Το Dads βιντεοσκοπείται μπροστά σε ζωντανό κοινό.
ΤΙ γιορτάζουμε;
Η θετή κόρη του Νταν μπήκε στην ομάδα Γκολφ του Βάρσιτi.
Ω, Θεέ μου, είναι υπέροχο!
Ποιός είναι ο Νταν;
Νομίζω είναι ο τύπος με τα χαβανέζικα πουκάμισα.
Α, χαβανέζικα πουκάμισα.
Τι ενδιαφέρουσα άποψη για διασκέδαση. Ναι.
Ε, γιατί κάθε φορά που έχουμε και το παραμικρό καλό νέο,
- επιμένεις να κάνεις πάρτι; - Λοιπόν, ορίστε ο λόγος.
Ποτέ δεν μου κάνουν πάρτι γενεθλίων.
- Γιατί; - Πότε είναι τα γενέθλια μου;
11 Σεπτεμβρίου... ααα!
Οι τρομοκράτες μου έκλεψαν την ξεχωριστή μου μέρα.
Γουόρνερ, πολύ ωραία τα καναπεδάκια.
Ντέιβιντ, σου έχω πει ποτέ
την ιδέα μου για τα "καρεκλάκια";
Είναι τα ίδια με τα καναπεδάκια μόνο που είναι...
- Ζεστά. - Βλέπεις; Εσύ το 'πιασες.
Εντάξει παιδιά, προς τιμήν της περίστασης,
Θα ήθελα να σας ικανοποιήσω στοματικά
με ένα καλό πούρο.
Μην τα ανάψετε.
Γιατί όχι;
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά.
Γιατί, σου θυμίζει
τους άντρες για τους οποίους χόρευες;
Μοιάζεις με σκληρό μωρό σε παιδικό.
Επιπλέον δεν θα έπρεπε να καπνίζετε σήμερα.
Οι δυό σας έχετε εξετάσεις
για τα ασφαλιστικά μέτρα της εταιρίας αύριο.
Ω, δεν θέλω να κάνω τις εξετάσεις, έλα τώρα!
Εγώ είμαι καλά, αυτός είναι καλά.
Είμαστε καλά, όλοι είμαστε καλά.
Ναι, είμαστε καλά, όλοι είναι καλά.
Θα μας καλύψεις για λίγο; Πού πάτε;
Θα πάμε επάνω να τα καπνίσουμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε απλά. Είμαστε στην δουλειά.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε αν πέθαινε κάποιος στην οικογένειά μας;
Ε, ναι.
Μόλις πέθαναν θείες όλων μας.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
Έτσι γιορτάζουν οι πετυχημένοι άντρες.
Τι γιορτάζει εμείς;
Η θετή κόρη ενός συναδέλφου
μπήκε στην ομάδα Βάρσιτι σήμερα.
Ανιψιό μου σύρθηκε στο Αμερικα
μέσα απο σωλήνα αποχέτευσης.
Καλώς ήρθες στις Ηνωμένες πολιτείες, Μιγκέλ.
Μιγκέλ!
Ξέρετε, κάποτε κάπνιζα
πέντε τέτοια την μέρα στην αίθουσα συνεδριάσεων της Παν Αμ. (Αεροπορική εταιρία)
Όταν καθάρισε ο καπνός συνειδητοποιήσαν,
πως δεν δούλευα εκεί.
Για πολύ κάπνισμα μου φαίνεται.
Πότε ήταν οι τελευταίες σου εξετάσεις;
Κάτσε να σκεφτώ.
Γουόρνερ, πότε είχε γίνει μόδα το AIDS;
Μπαμπά, γι' άλλη μια φορά,
Το AIDS δεν ήταν "μόδα." Εντάξει.
Εντάξει, δεν ήταν Χούλα χούπ,
άλλα έκανε τον κόσμο να παραμιλάει.
Ίσως θα 'πρεπε να έρθετε μαζί μας όταν θα κάνουμε τις εξετάσεις.
Εγώ δεν χρειάζομαι γιατρό.
Η βασική αιτία θανάτου
στην οικογένεια μας είναι οι Ναζί.
Ναι, δεν χρειαζόμαστε γιατρούς, εντάξει;
Όλοι είναι καλά.
