Στα προηγούμενα επεισόδια του The vampire diaries....
- Είμαι η Ελένα. - Είμαι ο Στέφαν.
Η αγάπη με έφερε στο Μύστικ Φόλς,
η αγάπη μ'έδιωξε.
Σ' αγαπάω Ντέιμον.
Σάιλας.
Γεια σου, σκιά του εαυτού μου.
Αλλά καθώς νέοι εχθροί αποκαλύπτονται...
Τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο.
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Ο Σάιλας χρησιμοποιεί τον έλεγχο του μυαλού για να βρει την Κάθριν.
Όλοι ξέρετε την Ελένα Γκίλμπερτ.
Λοιπόν, το κορίτσι που ψάχνω
μοιάζει ακριβώς όπως εκείνη.
Τι θέλεις την Κάθριν;
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά δε θα ήταν
πιο διασκεδαστικό αν ήταν έκπληξη;
Γιατί δε μπορώ να μπω στο κεφάλι σου;
Με τόσες πολλές αναπάντητες ερωτήσεις...
Κάποιος είναι ήδη μέσα.
Ο Στέφαν υπέφερε όλο το καλοκαίρι.
Τώρα η αλήθεια είναι έτοιμη να αποκαλυφθεί.
Είχες δίκιο. Πεινούσε.
Στοιχηματίζω ότι ακόμα πεινάει.
Έι φίλε. Η τελευταία κλήση ήταν πριν 4 ώρες.
Αν θες καφέ,
μπορώ να σου βάλω λίγο.
Τρέξε. Τρέξε!
Πρέπει να έχεις σύνδρομο ανήσυχου ύπνου.
Είναι σαν να κοιμάμαι με έναν ανεμοστρόβιλο.
Ήμασταν ξύπνιοι όλη νύχτα.
Είσαι εξουθενωμένη. Έλα να κοιμηθείς ξανά.
Είχα ένα όνειρο με τον Στέφαν.
Αχά.
Ήταν παραπάνω από κόμπος στο στομάχι μου
αυτή τη φορά.
Ήταν αληθινό. Ήταν σαν να ήμουν εκεί, μαζί του.
Ξέρω πως είπα ότι δε με πειράζει
που έχεις κάποια ψυχική ένωση
με το πρώην αγόρι σου,
αλλά δε το θέλω καρέ- καρέ, Ελένα.
Έχεις δίκιο. Είναι περίεργο. Συγνώμη.
Ωραία.
Πες μου. Είμαι σίγουρος πως ότι είναι στη φαντασία μου
είναι 10 φορές χειρότερο ΄ από το υποσυνείδητό σου.
Ήταν τόσο ζωντανό. Τον είδα να βγαίνει από εκείνο το μπαρ.
Είχε κόκκινη τέντα και μια σπασμένη πινακίδα από νέον
και ούρλιαζε από τον πόνο.
Πρέπει να πάω στη σοφίτα να δω
μήπως έχουμε κρυστάλλινη μπάλα;
Μήπως μπορείς να βρεις καμιά διεύθυνση;
Δρόμος 29. Το μπαρ της Τζο.
Νομίζω ότι είχα ακριβώς το ίδιο όνειρο.
Λοιπόν βρήκα 9 μπαρ στο δρόμο 29,
και κανένα από αυτά δεν ονομαζόταν "Τζο".
Είχα μια αίσθηση ότι κάτι δε πάει καλά όλο το καλοκαίρι,
και το αγνοούσα, αλλά είχα δίκιο.
Ο Στέφαν ήταν κλεισμένος σ' ένα χρηματοκιβώτιο.
Πιθανότατα σκότωσε όποιον τον βρήκε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό που ακολουθώ κάποια ψυχικά οράματα,
αλλά είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Δεν ακούγεται τρελό.
Είναι τρελό,
αλλά είμαι ανοιχτόμυαλος.
Κάθομαι μπροστά!
Τι; Με πιάνει ναυτία στο πίσω κάθισμα.
Ακόμα μια όμορφη ανθρώπινη παρενέργεια που μου κόλλησες.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δε θα έρθει μαζί μας.
Πίστεψε με, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον ως προς την καλοπέραση της Κάθριν,
αλλά για κάποιο λόγο, ο Σάιλας την θέλει πάρα πολύ
και αφού την θέλει εκείνος, εγώ την θέλω παραπάνω.
Δε μπορούμε να την βάλουμε στο κελάρι
ή σ' ένα βαθύ, σκοτεινό πηγάδι μαζί με ένα ζευγάρι φούσκες κολύμβησης;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να πάω ταξιδάκι με τ'αμάξι
μαζί σου, την πιο βαρετή στην Αμερική,
την πιο ψωνάρα βρικόλακα;
Θυμήσου, ότι ο Ντέιμον δε θα χρειαζόταν να το παίζει σωματοφύλακας
αν δε μου είχες χώσει τη θεραπεία στο λαιμό.
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
Παραδέχομαι όμως, ότι το απολαμβάνω
γνωρίζοντας ότι χαράμισες τη μοναδική σου ευκαιρία
για ανθρώπινη ζωή, σε μένα.
Λοιπόν. Παίξτε όμορφα,
αλλιώς θα ξανασκεφτώ την ιδέα για το βαθύ, σκοτεινό πηγάδι.
Θέλω να βρω τον Στέφαν όσο και συ
και όχι μόνο επειδή δε θέλω να είμαι ένα πιόνι
που μπορείς να ανταλλάξεις για τη ζωή του.
