Έμμα Ριγκς, Αστυνομία της N.Y. Άνοιξε την πόρτα!
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα! Άνοιξε!
Ντέϊβιντ 33, Κεντρικά ζητώ άμεσα ενισχύσεις.
Πιθανή ύποπτος ανθρωποκτονίας.
Λευκή γυναίκα, καστανά μαλλιά,
το σκάει νοτιοδυτικά από την έξοδο πυρκαγιάς.
Σταμάτα την!
- Με συγχωρείτε; Τι κάνετε; - Μην κουνηθεί κανείς!
Ω, Θεέ μου!
Καστλ...
Κοιμάσαι;
Ναι.
Και τότε γιατί μου απαντάς;
Μιλάω στον ύπνο μου.
Επίσης, είμαι και γνωστός υπνοβάτης.
Μην μου δίνεις και πολύ σημασία.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω κάποιες ιδέες.
Όχι, Καστλ. Μιλάω για τη ζωή μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω για τη ζωή μου.
Δεν έχω μείνει χωρίς δουλειά από τότε που ήμουν 15.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το F.B.I. με απέλυσε....
και δεν μπορώ να πάρω τη δουλειά μου πίσω στην Αστυνομία της N.Y.
Εξ' αιτίας του ηλίθιου παγώματος προσλήψεων του Επιτρόπου.
Θα μπορούσα κάλλιστα να προσληφθώ ως Σεκιούριτη σε εμπορικό κέντρο.
Θα ήσουν σπουδαία ως Σεκιούριτη.
Αλλά, ξέρεις, Μπέκετ.....
δεν είναι ανάγκη να αποφασίσεις αμέσως.
Έλα, Καστλ. Τι είναι αυτά που λες;
Τι θα κάνω, απλά κάθε πρωί, θα κοιμάμαι.....
και θα χαζεύω μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο;
- Τι είδους ζωή είναι αυτή; - Η δική μου.
Συγνώμη.
Απλά εννοώ, ότι είσαι μαζί μου τώρα.
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις.
Δεν χρειάζεται να δουλεύω;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είσαι ο γλυκός μου, μπαμπάς;
Περίμενε. Αυτό δεν...βγήκε...
στην πραγματικότητα, ακόμα μιλάω στον ύπνο μου.
Δεν θεωρούμε υπεύθυνος για ότι λέω.
Ακόμα και όταν τσακωνόσαστε...
- Εσείς οι δύο είσαστε σούπερ χαριτωμένοι. - Ο Πάϊ.
Καλημέρα κύριε " Κ ", και μέλλουσα κυρία " Κ '.
Σε πειράζει, να δανειστώ ένα ξυράφι;
Η Αλέξης τα παίρνει όλα....
μόλις ξυρίζομαι μία φορά, και τα χρησιμοποιεί για τα πόδια της.
- Κάτω από το νεροχύτη. - Ναι.
- Γιατί εξακολουθεί να κοιμάται στον καναπέ σου; - Δεν ξέρω.
Καλημέρα, αγγελούδια.
- Κανείς δεν χτυπάει; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Μην γίνεσαι γεροντοκόρη, δεν γίνεται τίποτα εδώ...
που δεν έχω ξαναδεί ή να έχω κάνει πριν.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, μητέρα;
Όπως ξέρεις, βάφω το στούντιο μου.....
οπότε έχω μάθημα με την μάχιμη τάξη μου....
στο σαλόνι σε....15 λεπτά...
οπότε σας παρακαλώ, μην διστάσετε να συμμετάσχετε.
Ξυράφια με τριπλή λεπίδα! Ωραίο κύριε "Κ".
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι θα κοιμηθώ στο παλιό σπίτι μου απόψε.
- Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου. - Τι είναι αυτό, σπίτι συναντήσεων;
- Όχι. - Όχι.
Η Αρχηγός Γκέϊτς, στο τηλέφωνο.
Εσένα ζητάει, μπαμπά.
Εμπρός;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, κύριε Καστλ.
Και εσύ, Μπέκετ.
Και πάλι λυπάμαι, που δεν σε ξαναπήραν στην δουλειά.
Ναι. Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τι έχουμε;
Άντζελο Βάσκεζ, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο διαμέρισμά της φίλης του....
και αυτός είναι ο κύριος Βάσκεζ.
Και με καλέσατε για την εμπειρία μου....
να ξεσκεπάσω το δολοφόνο.
Όχι, στην πραγματικότητα, την έχουμε ήδη. Αναγνώρισα την ύποπτο.
Είναι η φιλενάδα του θύματος, Έμμα Ριγκς.
- Πώς ξέρετε ότι είναι αυτή; - Γιατί έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος...
και κρατά ομήρους σε ένα οδοντοϊατρείο στον δρόμο.
Εντάξει τότε, εγώ πως εμπλέκομαι;
Οι διαπραγματευτές ομήρων, προσπάθησαν να μιλήσουν στην Έμμα....
αλλά απαιτεί να μιλήσει μόνο σε εσάς, κύριε Καστλ.
- Εμένα; Γιατί σε εμένα; - Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.
Μήπως είναι γνωστή σου;
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ μου.
- Τι ξέρουμε γι 'αυτήν; - Όχι πολλά μέχρι τώρα.
Έμμα Ριγκς, 31 χρονών, σερβιτόρα, κανένα φάκελο....
τουλάχιστον μέχρι τώρα.
Λοχία;
Αυτός είναι ο λοχίας Ρόμαν από την ομάδα διαπραγματεύσεων.
Ρίτσαρντ Καστλ, και Κέιτ Μπέκετ.
Ο αναπληρωτής αρχηγός.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Καστλ, μπορείτε να μιλήσετε με την Έμμα...
- στο τηλέφωνο; - Ναι, φυσικά. Ότι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Πως είναι η κατάσταση μέσα;
Δεν είναι και η πιό ιδανική για τις προθέσεις μας.
Τα παράθυρα του γραφείου καλύπτονται...
και υπάρχει μόνο μιά μόνο πόρτα, εισόδου εξόδου.
Δεν μπορείτε να τρυπήσετε να δείτε με οπτικές ίνες;
Το τσιμέντο είναι πολύ παχύ. Αλλά διαπιστώσαμε.....
ότι κρατά πέντε ομήρους....
Τον οδοντίατρο, Δρ. Έϊμπ Κόγκαν....
την γραμματέα του, Σου Γουίλιαμς, τον ασθενή του Μίκυ Γκέραχαρντ.....
και την Σούκι Τσαν 9 ετών....
και την μητέρα της Σούκι, Λίζα Σούκι.
Υπάρχει ένα παιδάκι 9 ετών εκεί;
Και αν πω, κάτι λάθος;
Θα είμαι μαζί σου συνεχώς.
Θα έρθουμε σε επαφή, να δούμε πως είναι...
να καταλάβεις και να μάθεις τι θέλει, η Έμμα.
Μετά κάνουμε μαζί ένα σχέδιο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να της μιλήσεις.
Λοιπόν, αν σε ένα πράγμα είσαι καλός Καστλ....
είναι στο να μιλάς.
Είσαι έτοιμος;
Όχι, αλλά ας το κάνουμε όπως και νάχει.
- Εμπρός. - Γειά σου Έμμα, εδώ Ρίτσαρντ Καστλ.....
Άκουσα ότι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου.
Πώς ξέρω ότι είσαι πραγματικά εσύ;
Αν θέλεις βγες έξω.
- Ευχαρίστως να σου δείξω την άδεια οδήγησης μου. - Ναι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει, μου λες ότι είσαι ο Ρίτσαρντ Καστλ;
Θα πρέπει να μου το αποδείξεις αυτό, εντάξει;
Στην σειρά "Νίκι Χιτ"....
- ποιό είναι το αγαπημένο κρασί της Νίκκι; - Σενσέρε.
Στο "Θανατηφόρα Ζέστη", ποιό είναι το ψευδώνυμο του Ντάγκλας Σάντμαν;
Μπέντμπαγκ Νταγκ.
