Όπα, όπα, φιλαράκο....
δεν μπορείς να περάσεις από δω.
Είναι ιδιωτική περιουσία. Λυπάμαι.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Καστλ....
Μακάρι να μπορούσαμε να μέναμε έτσι όλο το πρωί.
Ναι.
Μεταξύ άλλων στάσεων.
Ξέρεις ποιά είναι η αγαπημένη μου στάση;
Η κοντινή.
Ναι, και η δική μου, το ίδιο.
Ξέρεις τι; Ίσως μπορέσω να έρθω αυτό το Σαββατοκύριακο....
αν δεν υπάρχουν νέες υποθέσεις. Θα το ήθελα, ώστε να αξίζει ο κόπος.
Ω, όχι, είναι από το γραφείο.
Πρέπει να τους πάρω....
Και εδώ τελειώνει το ραντεβού του Σαββατοκύριακου μας.
Όχι, ίσως όχι. Ίσως δεν είναι υπόθεση.
Μα, πάντα είναι μια υπόθεση.
Ίσως να έκανες ένα ντους....
ένα γρήγορο ντους πριν από την δουλειά;
Ίσως θα μπορούσες να πάρεις και το τηλέφωνο μαζί σου......
είναι αδιάβροχο.
Ίσως αργότερα.
Θα στο υπενθυμίσω αυτό.
Εντάξει.
Ο Πάϊ.
Καλημέρα, μπαμπά!
Ελπίζω ο Πάϊ και εγώ να μην σε ξυπνήσαμε.
Κάνουμε χυμούς, λαχανικών.
Για μένα, δεν είναι χυμοί.
Θα σου κρατήσω έναν.
Καλημέρα, σε όλους! Καλημέρα.
Πάϊ, το συνηθισμένο μου.
Το αντί-γήρανσης.
- Εντάξει κυρία "Ρ". - Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, δεν μπορείς έστω, να κάνεις ότι προσποιείσαι....
ότι εκτιμάς τις προσπάθειες του Πάϊ;
Τι προσπάθειες; τον μισό χρόνο, δεν ξέρω.....
αν μυρίζω τις νέες κομπόστες φασολιών μας
ή την κόρη μου που έπαθε σήψη από την φιλοδοξία.
Ρίτσαρντ, είναι 19 ετών, και ότι το αγόρι απλά, κοίτα.
Αυτό είναι καλό, θα βγει από το σύστημα της.
Θα ήθελα απλώς ότι να βγει από το σύστημα της, πιο γρήγορα...
και από το σπίτι μου.
Ίσως πρέπει να πατήσω πόδι.....
δείχνοντας της την αποδοκιμασία μου.
Σε παρακαλώ. Η Αλέξης θα επαναστατήσει....
και θα τον θέλει ακόμη περισσότερο.
Μέχρι τότε εγώ πρέπει να το εγκρίνω; Όχι, όχι, όχι.
Αυτό θα παγιώσει μόνο τη σχέση.
Θα κοιμάται στον καναπέ μαζί του.
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Πιες το λάχανο σου.....
και πήγαινε μιά βόλτα έξω, μικρέ.
Στην οικοδομή...
Αυτός είναι ο Τσάρλι Ρέϊνολντς;
Άνοιξε το, ...η αστυνομία ερευνά σήμερα.
Ο Ρέϊνολντς ήταν ηθοποιός...
γνωστό αστέρι της κωμωδίας του '90, στην TV....
" 2 σπασίκλες στο σχολείο,"
όπου έπαιξε τον αξιαγάπητο σπασίκλα Ντούι Χάνκοκ...
Τι απαίσιο.
Έκανα ένα σπέσιαλ γκεστ σε αυτήν την σειρά.
Αυτό ήταν σε καλύτερες εποχές...
όταν το σλόγκαν του Ντούι ήταν, "Χάμπα, Χάμπα."
έμεινε σαν κλασική ατάκα.
Σε μια παράξενη συστροφή, το σώμα του βρέθηκε να....
κρέμεται από τον γάντζο του γερανού μιάς οικοδομής.
Τι ανατριχιαστικό.
Ναι. Αν το "φρικτός", σημαίνει κάτι.
Κοίτα, ο Εσποζίτο και ο Ράϊαν.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Πρώην παιδικό αστέρι κυριολεκτικά πιάνεται στον γάντζο.
Τον κρέμασαν στην δική του πολυκατοικία.
Τον κρέμασαν για να στεγνώσει.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Το είδες αυτό;
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Φαίνεται ότι δεν κρέμασαν μόνο τον Τσάρλι για να στεγνώσει.
Εντάξει.
Ήμουν....
Συγνώμη.
Μόνο η Αστυνομία της Ν.Υ. περνάει από δω.
Πρέπει να είσαι νέος εδώ. Στην πραγματικότητα είμαι....
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Αλλά όπως σου είπα, μόνο η Αστυνομία της Ν.Υ. περνάει από δω.
Εκείνοι...εκεί...εκεί.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι μου εδώ. Γεια σας, παιδιά....
Εντάξει, Σάλι. Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Γειά σου, Καστλ.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκραντ Σάλλιβαν.
Αφού έφυγε η Μπέκετ....
είναι ωραίο να έχουμε ένα νέο άντρα για αφεντικό.
- Τι κάνεις εδώ, αδερφέ; - Λοιπόν...
θα ήξερες αν απαντούσες στην κλήση μου.
Δεν θα το άκουσα που χτύπαγε.
Μου το έκλεισες, σε ζωντανή σύνδεση στην τηλεόραση.
Παιδιά, κοιτάξτε, είμαι αρκετά μεγάλος ώστε να το παραβλέψω...
