Ονομάζομαι Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο,
το επόμενο βήμα στην εξέλιξη της ανθρωπότητας.
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν?
Τηλεκίνηση...
και τηλεμεταφορά.
Υπάρχει ένας κρυφός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
Όχι! ... η μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψω την εξαφάνιση του είδους μου
είναι να βρω τον πατέρα μου.
Και ο μόνος τρόπος για να τον βρω
είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
Στο προηγούμενο επεισόδιο του The Tomorrow People...
Έχουμε επισκέψεις. Αυτός είναι ο θείος σου.
Εδώ είμαστε ο πατέρας σου κι εγώ.
Μόνο εγώ γεννήθηκα άνθρωπος ενώ αυτός γεννήθηκε σαν εσένα.
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Τζεντικάια είναι θείος μου;
Δεν είσαι σαν αυτόν. Είσαι ένας από εμάς.
Μου ζήτησε να δουλέψω για αυτόν.
Στίβεν, δεν έχεις ιδέα που θα μπλέξεις.
- Είμαι μέσα. - Καλώς ήρθες, Στίβεν.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνεις.
Άκουσε με.
Άκουσε με, εντάξει;
Εγώ και εσύ, είμαστε το ίδιο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απόδειξε το!
Για να σηκωνόμαστε σιγά σιγά. Στίβεν.
Φεύγω. Έχω διπλή βάρδια στο νοσοκομείο απόψε,
επομένως πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα προσέχεις τον αδερφό σου
και θα τελειώσει με το διάβασμα, σωστά;
Ορίστε.
Σου γέμισα το μπουκαλάκι με τα χάπια σου.
Θα μας δείξεις πάλι τις μαγειρικές ικανότητες σου στο βραδινό.
Στίβεν, έλεος με αυτό το δωμάτιο.
Καθάρισε το πια!
Σχετικά με αυτές τις δυνάμεις,
μερικές φορές κάνουν τα μαγικά τους.
Η μαμά λέει πως πρέπει να σε προσέχω.
Πόσο είμαι δηλαδή, εννιά χρονών ακόμα;
Τα πέρασα.
Ναι, συμφωνώ. Μην μπλέξεις πουθενά.
Φίλε. Το λεωφορείο σταματάει σε αυτόν τον δρόμο.
Θα πάω μόνος μου στο σχολείο.
Και μερικές φορές οι δυνάμεις μου...
...είναι λίγο ελαττωματικές.
Από που ήρθες εσύ;
Σε περίμενα έξω.
Τηλεμεταφέρθηκα.
Αστειάκι, αστειάκι.
Η μαμά μου... με έφερε.
Τέλεια.
Βλέπω πως μεταβιβάστηκες στο αστείο κομμάτι
του ψυχωτικού σου σοκ.
Συγνώμη. Δεν έπαιρνα τα φάρμακα μου.
Τώρα τα ξαναπαίρνω. Είμαι μια χαρά. Εντάξει;
Σοβαρά.
Επομένως, αυτό σημαίνει πως έχεις χρόνο να τα πούμε;
Μπορούμε να δούμε χαζά βίντεο στο διαδίκτυο και
να σχεδιάσουμε μια επανάσταση ή κάτι τέτοιο;
Ναι. 8 η ώρα στο σπίτι μου;
Μεγάλη μου χαρά.
- Εντάξει. - Εντάξει, πάω από εδώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου μετά το σχολείο. Οι Ούλτρα.
Στον έξω κόσμο,
είναι ένα ινστιτούτο που μελετά γωνιώματα και ανώτερα βιομαθηματικά.
Αλλά αυτό που πραγματικά μελετούν είναι εμάς.
Η επόμενη φάση της ανθρώπινης εξέλιξης.
Καλούν τις δυνάμεις μας τα τρία "Τ".
Τηλεμεταφορά.
Τηλεκίνηση.
Και τέλος, τηλεπάθεια.
Το να διαβάζεις τις σκέψεις του άλλου είναι απλά η αρχή.
Με την κατάλληλη εκπαίδευση,
θα είσαι ικανός να έχεις πρόσβαση στα αισθήματα τους, στα συναισθήματα τους.
Ακόμα και στις αναμνήσεις τους.
Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά που δεν θέλω να δουν;
Ο Τζεντικάια θα μας οδηγήσει στην εξαφάνιση.
Μόνο και μόνο για την χάρη της ανθρώπινης φυλής.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πρέπει να προσέξω τον μικρό μου αδερφό. Το ξέχασα. Πρέπει να φύγω.
Και σε έψαχνα.
- Έλα μαζί μου. - Στην πραγματικότητα, βιάζομαι λίγο...
Δεν πειράζει, μπορείς και πιο μετά.
Τώρα, θέλω να σου αναφέρω για το πρόγραμμα μας.
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο μας.
Έχουμε νέες τροφοδοσίες, οθόνες παρακολούθησης,
κυκλώματα της αστυνομίας, ανιχνεύουμε επεισόδια,
καυγάδες, απόπειρες αυτοκτονιών,
διαταραχές συμπεριφοράς, αναφορές χρόνιας υπνοβασίας,
όπως σε βρήκαμε, παρεμπιπτόντως.
Οτιδήποτε μπορεί να μας κατευθύνει σε ένα νέο ξέσπασμα
και τότε έχουμε τους πράκτορες μας, σαν εσένα και τον Βον,
που μας βοηθούν να εντοπίσουμε μεταφυσικά καθάρματα.
