Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
23 κόκκινο και μονό.
Όχι! Ναι! Καριόλη!
Το κάρφωσες, Τ.!
Χριστέ μου, το 23. Τα γενέθλια της Σοφίας. Έπρεπε να το παίξω αυτό.
Έχει βάλει σε πέντε θέσεις εκεί.
Έξι. Είναι και στο κόκκινο.
Καριόλη! Τί έγινε;
Ό Τόνι έκανε μπάζα. Επιτέλους!
66-10 βγαίνουν έξω.
Μην τα χάσεις αυτά.
Θες να τα πάρεις ή να τα παίξεις; Ας τα παίξω.
Εντάξει. Έγινε, δικέ μου.
Στο 23 και σε όλα γύρω του.
Αστειέυεσαι; Θα τα χάσεις αυτά.
Εντάξει, ακόμα μια. Έλα!
Κάν'το πάλι! Έλα.
23. Έλα!
Έλα, πήδα.
Ξανακάν'το! Έλα, 23.
11.
Χριστέ μου!. Γαμώτο.
Οι μαλάκες τα πήραν όλα πίσω απόψε!
Τί στο διάολο κάνεις, Βίτο; Παραλίγο να με χτυπήσεις.
Τίμπερ, μαλάκα!
Σταματήστε!
1 στις 10 πιθανότητες. Η ευχαρίστηση του κακόμοιρου αγοριού και αυτή μπαίνει μέσα.
Κοίτα τον μισοπεθαμένο.
Έϊ.
Σιλ. Τί κάνεις, μωρό μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια.
Κάθησε.
Να σου φέρω κάτι; Ένα καφέ ή γλυκό;
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Λοιπόν.
Το εκτιμώ που δέχτηκες να με δείς.
Και είσαι τόσο γενναιόδωρος για όλα από τότε που πέθανε ο Βίτο.
Δεν ξέρω ποιός άλλος...
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε Μαρί.
Τί μπορώ να κάνω; Είναι ο μικρός Β.
Η κοινωνική λειτουργός λέει ότι απλώς επιδεικνύεται.
Αν και κατηγορείται γι'αυτά με απλή δίωξη.
Υποστηρίζουν ότι κρέμασε την γάτα των Πετρούζο στη πόρτα του γκαράζ τους...
αλλά είναι εντελώς αβάσιμοι.
Ξέρεις, κατά κάποιον τρόπο,
είναι αναμενόμενο, μετά τον χαμό του Βίτο
και όλα αυτά τα οποία περιπλέκονται.
Πιστεύω ότι η μόνη λύση είναι η απομάκρυνση
από αυτό το σπίτι και από τα παιδιά στο σχολείο.
Τα λογάριασα
και ξέρω ότι είναι αρκετά,
αλλά με 100.000 δολλάρια
μπορούμε να πάμε κάπου όπου κανείς δεν γνωρίζει, ούτε αυτόν ούτε ότι συνέβη.
Η φίλη μου η Σέρυλ, ζεί στο Όρονο Μέην,
κοντά στο πανεπιστήμιο.
και υπάρχει ένα σπίτι,
με σοβαρά σχολεία.
Πάντα έλεγες, ότι αν υπήρχε κάτι που μπορούσες να κάνεις...
Βέβαια.
Μίλησες στον θείο του;
Ποιόν; Τον Φιλ.
Ο Φιλ δεν είναι θείος του. Αυτός και εγώ είμαστε δεύτερα ξαδέλφια.
Πριν πάρουμε δραστικά μέτρα
και αποκόψουμε τον μικρό Βίτο και όλους σας
από τους φίλους και την οικογένειά σας,
θα του μιλήσω. Είναι απίθανο να του μιλήσεις.
Δεν είναι εύκολο να αντικαθιστάς τον μπαμπά.
Το ξέρω.
Αλλά ίσως μπορώ να τον συμβουλέψω.
Εντάξει, αλλά τί έχεις στο μυαλό σου;
Πίστεψέ με, θα σας φροντίσω και θα είναι εντάξει.
Λοιπόν...
Προφανώς, ο Βίτο Τζούνιορ είναι τρελλός.
Δεν με εκπλήσσει. Το ιστορικό της οικογένειας;
Θέλει 100.000 για αλλαγή σκηνικού.
Ποτέ δεν πιάνει.
Ας του πάρει ένα σκύλο.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Το θέμα είναι πως στο διάολο είναι πρόβλημά μου αυτό;
Επειδή είμαι ο αρχηγός της οικογένειας;
Πού στο διάολο είναι ο Φιλ Λεοτάρντο;
Αυτός δημιούργησε όλη την κατάσταση, μπλέκοντας τον Βίτο μ'αυτά.
Ο καλύτερός μου εισοδηματίας.
Τώρα για δεύτερη φορά, με κλέβουν.
Για να μην επισημάνω ότι είναι θείος του,
ή ξάδελφος ή ότι σκατά είναι.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Συμφωνώ.
Συμφωνώ, Τζιμ.
Διαφώνησα εναντίον της πάσας.
Ας το δεχτούμε, σπάνια δουλεύει.
Επίσης, εδώ είναι οι εξαντλημένοι Μπάκς Ντ., διαλύονται
όπως οι Μπίλς, με αυτό το παίξιμο,
είναι μέσα στο 30 και ετοιμάζονται για γκολ.
Έλα! Πάμε!. Απλώς παρακολούθα!
Οι Μπίλς παίρνουν ακόμα ένα εφτάρι. Νομίζεις;
Μπα, λέω ένα γρήγορο εντός περιοχής γκολ κερδίζει. Φυσικά.