Φοβάσαι πραγματικά τους γιατρούς ε;
Έχουν σκελετούς στο δωμάτιο.
Μην ανησυχείτε, Κ. Γουόρνερ.
Οι σκελετοί ζωντανεύουν μόνο την νύχτα.
Έλα τώρα.
Πάμε να μας ζουλίξει τα παπάρια
κάνας γέρος Εβραίος.
Η θερμοκρασία σου είναι...
37°C. 37°C;
Ω, Θεέ μου τελειώνουμε ήδη
ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
Είμαι πολύ αισιόδοξος γι' αυτό που γίνεται εδώ.
Εντάξει, απλά θα βάλω αυτό στο στόμα σου.
Τώρα μου κλέβεις τις ατάκες.
Εντάξει, Γουόρνερ, Θα ακούσω την καρδιά σου.
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Γαργαλιέμαι πολύ πολύ πολύ.
Συγγνώμη. Εντάξει, εντάξει...
Δεν μπορώ να ακούσω όταν γελάς. Το ξέρω, το ξέρω, συγγνώμη.
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις. Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος, εντάξει, ναι, εντάξει. Έτοιμος; Εντάξει;
Ω, Θεέ μου! Εντάξει.
Ίσως πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, Γουόρνερ, μπορείς να τα καταφέρεις.
Μην γελάσεις, μην γελάσεις.
Νεκρά γατάκια, νεκρά γατάκια, νεκρά γατάκια.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Βασικά είχα ένα που κράτησε τέσσερις ώρες,
και ήμουν έτοιμος να σας πάρω.
Απώλεια ακοής ή όρασης;
Όχι, ο καρπός μου πονούσε.
Άρα, τίποτα απορίες;
Έχεις δει την ταινία, Tin Cup;
- Όχι. - Τότε δεν έχω απορίες.
Έχω τα αποτελέσματα σας, τα οποία θα ήθελα να ανακοινώσω σε όλους σας.
Ε, συγγνώμη.
Και το απόρρητο ασθενούς-ιατρού;
Ντέιβιντ και Κρόουφορντ,
έχω άσχημα νέα.
Φοβάμαι πως οι γιοί σας είναι σε απαίσια κατάσταση.
Τι;
Μισώ αυτό το μέρος.
Κρόουφορντ και Ντέιβιντ, ότι κι αν κάνετε, συνεχίστε το.
Α-αυτός τρώει το φαγητό
απο το πάτωμα μετά απο παρελάσεις.
Οι άνθρωποι ενθουσιάζονται. Πετάνε πράγματα.
Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε παράδειγμα απο τους πατεράδες σας.
Έχετε την ίδια γενετική.
Απλά κάντε αυτά που κάνουν κι ελάτε να με ξαναδείτε την επόμενη εβδομάδα.
Ε, περίμενε, συγγνώμη. Την επόμενη εβδομάδα;
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να υπογράψουμε τώρα την φόρμα της ασφαλιστικής
και μετά μπορούμε...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι ενάντια στην επαγγελματική μου ακεραιότητα.
Α, εντάξει.
Γιατρέ, μπορώ να πάρω αυτά τα χάπια
που βρήκα εδώ στα μαξιλάρια;
Φυσικά.
Άλλα μην τα ανακατέψεις με αλκοόλ. Σου κλείνω το μάτι.
Λοιπόν, κάτσε να δω αν το κατάλαβα καλά οι μπαμπάδες σας πέρασαν τις εξετάσεις
κι εσείς οι δύο όχι;
Δεν είναι σαν μάθημα που ή το περνάς ή κόβεσαι.
- Και πώς τα πήγατε; - Κοπήκαμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Το μόνο που κάνω είναι να γυμνάζομαι, πίνω νερό
και να τρώω γυναικείες γκοφρέτες.
Και τώρα πρέπει να πάρω συμβουλές υγείας απο τον μπαμπά μου.
Ξέρω. Και το μόνο που κάνουν είναι να κοιμούνται, να πίνουν και να πηγαίνουν στην τουαλέτα.
Είναι σαν μεθυσμένα μωρά.
Μέρα.
Μπαμπά, είναι 4:00 το απόγευμα.