Χόμο Σουπήριορ;
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό το όνομα.
Εγώ κι εσύ μαζί.
Όχι, υπονοεί την φυλή μου, την ανθρώπινη φυλή, είναι κάπως κατώτερη.
Γι' αυτό θέλεις να τους συγκεντρώσεις,
να αφαιρέσεις τις δυνάμεις μας;
Όχι, είναι στο χέρι μας να προστατευτούμε ενάντια
σε ένα είδος που μπορεί να επιτεθεί οπουδήποτε,
κάθε στιγμή.
Τι κάνεις, Χάρολντ;
Δεν είμαι εγώ, δεν το κάνω εγώ.
Κάποιος με κινεί!
Βιάσου! Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να βλάψω κανέναν!
Μείνετε απλά κάτω, σας παρακαλώ. Συγνώμη.
Μην με κοιτάτε!
Κάρα, πρέπει να μιλήσουμε.
Κάρα, σε παρακαλώ, απάντησε μου.
Κανένα πρόβλημα, δεν θέλεις να έρθεις σε εμένα; Έρχομαι εγώ.
Πρέπει να σου μάθω τα απαραίτητα.
Ναι.
Ακόμα έχω λίγα μπερδέματα με το όλο...
θέμα τηλεμεταφοράς.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συνέβη στην όλη ομιλία,
"Καλώς ήρθες, Στίβεν, είσαι ένας από εμάς,
"είμαστε τα Χαμένα Αγόρια"?
Αυτό γινόταν πριν δεχτείς να δουλέψεις για τους Ούλτρα και τον Τζεντικάια.
Έχει δίκιο.
Δεν έχεις ιδέα που έμπλεξες.
Στην πραγματικότητα, ξέρω.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σας προειδοποιήσω.
Προσπάθησαν να εισχωρήσουν στο κεφάλι μου σήμερα.
Αν δεν είχα φύγει, ίσως να μάθαιναν ότι σας μιλούσα.
Δεν μας μιλάς.
Δεν συναντιόμαστε.
Όχι πλέον.
Κοίτα, δεν είναι ότι μου αρέσει να δουλεύω εκεί.
Εντάξει; Δουλεύω επειδή πρέπει.
Επειδή έχω μια ζωή και μια οικογένεια.
Δεν είσαι ο μόνος που είχες ανθρώπινη ζωή.
Ρώτησε την Κάρα για την μικρή αδερφή που άφησε πίσω.
Όλοι κάναμε θυσίες, Στίβεν, αλλά με κάποιον τρόπο,
νομίζεις πως είσαι ιδιαίτερος.
Νομίζεις πως δεν ξέρω πως είναι να χάνεις κάποιον;
Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα, πίστευα πως ο πατέρας μου, ο ήρωας σας
ήταν απλά ένας χαμένος που με παράτησε.
Τώρα δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα άλλο εκτός από το ότι είναι ζωντανός.
Αλλά πως θα τον βρείτε
αν κρυβόσαστε εδώ σαν ένα μάτσο από μεταφυσικούς φυγάδες;
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου να βρω τον πατέρα μου.
Αν αυτό σημαίνει ότι θα δουλεύω με τους Ούλτρα, κανένα πρόβλημα.
Ο στόχος του Τζεντικάια είναι να εξαφανίσει το είδος μας από προσώπου γης.
Δούλεψα εκεί, Στίβεν. Το ξέρω.
Η εισχώρηση στο κεφάλι σου, είναι απλά η αρχή.
Δεν έχεις καταλάβει το παραμικρό από το τι κάνουν.
Για όσο είσαι εδώ κάτω μαζί μας, οι υπόλοιποι δεν είμαστε ασφαλείς.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 2ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 17 Οκτωβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, voudakos, s0lid7, alexstam [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]
- Τι κάνεις; - Σε αποχαιρετίζω.
Η μαμά θα σε σκοτώσει.
Με μαρτύρησες;
Όχι, ρε αδερφέ.
Που ήσουν;
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και ώρες.
Δεν έφερες τον Λούκα από την μπάλα,
έχασες το βραδινό.
Αν δεν είχε τηλεφωνήσει η Άστριντ, θα είχα πάρει τηλέφωνο την αστυνομία.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Ήμουν εδώ από τις 8.
Υποτίθεται θα περνάγαμε χρόνο μαζί.
Σωστά. Ήμουν απασχολημένος.
Συγνώμη. Και ξέχασα να τηλεφωνήσω.
Πόσο καιρό δεν παίρνεις τα φάρμακα σου;
Τι;
- Τα βρήκα στον σκουπιδοτενεκέ. - Μπήκες στο δωμάτιο μου;
Φυσικά και μπήκα.
Καλύτερα να φύγω.
Μαμά, ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
αλλά πέταξα τα φάρμακα μου επειδή δεν χρειάζομαι τα χάπια.
Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε και ο πατέρας σου.
Και τον πίστευα, κάθε φορά.
Αλλά δεν ήταν αλήθεια. Δεν ήταν καλά.
- Ούτε κι εσύ είσαι.. - Μαμά, είμαι μια χαρά.
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι καλά!
Εντάξει, Στίβεν;
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις κάτι
που δεν θέλεις.
Αλλά, μωρό μου...
Σε παρακαλώ.
Εγώ, εσύ και ο Λούκα;
Είναι ότι έχουμε.
Ναι, ναι.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να σταματήσω να παίρνω τα φάρμακα μου κατευθείαν.
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Μπλούμ αύριο.