Στο "Η Καταιγίδα Αυξάνεται".....
ποιά ήταν τα τελευταία λόγια του Πιέρ Ντυμπουά;
Ερώτηση παγίδα!
Ο Πιέρ ήταν καλόγερος.
Είχε πάρει όρκο σιωπής. Ποτέ δεν μίλησε.
Πιστεύεις ότι μιλάς μαζί τώρα, Έμμα;
Επειδή θα μπορούσα να παίξω το παιχνίδι των ερωτήσεων του Ρίτσαρντ Καστλ μαζί σου....
όλη μέρα. Θα σε συντρίψω.
Εντάξει, εσύ είσαι.
- Οπότε να σου κάνω εγώ μερικές ερωτήσεις. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι στο τηλέφωνο. Οι μπάτσοι ακούνε.
Λοιπόν;
Δεν τους εμπιστεύομαι, εντάξει;
Μπορείς να έρθεις μέσα στο ιατρείο, να μιλήσουμε εδώ.
Θα αστειεύεσαι. Εσύ! Σκάσε!
- Ε, κοίτα, Έμμα - Πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. Μ 'ακούς;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Εντάξει, αλλά μόνο αν αφήσεις την Σούκι και την μαμά της, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι. Να είσαι απ' έξω σε πέντε λεπτά.
Για τον Θεό, Καστλ, τι στο Διάολο σκεφτόσουν;
Δεν έχω ιδέα.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα συμφωνήσει....
αλλά, κοιτάξτε, είναι μία θαυμάστρια.
Εντάξει; Ξέρω τους θαυμαστές μου. Δεν θα μου κάνει κακό.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν είμαι τυφλός, κινδυνεύω...
αλλά θα αφήσει το κοριτσάκι και την μητέρα της.
Μπορώ να την χειριστώ.
Σωστά; Ίσως και να μπορέσω να την πείσω να παραδοθεί;
Οπότε, επιτρέψτε μου να πάω μέσα.
Ο στόχος μας είναι να μπείτε και να βγείτε, το καταλαβαίνετε;
Άκου τις απαιτήσεις της, έλεγξε την κατάσταση των ομήρων....
και δες την ψυχολογική κατάσταση όλων, μέσα.
Αυτό θα μας βοηθήσει αν χρειαστεί να εισβάλουμε.
- Τα καταλάβατε, μέχρι τώρα; - Απαιτήσεις, κατάσταση, ψυχολογία, το κατάλαβα.
Και αν κάτι άλλο, και εννοώ οτιδήποτε...
σου φαίνεται ότι στραβώνει, πες στην Έμμα ότι πρέπει να μας καλέσεις.
Πες της ότι πρέπει να βεβαιωθείς, ότι δεν θα κάνουμε...
- τίποτα ηλίθιο, εντάξει; - Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε μια κωδική λέξη...
για να καταλάβουμε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Ποιό είναι το αγαπημένο σας φαγητό;
Αχ. Χμ... μιλάμε για καθημερινό, ή για καλό φαγητό;
- Αν συμπεριλαμβάνονται τα γλυκά... - Τσίζμπεργκερ.
- Του αρέσουν τα Τσίζμπεργκερ. - Απολαμβάνω ένα καλό τσίζμπεργκερ.
Εντάξει, οπότε αν κάτι πάει στραβά...
τηλεφώνησε μας, να αναφέρεις το τσίζμπεργκερ, και θα έρθουμε τρέχοντας.
Καλή τύχη εκεί μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Τσίζμπεργκερ.
Άκου...
Σκοπεύω να περάσω....
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου, οπότε...
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο εκεί μέσα, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι ήδη έπιασα την "ηλίθια" ποσόστωση μου για σήμερα.
Θεέ μου. Είσαι πραγματικά εσύ.
Κάναμε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι;
Ελάτε, ελάτε!
Έλα, πέρασε μέσα!
- Πώς τα πάτε παιδιά; - Τι στο Διάολο νομίζεις ότι κάνουμε;
Σου είπα να το βουλώσεις! Εντάξει, Έμμα, Έμμα, ηρέμησε!
Είμαι εδώ τώρα, εντάξει; Ας μιλήσουμε.
Θέλεις να μου πεις τις απαιτήσεις σου;
Τι εννοείς, τις απαιτήσεις μου;
Χρήματα, μεταφορά από δω;
Όχι, όχι, δεν θέλω τίποτα.... δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Εντάξει, τότε τι θέλεις;
Εσένα. Απλά.... απλά θέλω εσύ....
Θες εμένα;
Ο φίλος μου είναι νεκρός.
Και ξέρω, πως σου φαίνεται.....
το ξέρω, το ξέρω, μοιάζει σαν να τον σκότωσα, εγώ.
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν το έκανα.
- Σκάσε! - Έμμα, σε παρακαλώ.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις....
Ρίτσαρντ Καστλ....
πώς να λύσεις φόνους.
Θέλεις τις απαιτήσεις μου; Εντάξει.
Θέλω να αποδείξεις την αθωότητα μου.
Castle S06X04 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA " Η Νούμερο Ένα Θαυμάστρια."
- Ώστε θέλει να αποδείξει την αθωότητα της; - Σωστά.
Μισώ που σας την σπάω....
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό πρόκειται να είναι....
μια παραδοσιακή διαπραγμάτευση ομήρων.
Γιατί εσένα;
Έχει διαβάσει όλα τα βιβλία μου, όλα τα άρθρα
για σένα και εμένα, ότι δουλεύαμε στις ανθρωποκτονίες μαζί.
Οπότε, είναι η νούμερο ένα θαυμάστρια σου....
και αυτό είναι κάποιο είδος Σατανικής Μαίρης;
Λίγο πολύ. Λοιπόν κοιτάξτε, νομίζω ότι πρέπει.....
Μην τους λες τίποτα άλλο.
Γιατί;
Επειδή... είναι μπάτσοι.
Είσαι καλά, κύριε Καστλ;
Ναι, είμαι μια χαρά, απλά.... απλά θα της μιλήσω....
- και θα σας ξαναπάρω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι. Δεν θέλω τσίζμπεργκερ.
Επαναλβάνω, δεν θέλω τσίζμπεργκερς.
Θα μειώσω το κόκκινο κρέας.
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Θα περιμένουμε.
Αλλά εγώ....
αλλά τι;
Κύριε; Με συγχωρείτε. Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
- Κύριε, είστε σίγουρη ότι αυτή η γυναίκα δεν έχει ένα φάκελο; - Γιατί;
Επειδή φαίνεται να μην εμπιστεύεται καθόλου την Αστυνομία.
Οπότε, προφανώς, υπάρχουν περισσότερα....
απ' ότι υπάρχουν στο σύστημα.
Ξέρω ότι δεν είμαι στη δουλειά πια, αλλά....
θέλεις να πας στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν μιά δεύτερη ματιά.
Και όσα περισσότερα μάθουμε για την Έμμα....
θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να πάρουμε τον Καστλ......
- και τους ομήρους. - Πήγαινε.
Εντάξει, Έμμα.
Λοιπόν... δεν σκότωσες τον φίλο σου.
Ας ανακαλύψουμε λοιπόν ποιος το έκανε.
Όπως γνωρίζεις, όλες μου οι ιστορίες ξεκινάνε πάντα από το ίδιο μέρος....
στην αρχή. Πες μου τι συνέβη.
- Γύρισα στο σπίτι μου αργά χθες το βράδυ. - Γιατί γύρισες στο σπίτι αργά;
Γιατί, μετά τη δουλειά, εγώ.... εγώ, αγόρασα ένα φόρεμα.
Επειδή σήμερα είναι τα γενέθλια μου.
Ο Άντζελο θα...θα με έβγαζε έξω για δείπνο απόψε.
Δούλεψε πολύ για να μου ετοιμάσει μιά έκπληξη.