Α, τότε, είναι ώρα για κοκτέιλ.
Παιδιά, δεν έχουμε αλκοόλ στο γραφείο.
Χμμ. Τι έχεις σπίτι σου;
Μπύρα. Εσύ τι έχεις;
Τζιν, σκοτσέζικο ουίσκι, ουίσκι, μπέρμπον και τεκίλα.
Μπορώ να πάω στο σπίτι του Κρόουφορντ;
Εντάξει.
Μουάα!
Περίμενε μια στιγμή. Ξέρεις τι;
Ακριβώς αυτό πρέπει να κάνουμε.
Τι εννοείς; Να φιλάμε ο ένας τον άλλον στο στόμα;
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι. Πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνουν αυτοί.
Ο Γιατρός είπε πως είναι πιο υγιείς απο μας.
Το ξέρω πως αυτό είπε ο γιατρός
δεν θέλω όμως να παίρνω παραδείγματα απο τον μπαμπά μου.
Μάθημα ένα:
Το τι βάζεις μέσα στο σώμα σου δεν έχει καμία σχέση με την υγεία σου.
Μπαμπά, εσύ παραπονιέσαι συνέχεια ότι πονάει το στομάχι σου.
Ο πόνος στο στομάχι είναι ένας τρόπος για να σου πει το σώμα σου ότι δουλεύει.
Μπουκώνομαι με κινέζικο, νιώθω απαίσια,
Ξέρω πως είμαι υγιείς.
Τρως αυτά τα σκουπίδια
συνέχεια και μετά είσαι στην τουαλέτα όλη μέρα.
Πόση ώρα την μέρα περνάς πάνω στην χέστρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Μπαμπά, πρέπει να δουλέψω.
Δεν μπορώ να περνάω όλη την μέρα στην τουαλέτα.
Ναι, μπορείς. Αν ο κόσμος δεν είναι εξαγριωμένος
με το πόσο πολύ είσαι εκεί μέσα,
δεν ήσουν μέσα αρκετά.
Πώς ξέρω πότε είναι εντάξει να βγω;
Όταν βγεις απο το μπάνιο και τρέμεις σαν νεογέννητο ελάφι,
τότε τελείωσες.
Εντάξει, Γουόρνερ, τώρα που δοκίμασες
το πρώτο σου χαλαρωτικό μπράντι, πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι σαν ζαλισμένος εκατομμυριούχος.
Τέλεια.
Τώρα πρέπει να βάλουμε κάτι στις κοιλιές μας.
Και θέλω να το σημειώσεις αυτό. Εντάξει.
Κοιτά αυτό,
σιτάρι, ελληνικό γιαούρτι,
αποβουτυρωμένο γάλα.
Αυτά τα πράγματα εμποδίζουν το κρασί που έχω για επιδόρπιο.
Τρως ποτέ φαγητό;
Φυσικά.
Η δίαιτα μου είναι 70% σνίτσελ,
20% φαγητό με σος τεριγιάκι
και στην κορυφή της πυραμίδας, γλυκό.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Α. Το γλυκό ελκύει τα μικρόβια,
το αλκοόλ τα αποστειρώνει
και μετά οι κλανιές τα συνοδεύουν έξω απο την πίσω πόρτα
μέσα σε ένα πηχτό χάλι.
Ξέρεις τι;
Μιλάμε γι' αυτό,
και δεν έχουμε ούτε καν μια μπύρα για την συζήτηση.
Εντάξει, οπότε απλά είσαι πάντα μεθυσμένος.
Ε, να ξέρεις,
δεν είσαι ποτέ μεθυσμένος αν είσαι πάντα μεθυσμένος. εε;
Μάθημα 2:
Πως το να κάθεσαι εδώ και να βλέπεις τηλεόραση σου κάνει καλό;
Δεν βλέπω απλά τηλεόραση.
Της φωνάζω.
Αυτό είναι η αεροβική μου.
Ορίστε. Βάλε ένα κανάλι.
Δεν θα αγοράσω ασφάλεια απο ένα ερπετό!
Βγες απο τον τυφώνα, Άντερσον Κούπερ,
ψεύτικε ήρωα!
Ει, Σάιμον Κάουλ,
βάλε σουτιέν!
