Το Dads βιντεοσκοπείται μπροστά σε ζωντανό κοινό.
Μπαμπά, ξέρω πόσο πολύ ενθουσιάζονται οι ρώγες σου απ' αυτό
άλλα φύγε απο την μέση.
Χρειάζομαι το φως. Διάβαζα την εφημερίδα.
Τι; Φύγε απο 'δω.
Είσαι μεσ' στα πόδια μου κάθε πρωί.
Εσύ είσαι μέσα στα δικά μου μου πόδια κάθε πρωί.
Εγώ δουλεύω, εσύ δεν κάνεις τίποτα. Κάνω διάφορα.
- Ρώτα την Έντνα. - Δεν κάνει τίποτα.
Βγες απο το σπίτι.
Στο Σαν Φρανσίσκο είμαστε. Υπάρχουν τόσα πολλά να δεις.
Μπορείς να πας στο Αλκατράζ.
Δεν χρειάζομαι να δω φυλακές.
Ήμουν παντρεμένος με την μητέρα σου.
Δες τα τρόλεϊ.
Όχι, ευχαριστώ, δεν είμαι γκέι.
Τσάιναταουν;
Όλες οι Τσάιναταουν είναι ίδιες για μένα.
Τέλος πάντων, μπαμπά, δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Θα αργήσω στην δουλειά.
Δουλεύεις δύο ορόφους πιο κάτω.
Ναι, άλλα πρέπει να φάω και να κάνω μπάνιο.
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
Κοίτα, ξέρω πως είσαι πολύ αναστατωμένη που ο Ίλαϊ τελείωσε
την σχέση, μπορώ όμως να σε διαβεβαιώσω,
πως είχε τις καλύτερες προθέσεις.
Πού είναι ο δειλός;
Λοιπόν, όπως βλέπεις, είμαι εγώ εδώ
να χωρίσω με σένα για πάρτη του,
οπότε αν υπάρχει οτιδήποτε που θα 'θελες να του πεις,
μπορείς να το πεις σε μένα.
Ωραία τα είπες.
Τίποτα άλλο;
Νομίζω πως άκουσα αρκετά.
Ορίστε, μια...ουάου, γενναιόδωρη επιταγή αποζημίωσης
κι ένα δωρεάν
μπλουζάκι της Ghost Child Games.
Ίλαϊ, πρέπει να σταματήσεις να πηδάς τις βοηθούς μας.
Θα μπορούσε να μας κάνει μήνυση και θα ήταν το τέλος για όλους μας.
Κι εγώ θα μπορούσα να κάνω μήνυση στο πουλόβερ της που έδειχνε αλλιώς τα βυζιά της,
και θα κέρδιζα.
Και μετά θα έβγαζα έναν θριαμβευτικό λόγο
στα σκαλιά του δικαστηρίου.
"Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για δίκαια βυζιά παντού."
Παντού, παντού.
Ίλαϊ, δεν είναι αστείο.
Ο κόσμος λέει πως είσαι σεξιστής.
Ναι, άλλα αυτοί που το λένε είναι γυναίκες, οπότε ποιός νοιάζεται;
Όχι, αναγκαστήκαμε να προσλάβουμε καινούρια γυναίκα για το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Πίστεψε με, δεν θες να τα βάλεις με την καινούρια γυναίκα του ΤΑΔ.
Είναι κακιά.
Απέλυσε τον Ντικ (ψωλή) απλά επειδή της συστήθηκε.
Δεν έφταιγα εγώ για το κορίτσι αυτό.
Ήταν τόσο ενοχλητική. Πώς;
Mου έλεγε τα όνειρα της κάθε πρωί.
Ω, Θεέ μου, το μισώ όταν το κάνει η γυναίκα μου αυτό.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι απαίσιο.
Ναι. Θέλω να πω, εσύ το κάνεις αυτό;
Οι Ασιάτες δεν ονειρεύονται.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Νομίζω ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ θα διαφωνούσε μαζί σου.
Έχω δίκιο;
Ήσουν κι εσύ εκεί, άλλα δεν ήσουν
ακριβώς εσύ, και πέφταμε και προσπαθούσαμε να ουρλιάξουμε
άλλα δεν έβγαινε λέξη.
είναι περίεργο ε;
Είναι τόσο ενδιαφέρον και ιδιαίτερο.
Σας ευχαριστώ παιδιά που με καλέσατε.