Μου είπε ότι θα ήταν ένα δώρο γενεθλίων που δεν θα ξεχνούσα ποτέ, οπότε...
Καμιά ιδέα τι είδους έκπληξη θα ήταν;
Μια πρόταση γάμου.
Τουλάχιστον, εγώ αυτό ήλπιζα.
Αυτός είναι και ο λόγος που αγόρασα το φόρεμα....
ακόμα κι αν δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
Απλή ηλίθια, ε;
Όχι, καθόλου.
Οπότε αγόρασες το φόρεμα σου, και...
Όταν πήγα το σπίτι, εγώ....
έβαλα δύο δάχτυλα ουίσκι.
Κορίτσι του Ουϊσκιού; Κι εγώ το ίδιο.
Αγόρι.
Τι έγινε, μετά;
Όταν ξύπνησα το πρωί, εγώ....
βρήκα τον Άντζελο στο πάτωμα....
νεκρό.
Υπήρχε πάρα πολύ αίμα. Ήταν...
Αλλά δεν...δεν.... δεν ξέρω τι συνέβη.
Εγώ...εγώ δεν ξέρω καν....
κατ' αρχάς γιατί ήταν στο διαμέρισμα μου ο Άντζελο.
- Λοιπόν, τι έκανες; - Πανικοβλήθηκα.
Προσπάθησα να φύγω από εκεί, και οι....
οι μπάτσοι ήρθαν και...
είμαι εδώ.
Ναι, μας κρατά υπό την απειλή όπλου. Μιλάμε για ψυχωτική φίλη.
- Τι είπες;! - Προσπαθείς να μας σκοτώσει;
Εντάξει, εντάξει. Έμμα, χαλάρωσε.
Αγνόησε τον, επικεντρώσου σε μένα, εντάξει;
Ο Άντζελο είχε κλειδί του διαμερίσματος σου;
Ναι.
Αλλά δεν είχατε κάνει σχέδια για χθες το βράδυ;
Όχι.
Πώς πήγαιναν τα πράγματα στην σχέση σας;
- Κανένα πρόβλημα; - Κανένα.
Πόσο ουίσκι είχες;
Ένα ποτήρι, ή... ή δυό δάχτυλα.
Εντάξει.
Πρέπει να μου τα ξαναπείς όλα πάλι.
Κορίτσι μου, τι κάνεις εδώ;
Η Αρχηγός Γκέϊτς μου είπε ότι μπορούσα να έρθω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν έπρεπε να ψάχνεις χώρους για τον γάμο σου ή κάτι άλλο;
Όχι, δεν έχουμε καν ορίσει την ημερομηνία.
Προσπαθούμε να απολαύσουμε τον αρραβώνα μας.
Γιατί όλοι προσπαθούν να μας πιέσουν;
Νομίζεις ότι σε πιέζουν τώρα, περίμενε για μετά το γάμο.
Δέκα λεπτά την τελετή, όλοι θα αρχίσουν....
" Πότε οι δυό σας θα κάνετε μωρό;"
Αδελφέ, φταίνε οι ορμόνες της γυναίκας σου, επειδή είναι έγκυος.
Τι θέλεις εδώ;
Αυτός είναι ο φίλος της Έμμα;
Ήταν, μέχρι που τον μαχαίρωσε τρεις φορές με ένα μαχαίρι...
για τα κρέατα από την κουζίνα.
Η Έμμα υποστηρίζει ότι είναι αθώα.
Υπάρχει πιθανότητα να το έχει κάνει κάποιος άλλος αυτό;
Δεν βρέθηκαν ξένες ίνες ή αποτυπώματα.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν την Έμμα.
- Τίποτα ιδέες για το κίνητρο; - Ναι.
Αυτό είναι το κινητό τηλέφωνο του Άντζελο.
Κοίτα τα μηνύματα ανάμεσα σε αυτόν και την Έμμα.
Τον κατηγορεί ότι έχει σχέση με μια άλλη γκόμενα....
και θα έφευγε.
Επίσης βρήκαμε αυτό στην τσέπη του 'Άντζελο.
"Η S.H. δεν τον είδα στην λεωφόρο με τα δένδρα."
Τον είδαν να τριγυρνάει στο ποτάμι στην λεωφόρο, είναι η οδός διαφυγής...
από την πόλη. "S.H." Θα μπορούσε να είναι
τα αρχικά της κυρίας που τον είδε.
Άκου και αυτό....
η Έμμα έστειλε το τελευταίο της μήνυμα στον Άντζελο χθες βράδυ στις 9:47
λέγοντας του ότι είναι μεθυσμένη, μόνη, και θέλει να τον δει.
Και εδώ έχουμε ένα άδειο μπουκάλι ουίσκι.
Κυρίες και κύριοι, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Εννοώ, αν πραγματικά τον σκότωσε,
τότε γιατί δεν έφυγε από τη χώρα;
Γιατί επιμένει ότι είναι αθώα;
Ίσως γιατί είναι τρελή. Βρήκα συνταγές της Έμμα....
με κλοναζεπάμ και αριπιπραζόλη.
Λένι, αυτά δεν είναι αντιψυχωτικά;
Το ένα είναι, το άλλο είναι για διαταραχές της διάθεσης.
Ξέρεις, αν η Έμμα είχε σταματήσει να παίρνει τα φάρμακα της....
θα μπορούσε να είχε ένα ψυχωτικό επεισόδιο.
Που σημαίνει ότι δεν θα θυμάται τι έκανε.
- Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Καστλ. - Μπέκετ χαλάρωσε.
Απλά μίλησε στο τηλέφωνο με αυτήν τη γυναίκα.
Όχι, μπήκε μέσα.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Μήπως η ντετέκτιβ Μπέκετ βρήκε τίποτα;
Έμμα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Μα είμαι ειλικρινής.
Μου είπες ότι όλα μεταξύ εσένα και του Άντζελο ήταν εντάξει.
Ναι, ήταν.
Δεν είχες τίποτα υποψίες ότι σε απατούσε;
Όχι, είναι....είναι..συνεχίζαμε μέχρι που έφυγε.....
χωρίς να εξηγήσει το γιατί.
- Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν τίποτα. - Είσαι;
Ή θα μπορούσε να είναι κάτι και δεν ήθελες να του το πεις;
Και ίσως αυτός είναι ο λόγος που σου έστειλε μήνυμα ο Άντζελο χθες το βράδυ....
- και τον κάλεσες να έρθει. - Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα....το τηλέφωνο σου, Έμμα.
Περίμενε, εγώ δεν...
Όχι, δεν θυμάμαι να έγραψα εγώ αυτά τα μηνύματα.
Ακριβώς, επειδή δεν θυμάσαι δεν σημαίνει ότι δεν το έκανες.
Ακριβώς, όπως θυμάσαι μόνο ένα ποτήρι ουίσκι....
Αλλά εάν είχες πιεί περισσότερο;
Βρήκαν το μπουκάλι του ουίσκι σου, Έμμα. Ήταν άδειο.
Μα εγώ δεν ήπια ένα μπουκάλι.
- Ίσως να το έκανες, και απλά δεν το θυμάσαι. - Αυτό είναι γελοίο!
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
Αν κάποιος πιεί πάρα πολύ.....
μπορεί να πάθει αυτό που ονομάζεται 'μπλοκάρισμα συσκότισης".
Αποτρέπει τον εγκέφαλο από τη δημιουργία νέων αναμνήσεων.
Έμμα, με ήθελες για...
να αποκαλύψω την αλήθεια.
Όχι.
Όχι και εσύ.
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι δεν με πιστεύεις.
Δεν σκότωσα τον Άντζελο, εντάξει;
Εννοώ, ήθελα να τον παντρευτώ.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου...εγώ το έκανα; Εγώ...
και αν το έκανα; Όχι δεν το έκανα...
Τι;
Πως θα έγραφες το "σ 'αγαπώ";
Τι εννοείς;
Όταν θα έγραφες "σ 'αγαπώ", πώς θα το συλλάβιζες;
Θα έκανα μια πλάγια καρδιά και το γράμμα "U".