Νοιάζομαι γι' αυτόν.
Πάντα νοιαζόμουν,
και αφού είχαμε το ίδιο όνειρο,
με κάνει να πιστεύω ότι κ συ νοιάζεσαι ακριβώς το ίδιο.
Εντάξει. Το τρένο φεύγει από τον σταθμό. Τσουφ τσουφ.
Έχεις παίξει ποτέ το παιχνίδι "Αν...";
Όταν είσαι απολιθωμένος για 2000 χρόνια,
μαθαίνεις να διασκεδάζεις τον εαυτό σου με μικρές σπαζοκεφαλιές.
Κοίτα Σάιλας. Το τηλέφωνο είναι προπληρωμένο
και δεν έχω πολύ χρόνο.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ εύκολο. Παίζω πρώτος.
Ξέρεις πόσο μισώ τους Περιηγητές,
οπότε για να μου δείξεις υποταγή,
σκότωσες τον Γκρέγκορ, τον Περιηγητή φίλο σου,
αλλά τι γίνεται αν όλα ήταν θέατρο;
Αν είναι ακόμα ζωντανός;
Τον είδες να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Έθαψες το πτώμα του.
Αλλά αν το δαχτυλίδι του Ματ, τον επανέφερε στη ζωή;
Αν αυτό είναι το παιχνίδι, είναι βαρετό.
Αν πρόκειται να συνεργαστούμε,
πρέπει να ξέρω ότι είσαι με το μέρος μου,
οπότε μάθε αν ζει ο Ματ Ντόνοβαν
και σκότωσέ τον.
Ωραία. Πες ότι ο Ματ είναι ακόμα ζωντανός,
δε θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε την Κάθριν Πιρς;
Είναι ακόμα η προτεραιότητά σου, ή όχι;
Ναι, είναι.
Βρες λοιπόν ότι πληροφορίες χρειάζεσαι,
βγάλε το δαχτυλίδι από το δάχτυλο του Ματ
και σιγουρέψου ότι δε θα γλυτώσει πάλι τον θάνατο.
Θα το φροντίσω.
Δε θέλω να σε πονέσω, οπότε φύγε μακρυά μου
προτού ξεσκίσω τον λαιμό σου.
Γεια σου και σένα.
Έφερα δείπνο.
Ένας βρυκόλακας σωσίας που
ταλαιπωρείται με τη συνείδησή του.
Τώρα έχω δει τα πάντα.
Μ'έσωσες απ'το να πεθάνω απ'τον ήλιο έξω από το μπαρ σήμερα, έτσι δεν είναι;
Και σε μάζεψα απ'το λατομείο πριν απ'αυτό.
Δηλαδή, βρήκα που είσαι
και είπα στον πρώην ιδιοκτήτη αυτής της καλύβας
να τραβήξει το χρηματοκιβώτιό σου απ'το νερό.
Τον ευχαρίστησες τρώγοντας το κεφάλι του.
Πώς ξέρεις ότι είμαι σωσίας.
Επειδή έχω δει το πρόσωπό σου παλιότερα
σε κάποιον άλλον που δεν ήσουν εσύ.
Ποια είσαι;
Πόσα ξέρεις για τον Σάιλας;
Χα.
Ξέρω ότι είναι ένας αιμοδιψής αθάνατος
που έχει σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους απ'όσους μπορώ να μετρήσω,
κι όλα αυτά πριν κλέψει την ταυτότητά μου,
με κλειδώσει σ'ένα χρηματοκιβώτιο, και με πετάξει
στο βυθό ενός λατομείου.
Τα κατάφερες παρόλα αυτά.
Μετά βίας. Παραλίγο να κλείσω τον διακόπτη της ανθρωπιάς μου,
αλλά δεν το έκανα
γιατί ήξερα ότι αν ποτέ ξέφευγα
ήθελα να είμαι ο εαυτός μου όταν τον σκοτώσω.
Τολμηρά λόγια.
Είναι ένα τέρας,
και θα τον κυνηγήσω.
Μόνο που θα σε κάψει ο ήλιος και θα πεθάνεις
Χωρίς το δαχτυλίδι για το φως της μέρας.
Ο Σάιλας δεν ήταν πάντα τέρας.
Κάποτε ήταν ένας απλός άντρας
ερωτευμένος μ'ένα απλό κορίτσι,
την αδελφή ψυχή του.
Ήταν η αληθινή του αγάπη.
Χα. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Νόμιζαν ότι η αγάπη τους θα κρατήσει για πάντα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Γιατί ήμουν εκεί στην αγκαλιά του.
Μου λες ότι ήσουν η αληθινή αγάπη του Σάιλας.
Θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.
Αυτό είναι αδύνατον. Πώς είσαι εδώ τώρα;
Η αγάπη κάμπτει τους κανόνες του δυνατού.
Ο Σάιλας κι εγώ ήμαστε τα δύο πιο δυνατά μέλη
ενός χαρισματικού λαού που λέγονταν Περιηγητές.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι κι ετοιμαζόμασταν να παντρευτούμε,
αποφασίσαμε να το πάμε ακόμα πιο μακριά.
Δε θέλω να χωρίσω ποτέ από σένα, ούτε καν απ'το θάνατο.
Θέλαμε να βρούμε έναν τρόπο ώστε η αγάπη μας να κρατήσει για πάντα.
Ναι, κοίτα. Την ξέρω την ιστορία.