Δεν θα άντεχα άλλη μια νύχτα
με τον μπαμπά μου, να ακουμπάνε τα πόδια μας ενώ βλέπουμε παλιές ταινίες
Ξέρεις, Κρόουφορντ, πάω στοίχημα
πως εσύ κι ο Ντέιβιντ έχετε πολλά κοινά.
Ίσως θα 'πρεπε να κάνετε κάτι αύριο.
Ευχαρίστως. Μια στιγμή να δω την ατζέντα μου.
Μπαμπά, αυτό λέει "1982."
Οι μέρες είναι ίδιες.
Λοιπόν, ξέρετε τι;
έχω ένα κενό
μεταξύ 8:00 πμ. και 4:00 μμ.
Ποιά είναι η Τζέιν Πόλι;
Αυτό ήταν το '82, και ίσως να μην το ξέρεις αυτό,
άλλα ο γέρος σου ήταν και γαμώ τους ανώμαλους.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η νέα μας βοηθός, η Τζάνετ.
Αστειεύεσαι;
Μοιάζει σαν την γιαγιά απο την ετικέτα διάσημης σάλτσας μακαρονιών.
Ακριβώς... Η Τζάνετ είναι προστατευμένη απο τον Ίλαϊ.
Ναι, αλήθεια; Ναι.
θα το δούμε αυτό.
Εντάξει.
Χτύπησα τοίχο κολόνιας απο το 1970.
Ναι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή είσαι ο εφιάλτης του ΤΑΔ.
Ίλαϊ, δε μας παίρνει να φάμε μήνυση,
και πίστεψε με, δεν θέλεις μπλεξίματα με την καινούρια του ΤΑΔ.
Έκανε τρία χόουμ ραν στο σόφτμπολ εχτές.
Το ένα ήταν έξω απο το γήπεδο.
Αλήθεια;
Ναι, χτύπησε ένα αμάξι.
Θεέ μου,
ο καφές εκείνος είναι τουλάχιστον 100°C.
Ούτε καν τον φύσηξε.
Ε, Χριστέ απο την Ναζαρέτ.
Σ' αυτό το γραφείο...
φοράμε κάλτσες.
Για τ' όνομα του Θεού βάλε κάλτσες, ψυχάκια.
Θα πεθάνουμε όλοι εξαιτίας σου.
Τι κάνετε εδώ;
Νόμιζα πως θα πηγαίνατε για μεσημεριανό.
Για μεσημεριανό βγήκαμε. Πού είναι το ψυγείο σας;
Μπορώ να φέρω εγώ μεσημεριανό για τους φίλους σας.
Δεν είναι φίλοι μας.
Είναι μπαμπάδες μας.
Γεια σας, Κ. Σάξ, και γεια.
Λέγε με Ντέιβιντ.
Κ. Σαξ είναι το όνομα του γιού μου.
Πω, μακάρι να είχα μια τέτοια κούνια στην βεράντα μου.
Ναι, μοιάζει σε εκείνη την πανέμορφη γυναίκα
στην ετικέτα διάσημης σάλτσας μακαρονιών.
Έλα, Κρόουφορντ, βοήθησε με.
Ω, Θεέ μου,
ο μπαμπάς μου προσπαθεί να την εντυπωσιάσει με ένα δίευρο.
Δεν το πιστεύω... Προσέλαβα την Τζάνετ
ώστε να μην αρέσει σε κανέναν.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται δύο αρέσει σε δύο τιποτένιους
Εντάξει, αν νιώσει σεξουαλικά πιεσμένη
απο τους πατεράδες των αφεντικών της, είναι ένα είδος παρενόχλησης.
Ναι, άλλα αν ο μπαμπάς μου αρχίσει να βγαίνει μαζί της,
τότε θα είναι εκτός σπιτιού,
κι αυτό είναι ένα είδος ευτυχίας.
Έλα, μπαμπά, κάνε τα μαγικά σου.
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι παντρεμένη;
Χαλασμένος κόλπος;
Σύντομα, γιατί ο σημερινός 65άρης είναι πιο δραστήριος απο ποτέ.
Ω, Θεέ.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σπίτι μου.
Πω, πρέπει να τον ψιλοπήρα.
Ξέρεις, δεν έχει τίποτα σαν το πούρο και τον υπνάκο.
Ναι, έχεις τίποτα σχέδια γι' απόψε;
Ναι, θα έρθουν τρία άτομα να μου μάθουν Εβραϊκά.
Πρέπει να πάω να φτιάξω ένα εβραϊκό σκουφάκι απο φίλτρο καφέ.
Πώς πήγε η δουλειά;
Χάλια. Πώς πήγε στο σπίτι; Χάλια.
