν με ξαναένωσε με τους παλιότερους μου φίλους;
Σχεδόν όλους.
Γιατί που είναι ο Χείστινγκς; Που είναι ο λοχαγός Χείστινγκς;
Λοιπόν δεν υπάρχουν ίχνη του από τότε που έφυγε, δυστυχώς.
Σίγουρα πρέπει να άκουσε τα νέα μέχρι τώρα.
Θεέ μου. Πουαρώ.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Φίλε μου, Χείστινγκς.
Φίλε μου, φίλε μου.
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Απλά έλεγα...