Όλα ήταν μέλι γάλα για τον Σάιλας
μέχρι που μια μάγισσα η Κετσίγια ή κάτι τέτοιο
ήρθε και τον γάμησε απ'τον κώλο σωστά;
Λάθος. Δεν την ξέρεις την ιστορία.
Ο Σάιλας έπεισε την Κέτσιγια ότι την αγαπάει
έτσι ώστε να κάνει το ξόρκι αθανασίας,
αλλά όταν έμαθε ότι απλά τη χρησιμοποιούσε,
τον πέταξε σ'έναν τάφο με τη θεραπεία,
ελπίζοντας ότι θα την έπαιρνε και θα πέθαινε
γιατί είχε δημιουργήσει
μια υπερφυσική λήθη για να παγιδεύσει την ψυχή του.
Όπως θα έκανε κάθε υγιής, λογική, σωστά σκεπτόμενη γυναίκα.
Το οποίο μας φέρνει στο σήμερα.
Τώρα ο Σάιλας θέλει να καταστρέψει αυτήν την υπερφυσική λήθη.
Όταν καταστραφεί η άλλη πλευρά,
μπορεί να πάρει πια τη θεραπεία,
να γίνει θνητός, και να πεθάνει,
και επιτέλους να προχωρήσει και να βρει τη γαλήνη.
Κοίτα. Αν είσαι όντως η αληθινή αγάπη του Σάιλας
και δεν είσαι νεκρή, τότε γιατί δεν
μας κάνεις όλου μια χάρη
και να τον πάρεις να φύγετε αγναντεύοντας το ηλιοβασίλεμα;
Ο Σάιλας ήταν η δική μου αληθινή αγάπη.
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν η δική του.
Είμαι η Κέτσιγια,
αυτή η υγιής, λογική, σωστά σκεπτόμενη γυναίκα
για την οποία φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά.
Όπως φαίνεται έχεις ακούσει την ιστορία απ'τη μεριά του άντρα,
στην οποία είμαι μια τρελή που μαχαιρώνει πισώπλατα
και που κατέστρεψε τα πάντα για τον Σάιλας,
μια θυμωμένη σκύλα που η μανία της για εκδίκηση
δημιούργησε μια ολόκληρη διάσταση πόνου στη μετά θάνατον ζωή.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή στην άλλη πλευρά.
Ήμουν για 2000 χρόνια,
αλλά επέστρεψα...
για σένα.
Σίγουρα ξέρεις τι ψάχνεις;
Και το προηγούμενο μπαρ είχε μια κόκκινη τέντα και πινακίδα νέον.
Θα το καταλάβω όταν το δω.
Κι εγώ.
Δε σε ρωτήσαμε.
Προσπαθώ να κάνω κουβεντούλα.
Οτιδήποτε για να καλύψει τον ήχο
των νεύρων που σπάνε.
Για πες Ελένα, δε μπορούσα να μην κρυφακούσω.
Ονειρευόσουν το Στέφαν όλο το καλοκαίρι;
Πρέπει να δημιουργεί πολλή ένταση
σε μια νέα σχέση,
ειδικά όταν έχεις εκείνα τα όνειρα
που είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι με τον αδελφό του.
Δεν ήταν όνειρα.
Ήταν μόνο ένα κακό προαίσθημα,
σαν κάτι να μην πηγαίνει καλά μαζί του.
Ω, όχι. Ναι, φυσικά.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Υπάρχει ακόμα μια σύνδεση μεταξύ σας.
Ίσως βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι ήταν η αληθινή σου αγάπη
κι ο χωρισμός σας ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Αγνόησέ την. Μόλις φύγει το ιεροβότανο
απ'τον οργανισμό της, θα την εξαναγκάσουμε,
και θα τη βάλουμε στο αθόρυβο.
Ή μπορεί ο Στέφαν να προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου όλο το καλοκαίρι
αλλά ήσουν πολύ απασχολημένη με τον Ντέιμον
για να τον βοηθήσεις οπότε επικοινώνησε
με το πρόσωπο που εμπιστεύεται... εμένα.
Μπα. Μπορεί να'χεις δίκιο.
Η Ελένα κι εγώ είχαμε ακριβώς το ίδιο όνειρο ακριβώς το ίδιο βράδυ.
Γιατί αυτό να σημαίνει κάτι;
Τι στο διάολο μου έκανες;
Κοίτα. Ξέρω ότι εσύ και το φρικιό ο γκόμενός σου
γαμήσατε το κεφάλι μου τις προάλλες,
οπότε ποιοι διάολο είστε,
και τι σκατά θέλετε;
Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω απ'τον Σάιλας.
Τον Σάιλας;
Τι ξέρεις για τον Σάιλας;
Ξέρω ότι ακόμα σε θέλει νεκρό.
Πρέπει να μ'εμπιστευτεί, οκ;
Γκρέγκορ, συγγνώμη, αλλά ο Σάιλας θα σε σκότωνε.
Το να σε σκοτώσω εγώ ήταν ο μόνος τρόπος
να σώσω τη συμφωνία.
Χρειάζομαι την εμπιστοσύνη του.
Οπότε μου'κοψες το λαρύγγι;
Ήξερες το ρίσκο.
Γι'αυτό σε βάλαμε σ'αυτόν
με το δαχτυλίδι που σε κάνει ανίκητο.
Και τώρα τι; Είμαι απλά ένας επιβάτης
που φωνάζεις απ'το κεφάλι του Ματ
και τον διώχνεις όποτε γουστάρεις;
Θα βρω τρόπο να το κάνω μόνιμο, Γκρέγκορ,
γιατί σ'αγαπάω, εντάξει;
Και θα κάνω τα πάντα, τα πάντα για σένα.