Σωστά, εκτός από χθες το βράδυ....
όταν έγραψες κατά λέξη... "σ 'αγαπώ".
Όχι. Ποτέ δεν θα το έγραφα έτσι.
Και η έκφραση σε εκείνα τα κείμενα από χθες το βράδυ....
Είναι....είναι διαφορετική από τα άλλα.
Λες να τα έγραψε κάποιος άλλος;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Οπότε, αν δεν τα έγραψα εγώ αυτά, αυτό σημαίνει.....
ότι κάποιος άλλος το έκανε, σωστά;
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το τηλέφωνο μου!
Πρέπει να το δώσεις για αποτυπώματα
Άντε, έλα, πρέπει να βρεις τον δολοφόνο.
- Περίμενε, τι; - Δεν θα μας εγκαταλείψεις, έτσι;
Όχι, θα σας πάρω από δω.
Σαν Διάολος που είσαι. Κοίτα....
εάν εσύ ή οι μπάτσοι δεν κάνετε τίποτα....
- νάσαι σίγουρος ότι θα δράσω εγώ. - Σκάσε!
Τι περιμένεις; Έλα! Πήγαινε, εντάξει;
Mίκυ, μην κάνεις τίποτα. Σε παρακαλώ.
Καστλ!
Κύριε Καστλ, τι συνέβη; Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Έχουμε προβλήματα.
Η Έμμα θα έλεγα είναι ασταθής, το λιγότερο.
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. Υπάρχει ένας όμηρος μέσα....
που έχει δει το "Το πολύ σκληρός για να πεθάνεις", πάρα πολλές φορές.
Θα προσπαθήσει να κάνει τον ήρωα.
- Είναι και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε. - Τι είναι αυτό;
Η Έμμα μπορεί στην πραγματικότητα να λέει την αλήθεια.
Την αλήθεια για το τι;
Μπέκετ, νομίζω ότι της την έστησαν για τον φόνο.
S.H. (SANTA HELENA) "Αγία Ελένη"
Τι γίνεται όμως αν η Έμμα λέει αλήθεια;
Τι κάνουμε αν κάποιος άλλος έγραψε αυτά τα κείμενα.....
και όλα αυτά είναι μια επιμελημένη σκευωρία....
και η Έμμα είναι απλά το κοροΐδο;
Σύνταξη, αδερφέ; Θα στηρίξεις την αθωότητα της Έμμα, στην σύνταξη....
δηλαδή με το πώς γράφει τα κείμενα της;
Απλά λέω ότι, είναι πιθανόν.
Κοίτα, αν βρίσκαμε D.N.A. ή αποτυπώματα....
ή ίνες στον τόπο του εγκλήματος, ίσως.
Σάλι, θα βρούμε κανένα αποτύπωμα από το κινητό της Έμμα;
Όχι, αλλά ακόμη και αν το κάναμε...
πώς θα μπορούσε κάποιος άλλος να τα βγάλει;
Για να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο της χωρίς να το ξέρει....
η Έμμα δεν θα έπρεπε να είχε τις αισθήσεις της....
κάποιος θα την έβγαζε νοκ-άουτ.
Πίνει ένα ουίσκι κάθε βράδυ.
Κάποιος θα μπορούσε να έχει βάλει κάτι στο μπουκάλι της.
Ή ίσως είναι κάποια τρελαμένη θαυμάστρια...
όπως η Κάθι Μπέιτς στο " Δυστυχία". ( Misery)
Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος που δεν σε κούτσανε. Σωστά;
Εντάξει. Αυτή είναι η έρευνα σας.
Συνεχίστε να ερευνάτε την υπόθεση.
- Όμως, Αρχηγέ.... - Άσε με να ολοκληρώσω.
Κοιτάξτε, κύριε Καστλ, όλα αυτά τα χρόνια....
έχω μάθει να μην σχολιάζω τις μικρές σου θεωρίες....
όσο ευφάνταστες και αν είναι.
Λοιπόν γιατί δεν βάζουμε εσένα την Μπέκετ και τον Ντετέκτιβ Σάλι....
και να δούμε αν βγει κάτι από αυτό;
-Σας ευχαριστώ, κύριε. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, από πού να αρχίσουμε;
Με το θύμα μας, τον Άντζελο Βάσκεζ.
Όλα εδώ μας λένε την ίδια ιστορία.
Ότι ο Άντζελο ήταν καλός άνθρωπος.
Πριν από δέκα χρόνια, μετά από κάποια ασήμαντη διάρρηξη...
γύρισε τη ζωή του ανάποδα.
Εθελοντικά και με το ρίσκο της νιότης, ήταν πετυχημένος.
Πρόσφατα απολύθηκε από τη δουλειά του ως μηχανικός.....
αλλά ήταν ακόμα ζωντανός.
Δεν υπάρχει τίποτα που να εξηγεί ποιος τον σκότωσε και γιατί....
εκτός από την Έμμα.
Καστλ, ξεχνάς την φυγή του.
Νομίζεις ότι οι υποψίες της Έμμας είναι αλήθεια...
ότι είχε εξωσυζυγική σχέση;
Ότι κάποια γυναίκα τον σκότωσε;
Λοιπόν, κάτι συνέβαινε, κοίτα αυτό.
Τρεις νύχτες πριν, κάποιος...
- παραπονέθηκε για το αμάξι του Άντζελο. - Γιατί;
Πώς βγάζει άκρη ο Σάλι, σε αυτό το γραφείο;
Δεν ξέρω, θα έχει κάποιο σύστημα.
- Νομίζω ότι ήταν κάποτε κουλούρι. - Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Εδώ είμαστε.
Ένας κάτοικος της λεωφόρου με θέα στον δρόμο...
Ανέφερε την πινακίδα του Άντζελο στην Αστυνομία.
Είπε ο οδηγός πέρασε δύο ώρες πίνοντας καφέ.....
μόνος στο αυτοκίνητο του.
Δύο ώρες έπινε καφέ μόνος του....
δεν ακούγεται σαν κάτι σπουδαίο για την υπόθεση.
Ναι, αλλά τι περίμενε ο Άντζελο;
Μπέκετ.
Γειά, εδώ Σάλι.
Δεν υπήρχε τίποτα άξιο ενδιαφέροντος στο διαμέρισμα του Άντζελο...
αλλά στο αυτοκίνητο του είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
Άκου αυτό. Ο Άντζελο είχε μια τσάντα....
γεμάτο με εργαλεία διάρρηξης....
μια κάτοψη και απ' ότι φαίνεται είναι ένα σπίτι...
Και ένα εγχειρίδιο για το σύστημα συναγερμού Ράμκο-4700.
Δεν νομίζω ότι είναι εγκατάσταση συστήματος ασφαλείας για σπίτι.
Ο Άντζελο ήταν άνεργος.
Λες να το γύρισε πάλι στις διαρρήξεις;
Ξέρω μόνο ένα άτομο που μπορεί να δώσει απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
Εντάξει, να πιό είναι το σχέδιο.
Γιατρέ, κάνε σαν να έπαθες κρίση.
Με συγχωρείτε;
Μετά, η Σου, θα βάλει τα κλάματα....
ικετεύοντας την Έμμα να σε βοηθήσει.
Όταν το κάνει, θα της ορμήξω, να τελειώνουμε....
μετά συναντιόμαστε στο μπαρ στην γωνία.....
και ο πρώτος γύρος από μένα.
Έχεις τρελαθεί;
Αυτό είναι το πιο χαζό σχέδιο που έχω ακούσει ποτέ.
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.
Είμαι ο Καστλ.
Και έφερα ντόνατς.
Χωρίς γλουτένη;
Φίλε, είναι ντόνατς. Άμα θέλεις πάρε.
Έμαθες τίποτα;
Έμμα, τι ξέρεις για τον Άντζελο και για τις βόλτες του στο Σκάρντεϊλ;
Τίποτα. Δεν μου είχε πει τίποτα.