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε ή απλά θα πιούμε;
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, θα φτιάξω εγώ τα ποτά.
Ξέρω πως είσαι αντίθετος με τα ρομάντζα στα γραφεία,
άλλα η Τζάνετ φαίνεται να αρέσει πολύ στον μπαμπά σου,
και νομίζω πως πρέπει να τον ενθαρρύνεις να βρει την αγάπη
και να φύγει απ' το σπίτι μου.
Το σπίτι σου;
Τι; Τίποτα
Ω, έλα τώρα, δεν είναι τόσο κακός.
Γουόρνερ. Ναι.
Έχεις μαύρους γείτονες;
Ε, ναι, μπαμπά, δίπλα ακριβώς.
Λυπάμαι, αστυνόμε όλο αυτό
είναι απλά μια αστεία παρεξήγηση.
Λοιπόν, ρώτησε η Τζάνετ για μένα;
Όχι, δεν ρώτησε,
και δεν θα έχεις
ρομάντζο γραφείου, λυπάμαι.
Λοιπόν, σίγουρα όχι με τον Καζανόβα Ντέιβιντ τριγύρω.
Έχει τόσα πολλά γαμάτα πουκάμισα.
Τα δικά μου τα πουκάμισα, τα μισώ.
Ω, αυτοί πρέπει να είναι οι Εβραίοι μου.
Ποιός στο διάολο με έδωσε στους μπάτσους;
Οπότε μετακίνησαν το πτώμα,
και ξαφνικά έχω θέση
στην πρώτη θέση.
Θεέ, δεν το 'χει καθόλου.
Είναι θαύμα το ότι γεννήθηκες.
Κι όμως να 'μαι που στέκομαι εδώ.
Α, στέκεσαι;
Θα 'θελες να πάμε για φαγητό;
Ξέρω ένα ελληνικό εδώ κοντά.
Ναι, λατρεύω το ελληνικό φαγητό και τις γωνίες.
Ε, θες να περάσεις να με πάρεις στις 6:00;
Όχι, θα σε συναντήσω εκεί.
Ω, κοίτα την.
Είναι τόσο όμορφη.
Άκου, πήγαινε και μίλα της.
Εντάξει. Να είσαι ο εαυτός σου.
Να είμαι ο εαυτός μου. Ναι.
Πώς είναι η αναπνοή μου;
Είναι συμβατή με την ηλικία σου.
Ναι.
Ε, τι κάνεις...?
Ω, Θεέ μου, δεν είσαι ξανά έγκυος έτσι;
Ω, όχι, όχι, έλα τώρα.
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Προσπαθείς να βολέψεις τον μπαμπά μου;
Λοιπόν,
είπε ναι.
Τώρα πρέπει να προσπαθήσω να αποκτήσω στύση.
Γιατί το μόνο είδος κεμπάπ
που υπάρχει είναι το σις
Ω, κοίτα μια πασχαλίτσα.
Εντάξει, μείνε ακίνητη, θα την σκοτώσω.
Οποιοσδήποτε έχει προσωπική μπάλα μπόουλινγκ είναι ηλίθιος.
Ο πρώτος άνθρωπος που θα βρει χρήση για τις αντρικές ρώγες...
μπορεί να πουλήσει την ιδέα του όσο θέλει.
Δεν μου άρεσε ο Όσκαρ Πιστόριους
πριν πυροβολήσει την κοπέλα του.
Ξεχωριστούς λογαριασμούς.
Λοιπόν, Τζάνετ,
Ποιά είναι η απόφαση σου;
Ποιανού την πιτυρίδα θέλεις επάνω σου;
Λοιπόν, είναι...
είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση, αλλά...
νομίζω πως...
ταίριαξα λίγο πιο πολύ με τον...
Ντέιβιντ.
Ναι!
Ω, είναι τόσο σκοτεινός.
Ναι, είναι!
Θα στείλω μεταφορική με όλα του τα πράγματα,
και μετά, μάλλον θα σας δω τις ευχαριστίες;
Περίμενε, περίμενε. Τζάνετ,
σαν υπάλληλος μας,
αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα με οποιονδήποτε τρόπο,
δεν είσαι υποχρεωμένη να βγεις μαζί του.
Εγώ... Εντάξει. Όχι.
Νομίζω πως ολόκληρο... ολόκληρο το γραφείο πρέπει να το ακούσει αυτό.
Παιδιά, ακούστε, εντάξει;
Όλοι σ' αυτό το γραφείο
είναι αρχηγοί της προσωπικής τους σεξουαλικής ελευθερίας.