Θα χάσουν. Αυτό κάνουν. Έχεις το Μπάφαλο, Τ.;
όχι, το όριο είναι το 3. Θα το σπρώξω.
Μπάφαλο! Πάνω τους!
Τρίτο και δεύτερο, το κλείσιμοs. Το γύρισμα του Λόσμαν, πασάρει
Εκτελεί αδέξια! Δική του η μπάλα.
Το Μπάφαλο ανακτεί την μπάλα.
Όχι! Αστοχεί πάλι!
Πιάστε τον! Έλα!
Δικέ μου!
Πιάστε τον!
Το Μπάφαλο σκοράρει στην εκπνοή του χρόνου.
Απίστευτο!
Μπάφαλο!
Ακούστε τον μαλάκα! Πιθανών να κέρδισε 35 δολλάρια εδώ.
Τελικό σκορ, Μπάφαλο 28,
Τάμπα Μπέϊ 24.
Αρχηγέ, άλλη μια μπύρα;
Όχι, θα παώ για έναν υπνάκο.
Ωραία, γλυκιά μου!
Η Νάνσυ Σινάτρα!
Συγχαρητήρια, Φίλι. Σ'ευχαριστώ.
Θα πάμε στην περιοδεία,
αλλά πιστεύω θα βρούμε κάποιον, που θέλει να κάνει τη διανομή.
Καλά, θα δούμε τι θα γίνει.
Είναι καλή ταινιούλα.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Χριστέ μου, είναι 11:30.
Έτοιμος να το ανακοινώσεις;
Εδώ και μια ώρα.
Τον είδα να ενώνει τον Ντην και τον Τζέρυ.
Ήμουν στον τηλεμαραθώνιο.
Έκλαψα.
Φεύγεις κιόλας;
Έχω μακρύ ταξίδι για το Τζέρσεϋ.
Βέβαια, συνήθιζα να οδηγώ μόνος μου.
Όχι, πλέον.
Θα επιστρέψω.
Συγχαρητήρια και πάλι.
Άκου, πρέπει να στο πώ.
Κιόλας χάρη; Με συγχωρείς;
Άντονι, πάντα έχεις την δουλειά στο μυαλό σου.
Απόλαυσε τη βραδιά, μύρισε το κονιάκ.
Η Μαρί Σπαταφόρε ήρθε να με δεί.
Θέλει 100.000 δολλάρια για μετακόμιση
στον λογαριασμό του Βίτο Τζ. Ήδη έχει κοινωνική λειτουργό.
Η Πάτυ μου είπε ότι υπήρχαν φασαρίες.
Το σκατό δεν έπεσε μακριά από του πούστη τον κώλο.
Ωραία το έθεσες,
αλλά είναι οικογένειά σου, σωστά; Ξαδέλφια;
Και τί να κάνεις; Να καλύψεις το πρόβλημα με λεφτά;
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Θα μιλήσω στον μικρό,
θα τον στρώσω. Ωραία.
Θα πάτε μαζί στο σπίτι;
Πού στο διάολο είσαι;
Ο προστάτης με κάνει να κατουράω όλο το βράδυ.
Ούτε στον χειρότερό μου εχθρό
Μίλησα με τον Φιλ, για την διάσπαση των ιατρείων.
Το μερίδιό σου είναι στον δρόμο.
Είναι Χριστούγεννα.
Έπρεπε να τον άκουγες απόψε.
Σχόλια, αυταρέσκεια. Αλήθεια;
Με ανησυχεί.
Πίστευα ότι επιτέλους τα πηγαίναμε καλά.
Ξέρεις, λαμβάνοντας υπ 'όψιν
ότι μπορεί ο Τ. Χούμπρις να γίνει αφεντικό.
αλλά ακόμα, σκέφτομαι τί πήγε στραβά με τον αδελφό του τον Μπίλλυ.
Πίστευα ότι όλα αυτά θάφτηκαν μαζί με τον ξάδελφό σου.
Σου άρεσε το δείπνο;
Έφυγα αμέσως μετά. Ναι;
Δεν ξέρω.
Κοιτούσα τους άντρες μου,
τον Πώλι, τον Κρίστοφερ.
Ο γαμπρός μου. Ποιός είναι πρώτος στην ατζέντα τους;
Είναι όλοι δολοφόνοι, για όνομα!
Έχει μοναξιά στην κορυφή, μικρέ;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Είναι ωραία να βρίσκεσαι εδώ.
Πάντα είναι.
Σου έφερα κάτι.
Κάλυψε την κεφάλα σου!
Βασικά, περίμενα κάτι άλλο.
Τί, το κωλο-dvd;
Ειλικρινά, είναι μια πολύ αρνητική εικόνα
των Ιταλο-αμερικανών.
Όχι, σκεφτόμουν μερικά από τις 200.000 που σου δάνεισα;
Ναι,σωστά!
Ξέρω ότι είναι καλυμμένα. Απλώς, μετά από το δάν...
Ξέρεις, είμαι εκτός φόρμας.
Χαίρομαι που εσύ δεν είσαι.
Δεν θέλω να είμαι εμπόδιο. Όχι.
Άντονι, έλα τώρα. Όχι, είναι εντάξει.
Έχω περίπου 3.000 εδώ. Ενάμιση είναι καλά;
Όχι, έλα, γάμησέ το. Πρέπει να τα πάρεις.
Δεν θέλω να τρώς γατοτροφή. Έλα, σταμάτα.
Δεν τα θέλω. Δεν θέλω τόκο από σένα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Έπρεπε να το έχω κάνει.
Είσαι σίγουρος; Χριστέ μου, είμαστε εντάξει ή όχι;
Λοιπόν, είναι αργά.
Πρέπει να γυρίσω.