Το υπόσχεσαι;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Θα μετακομίσουμε ξανά, θα βρούμε άλλον γιατρό,
και θα γίνεις καλύτερα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ωραία, ποιο είναι το θέμα τότε;
Δεν σ' αγαπάω πλέον.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά... είμαι κουρασμένος.
Νομίζω πως θα καταρρεύσω.
- Τιμ... - Μείνε κάτω!
Είναι ιδέα μου, ή γίνεσαι πιο αργός;
Η αναγνώριση προσώπου είναι μια αργή διαδικασία,
και όπως ξέρεις, είμαι προγραμματισμένος για ενημερώσεις στο λογισμικού μου.
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να σε πάω πίσω εκεί που σε έκλεψα για συντήρηση.
Αυτό δεν θα άρεσε πολύ στους Ούλτρα.
Το έχω.
Με 99,99% πιθανότητα.
Ο Κερτ Ραντλ.
Αγνοείται εδώ και 2 εβδομάδες,
και συμπίπτει με την πρώτη αίσθηση της Κάρα γι 'αυτόν.
Η μητέρα κατέθεσε πρόσφατα μια αναφορά αγνοουμένων.
Μπαινοβγαίνει στο Μπέλβιου...
Φίλε είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μέχρι το ξέσπασμα του ολοκληρωθεί,
Δεν μπορώ να του μιλήσω τηλεπαθητικά.
Περίμενε τον να ληστέψει άλλη τράπεζα.
Ελπίζοντας ότι οι Ούλτρα δεν θα τον βρουν πρώτοι.
Καλό σχέδιο.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι κουρασμένος και αγχωμένος.
Αισθάνεσαι υπεύθυνος για όλους μας,
και όχι μόνο γι' αυτούς εδώ.
Βγες από το κεφάλι μου.
Σκοτεινό μέρος, δεν θες να είσαι εκεί.
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό απόψε;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να συντρίψουμε την αγαπημένη μας σουίτα στο Φορ Σίζονς.
Αναφέρεσαι στο δωμάτιό 2411.
Είναι κατειλημμένη από τον κ. Τζον Κένεθ Πίτερσον από το Σαιντ Λούις.
Έχει προχωρήσει αρκετά το νομοσχέδιο ψυχαγωγίας ενηλίκων.
Πολύ ρομαντικό, Τιμ.
Άσε με να καθαριστώ.
Κάρα, συνειδητοποιείς ότι ψάχνεις
μέσω της προσωπικής περιουσίας του Τζον;
Και σύμφωνα με το άρθρο 14010 του ποινικού Κώδικα της Νέας Υόρκης...
Τιμ, μην μου το παίζεις εξυπνάκιας.
Θέλεις να γίνεις χρήσιμος; Βοήθησε με να βρω το Ντι Τσιπ.
Αναφέρεσαι στο Ντι τσιπ του Τζον;
Στο τέλος του καταψύκτη, δεύτερο συρτάρι, στο μικρό ξύλινο κουτί.
Το τσιπ είναι μέσα.
Δεν φαντάζομαι ότι ο Τζον θα χαρεί να συμμετέχει σε αυτό.
Κάποιος το χρειάζεται περισσότερο από ό, τι εμείς.
Στίβεν...
Είσαι εκεί;
Εντάξει, πρέπει να θεσπίσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες.
Όπως να μην εισβάλλουμε στο μυαλό του άλλου όταν είναι γυμνός.
Ωραίο μέρος. Τι καλό έχει;
Δεν είμαστε εδώ για να φάμε. Δώσε μου το χέρι σου.
Μου πήρες ένα παλιό ρολόι.
Σ' ευχαριστώ;
Έχει τσιπ μέσα σε αυτό.
Είναι φτιαγμένο από το ίδιο υλικό που χρησιμοποιεί το ασφαλές τμήμα των Ούλτρα.
Εκτρέπει τα τηλεπαθητικά σήματα.
Σταματά όποιον προσπαθεί να μπει στο μυαλό σου.
Όσο συνεχίζεις να το φοράς κανείς δεν θα είναι σε θέση να γνωρίζει τι σκέφτεσαι.
Θα σε προστατεύσει.
Θα προστατεύει και εσάς επίσης.
Κάτι μου συνέβη απόψε.
Μιλούσα με τη μαμά μου, και είδα,
υποθέτω μια από τις αναμνήσεις της
της νύχτας που ο πατέρας μου έφυγε.
Της φέρθηκε απαίσια.
Ίσως να κάνω λάθος.
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι, Στίβεν.
Όταν περνάς τη μισή ζωή σου στα κεφάλια τους, γίνεται ξεκάθαρο.
Ο Τζον είπε ότι έχεις μια αδελφή.
Μπορεί να είμαστε συνδεδεμένες. Αλλά δεν έχει γίνει ακόμα τίποτα.
Κάρα.
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε το αγόρι μας, τον Κερτ.
Μοιάζει σαν να έχει αποφοιτήσει στον τομέα ληστεία - τράπεζας,
και στην κλοπή τεθωρακισμένων φορτηγών.
Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Στίβεν.
Φαίνεται ότι αργήσαμε πάλι.
Ο Κερτ πρέπει να τον έκανε να συγκρουστεί.
Αυτός είναι.
Κερτ Ραντλ.
Δεν θα σε βλάψουμε.
Δεν θα σε παραδώσουμε στους μπάτσους.
Απλά έλα μαζί μας, Κερτ.
Μπορούμε να σου εξηγήσουμε τα πάντα.