Είτε είστε ετεροφυλόφιλοι, είτε ομοφυλόφιλοι...
είτε σαν τον Έλλιοτ.
Εντάξει;
δεν χρειάζεται να κάνετε σεξ
με τους πατεράδες των αφεντικών σας, η με κανέναν άλλον.
Άλλα μπορείτε.
Εντάξει, μην το κάνετε όμως.
- Διαλέξτε την ευτυχία. - Όχι στην δουλειά.
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
Και γι' αυτό υπάρχουν οι νόμοι, σωστά, παιδιά;
Έλα; Τι έγινε;
Δεν έπρεπε να αρχίσετε τον λόγο σας στις 4:59.
Μάχη μάγων πάνω σε βουνό;
Μπάλα φωτιάς, μπάλα φωτιάς.
Κεραυνός! Ασ νας γκιμπατού!
Πώς πήγε η δουλειά;
Θα ήσουν περήφανη για μένα.
Κατούρησα στο ουρητήριο
με έναν τύπο ακριβώς δίπλα μου.
Έβγαλες τίποτα;
Όχι, στεκόμουν όμως εκεί κι έκανα πως έβγαζα.
Θα γίνει σύντομα, το νιώθω.
Γουόρνερ, μήπως θέλεις αυτό το προφυλακτικό;
Εγώ δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ.
Ε, μπαμπά. Που το βρήκες αυτό;
Από τον γείτονα σου.
Είναι μεγάλο.
Μπαμπά, ξέχνα όλο αυτό με την Τζάνετ.
Λοιπόν...
Τα ρομάντζα στην δουλειά είναι πάντα καταστροφές.
Ξέρεις, Γουόρνερ, όλο αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω...
πως υπάρχει μόνο ένα άτομο εκεί έξω για τον καθένα.
Για μένα... ήταν η μητέρα σου.
Και για την μητέρα σου,
ήταν ένας αρσιβαρίστας απο το Σακραμέντο.
Δεν είχα ιδέα πως αισθανόταν έτσι.
Ναι.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
ζήτησα την Τζένη Σάντερς στον χορό της αποφοίτησης, κι εκείνη είπε όχι.
Κι ό μπαμπάς μου μπήκε στο αυτοκίνητο και πήγε μέχρι το σπίτι της
και την έπεισε να πάει μαζί μου.
Τι γλυκό.
Κι ανατριχιαστικό.
Δεν το πιστεύω πως θα το πω,
άλλα θα πάω στο σπίτι της Τζάνετ
και θα κανονίσω ραντεβού για τον μπαμπά μου.
Εντάξει, μια και θα είσαι έξω μπορείς να μου πάρεις...;
Όχι. Δεν είναι τέτοιου είδους ταξίδι.
Τζάνετ;
Καλημέρα.
Έτσι είναι.
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
Α, ναι. Είναι εδώ η Τζάνετ;
Εκείνη, παραιτήθηκε το πρωί.
Εντάξει. Έτσι, απλά....
Έτσι απλά;
Ναι.
Είπε πως απόλαυσε πολύ την περίοδο που εργαζόταν εδώ,
κι απλά ήθελε να δοκιμάσει άλλες ευκαιρίες.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτό είναι καλό γι' αυτήν, έτσι;
Μόνο αυτό είπε;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Α, κι ότι την έπαιρνες μάτι
φωνάζοντας, "δεν αυνανίζομαι!"
Μπορώ να το εξηγήσω. Εγώ...
Μην ξοδεύεις τον χρόνο σου με μας. Εντάξει...
Κράτα το για την υπεύθυνο του ΤΑΔ, έχεις ραντεβού στις 11:00.
Ποιός είναι ο εφιάλτης του ΤΑΔ τώρα;
- Εσύ είσαι. - Όχι.
- Ποιός είναι ο εφιάλτης του ΤΑΔ; - Όχι.
Δεν είσαι εσύ; Όχι.
Εντάξει, τι να κάνω; Τι να κάνω;
Χαλάρωσε, θα πάω επάνω, Θα μιλήσω στον μπαμπά μου,
θα πάρει την Τζάνετ και θα την πείσει να παρατήσει το θέμα.
Ελπίζω να πιάσει αυτό,
γιατί η υπεύθυνος ήταν στο μπάνιο σήμερα,
κι άδειασε όλο το μηχάνημα των ταμπόν.
Έμοιαζε λες και ήταν έτοιμη να ανατινάξει καμιά γέφυρα.
Έχει κουνηθεί καθόλου απο το πρωί;
Έξυσε την μύτη του στις... 9:20.