Εντάξει. Δοκίμασε εσύ.
Ε, δεν θα 'πρεπε να ξυρίσεις το μουστάκι, Αλεξ Τρεμπέκ...
Νόμιζα πως θα το έπαιρνες στα σοβαρά.
Έλα τώρα, πρέπει να το εννοείς. Συγγνώμη.
Ψόφα, Ώπρα!
Υπερβολικό. Ξαναδοκίμασε. Υπερβολικό.
Αυτό δεν είναι χορός!
Αυτά δεν είναι αστέρια!
Έτσι μπράβο.
Έχει ωραία αίσθηση αυτό.
Φυσικά και έχει.
Και να θυμάσαι, με την αεροβική,
μπορείς να φωνάξεις σ' οποιονδήποτε.
Εϊ, Έντνα! Βάλε το κινέζικο
στο ψυγείο, πριν σαπίσει
Δεν είμαι σκλάβα!
Εσύ βάλε μέσα μόνος,
εσύ...!
Κι αυτή φωνάζει επίσης,
Οπότε γυμναζόμαστε και οι δύο.
Μόλις έκαψε ένα ντόνατ.
Εντάξει.
Καλή γυμναστική, Κ Ντέιβιντ.
Ε, πού ήσουν;
Η δουλειά άρχισε πριν 2 ώρες.
Είχε δωρεάν πρωινό με τηγανίτες
στην Αγία Μαρία την ευλογημένη.
Είσαι Εβραίος.
Ναι, άλλα ποιός το ξέρει;
Όλοι.
Ορίστε, ρίξε μια ματιά σ' αυτά τα τοπία
για το Τροπικός του φόνου.
Είναι άθλια τα χρώματα.
όχι, υπερβολικά ηφαίστεια.
Τα δέντρα αυτά είναι ηλίθια.
Ω, Θεέ μου, νομίζω πως στάζω σιρόπι.
Ελπίζω πραγματικά να στάζω σιρόπι.
Οπότε, όλα καλά;
Πολύ καλά.
Εσύ και ο Ίλαϊ φέρατε τα πάνω κάτω σε μια εβδομάδα.
Υπέροχα.
Μιλώντας για πάνω κάτω...
Πρέπει να κάνω μια εξέταση προστάτη.
Ε... ναι...
Ναι, δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Ίσως μπορώ να σας στείλω μια φωτογραφία με e-mail.
Απλά χαλάρωσε, Έλα. Όχι, εγώ...
Όχι, δεν θέλω... δεν θέλω. Απλά χαλάρωσε, Έλα.
Απλά χαλάρωσε, χαλάρωσε. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει αλλά, ε, να είστε ευγενικός, ναι;
Δεν είχα ποτέ τίποτα...
Ω, Θεέ μου!
Τελειώνετε σύντομα;
Ε, γιατρέ, είστε, είστε πολύ διεξοδικός.
Γιατρέ;
Τι έγινε;
Ω, θεέ μου, γιατρέ.
Είναι νεκρός.
Τουλάχιστον πέθανε κάνοντας το καθήκον του.
Τι εννοείς είναι νεκρός
Μόλις μου έκανε μια εξέταση!
Ναι, ακόμα σου κάνει.
Ε, βγάλτον απο κει.
Δεν μπορώ.
Ίλαϊ, Ίλαϊ, κάντο εσύ.
Άστον.
Δεν μπορώ.
Έχει δίκιο, είναι ανακλαστική αντίδραση.
Ονομάζεται περισταλτική συστολή.
Είναι φυσιολογικό;
Καθόλου.
Λοιπόν, δεν μπορείς να του δώσεις κάτι;
Μόνο γιατρός μπορεί να το κάνει αυτό.
Ε, είναι με ασθενή τώρα.
Πάω να φέρω βοήθεια.
Εντάξει.
Ίλαϊ, είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, ακόμα εδώ, φιλαράκο.
Πόση ώρα θα πάρει;
Λοιπόν, τους πήρε 60 μέρες
να βγάλουν έξω εκείνους τους ανθρακωρύχους στο Περού.
Ίσως χρειαστεί να ανοίξουμε κι άλλη τρύπα.
Πω, ρε φίλε.