Πάμε.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς δεν μπορούσα
να ελέγξω τα χέρια και τα πόδια μου, ήταν...
σαν κάποιος να είχε τον έλεγχο
των άκρων μου.
Ή κάτι τέτοιο. Δεν έχει κανένα νόημα.
Είναι ο δεύτερος φύλακας που λέει αυτή την ιστορία αυτό το μήνα.
Πολύ σύντομα η τοπική αστυνομία πρόκειται να μυρίσει έναν αρουραίο.
Αυτός ο όμηρος, το παιδί στην κουκούλα θα καταφέρει να εξαφανιστεί,
κάνουμε αναγνώριση προσώπου γι' αυτόν τώρα.
Καλώς.
Κερτ Ραντλ, διεύθυνση Βόρειο Μπέργκεν.
- Πηγαίνετε. - Έφυγα.
Ωραία, θα πάω μαζί τους.
Ένας ενεργός ληστής τραπεζών δεν είναι είδος του ξεσπάσματος,
Δεν θέλεις να μπλέξεις, μικρέ.
Αν προκύψει πρόβλημα, θα τηλεμεταφερθώ.
Το υποκείμενο είναι βίαιο και αντικοινωνικό...
Υποσχέθηκες ότι θα έβλεπα τους Ούλτρα σε πλήρη δράση.
Έχω ξεσκιστεί στην προπόνηση,
αλλά πώς θα δω το πρόγραμμα εν δράση,
όταν έχω κολλήσει πίσω από ένα γραφείο;
Θα τον κρατήσω μακριά από μπελάδες.
- Θα βλέπεις από μακριά. - Ναι.
Έχασα τα ίχνη σου χθες το βράδυ.
Ελπίζω να μην χτύπησες την αγαπημένη μας σουίτα του ξενοδοχείου χωρίς εμένα.
Είδα τον Στίβεν.
Επίσης, παρατήρησα ότι το ρολόι μου λείπει.
Καμία συσχέτιση;
Δεν είναι σαν να διώχνεις το μπουφάν του Λέτερμαν.
Δε με νοιάζει για το ρολόι.
Αλήθεια;
Φαίνεσαι αναστατωμένος αγοράκι.
Προσπαθώ να μας προστατεύσω.
Και προσπαθώ να προστατεύσω τον Στίβεν.
Που εργάζεται για τους Ούλτρα.
Τον χρειαζόμαστε. Το ξέρεις αυτό.
Ο Στίβεν είναι ο "εκλεκτός", θυμάσαι;
Ακριβώς επειδή οι δύο σας έχετε μια σύνδεση μεταξύ σας,
δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να μας πουλήσει στη στιγμή.
Ζηλεύεις πολύ;
Θα αστειεύεσαι.
Σταμάτησε το χρόνο.
Δεν με νοιάζει τι έκανε, ή ποιος είναι ο πατέρας του.
Δεν θα αφήσω τον Στίβεν να μας πάρει στο λαιμό του.
Κατάλαβες;
Ναι. Νομίζω πως το κατάλαβα.
Φυγόπονοι αξιωματικοί;
Νόμιζα πως είσαστε η αστυνομία.
Ότι ίσως θα είχατε νέα του Κερτ.
Έγραψα μια αναφορά χαμένου ανθρώπου πριν δύο εβδομάδες.
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον Κερτ μέσω των φίλων του από το σχολείο.
Υπάρχουν ονόματα που μπορείτε να μας δώσετε;
Τίποτα ασυνήθιστο;
Συνειδητοποίησα ότι ο Κερτ εμφανιζόταν παράξενες ώρες.
Κυρία έχετε καμία ιδέα...
Που είναι ο πατέρας του Κερτ;
Πέθανε.
- Ο Κερτ ήταν 5 χρονών. - Καμία ιδέα...
...που θα μπορούσε να περνάει τον χρόνο του ο Κερτ;
Στον κινηματογράφο, στα μαγαζιά, σε φίλη;
Πόσο καιρό παίρνει φάρμακα;
Περίπου 3 μήνες.
Ακούει φωνές;
Είναι πιθανόν να κρατούσε ο γιος σας ημερολόγιο;
Ο συνάδελφος μου θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά στο δωμάτιο του,
να ψάξει ενώ μιλάμε.
Με σεβασμό, φυσικά.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Φύγετε, σας παρακαλώ. Απλά φύγετε.
Σας παρακαλώ.
Φύγετε.
Είναι στο πατάρι πάνω από το δωμάτιο του.
Καλή δουλειά, παιδί.
Κυρία Ραντλ, εκτιμούμε τον χρόνο που μας αφιερώσατε.
Αν ακούσετε κάτι από τον Κερτ...
σας παρακαλώ απλά τηλεφωνήστε μας.
Τι στο καλό κάνεις;
Πάνω στο δωμάτιο.
- Γιατί είναι αυτοί εδώ; - Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ανθρώπους.
Αυτοί μπορούν όμως.
Στίβεν! Τσακίσου και έλα εδώ!
Όχι. Περιμένετε! Περιμένετε!
Όχι.
Έστειλες μια διμοιρία να σκοτώσει ένα 17χρονο παιδί;
Εντάξει, πρώτα από όλα, δεν είναι ένα παιδί, δεν είναι ούτε άνθρωπος.
Χωρίς παρεξήγηση. Είναι μια μεταφυσική απειλή.