Είναι δυνατό να ήταν εκεί παρακολουθώντας ένα σπίτι μια διάρρηξη;
Όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Τα αρχικά "S.H.", σημαίνουν τίποτα για σένα;
Θα μπορούσε κάποιος από το εγκληματικό παρελθόν του Άντζελο να έχει γυρίσει πίσω;
Κοίτα, όλα αυτά ήταν ασήμαντα πράγματα όταν ήταν παιδί, αυτό είναι όλο.
Ναι, αλλά δεν ήταν παιδί πια.
Το διακύβευμα ήταν ψηλότερο. Ήταν άνεργος.
Ήθελε να σου κάνει έκπληξη στα γενέθλια σου...
ίσως πρόταση γάμου.
Μήπως έμπλεξε πουθενά, προσπαθώντας να σου κάνει την πρόταση;
Μπέκετ.
Πού είναι ο Καστλ;
Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι;
- Γιατί; - Βρήκαμε κάτι.
Κάτι για την Έμμα.
Έμμα.
Άσε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
Έπιασε.
Έχεις την προσοχή μου. Υπάρχει ελπίδα τώρα.
Όχι.
Όχι, μέχρι να καθαρίσει το όνομα μου. Όχι.
- Είναι η Μπέκετ. - Σήκωσε το.
Μπέκετ.
Μην αντιδράσεις σε ότι σου πω.
Εντάξει.
Η Έμμα, σε παίζει....
όλο αυτό το διάστημα.
Ενδιαφέρον. Μπορείς να επεκταθείς;
Ο Άντζελο δεν είναι το πρώτο θύμα της. Το έχει ξανακάνει.
Έχει έναν σφραγισμένο φάκελο στο αναμορφωτήριο....
με το αρχικό της όνομα.... Έμμα Τζόουνς.
Όταν ήταν 16, σκότωσε τον θετό αδελφό της....
Μπίλλυ Κος.
Προφανώς, ήταν μεθυσμένη....
τον παράσυρε στο υπόγειο τους....
και στη συνέχεια τον σκότωσε με ένα μαχαίρι.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Επίσης γνωστή ως Μ.Ο. Καστλ....
ακριβώς το ίδιο με αυτό που έκανε στον Άντζελο.
Αυτή είναι ασταθής, πρέπει να βγεις από εκεί, τώρα.
Μην πεις άλλη λέξη.
Κλείστο.
Σου έλεγε για τον Μπίλλυ Κος, έτσι δεν είναι;
- Κοίτα, Έμμα... - Πίσω!
Δεν είμαι δολοφόνος.
Λέει η κυρία σημαδεύοντας με, με ένα όπλο.
Δεν έπρεπε να μάθετε για τον Μπίλλυ Κος.
Θέλω να πω, ποιά είναι η σημασία ενός σφραγισμένου φακέλου....
όταν οι μπάτσοι το ανοίγετε όποτε θέλετε;!
Είμαι σίγουρος ότι είχαν ένταλμα.
Και είμαι βέβαιη ότι όλοι γέλαγαν...
δυνατά με όσα με περιγράφουν, έτσι δεν είναι;
Mανιακή. Διπολική. Βίαιη. Δολοφόνος!
Μην είναι τόσο απαιτητική....
αλλά "δολοφόνος" δεν είναι επίθετο.
- Δεν είμαι ηλίθια. - Συγνώμη.
Γίνομαι σαρκαστικός μόνο όταν είμαι νευρικός.
Αυτό δεν είναι γι' αυτό που μιλάμε.
Κοίτα, ήξερα τι επρόκειτο να σκεφτούν.
Δύο θάνατοι συμβαίνουν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο;
Γι 'αυτό δεν στο είπα. Αλλά είμαι αθώα!
Δεν σκότωσα τον Άντζελο. Δεν το έκανα!
Αν αυτό είναι αλήθεια, Έμμα, και θέλεις να σε βοηθήσω...
πρέπει να μου τα πεις όλα.
Όταν ήμουν 16....
με έστειλαν σε μιά ανάδοχη οικογένεια.
Δύο δίδυμα ορφανά ζούσαν εκεί....
οι αδελφοί Κος.
Ο Γουόρεν και ο Μπίλλυ.
Τι συνέβη;
Αυτοί οι δυό με τρομοκρατούσαν για εβδομάδες.
Οι γονείς Φόστερ ενδοιφέρονταν μόνο για τα χρήματα....
οπότε δεν τους ένοιαζε.
Αλλά τότε, μια μέρα, τα δίδυμα....
ήταν καλοί μαζί μου ξαφνικά.
Και σκέφτηκα ότι...
Νόμιζα ότι τελικά είχα γίνει αποδεκτή, καταλαβαίνεις;
Οπότε εμείς...
κατεβήκαμε στο υπόγειο.
Ήπιαμε σναπς, και στη συνέχεια...
ο Μπίλλυ τράβηξε ένα μαχαίρι πάνω μου.
Προσπαθούσα απλά να τον σταματήσω.
Εγώ δεν ήθελα να...
Και μετά, όταν ήρθαν οι μπάτσοι...
Ο Γουόρεν είπε ψέματα.
Είπε ότι εγώ τράβηξα το μαχαίρι πάνω τους....
και αυτοί πίστεψαν τα λόγια του.
Αυτός είναι ο λόγος που μισείς τους μπάτσους.
Αλλά δεν σκότωσα τον Άντζελο.
Δεν το έκανα, πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω Έμμα. Σε πιστεύω.
Αλλά γιατί οι θάνατοι του Άντζελο και του Μπίλλυ.....
έγιναν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να είναι κάποιος που ήξερε για το παρελθόν σου.
Ναι. Θέλω να πω, το υποθέτω. Αλλά ποιος;
Ο Γουόρεν Κος.
Ποιός καλύτερος τρόπος για να πάρει εκδίκηση για το θάνατο του αδελφού του....
από το να σκοτώσει τον φίλο σου....
- και να σου φορτώσει τη δολοφονία; - Όχι, δεν είναι ο Γουόρεν.
Ο Γουόρεν είναι στο Σινγκ-Σινγκ για οκτώ χρόνια...
για επίθεση.
- Τον παρακολουθούσες; - Φυσικά.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο άλλαξα το όνομα μου.
Εννοώ, είμαι πολύ προσεχτική...
μένοντας μακριά από τον Γουόρεν....
από τότε που κατέθεσε εναντίον μου στο δικαστήριο.
Κόντευε να με χώσει ισόβια στην φυλακή.
Αν δεν ήταν για τις Αδελφές.....
στο ορφανοτροφείο της Αγίας Ελένης, εγώ....
Σταμάτα λίγο.
- Το ορφανοτροφείο Αγία Ελένη, που είναι; - Στο Γιόνκερς.
Το σημείωμα που βρέθηκε στο σακάκι του Άντζελο...
έλεγε " S.H. λεωφόρος Μιλ Ρίβερ "
"S.H." Πρέπει να είναι η Αγία Ελένη.
στο Γιόνκερς είναι εκτός ορατότητας της Λεωφόρου Μιλ Ρίβερ.
Με κάποιο τρόπο η Αγία Ελένη είναι συνδεδεμένη με αυτό.
Αλλά εγώ πώς; Θέλω να πω, δεν έχω ξαναπάει εκεί εδώ και χρόνια.
Μίλησα με την αδελφή Φράνσις, στην Αγία Ελένη.
Μου είπε ότι έγινε μια διάρρηξη πριν από τρεις νύχτες.
Και έχουν έναν Ράμκο-4700 συναγερμό.
Ράμκο-4700, το εγχειρίδιο που είχε ο Άντζελο στο αυτοκίνητο του.
Γιατί να διαρρήξει το παλιό ορφανοτροφείο μου;
Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα.
Η Αδελφή Φράνσις έλεγξε το δωμάτιο με τα αρχεία.