Προσπαθήσατε να το τραβήξετε έξω;
Ε, ναι, δοκιμάσαμε να το τραβήξουμε.
Ήταν το πρώτο πράγμα που δοκιμάσαμε!
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Ο εξοπλισμός για τέτοιου είδους πράγματα είναι στην Νέα Ορλεάνη.
Πως και δεν έχετε τέτοιο εξοπλισμό στο Σαν Φρανσίσκο;
Ω, Θεέ μου, Γουόρνερ, μωρό μου, είσαι καλά;
Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γουόρνερ;
Γουόρνερ Ουίτεμορ;
Ναι.
Ρομπ Ντέιβις, Β' λυκείου, αδερφέ.
Ω, τι λέει Ρομπ;
Αδερφέ. Ναι... ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ρομπ Ντέιβις
Καμίλα. Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Ω... κάτσε, είστε παντρεμένοι;
Ναι, έχουμε δύο παιδιά τώρα.
Ξέρω.
Γουόρνερ, είσαι τυχερός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα εδώ, κοπελιά.
Ω, σ' ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου τα μαλλιά σου μυρίζουν το ίδιο.
Έλα τώρα σταμάτα.
Με συγχωρείτε, έγω, έχω ένα μικρό προβληματάκι εδώ πέρα.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Ξέρεις τι; έχω μια ιδέα.
Ξέρεις τις κινέζικες παγίδες
που πρέπει να σπρώξεις πρώτα και μετά να τραβήξεις;
Άσε με να δοκιμάσω κάτι εντάξει; Όχι, Όχι, Όχι, Όχι, Όχι.
Εγώ δεν καθαρίσει αυτό.
Εις το όνομα του Πατρός και του Ιού και του Αγίου Πνεύματος,
ας πούμε όλοι μαζί "Αμήν."
Αμήν.
Θα γίνεις καλά.
Έχουμε δει πολλά τέτοια στην εκκλησία.
Ω, Θεέ μου, Χάουαρντ!
Τον ικέτεψα να βγει στην σύνταξη, άλλα του άρεσε τόσο πολύ η δουλειά του.
Υπέφερε;
Αυτός αν υπέφερε;
Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνη μου με τον σύζυγό μου;
Ε, ε-εντάξει.
Εντάξει, Γουόρνερ.
Θα σου δώσω ένα ελαφρύ ηρεμιστικό
για να χαλαρώσουν οι μυς σου.
Ίσως αισθανθείς ένα μικρό σκούντημα.
Ω, μην ανησυχείτε, μπορεί να το αντέξει.
Γιατρέ, ε, πόση ώρα κάνει να επιδράσει...;
Ω, ορίστε, εντάξει.
Είστε όλοι υπέροχοι άνθρωποι.
Ναι.
Ω, Θεέ μου, διαβάζω την αναγγελία θανάτου του γιατρού,
και ειρωνικά πήγε στο καφέ νεκροταφείο.
Εϊ.
Γεια, Γουόρνερ, δεν περίμενα να έρθεις.
Τι εννοείς;
Γιατί, να μην έρθω;
Ω, εννοείς για χτες;
Όχι, είμαι καλά, μια χαρά.
Λοιπόν, το άξιζε.
Η ασφάλεια εγκρίθηκε, και δεν χρειάζεται
να ξανακάνεις εξετάσεις για δύο χρόνια.
Ωραία, εντάξει, ναι, απλά θύμισε το μου.
Κάτσε, οπότε ξε-ξεπέρασες τον φόβο που είχες για τους γιατρούς;
Ω, ναι, ναι, ξέρεις αφού πέθανε ένας γιατρός ενώ ήταν μέσα μου
με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο χαζός ήμουν.
Πήρα το e-mail σου... Το γραφείο σου είναι έτοιμο.
Ω, ωραία, εντάξει.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις το γραφείο σου έτσι;
Ναι.
Λύθηκε το κορδόνι σου
Θέλεις να σκύψεις να το φτιάξεις;
Μπα.
Δηλαδή θα στέκεσαι έτσι για την υπόλοιπη ζωή σου;
Ναι.
Λοιπόν, φιλαράκι για μένα θα είσαι πάντα το νούμερο ένα.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]