Κι εσύ να γυρίσεις στο κατούρημα ή σ'ότι κάνεις.
Δάνεισα στον τύπο λεφτά. Ξαφνικά εγώ είμαι ο ηλίθιος.
Γιατί χρειάζεται τα λεφτά σου;
Γιατί; Για να καλύψει τον κώλο του.
Μεταξύ του τζόγου και του τρόπου ζωής του.
Και αυτό το σκάφος!
3.2 εκατομμύρια. Τον είχα προειδοποιήσει.
Δεν είχε καμία απολύτως αξία μεταπώλησης ωστόσο.
Ακούει;
Του δάνεισα πολλά λεφτά.
Και μόλις αρχίσει η μουρμούρα, "Ω, το ξέχασα!"
Ποιός ξεχνάει; Γάμα τον!
Γι'αυτό δεν θέλω να τον βλέπεις πριν πέσεις στο κρεβάτι.Είσαι αναστατωμένος.
Το κάνει ολόκληρο θέμα, το να μου δώσει έναν τόκο.
3.000 τη βδομάδα.
Έχεις πολλούς εβραίους στην δουλειά σου, σωστά;
Στην δουλειά μου;
Ναι, αυτό.
Θα πρέπει να τους το αναγνωρίζεις, όταν πρόκειται για λεφτά...
Από την εμπειρία μου,
Αυτό δεν είναι τίποτα, παρά ένα άσχημο στερεότυπο. Αλήθεια;
Έχω ένα φίλο, να σου πώ, δένεις ένα κέρμα
σε ένα καλάμι ψαρέματος, θα τον πιάσεις.
Κατευθείαν πάνω στην προβλήτα.
Δεν ακούγεται σαν να τον θεωρείς φίλο.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Αλλά, δεν τον εμπόδισε απ'το να μου τα πρήξει επειδή του χρωστάω λεφτά.
Τέλος πάντων, χρειάστηκα ένα μικρό δάνειο
για να καλύψω χρέη από τζόγο, γι'αυτά που λέγαμε.
Ακόμα; Καταλαβαίνεις, βουλώνω τρύπες.
Γιατί απλά δεν σταματάς; Είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.
Το ξέρω, αλλά το συζητάς αρκετά.
Μερικές φορές χάνεις.
Πρέπει να προσποιείσαι ότι βλάπτει λίγο παραπάνω,
ξέρεις, για τους δικούς σου.
Αλλά, να πρόκειται να χάσεις, ποιό το νόημα;
Άρα, χρειάζεσαι το ρίσκο.
Τί κυνηγάς;
Λεφτά ή κάτι παραπάνω από την νίκη;
Πριν σταματήσουμε,
υπάρχει κάτι που πρέπει να επαναφέρω.
Έχεις χάσει αρκετά ραντεβού.
Συγγνώμη, πάντα σε ειδοποιώ ή σε πληρώνω για την ώρα.
Δεν εννοώ αυτό. Είμαι πολυάχολος.
Εγώ φταίω. Το παραμέλησα για αρκετό καιρό.
Δεν είχα καμία κρίση πανικού,
από τότε που με πυροβόλησε ο θείος μου.
Το πρόσεξες; Ναι.
Τελικά, είναι καλά να ξέρω τα πάντα.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ;
Οι κρίσεις πανικού;
Όχι.
Είναι σαν μια...
όαση μέσα στην καθημερινότητά μου.
Ώστε, αυτό είναι διακοπές;
Όχι, με ωφελεί με πολλούς τρόπους.
Αποφάσισε αν θες να συνεχίσεις να έρχεσαι,
αλλά να ξέρεις ότι πρέπει να ακολουθούνται τα πρωτόκολλα
αλλιώς δεν θα μπορούμε να συνεχίσουμε.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ξέρω ότι ο Μπράϊαν θέλει το δωμάτιο επικοινωνίας κάτω,
αλλά πιστεύω ότι είναι καλύτερα αν το γυμναστήριο έχει πρόσβαση στην πισίνα.
Ο επιθεωρητής.
Είπα στον τύπο να βάλει καλώδια για κομπιούτερ,
αλλά δεν υπόσχομαι ότι αυτό το πράγμα δεν είναι ήδη απαρχαιωμένο.
Γειά, τί κάνεις; Τεντ Γιακινέλι, "Επιθεωρήσεις Σπιτιών Γιακινέλι".
Πέρασε, τα ξαδέλφια μας, ο Χιού και η Καρμέλα.
Τί κάνετε; Χτίζουν κι αυτοί.
Ωραία!
Θέλετε να ξεκινήσουμε από εδώ;
Ναι.
Ξέρεις, δεν ήρθα ως εδώ για να σου αγοράσω παγωτά.
Είναι μιλκ-σέηκ.
Χέστηκα τί είναι!
Τί στο διάολο σου συμβαίνει;
Μοιάζεις με πορτορικανή πόρνη. Με αηδιάζεις.
Και λοιπόν; Τί σε αφορά εσένα;
Άκου, μικρέ, χρειάζεται να είσαι επαναστάτης.
Μεγάλωσα παιδιά. Το καταλαβαίνω.
Μπράβο σου. Θες και μια σφαλιάρα;
Σκέφτηκες ποτέ τί κάνει αυτό στην μητέρα σου;
Τί έχει περάσει, πώς την αναστατώνεις;
Απλώς ντρέπεται.
Κλαίει για σένα.
Θα σου πω αυτό, γιατί είσαι αρκετά μεγάλος για να το καταλάβεις.
Η οικογένειά σου είχε αρκετή ντροπή.
Θα πρέπει να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους.
Με καταλαβαίνεις; Όχι.