Ο σφραγισμένος φάκελος της Έμμα Φόστερ λείπει από το αρχείο.
Φαίνεται ότι τον έκλεψε ο Άντζελο.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Μήπως για να μάθει κάτι για σένα;
Όχι, του έχω ήδη πει τα πάντα για μένα.
Ω, Θεέ μου.
Παιδιά, θα σας ξαναπάρω.
Βγάζεις καμιά άκρη;
Με είχαν δώσει για υιοθεσία....
μόλις γεννήθηκα.
Ο Άντζελο ήξερε ότι πάντα ήθελα να μάθω τους γονείς μου.
Και ότι το αρχείο είχε τα χαρτιά της υιοθεσίας σου....
με τα ονόματα των γονιών σου.
Προσπάθησα να τα πάρω στο παρελθόν....
αλλά... είχαν σφραγιστεί.
Αυτή ήταν η έκπληξη που σχεδίαζε να σου κάνει απόψε...
στο δείπνο των γενεθλίων σου.
Το δώρο της γνώσης... ποιοι είναι οι πραγματικοί γονείς σου.
Πρόσεχε.
Σταμάτα! Σταμάτα! Όχι! Άκου...
Mίκυ!
Πέτα το!
Όλες οι μονάδες, πλήρη εισβολή! Πάμε, πάμε, πάμε!
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Μόλις σκότωσα τον Ρίτσαρντ Καστλ!
Αστυνομία της N.Y.! Να δω τα χέρια σου!
Αυτή ήταν! Αυτή ήταν! Αυτή ήταν!
Σήκωσε τον! Σήκωσε τον!
- Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο. Αμέσως! - Καστλ!
Καστλ!
Τσίζμπεργκερ!
Τσίζμπεργκερ.
Ωχ! Ωχ, δούλεψε.
Σημάδεψε το «Ι»! Ναι!
Το στήθος μου!
- Με πονάει. - Συγνώμη. Ναι, να πληγείς από ένα βλήμα...
που ταξιδεύει με 1.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο θα πονάει λίγο.
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα αφήσει σημάδι.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι καλά τώρα.
Ω, είμαι καλύτερα και από καλά, Μπέκετ.
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Σε πυροβόλησε στο στήθος....
και εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είναι αθώα;
Όχι, με πυροβολήθηκε στο στήθος, και τώρα ξέρω ότι είναι αθώα.
Ευχαριστώ. Δεν το βλέπεις;
Ακριβώς όπως προστάτευσε εμένα, το γιλέκο......
τα χαρτιά της υιοθεσίας της Έμμας....
προστατεύουν τον δολοφόνο.
Νομίζετε ότι δεν βγαίνει νόημα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι αυτό που μας λέει ο Καστλ είναι....
ότι ένας εκ των γονέων της Έμμα....
μπορεί να κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Γι αυτό ο Άντζελο πήρε τους φακέλους....
για να βρει τους γονείς της. Κι αν βρεθεί ένας από αυτούς;
Ίσως ζουν σε διαμέρισμα με θέα την λεωφόρο.
Τι γίνεται όμως αν ο φυσικός γονέας δεν θέλει να βρεθεί;
Αν η Έμμα μαθαίνοντας την αλήθεια ήταν απειλή κατά κάποιο τρόπο;
Καστλ, αυτά είναι υποθέσεις.
Και αν έχεις δίκιο, πιθανώς ποτέ δεν θα το μάθεις.
Ο δολοφόνος πιθανότατα θα έχει καταστρέψει τα αρχεία τώρα.
Εκτός και αν....ο Άντζελο τα έκρυψε.
Θέλω να πω, υποτίθεται ότι θα έκανε έκπληξη.
Γυρίστε πίσω στο σπίτι του Άντζελο. Πρέπει να το ψάξετε ξανά.
Καταλαβαίνεις ότι στην πραγματικότητα δεν.....
δουλεύεις εδώ πια, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη, παλιές συνήθειες.
Εντάξει, θα αρπάξουμε τον Σάλι...
και θα ελέγξουμε ξανά, για κάθε περίπτωση.
Αλλά όχι επειδή μου το ζήτησες.
Εντάξει, μιάς και είναι στο δρόμο μου...
Εντάξει, ας υποθέσουμε λοιπόν ότι είναι ο ένας από τους φυσικούς γονείς της Έμμα.
Αν η δολοφονία του Άντζελο ήταν στημένη....
τότε πώς ξέρουν την συνέχεια;
Εννοώ, την έδωσαν για υιοθεσία...
πώς γνώριζαν το βίαιο παρελθόν της Έμμα;
- Από τις εφημερίδες. - Όχι το έλεγξα.
Επειδή ήταν ανήλικη, το όνομά της δεν είχε γραφτεί.
Οπότε ο δολοφόνος μας έπρεπε να είχε πρόσβαση....
Στο σφραγισμένο αρχείο, στο αναμορφωτήριο της Έμμα
Και γι 'αυτό, θα έπρεπε να έχει ένταλμα.
Φαίνεται ότι κάποιος παρέλειψε αυτό το βήμα.
Το σφραγισμένο αρχείο της Έμμα άνοιξε πριν από τρεις ημέρες.
Από ποιόν;
Ο Τζούλιαν Κάρτερ;
Γεια σας. Είμαι ο ντετέκτιβ Ράϊαν. Αυτή είναι η Κέιτ Μπέκετ.
Είμαστε από το 12ο. Έχετε ένα λεπτό...
να μας βοηθήσεις σε κάτι;
Βέβαια, τι συμβαίνει;
Στο σύστημα φαίνεται ότι εσύ άνοιξες ένα αρχείο....
κάποιας Έμμα Τζόουνς.
Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να ανοίγω και να κλείνω αρχεία.
Αυτή τη στιγμή τακτοποιώ αρχεία.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πολύ το φοβάμαι. Βλέπεις, ήταν ένα αρχείο αναμορφωτηρίου....
και εσύ δεν είχες εντολή δικαστηρίου για να το αποχαρακτηρίσεις.
Να μερικές φορές ξεχνάω να κλείσω τον υπολογιστή μου..
- ίσως λοιπόν κάποιος... - Σταμάτα εδώ.
Έχεις ήδη χάσει την δουλειά σου, τώρα, το μόνο ερώτημα που μένει είναι...
αν θα χάσεις επίσης και την ελευθερία σου....
γιατί απέχεις περίπου δύο δευτερόλεπτα από τη σύλληψη σου....
- για συνεργεία σε φόνο. - Περίμενε. Περιμένετε. Περίμενε.
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς πριν τραβήξει τις χειροπέδες του.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει!
Κάπου, κάπου....
δίνω πληροφορίες σε έναν δικηγόρο.
Τι είδους πληροφορίες;
Φακέλους, καταθέσεις μαρτύρων, τέτοια πράγματα.
Και με την Έμμα;
Πριν από τρεις ημέρες, αυτός ο δικηγόρος.....
μου είπε ότι ένας πελάτης του ήθελε όλες όσες πληροφορίες.....
είχε η Αστυνομία για την Έμμα Ριγκς.
- Για ποιο λόγο; - Δεν μου είπε.
Αλλά όταν του είπα ότι η Έμμα είχε φάκελο από αναμορφωτήριο.....
με διαφορετικό επώνυμο..
με πλήρωσε με ένα έξτρα μεγάλο ποσό για να τα αποχαρακτηρίσω.
Ποιό είναι το όνομα αυτού του δικηγόρου;
Όχι, θα πάρω πρωινό με τον Δικαστή....
Γεια σας, κ. Βανς. Είμαι ο ντετέκτιβ Ράϊαν.....
και αυτός είναι ένας φίλος ενός φίλου.
Ναι. Και τότε....
Θα σας ξαναπάρει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα σας; - Στην πραγματικότητα, κύριε Βανς...
δεν έχω εγώ το πρόβλημα.
- Εσύ το έχεις. - Εντάξει, σας ακούω.