Πες μου που είναι θαμμένο το σώμα μου.
Οκ, αλλά πρώτα,
θα πρέπει να πάρεις τηλέφωνο τη φίλη σου την Ελένα Γκίλμπερτ
και να βρεις που είναι η Κάθριν.
Μήπως έχεις, α, εε, κινητο;
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Δεν έχει σήμα εδω πέρα,
και θυμήσου, είσαι ασφαλής εδώ,
αλλά δε θα πήγαινα έξω αν ήμουν στη θέση σου.
Χωρίς παρεξήγηση, Κέτσιγια.
Δυσκολεύομαι λίγο
να πιστέψω αυτά που λες.
"Κέτσιγια". Ακούγεται τόσο...
αρχαίο, δε νομίζεις;
Πώς σου φαίνεται το Τέσα;
Είναι λίγο διαφορετικό αλλά όχι τόσο διαφορετικό
που δε θα το'βρισκες σ'αυτά τα τουριστικά μπρελόκ με τα ονόματα.
Δηλαδή ξανάρθες στον κόσμο των ζωντανών,
για τα τουριστικά μπρελόκ;
Είμαι εδώ γιατί η μάγισσα Μπένετ χαμήλωσε το πέπλο.
Είδα την ευκαιρία να κάνω τον εαυτό μου
έναν ζωντανό, έναν θνητό με αναπνοή,
και σκέφτηκα, "γιατί όχι";
Οι κυνηγοί μου απέτυχαν στην αποστολή τους να σκοτώσουν τον Σάιλας.
Σκέφτηκα πως ήρθε η ώρα να το χειριστώ προσωπικά.
Για να λέμε την αλήθεια, 2000 χρόνια είναι πολύς καιρός
για να κρατάς κακία.
Προφανώς δε σ'έχουν παρατήσει ποτέ στο γάμο σου.
Σαν μια ερωτευμένη ηλίθια,
είχα φτιάξει ολόκληρο κήπο για το γάμο μας,
και δημιούργησα ένα ξόρκι που θα μας κρατούσε ζωντανούς γι πάντα,
ένα ξόρκι αθανασίας ώστε να μη χρειαζόταν να χωρίσουμε ποτέ.
Ο Σάιλας κι εγώ θα πίναμε το ελιξίριο της αθανασίας
ως μέρος της γαμήλιας τελετής μας,
αλλά μετά όλα γύρω μου άρχισαν να πεθαίνουν,
η ανθοδέσμη μου, η πέργκολα στον κήπο, η συγκομιδή μας,
και τότε κατάλαβα γιατί.
Ο Σάιλας είχε ήδη χρησιμοποιήσει το ξόρκι αθανασίας.
Έπινε ήδη το ελιξίριο κάπου αλλού.
Πήρε αυτό που ήθελε,
και μετά με παράτησε ο μπάσταρδος.
Οπότε πες με πονεμένη γυναίκα
ή εκδικητική σκύλα ή όποιο άλλο παρατσούκλι βολεύει στην ιστορία σου,
αλλά πίστευα ότι ήμουν η αληθινή του αγάπη,
και αυτός μου ξερίζωσε την καρδιά.
Λυπάμαι.
Μου άξιζε έστω η ευκαιρία να τον κοιτάξω στα μάτια
και να τον κάνω να καταλάβει πόσο πολύ με πλήγωσε,
οπότε τον βρήκα έξω στη φύση
με τη γυναίκα στην οποία έδωσε την αθανασία μου,
τη γυναίκα που διάλεξε αντί για μένα,
και πάνω που σκεφτόμουν ότι η προδοσία του δε μπορεί να γίνει χειρότερη,
έμαθα ότι η πραγματικά αληθινή του αγάπη
ήταν κάποια πολύ κοντινή μου...
Η προσωπική μου υπηρέτρια.
Όπως εσύ είσαι δική μου,
κι εγώ είμαι δικός σου για πάντα
γιατί όταν σε κοιτάζω...
Αμάρα...
αυτό που βλέπω είναι ένας άγγελος.
Δηλαδή Σάιλας ήταν η πρώτη δική μου εκδοχή,
και η φίλη σου ήταν η πρώτη εκδοχή της Ελένα;
Η Αμάρα μόνο φίλη δεν ήταν.
Όταν ήπιαν το ελιξίριο της αθανασίας,
παραβίασαν τον φυσικό νόμο
που λέει ότι όλα τα ζωντανά όντα πρέπει να πεθαίνουν,
οπότε η φύση βρήκε μια ισορροπία
δημιουργώντας θνητές σκιές των εαυτών τους.
Τους Σωσίες.
Σαν εσένα
και την Κάθριν
και την Ελένα,
κι όλα προκλήθηκαν ως αλυσιδωτή αντίδραση
στη αμαρτία του Σάιλας και της Αμάρα.
Θες να μου πεις τι σκατά κάνεις
τόση ώρα;
Ο Σάιλας έκλεψε το δαχτυλίδι σου για το φως της μέρας.
Θα χρειαστείς καινούριο.
Όταν είναι έτοιμο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
να βγάλω απ'τη μέση τον Σάιλας μια για πάντα.
Αυτό είναι ακριβώς σαν αυτό στο όνειρό μου.
Στ'αλήθεια θα την παρατήσουμε στ'αμάξι;
Η μόνη στιγμή που το βουλώνει είναι όταν κοιμάται.
Δεν ήθελα να διακόψω τη γαλήνη και την ηρεμία μας.