Χριστέ μου! Γίνε άντρας!
Γίνε ο άντρας που χρειάζεται, δυνατός, αρρενωπός.
Είπα ότι είχα να πω.
Τελείωσε αυτό το πράγμα. Δεν τρώμε στο αυτοκίνητο.
Θα ήθελα να σας πω, το ευχάριστο γεγονός
ότι η μητέρα σας πούλησε το σπίτι της.
Θεέ μου, είναι φανταστικό. Συγχαρητήρια, μαμά.
Αυτό είναι πολύ καλό. Βασικά, απλώς πέρασε την επιθεώρηση.
Ο Μπράϊαν χρειάζεται την έγκριση του δανείου πριν...
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Συγχαρητήρια, Καρμ. Δεν είναι εύκολο πράγμα στις μέρες μας.
Είχα αρκετή υποστήριξη.
Ο Μπράϊαν και η Τζίνυ, πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι. Το ελπίζω.
Μόνο οι δυό τους; Είνια μεγάλο, σωστά;
Είναι έπαυλη.
Δώσε μου την σαλάτα.
Ετοιμάζουν μωρό.
Εμπρός; Κοίταξες έξω;
Για όνομα, Μέλι.
Αντικαταστήσαμε το 60%,
50% της παλιάς ξυλείας με έλατο Νταγκ.
Και τα καδρόνια;
Και εκείνα τα παράθυρα στον πάνω όροφο; Ανησυχώ.
Για εκατοστή φορά,
έχω φτιάξει πολλά σπίτια με την ίδια κατασκευή,
πριν αυτοί οι δημοσιογράφοι αναλάβουν το κατασκευαστικό τμήμα
και δεν πρόκειται να χάσω τον ύπνο μου.
Γεύμα.
Μορταδέλα και προβολόνε. Αυτό είναι του Κρίσι.
Ο μυστηριώδης ξένος.
Έϊ. Πάει καιρός.
Κάτσε. Έφερα τον Ιλαϊ για φυσιοθεραπεία.
Μπορώ να ελέγξω τι κάνουν τα μυαλά εδώ.
Κάτσε για ένα παιχνίδι. Ναι, μην ντρέπεσαι, τοκογλύφε.
Έχω λίγη ώρα, γιατί όχι;
Γιατί όχι, λέει.
Ακούσατε για τον Εβραίο τρομοκράτη;
Θέλει να κάνει αεροπειρατία, αλλά δεν θέλει να χρησιμοποιήσει τα μίλια του.
Θες σάντουιτς; Όχι, μόλις έφαγα, ευχαριστώ.
Δεν ήρθε εδώ για να φάει.
Ήρθε για το νοίκι. Το νοίκι, το νοίκι.
Για τί πράγμα μιλάς;
Ξέρεις τί; θα 'θελα μια μπύρα.
Ορίστε. Θα σταματήσεις;
Αυτά θα με φτάσουν μέχρι την άλλη βδομάδα, σωστά;
Έχω και μερικά ψιλά εδώ.
Αστείο έκανα.
Πού πήγε η αίσθηση του χιούμορ;
Έπρεπε να τα βάλεις στο στοίχημα,
για να γίνει πιο ενδιαφέρον. Θα το δοκιμάσω.
Ας παίξουμε. Για να δούμε.
Σίγουρα το έκανες σωστά;
Ναι και είναι κανονική. Ίσως έφταιγε το κοτόπουλο.
Φέρε μου ένα ποτό. Βέβαια, αλκοόλ,
θα σου κάνει καλό. Πάρ'το μόνος σου.
Δεν φταίνε τα αλμυρά. Ο Τόνι Σοπράνο φταίει.
Πραγματικά βοήθησε όταν ήμουν στο νοσοκομείο.
Ποτέ μην δανείζεις σε φίλους, Ιλάϊ. Ακόμα να σε πληρώσει;
Αυτό είναι το λιγότερο.
Πάντα εξάπτεται.
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος που μιλάει. Όλο εχθρικά σχόλια.
Δεν είναι ο εαυτός του. Με ανησυχεί.
Ναι, το βλέπω αυτό. Τί σκέφτεσαι;
Πες μου.
Ο Τόνι δεν θα σε βλάψει.
Έχεις δεί πως δουλεύουν αυτοί οι Ιταλοί.
Για τον περισσότερο καιρό, είσαι εντάξει.
Στρίμωξέ τους
και δεν είσαι παρά ένα ζώο.
Τί; Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσει τώρα;
Δεν ξέρω.
Είναι ο τύπος που κάλεσα για να τα βάλει με άτομα σαν αυτόν.
Είναι πλούσιος. Θα πληρώσει.
Με αρνητικά κεφάλαια;
Θα έλεγα κάτω από έξι.
Είναι το αφεντικό. Τον ξέρω πολύ καιρό.
Τα λεφτά περνάνε από το ένα χέρι στο άλλο.
Όσο πιο πολλά βγάζιε, τόσο πιο πολλά ξοδεύει.
Εκείνη η γυναίκα του;
Ιλάϊ, σ'αυτό το σημείο είναι φθηνότερα γι'αυτόν
να κανονίσει τα πράγματα με άλλο τρόπο.
Τρία στη σειρά, μαλάκες!. Έχω ρέντα.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Ο Ρότζερ θα συνεχίσει για σας. Απολαύστε το Μποργκάτα.
Ναι, καλά. Ώρα να φεύγουμε.
Είμαστε περίπου στα...
18.
Θα πήγαινα για παϊδάκια, σε μέγεθος ελέφαντα.
Σοβαρά;. Τί, επειδή είμαι στα πάνω μου;
Σκατά. Τί;
Το Μπατάβια είναι πέμπτο. Δύο προς ένα.