Και αυτό σου δίνει την άδεια να του κάνεις ευθανασία σαν ένα ζώο;
Κοίτα, σου είπα από την αρχή, ότι έχουμε κρυφό πόλεμο,
μεταξύ του είδους σου και το δικό μου. Δεν σκέφτηκες ότι θα υπήρχαν απώλειες;
Αρκετά, με την ετυμολογία του πολέμου.
Αυτό δεν είναι πόλεμος, είναι γενοκτονία.
Ένα πράγμα που θα καταλάβεις μετά από 15 λεπτά που είσαι εδώ,
είναι ότι κάνουμε την δουλειά της
αστυνομίας ώστε άνθρωποι της κυβέρνησης
που γνωρίζουν για εμάς, να μην κάνουν χειρότερα.
Τώρα, σκοτώνουμε; Σκοτώνουμε.
Αλλά μόνο εκείνους που δεν μπορούμε να βοηθήσουμε, ή συμμορφώσουμε,
- Το είδος μας δεν μπορεί ούτε να σκοτώσει. - Ακόμα.
Αλλά απέχεις λίγο από το να κατέχεις και αυτήν την ικανότητα.
Αυτό είναι τρελό.
Έλα τώρα, Στίβεν, προστατεύουμε την ανθρωπότητα.
Είσαι σε μεγάλους συνασπισμούς τώρα.
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να μετανιώσω που σε κάλεσα.
Και Στίβεν...
Κανένας δεν μπουκάρει στο γραφείο μου.
Θα κάνω μια εξαίρεση αυτή την φορά επειδή είσαι καινούριος.
Και επειδή είσαι οικογένεια.
Κάτι συνέβη. Δεν υπήρχε κανένας άλλος που θα μπορούσα να του μιλήσω.
Έκπληξη.
Το νέο ξέσπασμα ληστεύει τράπεζες.
Τον κυνηγάνε οι Ούλτρα.
- Φαίνεται πως μας πρόλαβαν στον Κερτ. - Θα τον σκοτώσουν.
Το ξέρω πως είναι κακοί, αλλά εκτέλεση;
Ο Τζεντικάια είπε ότι τους αφαίρεσαν τις δυνάμεις.
Όταν ένα ξέσπασμα παρουσιάζει αντί-κοινωνική συμπεριφορά,
παίρνουν πιο σοβαρά μέτρα.
Ναι. Απλά είμαι στην πρώτη γραμμή, πρέπει να τον βρούμε.
Όταν ένα ξέσπασμα εμφανιστεί στο ραντάρ των Ούλτρα είναι αργά.
Είναι πολύ επικίνδυνο να ανακατευτούμε.
Θα του φυτέψουν σφαίρα στο κεφάλι κι εσύ μιλάς για ρίσκο;
- Φέρνουμε όσο πιο πολλούς γίνεται. - Και μετά τι;
Πότε θα σταματήσετε να κρύβεστε;
Νομίζετε αυτό είχε στο μυαλό του ο πατέρας μου;
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ο Τζεντικάια έχει ολόκληρο στρατό.
Όχι μόνο του τηλεπαθητικούς σκλάβους σαν εσένα,
έχει ανθρώπους που σκοπεύουν να σκοτώσουν τους ομοίους μας.
Έχω την ευθύνη να μας προστατεύσω.
Ο Κερτ είναι ένα μπερδεμένο παιδί. Δεν του αξίζει να πεθάνει.
Ούτε σε εμάς.
Θέλετε να συρθείτε ξανά στον υπόγειο... τραβάτε!
Εγώ θα σώσω αυτό το παιδί.
Στίβεν, δεν είμαστε υπερ-ήρωες.
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση που προσπαθεί να επιβιώσει.
Και θα επιβιώσουμε.
Αυτό είχε κατά νου ο πατέρας σου.
Πάμε.
Ώρα για διάβασμα. Την πάτησα τελείως.
- Λούκα, αν σε δω να παίζεις... - Εντάξει, κατάλαβα, μαμά.
Θα βάλω ακουστικά.
Από εσένα έμαθε αυτό το κόλπο.
Ναι, όντως.
Μαμά.
Χτες το βράδυ σκεφτόμουν το μπαμπά.
Τόσα χρόνια φαίνεται να απαγορεύεται να μιλήσουμε για εκείνον.
Αλλά είμαι έτοιμος να μάθω την αλήθεια.
Γιατί έφυγε; Γιατί...
...γιατί αλλάξαμε το όνομά μας;
Εντάξει.
Ο πατέρας σου...
ήταν εκτός ελέγχου.
Ποτέ δεν ήξερα που ήταν ή τι έκανε.
Αλλά είχε μπλεξίματα.
Εννοώ τόσο άσχημα που...
μια νύχτα μας μάζεψε και είπε, «μετακομίζουμε».
Το θυμάσαι αυτό;
Είπε πως θα πάμε να δούμε την εξοχή ή κάτι τέτοιο.
Όχι, μας κυνηγούσαν.
Πηγαίναμε από πόλη σε πόλη μέχρι να φτάσουμε εδώ και τότε...
τότε σκέφτηκα ότι τέλος το τρέξιμο.
Αλλά από ότι φαίνεται ο μπαμπάς σου είχε απλά τελειώσει μαζί μου.
Δεν είχε σημασία.
Ήμουν έτσι κι αλλιώς μόνη μου.
Γι' αυτό όταν άρχισες να φέρεσαι σαν εκείνον, δεν...
Μαμά...
Δεν θα τα περάσεις ποτέ ξανά αυτά.
Εντάξει; Στο υπόσχομαι.