Εκ μέρους ενός πελάτη σας, πληρώσατε για να αποκτήσετε...
τα αρχεία της νεαρής Έμμα Ριγκς και να τα αποχαρακτηρίσετε.
Το να εξαγοράζεις χαρακτηρισμένα Αστυνομικά αρχεία είναι παράνομο...
και λόγος αφαίρεσης της δικηγορικής σου αδείας. Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Αλήθεια; Επειδή έχω έναν πολιτικό υπάλληλο της Αστυνομίας της N.Y......
που ικετεύει για το αντίθετο. Είναι πρόθυμος να καταθέσει για αυτό.
Ντετέκτιβ, δεν κυνηγάω ασθενοφόρα.
Είμαι ένας σεβαστός δικηγόρος της Κερκπάτρικ και Γιάνγκ.
Αν δεν έχετε λοιπόν καμιά πραγματική απόδειξη αυτών των κατηγοριών....
καλή τύχη στο Δικαστήριο....
στηριζόμενος στα λόγια ενός ντροπιασμένου πολιτικού υπαλλήλου.
Κύριε Βανς, έχετε έναν πελάτη που αναμιγνύεται σε μια ανθρωποκτονία.
Κρύβοντας το όνομα του, παρεμποδίζεται την δικαιοσύνη.
Ακόμα κι αν το ήθελα, δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομα του πελάτη μου.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, εμπίπτει στο πλαίσιο προνομιακών πληροφοριών.
Μην μου πεις ότι σκοντάψαμε στον δικηγόρο.
Ναι, πολύ το φοβάμαι.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
Ελάτε, ρε παιδιά. Αν δεν το λύσουμε αυτό....
η Έμμα θα φάει ισόβια.
Τι γίνεται με το μπουκάλι του ουίσκι της; Ήρθαν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου;
Η Λένι μόλις έστειλε μήνυμα. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.....
για τυχόν φάρμακα ή ηρεμιστικά.
Λυπάμαι. Μοιάζει σαν να είμαστε νεκροί μέσα στο νερό.
Όχι Μακριά από αυτό. Μαντέψτε τι βρήκαμε στο διαμέρισμά του Άντζελο.
Το δώρο των γενεθλίων του Άντζελο για την Έμμα.
- Μου ξέφυγε πριν γιατί ήταν τυλιγμένο. - Θες να μαντέψεις τι έχει μέσα;
Ήμουν...έτοιμος να μαντέψω, δεν το έκανα...
Σύμφωνα με τα χαρτιά της υιοθεσίας...
μητέρα της Έμμα ήταν μια γυναίκα που ονομάζεται Στέϊσι Mουρ.
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια.
Και ο βιολογικός της πατέρας είναι...
Έσπο, είναι σωστό;
Είναι σωστό. Πατέρας της Έμμα είναι ο Ααρών Στοκς.
- Αυτός με τα ακίνητα; - Ναι.
Αυτός που θέτει υποψηφιότητα για Κυβερνήτης.
Ναι, και αναρωτιέμαι πώς το μέγαρο του Κυβερνήτη....
συγκρίνετε με το μεγάλο σπίτι του με θέα στην λεωφόρο.
Και άσε με να μαντέψω. Είναι πελάτης....
- της Kερκπάτρικ και Γιάνγκ. - Πολύ σωστά.
Φαίνεται ότι ο κύριος Στοκς......
διαπραγματεύεται το μεγάλο σπίτι του για το...
Μεγάλο....σπίτι.
Διέταξες να έρθει εδώ ο Ααρών Στοκς για ανάκριση;
Είσαι σοβαρός;
Μας είπετε να συνεχίσουμε την υπόθεση, και ο κύριος Στοκς, εμπλέκεται.
Αυτός είναι πολύ ισχυρός άνδρας.....
που τυχαίνει να είναι φίλοι στο γκολφ....
με τον Επίτροπο της Αστυνομίας!
Και επειδή περνάει την ώρα του φορώντας το ίδιο μπλουζάκι με το αφεντικό σας....
θα γλιτώσει από την δολοφονία;
Θα χειριστώ προσωπικά την συνέντευξη.
Τι....τι; Όχι κύριε!
- Αυτή είναι δική μας υπόθεση. - Ναι.....
Και θα χάσετε τις δουλειές σας, αν κάτι πάει στραβά.
Δεν θέλω να βάλετε σε κίνδυνο την σταδιοδρομία σας.
Αρχηγέ...
Εμένα δεν κινδυνεύει η καριέρα μου.
Τι θα λέγατε να σας καλύψω εγώ, εκεί μέσα;
Εντάξει.
Αρχηγέ, και εμένα, δεν κινδυνεύει η καριέρα μου.
Γιατί δεν.... ίσως θα έπρεπε...
Ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω. Καλά θα κάτσω εδώ.
Νομίζω ότι και εσείς παιδιά πήρατε το μήνυμα.
Γιατί είμαι εδώ;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Γιατί νομίζετε ότι είστε σε αυτή την αίθουσα, κύριε Στοκς;
Ένα δωμάτιο που δεν υπάρχουν συσκευές εγγραφής.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;
Γνωρίζουμε ότι ενώ είσαστε παντρεμένος με την γυναίκα σας...
είχατε μιά σχέση.....
με την Στέϊσι Μουρ που γέννησε ένα κοριτσάκι.
Το όνομα της είναι Έμμα Ριγκς.
Έχετε έρθει σε επαφή μαζί της, κύριε Στοκς;
Όχι, δεν την έχω.....δεν την έχω δει ποτέ.
Και τον φίλο της; Άντζελο Βάσκεζ....
Έχετε έρθει ποτέ σε επαφή μαζί του;
Όχι, η Έμμα έχει μπλέξει;
Θα μπορούσαμε να το πούμε και έτσι.
Κρατείται για τη δολοφονία του Άντζελο.
Αλλά μην ανησυχείτε, ξέρουμε ότι της την έχουνε στημένη....
για το φόνο.
Ποιος της την έστησε;
Ξέρατε ότι ο Άντζελο έκλεψε τα αρχεία υιοθεσίας....
από το ορφανοτροφείο της Αγίας Ελένης;
Της Αγίας Ελένης;
Η Στέϊσυ και εγώ πήγαμε εκεί για να τα κανονίσουμε.
Τι έπρεπε να κάνω, να πω στην γυναίκα μου....
ότι είχα ένα μωρό με μια άλλη γυναίκα;
31 χρόνια, και δεν έχει περάσει ούτε μιά μέρα....
που να μην είπα στον εαυτό μου, "πρέπει να προσπαθήσεις να την βρεις."
Και δεν έχει περάσει ούτε μιά μέρα που συνεχώς έλεγα....
"Όχι, όχι, όχι...
ίσως αύριο"
Είναι τα γενέθλια της.
Ακόμα όμως δεν απαντήσατε στην ερώτηση μου.
Γνωρίζατε ότι ο Άντζελο έκλεψε τα αρχεία υιοθεσίας;
Που θέλετε να καταλήξετε και οι δυό σας;
Κοιτάξτε το από την δική μας πλευρά, κύριε Στοκς.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή....
είναι ότι κάποιο παιδί από την αγάπη σας, να βγει και να καταστρέψει το γάμο σας....
και οποιαδήποτε πιθανότητα υποψηφιότητας για δημόσια αξιώματα.
Υποδηλώνετε ότι είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό;
Γνωρίζουμε ότι ο Άντζελο παρακολουθούσε το σπίτι σας πριν από τρεις ημέρες.
Μήπως τον συναντήσατε τότε;
Ήμουν στο Σικάγο πριν από τρεις ημέρες.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί πληρώσατε.....
για να αποχαρακτηριστεί ο φάκελος της Έμμα;
Πού το βρήκατε αυτό;
Από τον δικηγόρο σας, κύριε Στοκς.
Τι δικηγόρο;
Εντάξει, αυτή είναι οριακά παρενόχληση από την Αστυνομία.