Το Μέντοου Γκόλντ στην πέμπτη θέση.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Σε τρία λεπτά το ανακοινώνουν.
Γκλενλίβετ με πάγο. Ένα εφτάρι.
Τί έχεις χύμα;
Φέρ'του μια μπύρα, οτιδήποτε.
Χέστο, δεν θέλω να το χάσω.
Το Μπατάβια, εδώ είμαστε.
Πού στο διάολο είναι ο ήχος; Το αφεντικό έβαλε 18.000 επιπλέον σ'αυτό.
Ίσως 25.000. Ναι;
Τί πρόβλημα έχεις;
Τίποτα, είμαι ενθουσιασμένος. Τί θες;
Εντάξει, τρέχουν.
Πού είναι ο κωλο-ήχος;
Ανοιχτός είναι, Τον.
Έλα, κορίτσι μου!
Έλα, παλιάλογο. Έλα!
Ορίστε.
Έλα, μωρό μου! Προηγείται!
Προηγείται, έλα! Έλα, κορίτσι μου!
Έλα!
Το κορίτσι μου! Έλα!
Βγαίνουν στην στροφή, Σουέλιγκαντ, Μέντοου Γκόλντ,Μεστίζο
Κιρ Ρουαγιάλ και Σμούτς Μπέϊμπυ υποχωρούν.
Είναι το Σουέλιγκαντ και το Μέντοου Γκόλντ.
Έλα, Μεντ! Το Κιρ Ρουαγιάλ μένει έξω.
Σουέλιγκαντ και Μέντοου Γκόλντ...
Τρέξε!
Το Σουέλιγκαντ είναι πολύ κοντά.
το Μέντοου Γκόλντ πλασσάρεται,
το Κιρ Ρουαγιάλ φτάνει στην κορυφή.
το Μεστίζο, το Σμούς Μπέϊμπυ στην πέμπτη θέση.
Παρά τρίχα, Τόνι. Θλιβερό.
Και τί να κάνεις;
Κυρία μου, το γλυκό σας.
Δεν παράγγειλα τίποτα. Παράγγειλα εγώ για σένα.
Ξέρεις προσέχω το βάρος μου.
Τί είναι;
Θεέ μου. Άντονι;
Σ'αρέσει; Είναι υπέροχο!
Δεν ξέρω τί να πώ.
Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει;
Όλα τα προβλήματα που είχες με τον μπαμπά του Έκτορα. Δεν είμαι έτσι.
Το ξέρω. Απλώς δεν είναι μόνο αυτό.
Τί είναι λοιπόν; Θα στρωθώ στην δουλειά.
Ξέρεις ότι πάντα θα σας προσέχω.
Σε τρείς μήνες, θα γίνω υπεύθυνος το βράδυ στην πιτσαρία.
Σε άλλους τρεις θα διευθύνω και τις ημερήσεις βάρδιες.
Σε κανα δυο χρόνια, θα έχω αλυσίδα εστιατορίων, κλαμπ.
Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.
Κοίτα, σ'αγαπώ. Κι εγώ σ'αγαπώ.
Τότε παντρέψου με. Και θα κάνουμε και παιδιά.
Πάντα έλεγες ότι θες ο Έκτορας να έχει αδέλφια.
Εντάξει.
Να σου φέρω καφέ;
Όχι, νομίζω ήρθε η ώρα για την κουβεντούλα μας.
Λοιπόν, τί έγινε στο σχολείο σήμερα;
Με κατηγορούν για τα πάντα.
Το κορίτσι ήταν νοητικά ανάπηρο.
Ο θείος Φιλ είπε ότι σου μίλησε.
Τζάμπα τα έλεγε;
Αυτό μας λες;
Οι μπελάδες που προκαλείς,
με απογοητεύουν, γιατί πάντα ήσουν καλό παιδί.
Δεν με ξέρεις καν. Τί πάει να πεί αυτό;
Μερικές φορές με λες Κάρλο Τζούνιορ.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι δεν μπορούσα να το βουλώσω του μπαμπά σου για το τι καλό παιδί είσαι.
Ήμασταν φίλοι, ξέρεις. Κολλητοί;
Είσαι ατείος.
Αυτό είναι καλό.
Γιατί είμαι σίγουρος ότι σου λείπει πολύ,
ότι κι αν ήταν.
Και τώρα θα σου πω μερικά πραγματάκια.
Κοίτα με. Δεν μετακομίζω στο κωλο-Μέην!
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει στην μητέρα σου;
Δεν με νοιάζει. Ακουσέ με.
Δεν είμαι κανένας κοινωνικός λειτουργός.
Τώρα, θα βγάλεις αυτές τις μαλακίες,
ή θα κολλήσεις σε κανένα τζάμι.
Κάποιος θα έπρεπε να πεί στον μπαμπά μου να κόψει τις μαλακίες.
Λυπάσαι τον εαυτό σου.
Και η μάνα σου; Τί περνάει αυτή;
Και τί πρέπει να κάνω γι'αυτό;
Κοίτα, ο μπαμπάς σου πάει, εντάξει; Εσύ είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.
Ξεκίνα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Το 'πιασες;
Μόλις, γύρισα από το κλείσιμο της συμφωνίας.
Έλα εδώ!
Πρέπει να ανοίξουμε σαμπάνια,
ή δεν ξέρω να βγούμε έξω ή κάτι τέτοιο. Ίσως, δεν ξέρω.
Γιατί όχι; Ξέρεις γιατί, Τόνι.
Είναι ανησυχιτικό, το όλο θέμα. Η ξυλεία πάλι;
Καρμέλα, ο ξάδελφός σου ο Μπράϊαν έχει πηδήξει αρκετό κόσμο.