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν.
Αυτό είναι. Μοιάζει ακριβώς όπως στο όνειρό μου.
Δεν είναι λίγο φρικιαστικό αυτό;
Ναι. Είναι πολύ φρικιαστικό.
Πάμε να δούμε αν είναι μέσα ο Στεφ.
Να σας φέρω κάτι;
Ναι, σίγουρα.
Γιατί δε μου λες τι έπαθες στο λαιμό σου, Τζο;
Ένας ψυχάκιας μου επιτέθηκε, με δάγκωσε,
μου είπε να τρέξω, οπότε αυτό έκανα,
και όταν κοίταξα πίσω μου είχε πάρει φωτιά.
Πρέπει να'χε βγει ο ήλιος.
Δεν έχει το δαχτυλίδι του για το φως της μέρας.
Και μετά τι έγινε;
Μια γυναίκα τον έχωσε σ'ένα φορτηγάκι, κι έφυγε.
Την ήξερες αυτή τη γυναίκα;
Όχι. Οδηγούσε το φορτηγάκι του Καμ Πίτερσον.
Μένει περίπου 16 χλμ πιο κάτω σ'αυτόν τον χωματόδρομο από πίσω.
Ορίστε. Φαίνεται σαν να σου χρειάζεται ένα.
Χμμ. Μου χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Λουίζα.
Τι έκανες;
Της είπα να του βάλει ποτό αλλιώς θα τη σκότωνα.
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Ποια απ'τις δυο σας είναι η Κάθριν Πιρς;
Αυτή είναι.
Η Κάθριν είναι αμετανόητη ψεύτρα,
αλλά τη θέλω ζωντανή.
Κάθριν, τρέξε!
Στ'αλήθεια είστε ακριβώς ίδιες.
Τέλεια. Τώρα θα'χουμε και μια βρικόλακα κυνηγό επικηρυγμένων στα πόδια μας.
Να μαντέψω. Η Ευρωσκύλα δεν ήταν μέρος του ονείρου σου.
Δεν τη έχω ξαναδεί.
Ναι. Λοιπόν, όποια κι αν ήταν θέλει την Κάθριν,
το οποίο σημαίνει ότι πιθανότατα είναι κατάσκοπος του Σάιλας.
Θα πάω να την κυνηγήσω.
Εσύ βρες τον Στέφαν.
Περίμενε. Τι; Όχι. Παραλίγο να σε σκοτώσει.
Δεν έχουμε χρόνο για παράκαμψη.
Ντέιμον, ο Στέφαν είναι πληγωμένος. Βρες τον.
Περίμενε. Όχι. Σταμάτα. Περίμενε λίγο.
Έτσι και τα βρεις σκούρα, την παρατάς,
με κατάλαβες;
Δε με νοιάζει πόσο πολύ θέλει ο Σάιλας την Κάθριν.
Δεν αξίζει ούτε μια τρίχα απ΄τα μαλλιά σου.
Με πιάνεις; Οκ;
Φίλα με.
Έφυγες.
Με το να'σαι πάνω απ'το κεφάλι μου καθυστερεί η διαδικασία.
Αα. Το'πιασα.
Οπότε ποιο είναι το, ε, σχέδιό σου;
Να πάρεις τη θεραπεία και να τη μπουκώσεις στον Σάιλας,
να τον σκοτώσεις;
Πας παρακάτω.
Δεν πιάνουμε μία μπροστά στον Σάιλας
με τις ψυχικές του δυνάμεις
Τον είχες νικήσει και παλιά, σωστά;
Πολύ καιρό πριν.
Αυτό ήταν πριν μπορέσει να εξαναγκάσει μάζες,
και περάσει 2000 χρόνια πίνοντας σταγόνες
απ'το αίμα χιλιάδων ανθρώπων,
που του επέτρεπε να ακονίζει τις ικανότητες του.
Τον βοήθησε να προετοιμαστεί για να δραπετεύσει απ'τον τάφο που τον έβαλα.
Εκεί είναι τώρα κι η Αμάρα,
αιχμάλωτη σ'έναν τάφο;
Όχι, Στέφαν. Η Αμάρα δεν είναι αιχμάλωτη σε τάφο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σου έφερα δυο δώρα.
Το πρώτο είναι το κύπελλο απ'το οποίο θα πίναμε στο γάμο μας.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Ήμουν...
για λίγο καιρό,
αλλά μετά κατάλαβα ότι είχα τη δύναμη να σε συγχωρήσω
δημιουργώντας αυτό, το δεύτερο δώρο σου,
μια θεραπεία για την αθανασία.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δουλεύει, στο υπόσχομαι.
Μόλις το χρησιμοποίησα σε κάποιον άλλο αθάνατο.
Τι έκανες;
Αμάρα!
Όχι.
Αμάρα! Όχι. Αμάρα!
Όχι! Όχι!
Δε μπορούσε να μιλήσει
αφού της έκοψα το λαιμό...
Αλλά απ'ότι κατάλαβα
απ'τον τρόπο που χτυπούσε η καρδιά της...
ήξερε ότι θα πεθάνει.
Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω!
Δεν πρόκειται να με πλησιάσεις
εκτός κι αν πάρεις τη θεραπεία
και παραιτηθείς απ'την αθανασία σου.
Πάρε τη θεραπεία, Σάιλας.
Μπορούμε να ζήσουμε πλούσιες ανθρώπινες ζωές μαζί.