Μπαμπά, θέλω μια χάρη.
Όχι.
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Χάρη είναι. Τι άλλο χρειάζεται να μάθω;
Μπαμπά, θέλω να πάρεις τηλέφωνο την γκόμενα σου, την Τζάνετ,
και να βολέψεις κάτι για μένα.
Δεν είναι γκόμενα μου πια.
Κιόλας; Τι έγινε;
Δεν μπορούσε να ονομάσει τους αυθεντικούς αστροναύτες του Ερμή.
Κάνεις ακόμα αυτήν την ερώτηση στις γυναίκες;
Ποιός νοιάζεται;
Ίσως οι οικογένειες των: Τζον Γκλεν,
Άλαν Σέπαρντ, Βέρτζιλ Ι. "Γκας" Γκρίσσομ...
Εντάξει, μπαμπά, κατάλαβα...
...Γκόρντο Κούπερ, Ντικ Σλέιτον,
Σκοτ Κάρπεντερ... Κατάλαβα το επιχείρημα σου. Εγώ...
...Γουόλι Σερά.
Μπαμπά,
σε παρακαλώ πάρτην τηλέφωνο.
Όχι.
Είσαι απίστευτος!
Θα την πάρω τηλέφωνο όταν μάθει ιστορία πρώτης γυμνασίου!
Μην τελειώσεις αυτό το φιλικό χτύπο.
Κάθισε.
Δήλωσε το όνομα σου.
Γουόρνερ Ουίτεμορ.
Λοιπόν...
σ' αρέσει να παίρνεις μάτι ηλικιωμένες γυναίκες, ε ανώμαλε;
Τι;
Σ' αρέσει να το παίζεις δημοσίως;
Μ' αυτό την βρίσκεις;
Για ποιόν το ηχογραφείς αυτό;
Για όλες τις ηλικιωμένες κυρίες που θέλουν να κάνουν μπάνιο
χωρίς κάποιο φρικιό να την παίζει έξω απ' το παράθυρό τους.
Εντάξει, δεν την έπαιζα.
Εγώ...εγώ, εε...
Ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Αλήθεια; Ναι.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν,
ας κάνουμε μια μικρή έρευνα, τι λες;
Εντάξει. Ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω.
Εντάξει. Κοίτα αυτό. Τι;
Τι είναι όλες αυτές οι επιταγές διακανονισμών
που έγιναν σε πρώην βοηθούς σου;
Την έπαιζες
έξω απο τα παράθυρα τους
σαν ένας ανέμελος κύριος του 19 αιώνα
που έκανε βόλτα;
Μια στιγμή.
Επιτίθεστε στο λάθος άτομο.
Ο Γουόρνερ Ουίτεμορ δεν είναι ανώμαλος.
Αυτός φοβάται το σεξ.
Έχασε την παρθενιά του στα 26 του
Ε, για την ακρίβεια ήμουν 25 και μισό.
Την μια φορά που πήγαμε σε κωλόμπαρο,
έφαγε τσιζμπεργκερ με μαχαιροπίρουνο.
Επειδή οι στριπερς σ' αφήνουν ήσυχο αν τρως,
έτσι υπέθεσα...
Οι επιταγές αυτές δεν ήταν γι' αυτόν. Ήταν για μένα.
καθάριζε τις βρομοδουλειές μου.
Εντάξει, Γουόρνερ, μπορείς να φύγεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάθισε... κοκκινοτρίχη.
Ο Ίλαϊ είναι με την υπεύθυνο του προσωπικού
εδώ και πολύ ώρα. Ελπίζω να είναι καλά.
Πως πήγε;
Λοιπόν, ξέμπλεξα.
Δεν είμαι περήφανος για το πως όμως.
Θα περάσω να σε πάρω στις 8:00.
μην φορέσεις τίποτα περίπλοκο.
Ξέρεις Γουόρνερ, δεν περίμενα ποτέ πως θα το 'λεγα, άλλα
σ' ευχαριστώ που παρενόχλησες σεξουαλικά εκείνη την γυναίκα.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Τι; Δεν συνέβη τίποτα με μας.
Απλά είναι...
Με συγχωρείς. Είναι τόσο γελοίο πως κάποιος θα νόμιζε
πως εσύ θα μπορούσες να παρενοχλήσεις κάποιον σεξουαλικά.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να...
Μπορώ να παρενοχλήσω κάποιον.
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν για να δούμε.
Εντάξει.
Ω, ωραία πεπόνια!
Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να καθαρίσω τα χέρια μου.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]