Πίστεψέ με.
Πόσο θα κοστίσει στο τέλος; Με τα όλα του;
Λοιπόν, μετά την κατασκευή,
την αγορά του οικοπέδου,
χωρίς τα έξοδα, περίπου θα κλείσει στα έξι.
Ναι.
Ξέρεις τί πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να πάρεις ένα δυνατό τύπο και να το βάλεις στους Τζετς.
Πολύ αστείο.
Σοβαρολογώ. Δεν θα μας βλάψει. Είμαστε "μας" τώρα;
Σίγουρα πράγματα. Η Σήλια, δουλεύει στην Μπίνγκ,
έχει μια αδελφή που ζεί στο Σαν Ντιέγκο.
Είναι φυσιοθεραπέυτρια και λέει ότι ο επιθετικός των Τσάρτζερς
έχει θλάση στο δεξί του πόδι.
και ούτε το Βέγκας δεν το ξέρει.
Δεν είπα για όλα.
Απλά, ένα κομμάτι από το μερίδιό μου.
Έχεις λεφτά, Τόνι. Χρησιμοποίησε μερικές δεσμίδες απ'αυτά, να το καλύψεις.
Αυτά τα λεφτά είναι για ώρα ανάγκης, Καρμ. Το ξέρεις αυτό.
Και τα υπόλοιπα είναι δεσμευμένα σε κεφάλαια.
Τί είναι αυτό;
Ακουσέ με, εντάξει; Αυτά είναι τα παράνομα κέρδη.
Απροσδόκητα κέρδη.
Αυτά είναι οι μαλακίες που παίζεις μαζί τους.
Σου λέω, έχουμε το πλεονέκτημα.
Άκου.
Ξέχνα το.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω καν.
Το εννοώ.
Είναι εντάξει, απλά πίστευα ότι αυτά ήταν δικά μου λεφτά.
Έχεις δίκιο.
Ρενάτα;
Τί ;
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και κλείδωσε την πόρτα. Τί τρέχει;
Κάνε όπως σου λέω.
Τί γυρεύεις εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
Έβλεπα το CNN. Γαμημένη Χεζμπολάχ.
Πηγαίνουμε στην έκθεση σκαφών στο Έντισον.
Σκέφτηκα μήπως θέλεις να μας κάνεις παρέα. Μετά χαράς.
Αλλά, η Ρενάτα έχει ημικρανία.
Κακό αυτό.
Το δάνειο. Τρεις χιλιάδες. Τελειώσαμε.
Κοίτα, δεν μπορώ να τα πάρω. Δώσ'τα μου όποτε μπορείς.
Θα το κάνεις αυτό κάθε φορά; Ότι πείς.
Καθήστε να πάρετε ένα ποτό.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει, την επόμενη φορά.
Σίγουρα.
Ναι, τη άλλη φορά θα τηλεφωνήσω πρώτα.
Είδες την κωλο-συμπεριφορά του;
Ήρθα μέχρι εδώ να τον πάρω...
για να μην πω, ότι του έδωσα το κωλο-δάνειό του προσωπικά.
Τον πιστεύεις τον μαλάκα;
Έπρεπε να του πείς να παέι να γαμηθεί κι αυτός και οι 200 χιλιάδες του.
Τί θα κάνει γι'αυτό;
Να μην πληρώσω τα χρέη μου; Η κεφαλή της οικογένειας;
Πώς θα φανεί αυτό;
Ποιός ξέρει;
Είναι σαν τον Έντι Βάλενταϊν.
Ο τύπος από την Φιλαδέλφεια;
Με την πολιομυελίτιδα και το τεχνητό παπούτσι;
Όχι, από την "Ζώνη του Λυκόφωτος".
Πρέπει αν το έχεις δεί.
Είναι ένας ψευτόμαγκας που πυροβολείται...
Ίσως να αρχίσεις να παίρνεις καμιά πίπα, αντί να παρακολουθείς τηλεόραση.
Γιατί ο Βίτο έβγαλε τρείς φορές περισσότερα από εσένα στις κατασκευές.
Ναι.
Και δεν είχα αυτό το πρόβλημα.
Γαμώτο!
Τί;
Καλό, σωστά;
Όχι, στοιχημάτισα μόνο 10.
Αλλά κέρδισες. Τί είπα;
Τί σου είπα; Σίγουρα πράγματα.
Μιλάς γι'αυτή τη βλακεία λες και είναι επιστήμη, Τόνι.
Έχασα αρκετά λεφτά.
Δεν έχασες.
Θα μπορούσαμε να μετατρέπαμε τις βλακείες σου σε εκατομμύρια.
Τις βλακείες μου;
Αυτό το σπίτι ήταν δική μου επένδυση.
Για το μέλλον μου! Αρχίσαμε πάλι.
Η Τζίνυ Σακ πήγε να ζήσει με την κόρη της, Τόνι.
Πάλι με την Τζίνυ Σακ, ε;
Ο Τζον την εξασφάλισε. Είναι μια υστερικιά.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ξέρω τί κάνω;
Εσύ και τα έπιπλα και τα ρούχα και τα αμάξια.
Θα ξόδευες όλα όσα έφτιαξα αν σε άφηνα!
Ξέρεις κάτι; Την επόμενη φορά που θα νικήσεις, θα πάρω μερίδιο
και θα ρίξω τα γαμημένα ζάρια.
Έχεις πάρει ήδη το μερίδιό σου, από την πιτσουνιέρα.
Και μην το αρνηθείς πάλι.
Τί; 40 χιλιάδες στο χρηματιστήριο;
Ζήτησα το μερίδιό μου, αλλά περίμενε, δεν υπάρχει τίποτα.