- Θα μείνεις ακίνητος; - Με συγχωρείς,
Το σύστημα εξαερισμού ενεργοποιείται αυτόματα κάθε έξι λεπτά.
Εγώ έφτιαξα το σύστημά σου φίλε, άσε κατά μέρος τη διάλεξη.
Ο Στίβεν έχει δίκιο. Πρέπει να φέρουμε τον Κερτ.
Ορίστε.
Ο μικρός είναι ένας απερίσκεπτος βλάκας,
αλλά έτσι ήμουν κι εγώ. Αλλά κατέληξα να είμαι φοβερός.
Δεν κρίνω αυτό το παιδί, αλλά έχουμε κανόνες.
Κι εγώ;
Δεν ήταν δουλειά σου να με φέρεις εδώ.
Διακινδύνευσες τη ζωή σου.
Αυτό έγινε πολύ παλιά, ήμουν ανόητος τότε.
Όχι πως μετανιώνω.
Δεν θέλω να μετανιώσω μένοντας άπραγη αυτή τη φορά.
Ο Κερτ μας χρειάζεται.
Κοίτα, καταλαβαίνουμε θες να μας προστατέψεις, αλλά...
όπως είπε ο Στίβεν...
κάποια στιγμή πρέπει να σταματήσουμε την άμυνα...
και να περάσουμε στην επίθεση.
Κρυβόμαστε εδώ κάτω δύο χρόνια τώρα.
Δύο χρόνια παραπάνω δηλαδή από όσο θα επιβιώναμε εκεί πάνω.
Όλοι θέλουμε να επιβιώσουμε.
Αλλά αν δεν παλέψουμε για τους εαυτούς μας, πιο το νόημα;
Κανένα νέο από τον Κερτ;
Υποψιάζομαι πως κρύβεται.
Αυτό το παιδί μπορεί να τηλεμεταφερθεί όπου θέλει
κι εμείς τον βρήκαμε να κρύβεται
είναι φυσιολογικό αυτό το πράγμα;
Που πήγες εσύ όταν ανακάλυψες πως είχες δυνάμεις;
- Πουθενά. - Ακριβώς.
Όσο πιο παράλογη γίνεται η ζωή τόσο κρατιόμαστε από οτιδήποτε οικείο.
Εδώ θα είχα έρθει κι εγώ.
- Πως στο καλό... - Άδειο κτίριο, θέα στο σπίτι.
Έχω κι εγώ οικογένεια, εντάξει; Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
Είσαι το καθίκι που με κάρφωσε.
Δεν είχα ιδέα πως θα στείλουν τα ΕΚΑΜ, εντάξει;
Ή λες ψέματα ή είσαι ηλίθιος.
Όπως και να 'χει, δεν θα πάρω.
Κοίτα, υπάρχει μια ομάδα από μας. Όχι οι τύποι με τις στολές.
Ένα είδος μεταφυσικού υπογείου.
Όπου άνθρωποι σαν εμάς είναι ασφαλείς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Όλοι έχουμε περάσει τα ίδια.
- Προσπαθείς να μπεις στο μυαλό μου. - Δεν χρειάζεται.
Ήμουν στη θέση σου Κερτ.
Άσε με να μαντέψω.
Ληστεύεις τράπεζες,
επειδή η μαμά σου δεν έχει να πληρώσει τα φάρμακά σου.
Κι αισθάνεσαι υπεύθυνος.
Πως νομίζεις ότι σε βρήκα εδώ;
Αλλά δεν είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βρει.
Σε αυτό το μεταφυσικό υπόγειο...
δεν θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν;
Όχι, το αντίθετο, εντάξει;
Άσε με να σου δείξω. Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ μικρέ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Εντάξει τώρα, γιε μου...
Ηρέμησε. Εντάξει. Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Μην τον πειράξεις.
Απλά θα τον βάλω να κοιμηθεί για λίγο.
Γαμώ το...
Κερτ! Σταμάτα!
Κερτ!
Κερτ! Σταμάτα!
Κερτ. Κερτ.
Σταμάτα! Σταμάτα δεν καταλαβαίνεις!
Άκουσέ με.
Άκουσέ με, εντάξει; Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
- Σοβαρά; - Ναι.
Απόδειξέ το!
Που είναι ο Κερτ;
Κερτ;
Κερτ, ξέρω ότι είσαι εδώ πέρα.
Κερτ, ήμουν σαν εσένα.
Ήμουν μόνη. Τρομοκρατημένη.
Έτρωγα μόνο ό,τι έκλεβα κι ό,τι έβρισκα στα σκουπίδια.
Μετά όμως κάποιος με βοήθησε.
Όπως θέλω κι εγώ να βοηθήσω εσένα.
Απλά...
πες μου πως με ακούς.
Όχι... παρατράβηξε.
- Έριξα κάποιον από την ταράτσα. - Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι αδύνατο.
Βγες έξω, Κερτ. Δεν είσαι άρρωστος.
Είσαι ένας από εμάς.
Νομίζω ότι σου είπα ήδη... να με αφήσεις ήσυχο!
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Όταν ξυπνήσεις.
Εντάξει, κάτσε να δούμε αν έχω καταλάβει καλά...
Μπορούσες να πιάσεις το ξέσπασμα αλλά εσύ...
ισοπέδωσες τον επιτηρητή σου κι άφησες το στόχο να φύγει.
Είναι πράσινος, έπρεπε...