Δε μπορείς να πεις ότι δεν του έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό αποκαλείς εσύ δεύτερη ευκαιρία;
Είμαι περίπλοκος άνθρωπος,
αλλά ο Σάιλας παραμένει ένας απλός άντρας.
Δημιούργησα την άλλη πλευρά σαν υπερφυσικό εμπόδιο ανάμεσα στον Σάιλας
και την ήρεμιη μετά θάνατον ζωή που ποθούσε.
Μετά τον πέταξα σ'έναν τάφο με τη θεραπεία,
πιστεύοντας ότι κάποια στιγμή θα την έπαιρνε
και θα αυτοκτονούσε για να είναι με την Αμάρα
μόνο και μόνο για να συνειδητοποιήσει ότι είχε ξεμείνει μαζί μου
για μια αιωνιότητα.
Και πώς πάει το πανέξυπνο σχέδιό σου;
Είναι λίγο πεισματάρης.
Υποθέτω ότι δε μου φτιάχνεις στ'αλήθεια
δαχτυλίδι για το φως της μέρας, έτσι;
Σοβαρά πίστευες ότι θα σου έδινα
το μοναδικό πράγμα που χρειάζεσαι για να φύγεις από'δω;
Καλά εντάξει. Άκου. Εγώ είμαι μαζί σου.
Θέλω να πεθάνει ο Σάιλας όσο κι εσύ.
Δε μ'ακούς τόση ώρα;
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ ανθρώπους.
Θέλω να ελέγχω τα πάντα
κι είμαι παρανοϊκή
και λίγο τρελή.
Κι αυτό δουλεύει ρολόι.
Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ.
Το πόδι μου έπαθε κράμπα, κι έχω ξεπαγιάσει.
Σε πειράζει αν, ε... Να πάρω λίγο τη ζακέτα σου;
Πάμε πριν μας ξαναβρεί.
Γιατι δε με σκότωσες;
Αν σε θέλει ο Σάιλας, αυτό σημαίνει πως είσαι πλεονέκτημα.
Όχι. Εννοώ, όταν μου'χωσες τη θεραπεία στο λαιμό.
Προσπαθούσα να σε σκοτώσω.
Γιατί δε με αποτελείωσες;
Έχεις την εντύπωση ότι επειδή έχουμε μερικά ίδια όνειρα
και νοιαζόμαστε κι οι δυο για τον Στέφαν ότι μοιάζουμε,
αλλά δε μοιάζουμε καθόλου.
Εκτιμάω την ανθρώπινη πλευρά μου,
το οποίο είναι κι ο λόγος που σε άφησα να ζήσεις,
για να σου δώσω μια ευκαιρία να βρεις τ'οποιοδήποτε ψήγμα
ανθρωπιάς είναι θαμμένο κάτω από 500 χρόνια άσχημης συμπεριφοράς.
Ή νόμιζες ότι το να γίνω άνθρωπος ήταν
μια τιμωρία χειρότερη κι από θάνατο για μένα.
Μπα. Αυτό ήταν ένα ευτυχές ατύχημα.
Αν είναι έτσι... σ'ευχαριστώ.
Χαίρομαι που έμαθα ότι νοιάζεσαι,
ακόμα κι αν είσαι μια συγκαταβατική σκύλα.
Πρέπει να σ'αφήσω κι εσένα αναίσθητη;
Όχι απαραίτητα.
Στέφαν;
Δε μπορούσες να με πάρεις ένα τηλέφωνο;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιμον.
Τι σκατά γίνεται εδώ πέρα;
Βασικά, η πρώην του Σάιλας αποφάσισε να γυρίσει απ'την άλλη πλευρά.
Η Κέτσι-ό,τι να'ναι;
Με λένε Κέτσιγια.
Βλέπεις γιατί θέλω να το αλλάξω;
Δε μπορείς να τις κόψεις αυτές τις κληματαριές.
Το ξόρκι δε θα τον απελευθερώσει μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Υποθέτω οι φήμες αληθεύουν.
Είσαι μια μικρή Ηλιαχτίδα.
Ερώτηση... γιατί ο αδερφός μου φοράει ένα σωρό από λίπασμα;
Θα συνδέσω τον Στέφαν με τον Σάιλας.
Ρίχνοντας ξόρκι στο σωσία του
θα εξουδετερώσουμε τις πνευματικές ικανότητες του Σάιλας.
Όταν αποδυναμωθεί, θα τον αναγκάσω να πάρει τη θεραπεία.
Υπέροχη ιδέα,
να του μπουκώσεις τη θεραπεία.
Η θεραπεία πάπαλα, τέλος, την έφαγαν.
Εννοείς την Κάθριν.
Γνωρίζω την κατάστασή της.
Υποτίθεται πως θα ήταν μαζί σου.
Περίμενε. Η Κάθριν πήρε τη θεραπεία;
Έχεις χάσει επεισόδια, Στέφαν.
Για κάτσε. Τι εννοείς
υποτίθεται ότι θα ήταν μαζί μου;
Εσύ τους φύτεψες τα όνειρα;
Τι είναι αυτό, κανένα παιχνιδάκι που κάνουν οι μάγισσες στα πάρτι;
Άντε πού είναι;
Μας έτυχε μια μαλακία.
Τότε θα ξεκινήσω χωρίς αυτήν.
Οκ. Ναι, ευχαριστούμε για τη φιλοξενία,
αλλά πρέπει στ'αλήθεια να φύγουμε
για να γλυτώσουμε την κίνηση.
Ναι, ναι. Έχει δίκιο.
Ίσως δε θέλετε να δείτε την κακή μου πλευρά.
Συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι η μόνη
με κακή πλευρά, έτσι;
Πολύ γενναίος δε μας βγήκες εσύ;
Χωρίς τις πνευματικές του δυνάμεις, ο Σάιλας είναι ένας αθάνατος παπάρας.
Μπορούμε να τον νικήσουμε.
Αυτό δε θες;
Απλά κάν'το, εντάξει;
Έλα τελείωνε. Κάν'το.
Συγγνώμη αν κόλλησε η βελόνα
αλλά μ'αρέσει να ξέρω ποιοι είναι οι απαγωγείς μου.
Ποια είσαι και τι θες;
Ξαναρώτα με και θα σου ράψω το στόμα για να το βουλώσεις.
Σάιλας.
Φυσικά και είσαι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
GPS.
Καλύτερο κι από ξόρκι εντοπισμού.
Σ'ευχαριστώ που είσαι τόσο γρήγορη, Νάντια.
Δεν είμαι έτοιμη να στη δώσω ακόμα.
Α, ναι σωστά.
Οι συναρπαστικές δουλειές που έχεις αφήσει τη μέση, για τις οποίες χέστηκα.
Βγες απ'το κεφάλι μου.
Γιατί μιλάτε τα δυο σας;
Άσε το χέρι της.
Τώρα θέλω να πάρεις το όπλο σου...
και να σημαδέψεις την καρδιά σου.
Ωραία.
Τώρα πάτα...
τη σκανδ... αγκχ!
Ανχ!
Σοβαρά, τι παίζει;
Ααα! Ααα!
Ααα!
Τι κάνεις στον αδερφό μου μωρή;
Βράζω τον εγκέφαλο του Σάιλας.
Αγκχ!
Κανείς δεν είπε ότι θα περάσουμε όμορφα.
Καλά εντάξει. Τελειώσαμε από'δω.
Έχεις δίκιο. Τελειώσαμε.
Δούλεψε.
Στέφαν, Στέφαν!
Στεφ; Γαμώτο.
Ό,τι κι αν του έκανες, νατο ξεκάνεις.
Άραξε. Απλά έκαψα το συνειδητό του εγκεφάλου του.
Θα ξυπνήσει κάποια στιγμή.
Σίγουρα θες να τον πας σπίτι;
Εσύ κι η Ελένα τα πάτε τόσο καλά
χωρίς τις ενοχές να μπαίνουν στη μέση.
Μας κρυφοκοιτάς απ'την άλλη πλευρά;
Μην το παίρνεις και πάνω σου.
Ήταν σαν να βλέπω βραζιλιάνικο
βαρετό κιόλας
και χωρίς κοντρόλ για τον ήχο.
Ξέρεις, υπήρχε ένα πράγμα χειρότερο
απ΄το να είμαι στην άλλη πλευρά
και να βλέπω τον Σάιλας να μην παίρνει τη θεραπεία.
Α, ναι; Τι ήταν αυτό,
κατάλαβες ότι το σχέδιό σου ήταν μια μαλακία και μισή;
Από αιώνα σε αιώνα, έβλεπα εκδοχές
του Στέφαν και της Ελένα να τα βρίσκουν
σαν μαγνήτες, πάντα η ίδια ιστορία...
Ξεπερνούσαν τα πάντα, ερωτεύονταν.
Δεν πίστευες ότι ο αδερφός σου ήταν η πρώτη σκιά του Σάιλας;
Η μοίρα προσπαθούσε να φέρει τους σωσίες κοντά για πάντα.
Κοίτα, μικρό τρελοκόριτσο, γιατί απλά
δε μειώνουμε λίγο τις αναφορές στη μοίρα, οκ;
Δε θες να το ακούσεις,
αλλά το σύμπαν συνωμοτεί εναντίον σου.
Αν προσπαθείς να πείσεις ότι δεν είσαι ψυχοπαθής,
ίσως δε θες να αναφέρεις ότι είσαι εκπρόσωπος του σύμπαντος.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι Ντέιμον,
το εμπόδιο μεταξύ σε δυο μοίρες.
Ο Σάιλας είχε την αληθινή του αγάπη κι ο Στέφαν έχει την Ελένα.
Είμαστε απλά το αλατοπίπερο
που κάνει πιο ενδιαφέρουσα τη σχέση.
Οπότε μου προτείνεις,
να τον αφήσω εδώ μαζί σου ενώ εγώ φεύγω
και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς με την Ελένα καλύτερα;
Θα τον έχω ασφαλή.
Έχεις κακό ιστορικό με τους άντρες.
Θέλω να τον έχω ασφαλή.
Τώρα που έχει συνδεθεί με τον Σάιλας,
ο Σάιλας δε μπορεί να παίξει με το κεφάλι μας,
και όσο είναι ο Στέφαν στη μέση,
δε θα είσαι ποτέ μαζί με την Ελένα.
Άκου τη γυναίκα που τα'βλεπε πρώτο τραπέζι πίστα
για 2000 χρόνια.
Κανείς δε θα το μάθει;
Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει.
Ή μπορείς απλά να πας στο διάολο.
Στέφαν!
Στέφαν! Έι!
Ω, όχι.
Στέφαν, έι.
Στέφαν, μ'ακούς;
Στέφαν!
Ξύπνα.
Ω, Θεέ μου.
Ω, όχι.
Καλά εντάξει. Ψαχούλευα,
μήπως βρω κάνα διαβατήριο
ή καμιά επαγγελματική κάρτα ή ακόμα κι απόδειξη παρκαρίσματος
γιατί εσύ δε μου λες ποια είσαι.