Και το σπίτι; Εγώ έδωσα προκαταβολή.
Έγώ αγόρασα τα υλικά. Εγώ λάδωσα τον επιθεωρητή κτηρίων
όταν στριμώχτηκε ο κώλος σου!
Γι'αυτό σταμάτα να μιλάς για τα λεφτά σου!
Αφησέ με, μαλάκα!
Γεγονός είναι ότι είσαι μια άχρηστη επιχειρηματίας που χτίζει κωλό-σπιτα
που θα καταρρεύσει και θα σκοτώσει εκείνο το αγέννητο μωρό
κάποια μέρα!
Και τώρα δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Άντε γαμήσου!
Όταν φύγω, θα ζείς σε ένα κωλο-σκουπιδοτενεκέ.
Ήμουν τόσο... Στο είπα, φίλε.
Από απόσταση τριών πόντων, δεν υπάρχει περίπτωση η μπάλα να χτυπήσει τέρμα.
Ήταν η χειρότερη πάσα.
Άντε χάσου.
Κανείς δεν έριξε το σαπούνι. Εμφανίστηκε η αδερφάρα.
Μπορείς να δείς το μουνί του.
Τί κοιτάς, αδερφάρα;
Τί στο καλό; Έχεσε.
Θεέ μου! Τί τρέχει με σένα;
Τα πάτησε!
Αηδία!
Έχεσε στο ντους!
Είσαι τρελλός;
Η Κορβέρ του καριόλη είναι ακόμα στο γκαράζ,
έτσι την βουτήξαμε την μαλακία.
Πηγαίναμε στον σταθμό των τρένων,
και το γαμημένο άρχισε να ρετάρει.
Συνεννοήθηκες για τα εργαλεία;
Τί; Ναι. Ο Λατίνος στην Φλόριντα θα στείλει το πρώτο φορτηγό την Παρασκευή.
Με τον Αλφόνσο στο σιδεράδικο; Έτοιμοι για το φορτίο.
Μιλώντας για φορτία, μάθατε τα νέα για τον Βίτο Τζ.;
Τί; Η Μαρί τηλεφώνησε. Αποβλήθηκε
επειδή έχεσε στο ντους, στο μάθημα της γυμναστικής.
Το άρρωστο καθαρματάκι.
Έπρεπε να τον δείς, το μακιγιάζ.
Και χωρίς το σχολείο, η Μαρί λέει ότι είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του όλη μέρα.
Προφανώς σκέφτεται πως θα τους καθαρίσει όλους.
Αλλά το κοριτσάκι...
Η Φραντσέσκα.
Ο μπαμπάς πέθανε. Ο αδελφός ψυχοπαθής,
η μάνα ανάπηρη. Είναι εννιά χρονών.
Τί στο διάολο φταίει;
Τραγωδία.
Σαν πέτρα στην λίμνη. Ακόμα κι ένα ψάρι το νιώθει.
Δεν είναι σωστό.
Ο Βίτο ήταν ένας από μας.
Πήρε μια πίπα, πριν από αυτό όμως ήταν φίλος μας.
Δεν μπορούμε να κόψουμε έτσι τους οικογενειακούς δεσμούς.
Ο καριόλης ο Φιλ, ποτέ δεν θα πληρώσει.
Και σου λέω αυτό: Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι δεν επικοινώνησε εδώ.
Ποτέ. Άσ'το Τόν.
Είναι καλό για σένα, Τον, που βοηθάς την Μαρί.
Θα το θυμάμαι πάντα.
Εντάξει, φύγαμε. Πρέπει να περάσω κι από τον Σλάβα,
να ρευστοποιήσω μερικά χρήματα.
Ναι, φίλε. Πάμε στην παρέλαση των Λατίνων.
Μπαμπά. -Ναι.
Χεσούς, σχολάσατε νωρίς από τη δουλειά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τί τρέχει;
Τί είναι αυτά; Τα ρούχα σου.
Έκανα μπουγάδα πριν δυο μέρες.
Δεν είναι για μπουγάδα.
Μαμά! Όχι, μικρέ, μείνε εκεί.
Τί κάνεις; Τί θα γίνει με την παρέλαση;
Θα πάω με τον αδελφό μου.
Τί;
Πρέπει να σου δώσω πίσω αυτό.
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Γιατί; Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Άντονι.
Κοίτα, δεν ξέρω. Ίσως δεν σ'αγαπώ.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι δεν το νιώθω.
Άκουσες γι'αυτό με τον επιθετικό των Ντόλφινς;
Βρέθηκε κάτω από ολόκληρο φορτηγό.
Ναι, κωλο-μοτοσυκλέτες. ε;
Το κράνος του έσωσε τη ζωή.
Είναι έξω για την Κυριακή; Ίσως και για όλη τη σεζόν.
Κι ο επιθετικός των Μπαπ; Έφυγε για το κολλέγιο.
Κατά του Φίλι. Πολύ καλό για να είναι αληθινο.
Ξέρεις τί; Θα βάλω τα 100 χιλιάρικα στην Φιλαδέλφεια.
Και αν κερδίσω, η Μαρί Σπαταφόρε, θα πάρει τα έξοδά της.
Ναι, μπράβο σου.
Γιατί ο Κάρλο είπε ότι το παιδίι πήγε στο κουτί της γάτας και έφαγε σκατά.
Όχι, έχεσε στο ντους.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Η κόλαση του τέρματος.
Ακόμα κι η τραγωδία δεν μπορεί να στανατήσει το Μαϊάμι.
Τελικό σκορ, Μαϊάμι 21 - Φιλαδέλφεια 7.