Θα έχετε άφθονο χρόνο να εξηγηθείτε, κύριε Βον,
αυτή τη στιγμή μας ενδιαφέρει ο Στίβεν. Εντάξει;
Δεν θα βοηθήσω να εκτελεστεί ένα παιδί.
Ίσως τελικά να μην ανήκω εδώ.
Δεν σου έδωσα επιλογή.
Με τέτοιες δυνάμεις, φοβάμαι δεν μπορούμε να σε αφήσουμε.
Όχι. Όχι.
Αυτό που θέλω να πιστεύω
είναι πως έχεις τη συμπεριφορά ενός απομονωμένου μυαλού.
Αν, παρ' όλ' αυτά, ήταν κάτι άλλο...
αν είναι... δεν ξέρω...
συνωμοσία για να παραδώσεις το ξέσπασμα στους Ανθρώπους του Αύριο...
Πρέπει να σου πω ότι αυτό θα ήταν ασυγχώρητο.
- Θες να μου πεις κάτι, Στίβεν; - Όχι.
Ωραία. Ωραία.
Τότε η αναφορά σου θα είναι παιχνιδάκι.
Δεν είναι αυτή η αναφορά;
Όχι. Γίνεται από παλιότερη τηλεπαθητικό.
Είναι πολύ σχολαστική. Αυτό είναι καινούριο.
- Πολύ παλιό, βασικά... - Μου επιτρέπεις;
Ήταν του μπαμπά σου.
Πανέμορφο ρολόι.
Κάτι που δεν θα υποψιαζόσουν. Ντι τσιπ.
Μπλοκάρει την τηλεπάθεια.
Έξυπνο. Πάντα πειραματιζόταν ο μπαμπάς σου.
Θα το κρατήσω αυτό.
Δεν θέλω να θέσει σε κίνδυνο τίποτα την πρώτη σου αναφορά.
Τι λες να συνωμοτούν αυτοί οι δύο;
Δεν θες να ξέρεις.
- Έκανες το σωστό. - Που έσωσα τον Στίβεν;
Που έφερες τον Κερτ.
Αλλά ναι. Και που έσωσες τον Στίβεν.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς, Τζον.
Το ξέρω.
Εσύ εμπιστεύεσαι αυτόν. Κι εγώ εσένα.
Τι λες να περάσουμε από το ξενοδοχείο;
Ο Τιμ λέει πως η σουίτα μας είναι άδεια.
Θα τηλεμεταφερθώ σε εκείνο το σούσι-μπαρ.
Να μας πάρω τίποτα καλό.
Κάρα, έχω μπλέξει.
Αυτός είναι. Ο Στίβεν.
Μπορεί να τον εμπιστεύομαι...
...αλλά μου τη δίνει ο συγχρονισμός του.
Τι συμβαίνει, Στίβεν;
Πήρε το ρολόι και κάποια βιονική τηλεπαθητική
πρόκειται να μπει στο μυαλό μου.
- Φύγε από εκεί. - Δεν γίνεται. Τι κάνω;
Στίβεν, αν μπει στο μυαλό σου, θα μάθει τα πάντα.
Πρέπει να γεμίσεις το μυαλό σου με κάτι άλλο.
Μια ιδέα, ένα συναίσθημα, μια ανάμνηση.
Κάτι πολύ έντονο, πολύ δυνατό,
που να επισκιάζει όλα τα άλλα στο μυαλό σου.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Πώς σε λένε;
Στίβεν Τζέιμσον.
Είναι το μπλε του ουρανού;
Ναι, εξαρτάται από τη μέρα.
Οι Άνθρωποι του Αύριο βοήθησαν το ξέσπασμα στην διαφυγή του σήμερα;
Όχι από ότι ξέρω.
Πού είναι το ξέσπασμα τώρα;
Δεν ξέρω.
Οι Άνθρωποι του Αύριο βοήθησαν το ξέσπασμα στην διαφυγή του σήμερα;
Όχι.
Οι Άνθρωποι του Αύριο βοήθησαν το ξέσπασμα στην διαφυγή του σήμερα;
Είπα όχι!
Πραγματικά θα πρέπει να το κρατήσεις στο σπίτι αυτό, ξέρεις.
Δε θα' θελες να γρατζουνίσεις ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Καλή ιδέα.
Συγχαρητήρια.
Φαίνεται πως πέρασες την αναφορά με άριστα. Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ. - Όχι, εγώ ευχαριστώ που είσαι ντόμπρος.
Οφείλω να ομολογήσω, ότι ήμουν λίγο ανήσυχος με το πρόβλημα που είχαμε,
αλλά δε φαίνεται να είναι τίποτα περισσότερο από έναν ανώτερο πράκτορα
ο οποίος απέτυχε να κρατήσει τον ασκούμενό του υπό έλεγχο.
Αυτό δεν ήταν λάθος του Βον.
Το λάθος δεν έχει να κάνει με αυτό, Στίβεν.
Πρόκειται για τη λογοδοσία.
Αν δε μπορώ να κρατήσω τους πράκτορές μου υπεύθυνους για τους υφισταμένους του,
η αποτελεσματικότητα του προγράμματος θα καταρρεύσει.
Είμαι υπόλογος.
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι πάνω από μένα, Στίβεν.
- Ποιοι; - Άλλη μέρα.
Κοίτα, νομίζω ότι το μάθημα σήμερα είναι σαφές.
Η αποτυχία δεν θα είναι ανεκτή.
Τι συμβαίνει στο Βον;
Τον έβαλαν σε γραφείο. Να μη σε απασχολεί.