Αν συνεχίσετε να με κρατάτε εδώ παρά τη θέλησή μου....
- θα πρέπει είτε να... - Περίμενε.
Προτού ξεκινήσεις όλα αυτά τα δικηγορίστικα....
ήδη τα ξέρουμε όλα.
Ξεκινώντας με σένα που είσαι γαμπρός του Ααρών Στοκς.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, όταν τα πεθερικά σου έλειπαν από την πόλη......
εσύ έμεινες στο σπίτι τους.
Οπότε, όταν ο Άντζελο πήγε να βρει τον κύριο Στοκς...
συνάντησε εσένα αντ 'αυτού.
Αυτός σου είπε την ιστορία....
σχετικά την " με την πολύ παλιά χαμένη " του κόρη του Έμμα.
Κοι...κοιτάξτε, ναι....
έμεινα στο σπίτι του πεθερού μου...
αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν στην ζωή μου.
Είσαι σίγουρος; Επειδή...
αυτό είναι το βίντεο ασφαλείας...
στο εσωτερικό της πολυκατοικίας του Άντζελο....
τραβήχτηκε περίπου μία ώρα μετά τον θάνατο του...
στο διαμέρισμα της Έμμα.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος... Ποιος είναι αυτός;
Εκεί...
είσαι εσύ.
Χρησιμοποίησες τα κλειδιά του Άντζελο για να μπεις μέσα....
Που τα βρήκες αυτά;
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ έναν λόγο....
που μπήκες, στο διαμέρισμα....
και αυτός ήταν για να βρεις τα αρχεία υιοθέτησης της Έμμα
να καλύψεις την ενδεχόμενη σύνδεση με την οικογένεια σου.
Τώρα, σύμφωνα με αυτό το βίντεο.....
ήσουν μέσα στο διαμέρισμα.....
ψάχνοντας για τα καλά, δύο ώρες.
Γαμώτο...
Δεν σκέφτηκες όμως να δεις...
το τυλιγμένο δώρο της Έμμα
Έτσι δεν είναι;
Τα αρχεία υιοθεσίας της.
Μέχρι τότε, το σχέδιο σου πήγαινε τέλεια.
Έριξες στο μπουκάλι με το ουίσκι της Έμμα σταγόνες νοκ-άουτ....
και το άλλαξες με μια άδεια.
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο.
Αλλά δεν ήσουν τόσο έξυπνος ώστε να πετάξεις το μπουκάλι με την δόση μακριά....
από το σπίτι σου.
Ναι. Βρήκαμε το μπουκάλι στον κάδο ανακύκλωσης σου.
Βγήκε θετικό για χλωράλη.
Ωχ και πάλι.
Όλα αυτά είναι περιστασιακά.
Θέλω να πω, ποιό ενδεχομένως να ήταν το κίνητρο μου;
Ο πεθερός σου, μας βοήθησε σ' αυτό.
Το Δικηγορικό σας γραφείο αντιπροσωπεύει τους Στοκς.
Εσύ ήξερε λοιπόν ότι επρόκειτο να μεταφέρουν....
την πλειοψηφία της περιουσίας τους, σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο.....
στην κόρη τους, την γυναίκα σου.
Και δεν ήθελες κάποια μικρή ορφανή Άννι....
να έρθει από το πουθενά, και να κάνει αίτηση ζητώντας τα μισά.
Τότε αποφάσισες να σκοτώσεις τον μοναδικό άνθρωπο που γνώριζε την αλήθεια.
αφήνοντας στην άγνοια της, την κληρονόμο.
Για ένα μόνο πράγμα δεν είμαστε τόσο σίγουροι.
Θα κάνεις συμφωνία για τον φόνο;
Ή μπορείς να ρισκάρεις τις πιθανότητες σου στο Δικαστήριο;
Οι δικηγόροι έχουν δικηγόρους;
Έμμα;
Ομολόγησε.
Τελείωσε.
Η σφαίρα.
Συγνώμη. Λυπάμαι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει....
αλλά κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.
Είμαι ο Ααρών.
Έμμα.
Χρόνια πολλά, για τα γενέθλια σου.
Λοιπόν...
Ήταν ωραία που σε είχαμε πίσω.
Ήταν ωραία που γύρισα, έστω και αν ήταν μόνο για μιά μέρα.
Κύριε Στοκς. Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
Νωρίτερα, εσείς οι δυό κάνατε απλά την δουλειά σας....
αλλά υπέθεσα τα χειρότερα, και σας ζητώ ειλικρινά, συγνώμη.
- Λοιπόν, πώς πήγε; - Δεν είμαι πραγματικά βέβαιος.
Αλλά ξέρω αυτό.
Θα είμαι εκεί για την Έμμα αυτήν την φορά.
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί στην δίκη της....
αλλά δεν πρόκειται να είναι μόνη της.
Λοιπόν, να σας αφήσω και τις δυό στην δουλειά σας.
Αρχηγέ, σας ευχαριστώ για όλα.
Και εσένα, επίσης, ντετέκτιβ.
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά...
Έπρεπε αλλά ο φιλαράκος σας στο γκολφ...
με τον προϋπολογισμό του, και τις περικοπές του τα κατάφερε έτσι.
Αλήθεια;
Και να σκεφτείτε αγόρια ότι με κοροϊδεύατε...
όταν το έφτιαξα αυτό, πριν από τέσσερα χρόνια.
Νομίζω ότι πρέπει να το διορθώσω.
Τι λες να γράψεις.....
όταν η υπ' αριθμόν ένα θαυμάστρια σου προσπαθεί να σε σκοτώσει;
Ήταν ατύχημα.
Μιά ίντσα πιό ψηλά, θα ήταν τραγωδία.
Αλλά από την άλλη πλευρά, τα αντίγραφα με τα αυτόγραφα....
της «Θανατηφόρας Ζέστης» θα αξίζουν πολύ περισσότερα.
Δεν είναι αστείο αυτό, Καστλ. Πολύ λίγο το αστείο σου.
Ξέρεις, Μπέκετ, με εξαίρεση το ότι ο μνηστήρας σου κόντευε να πεθάνει......
- σήμερα είχε πλάκα. - Ναι, μας έχει λείψει το να συνεργαζόμαστε μαζί σου.
Ωραία.
Επειδή γύρισα πίσω.
- Τι; - Τι συν...τι.....
τι έγινε το πάγωμα των προσλήψεων από τον επίτροπο;
Ο κύριος Στοκς μίλησε με τον Επίτροπο....
και προφανώς κάπου βρήκε κάποια χρήματα.
Ώστε γύρισες πίσω.
Που σημαίνει...ότι γύρισα και εγώ πίσω.
Ειμ....είμαι πίσω;
Ναι. Η αρχηγός Γκέιτς δήλωσε ότι μπορείς να φανείς χρήσιμος ως σύμβουλος πάλι.
Αλλά πώς αυτό.... επειδή τώρα είμαστε.....
οπότε πρέπει να κρύψουμε την σχέση μας....
- για να κρατήσουμε μυστικό; - Ε, καλά, ο Επίτροπος το γνωρίζει....
και είπε ότι θα είναι εντάξει εφ 'όσον όμως συμπεριφερόμαστε επαγγελματικά....
στον χώρο της δουλειάς μας, και η αρχηγός Γκέιτς δήλωσε ότι....
αυτό θα είναι το δώρο των αρραβώνων μας.
Ε, ακούστε όλοι.
Η Μπέκετ επέστρεψε!
Και απόψε στο παλιό στέκι, τα ποτά είναι κερασμένα!
Εντάξει!
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
Πω πω! Στην πραγματικότητα, όχι, δεν μπορούμε, όχι εδώ.
Δεν είναι κατάλληλα. Αυτός εδώ είναι χώρος εργασίας.
- Πρέπει να είμαστε επαγγελματίες. -Ε, καλά, ξέρεις, δεν έχω επιστρέψει επίσημα μέχρι αύριο.
Κατάλαβα.
www.tvsubtitles.net