Όταν έχεις τέτοια υποστήριξη από την ομάδα
κάνει τη διαφορά. Κι επίσης όταν βλέπεις...
Έϊ, Μαρί. Πώς είσαι;
Το έσκασε πάλι χθες το βράδυ.
Όπως σου είπα, θέλω να βοηθήσω.
Ο θεός να σ'έχει καλά, Τόνι. Γιατί δεν ξέρω τί άλλο να κάνω.
Λοιπόν, ξέρω εγώ.
Υπάρχει ένα στρατόπεδο στο Αϊντάχο, που χειρίζονται παιδιά σαν αυτόν.
Στο Αϊντάχο;
Ξέρεις, σαν σκληρή αγάπη;
Καταλαβαίνεις
Το είδα στην τηλεόραση και ειλικρινά,
συγκηνήθηκα με μερικές από τις ιστορίες του.
Είναι στρατόπεδο; Σχολικό στρατόπεδο.
Τόνι,
Επιτρέπεται η σωματική τιμωρία.
Ο σύμβουλός του μου είπε γι'αυτά τα μέρη
και είναι στη Γιούτα και στο Αϊντάχο
επειδή ο πολιτειακός νόμος, επιτρέπει να χτυπούν τα παιδιά.
Μα, αυτό είναι μόνο για να τα αποθαρρύνουν.
Κοίτα, είναι 18 χιλιάδες, αλλά θα το φροντίσω εγώ.
Επομένως, μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει γεωγραφική λύση σε ένα ευαίσθητο πρόβλημα, Μαρί.
Στο Μέην, οπουδήποτε.
Μαρί;
Ναι;
Ξέρω ότι είναι σκληρό,
αλλά είναι το καλύτερο γι'αυτόν.
Εντάξει;
Σ'ευχαριστώ, Τόνι.
Έϊ, Τον, αυτοί δεν είναι -πως τους λένε,
που σύχναζαν στο Μπινγκ;
Ξύπαν, Βίτο. Τί;
Βίτο, με λένε Στηβ. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Θα έρθεις μαζί μας τώρα, εντάξει;
Έλα. Τί;
Έλα.
Όχι, αφησέ με!
Έλα! Είναι εντάξει.
Άσε με! Μαμά, όχι! Θα είναι εντάξει.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Σταμάτα, άσε με!
Θα είναι εντάξει!
Πρέπει να είσαι δυνατή. Κάνεις το σωστό.
Ποιοί είστε; Φράννυ, πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Κυρία Σπαταφόρε, ειλικρινά, θα είναι μια χαρά.
Μαμά! Συγγνώμη, γλυκέ μου!
Όχι! Όχι!
Θεέ μου!
Αυτό φτάνει στο κουδούνι.
Ο Στακχάουζ επιτυγχάνει ένα τρίποντο
στην εκπνοή του χρόνου, οδηγώντας το Ντάλλας σε νίκη, 109- 108
κατά των επισκεπτών, Σαν Αντόνιο Σπερς.
Μια φοβερή προσπάθεια, σίγουρα, αλλά πραγματικά δεν...
Και τί μ'αυτό; Δεν θα μιλάμε τώρα;
Άκου, έλα εδώ.
Τί;
Κάθησε.
Έλα.
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
Έκανες καλή δουλειά με το σπίτι.
Και το ξέρω. Είμαι στις κατασκευές.
Χαίρομαι που το εγκρίνεις.
Χάνω.
Χάνω αυτή την στιγμή.
Με σειρά κακοτυχίας.
Και η λύση σου είναι να ρισκάρεις περισσότερα και να γίνουν χειρότερα τα πράγματα;
Αρχίζεις να το κυνηγάς.
Και κάθε φορά που ετοιμάζεσαι να το πιάσεις...
ξαναγυρίζεις ακόμα πιο πίσω.
Όλα αυτά για τα λεφτά; Γιατί δεν το νομίζω.
Καρμ, στ'ορκίζομαι ότι δεν θα καταλήξεις σαν την Τζίνυ.
Έχω προνοήσει καλύτερα γι'αυτό,
και ειλικρινά, δεν πρόκειται να συμβεί σε μας.
και μισώ που περιφέρεσαι προσποιούμενη ότι θα συμβεί.
Ανησυχώ, Τόνι. Πραγματικά.
Σε έχουν ήδη πυροβολήσει.
Τώρα ούτε καν κατεβαίνεις για την εφημερίδα. Ποιός είναι εκεί έξω;
Έλα... Τί συμβαίνει;
Ποιές είναι οι άλλες πιθανότητες;
Σε περιμένει το FBI να σε πάρει μακριά;
Σωστά; Τρως και παίζεις
και παριστάνεις λες και δεν κρέμεται μια κεραμίδα
πάνω από το κεφάλι σου, κάθε λεπτο της ημέρας.
Βλέπεις, αυτό είναι, εντάξει; Το έχω σκεφτεί.
Επιβίωσα από πυροβολισμό.
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Δύσκολο.
Άν το σκεφτείς, φαντάσου το,
Είμαι ψηλά.
Τί;
Πολύ ψηλά.
Εγώ ήμουν, όχι πυροσβεστικό.
10:30.
10:30. Τί θέλεις για πρωινό;
Ρενάτα;
Θεέ μου, όχι!
Περίμενε, Ρενάτα.
Ρενάτα.
Ρενάτα, σε παρακαλώ, περίμενε.
Ρενάτα. 166.Ποιό είναι το επείγον περιστατικό;
Ήταν σπουδαίο κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Το καλύτερο.
Εγώ...
Σου έφερα τα λεφτά σου.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
www.tvsubtitles.net
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org