Να έχεις μια καλή νύχτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αν θες να με ευχαριστήσεις που σου έσωσα τη ζωή, τώρα είμαστε πάτσι.
Όχι. Εννοώ, ναι, σ' ευχαριστώ. Αλλά αυτό δεν είναι...
Θες να μου δώσεις το ρολόι μου πίσω;
Είναι το ρολόι του πατέρα μου και μπορείς να μου πεις αργότερα πώς το πήρες.
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι είχες δίκιο για τους Ούλτρα.
Δε μπορώ να δουλέψω εκεί πλέον.
Σκότωσαν το συνεργάτη μου εξαιτίας μου.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω τον πατέρα μου
χωρίς να παγιδευτώ στον κόσμο του θείου μου.
Έκανα λάθος.
Όχι, δεν έκανες.
Εγώ έκανα.
Είπες ότι δε μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε,
ότι πρέπει να μείνουμε και να αντεπιτεθούμε.
Έχεις δίκιο.
Αλλά σε χρειαζόμαστε μέσα για να το κάνουμε, Στίβεν.
Δε βλέπεις; Είναι τέλειο, δουλεύεις για τους Ούλτρα.
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να τους αποδυναμώσουμε είναι από...
Όχι, δε γυρίζω πίσω, εντάξει;
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Ο Τζεντικάια είχε ήδη έναν από τους διαβολικούς τηλεπαθητικούς του
να προσπαθεί να καταλάβει πού κρυβόσασταν.
Αν το ανακαλύψει, είναι δικό μου λάθος.
Δε μπορώ να το κάνω.
Εντάξει; Είμαι...
Δε θα θέσω σε κίνδυνο τους ανθρώπους που νοιάζομαι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχες τόσο έντονα συναισθήματα για μας.
Κοίτα, αν οι Ούλτρα μπορούσαν να μπουν στο κεφάλι σου, θα ήταν εδώ τώρα.
Κοίτα, είχες εκείνο το ρολόι.
Μου το έδωσε ο πατέρας σου όταν έφυγε.
Όχι μόνο για να με προστατεύσει, μου είπε ότι
ήταν για να μου θυμίζει να είμαι γενναίος.
Υποθέτω ότι με κάποιο τρόπο το είχα ξεχάσει.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Στίβεν.
Είναι δικό σου τώρα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι σίγουρη ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
Οι Ούλτρα δε μπορούν να μας εντοπίσουν.
Υπάρχουν μερικά ασφαλή σημεία όπως αυτό στην πόλη.
Όποιος και να έχτισε αυτό το μέρος ήταν ένας από εμάς.
Επίσης, τυχαίνει να έχουν καταπληκτικά ζυμαρικά.
Εννοούσα ασφαλείς από το φίλο σου.
Τον ποιον;
Τον Τζον;
Πρόκειται για... δεν είναι έτσι.
Τι είναι τότε; Περίμενε. Εντάξει, άσε με να μαντέψω.
Πρόκειται για ένα νέο είδος σχέσης. Στο μέλλον,
οι άνθρωποι δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν απαρχαιωμένους όρους
όπως «φίλος» και «φίλη».
Με έφερες εδώ για να μιλήσουμε για την προσωπική μου ζωή;
Όχι.
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Που με γλίτωσες από μια κακή κατάσταση.
Πώς το έκανες;
Πώς τους κράτησες έξω από το κεφάλι σου;
Έκανα ό, τι μου είπες.
Σκέφτηκα κάτι που θα μπορούσε να γεμίσει όλο μου το μυαλό.
Επικεντρώθηκα στο πιο οδυνηρό πράγμα που θα μπορούσα να σκεφτώ.
Θα σου δείξω.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα εσένα και τη μαμά να μαλώνετε.
Πας κάπου;
Ναι.
Αλλά θα γυρίσω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να φροντίσεις τη μαμά σου. Μπορείς να...
Δε θέλω να φύγεις.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Ούτε εγώ το θέλω.
Να είσαι γενναίος για μένα, Στίβεν. Να είσαι γενναίος.
Γι' αυτό πρέπει να τον βρω.
Δε μπορεί να είναι αυτή η τελευταία μου ανάμνηση από τον πατέρα μου.
Τι θα κάνεις;
Θα κάνω ό, τι μου ζήτησε.
Θα φροντίσω την οικογένειά μου.
Θα γίνω καλύτερος αδερφός.
Καλύτερος γιος.
Και καλύτερος φίλος.
Και στους δύο του είδους μας.
Γιατί αυτό που έχω συνειδητοποιήσει είναι ότι
δε μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου σε κανέναν.
Απατεώνα!
Αλλά ο μόνος τρόπος που μπορώ να τα κάνω όλα αυτά
είναι να προσποιηθώ ότι είμαι καλός στρατιώτης.
Δουλεύοντας για το θείο μου.
Μένοντας ένα βήμα μπροστά από αυτόν.
Και αυτό είναι που θα κάνω.
Θα τον προσέχω. Ο πρώην συνεργάτης του ήταν απρόσεκτος.
Αλλά η αναφορά του ήταν καθαρή.
Πάρα πολύ καθαρή.
Νομίζεις ότι ακόμα είναι σε επαφή μαζί τους;
Το πιστεύω.
Και όταν έρθει η ώρα, ο Στίβεν θα μας οδηγήσει στους Ανθρώπους του Αύριο.
Και θα τους σκοτώσουμε.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, voudakos, s0lid7, alexstam [GMT4U Team]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U Team]