Είπες ότι πείναγες.
Φαγητό θέλω, όχι δηλητήριο σε πακέτο.
Ό,τι σε βολεύει.
Σάιλας ο προδότης.
Κοίτα που κάποιος επιβεβαίωσε τη φήμη του σήμερα.
Πού είσαι;
Πολύ που θα'θελες να μάθεις, ε;
και θα πάει στο Μίστικ Φολς.
Κρίμα που έχασες το μόνο πράγμα που σ'έκανε ενδιαφέρων.
Αυτό δε θα μ'εμποδίσει να σε σκοτώσω
αν δεν τηρήσεις τη συμφωνία μας.
Τώρα όποια διεστραμμένη φαντασίωση
κι αν πραγματοποιείς με την Κάθριν είναι δικό σου θέμα,
αλλά μένει ζωντανή.
Θα δούμε.
Δε σε ρώτησα.
Όπως ανέφερες νωρίτερα,
η Κάθριν είναι ακόμα προτεραιότητά μου,
κι αφού έχασα τις ψυχικές μου ικανότητες,
αυτό σημαίνει ένα πράγμα.
Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου είναι πάλι ζωντανή,
και θα πάει στο Μίστικ Φολς.
Άντε βρε, μπορεί να τα ξαβρείτε.
Χα χα. Δεν τη βρίσκει και πολύ με την επανασύνδεση.
Με μισεί όσο τη μισώ κι εγώ,
κι αν νομίζεις ότι εγώ κάνω ζαβολιές,
κάτσε να δεις τι μπορεί να κάνει αυτή
γιατί η Κέτσιγια κι εγώ έχουμε κάτι κοινό...
Κι οι δύο θα κάνουμε τα πάντα για να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
κι αυτή τη στιγμή θέλουμε κι οι δυο τη θεραπεία.
Τέρμα τα παιχνίδια, Σάιλας.
Τι θες από μένα;
Ξέρεις, έχει πλάκα.
Ο έρωτας της ζωής μου ήταν ίδια εσύ,
και παρόλα αυτά και μόνο η σκέψη του προσώπου σου
με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
αλλά αν σου προκαλώ εμετό,
γιατί δε με παρατάς ήσυχη,
να τελειώνει η ιστορία;
Γιατί η θεραπεία υπάρχει ακόμα,
κι εγώ τη θέλω ακόμα.
Τρέχει στις φλέβες σου αυτή τη στιγμή.
Το αίμα σου είναι η θεραπεία, Κάθριν.
Σε κάλυψα;
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Απλά ήθελα να σου πω
ότι βρήκαμε τον Στέφαν.
Δυστυχώς, στο δρόμο χάσαμε την Κάθριν.
Έι. Είσαι καλά;
Ακουγόσουν περίεργα στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Ανησύχησα.
Περίμενε. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο σήμερα; Πότε;
Με πήρες και με ρώτησες αν βρήκαμε τον Στέφαν
και αν ήταν ασφαλής η Κάθριν.
Σου είπα πού πηγαίναμε.
Δε θυμάσαι;
Ναι, ναι. Θυμάμαι.
Να τα πούμε καλύτερα αύριο;
Οκ.
Λοιπόν, έχει το δαχτυλίδι του για το φως της μέρας πίσω.
Έτοιμοι για πικνίκ στην εξοχή.
Είναι τυχερός που έχει έναν αδερφό που τον προσέχει.
Αλλιώς, θα το αντάλλαζες για φλιπεράκια.
Χμμ.
Είσαι ύποπτα ήσυχος.
Πες μου τι είπε η Κέτσιγια στην καλύβα.
Μου είπε ότι δεν έχουμε ελπίδα.
Και τι ξέρει αυτή για εμάς;
Εμ, μου είπε ένα ωραίο παραμυθάκι
για την ιστορία που έχουν οι σωσίες,
πώς το'χει η μοίρα τους να ερωτεύονται.
Βασικά, το σύμπαν σε προγραμμάτισε
να ερωτευτείς τον Στέφαν, όχι εμένα.
το οποίο σημαίνει...
Ότι είμαστε καταδικασμένοι ότι και να κάνουμε.
Το άλλαξα λίγο.
Το σύμπαν;
Δικιά της κουβέντα, όχι δικιά μου.
Δηλαδή είναι τρελή;
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Κοίτα. Ξέρω ότι πέρασα τις τελευταίες μέρες
συγκεντρωμένη στο να προσπαθώ να βρω τον Στέφαν,
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με το πώς αισθάνομαι για σένα,
και δεν πρόκειται ν'αφήσω τη 2000 χρόνων πρώην του Σάιλας
να μας ανακατέψει.
Και θα την αφήσω εγώ;
Θέλω να πω, κανείς δε μου λέει πώς να ζήσω τη ζωή μου,
κανείς δε μου λέει ποια θα αγαπήσω,
ειδικά μια εκδικητική προϊστορική μάγισσα
και σίγουρα όχι το σύμπαν,
και δε θ'αφήσω την άποψη κάποιου άλλου
για τη μοίρα να με σταματήσει απ'το να σ'αγαπάω ή να είμαι μαζί σου
ή να κάνω μέλλον μαζί σου
γιατί εσύ είσαι η ζωή μου.
Καλώς μας ήρθες, αδερφούλη.
Στέφαν...
Μας έλειψες.
Α, συγγνώμη.
Δεν... δεν έχω ιδέα ποιοι είστε.