αλλά εξακολουθώ να σας προσφέρω την βοήθεια μου, παιδιά.
Να μας βοηθήσεις; Αυτή είναι περίπτωση υψηλού προφίλ....
και είμαι πρόθυμος παιδιά να επωφεληθείτε αποκλειστικά....
από το εξαιρετικής ευφυΐας εγκληματικό μου μυαλό.
Και εσύ τι θα κερδίσεις;
Θα αποδράσω από τη ζωή μου στην σοφίτα.
Συγνώμη, Καστλ. Αλλά αν η Γκέϊτς το ανακαλύψει...
Ναι. Όχι! Δεν θα το μάθει.
Τυχαίνει να γνωρίζω ότι είναι...
σε ένα συνέδριο στη Φλόριντα, έτσι...
δεν θα μάθει καν ότι είμαι εδώ.
Ένας ξοφλημένος αστέρας κωμικής σειράς κρέμεται από ένα γάντζο;
Δεν άξιζε τα καλύτερα;
Μεγάλωσα βλέποντας αυτό το σόου.
Ο Τσάρλι Ρέϊνολντς είχε ιδιαίτερα υποτιμηθεί ως ηθοποιός.
Το " 2 σπασίκλες στο σχολείο" είναι διαχρονικό κόσμημα.
Αμφιβάλω σοβαρά γι' αυτό. Όχι ότι το είδα και ποτέ.
Κύριε Καστλ, επιστρέψατε.
Αλλά όχι κατόπιν λαϊκής απαίτησης.
Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Περλμάτερ.
Έχεις τον χρόνο θανάτου;
Ναι, μεταξύ 19:00 και 02.00 π.μ.
Η αιτία είναι προφανής. Έπεσε από την ταράτσα....
και προσγειώθηκε στον γάντζο.
Πιθανή αυτοκτονία;
Με βάση την απόσταση του γερανού από το κτίριο....
και τα σημάδια πάλης στην οροφή...
τον πέταξαν.
Τι ήθελε στην ταράτσα κατ' αρχάς ο Τσάρλι Ρέϊνολντς;
Καλή ερώτηση. Στην πραγματικότητα έχει....
ένα διαμέρισμα στο κτίριο, αλλά δεν ζούσε εδώ.
Όλα τα διαμερίσματα έχουν ξηλωθεί...
και έτσι νοίκιαζε αλλού.
Κανείς από την οικογένεια ή πλησιέστερος συγγενής;
Από την τηλεοπτική εκπομπή, ναι. Στην πραγματική του ζωή, όχι και τόσο.
Λοιπόν, ότι και να έκανε εδώ....
Έχω στείλει μονάδες να δουν αν τον είδε κάποιος....
αυτόν ή οποιονδήποτε άλλον χθες βράδυ στην περιοχή.
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει αυτό.
Εννέα ψηφία.
Λοιπόν, δεδομένου ότι τον πέταξαν από την ταράτσα και προσγειώθηκε σε έναν γάντζο,
θα έλεγα ότι δεν είναι ο τυχερός αριθμός του.
Σάλι.
Ναι;
Έλεγξε αυτόν τον αριθμό να δούμε πώς συνδέεται...
με το θύμα, ας αρχίσουμε να συνδέουμε τα κομμάτια...
πριν καθαρίσουν εδώ.
Εντάξει. Εν τω μεταξύ, έλεγξα τον τηλεφωνητή του....
και είχε ένα σωρό απειλητικά μηνύματα χθες....
από κάποια γκόμενα.
Είπε ότι θα τον σκοτώσει, αν δεν της τηλεφωνούσε.
Είπε ότι δεν έπρεπε να την αγνοήσει.
Ένα κλασικός λέβητας κουνελιού.
Κύριοι, κολλημένος με εμμονή θαυμαστής.
Ξέρουμε ποιος τον έπαιρνε;
Εντόπισα τον αριθμό σε μια διεύθυνση στο κέντρο της πόλης.
Το όνομα της είναι... Τζέραλντιν Πάουερς.
Τζερ...Τζέραλντιν Πάουερ. Ναι.
Πάω στοίχημα ότι έχει ένα ανατριχιαστικό ιερό γι 'αυτόν.
Δεν σκότωσα τον Τσάρλι Ρέϊνολντς!
Αλλά απειλήσατε να τον σκοτώσετε. Επανειλημμένα.
Και φαίνεται ότι έχετε περισσότερο από ένα απλό ενδιαφέρον για αυτόν.
Φυσικά και έχω.
Εγώ είμαι αυτή που κράτησε την εκπομπή του στον αέρα....
για έξι σαιζόν.
Παίρνετε κανένα φάρμακο;
Δεν έχω παραισθήσεις.
Είμαι η μάνατζερ του Τσάρλι, ανόητε.
Η μάνατζερ του;
Ναι.
Το βλέπω συνεχώς από τότε που έμαθα τα νέα.
Υπέγραψα με τον Τσάρλι το '92
όταν ακόμα ήταν στο " 2 σπασίκλες στο σχολείο"
Τι μπορώ να κάνω;
Παίξε το ωραίος, το μυστήριο του Τσικ.
Mυστήριο... Νάτο, έρχεται.
Όταν το σήριαλ τελείωσε, τα τηλέφωνα σταμάτησαν να χτυπάνε.
Οι περισσότεροι πράκτορες θα είχαν κάψει τον κώλο του, αλλά εγώ;
Κόλλησα μαζί του.
Ω, αυτή είναι η σκηνή! Η που έμεινε στην ιστορία.
Γεια σου, Λίζα...
" Χάμπα, Χάμπα!
Διαχρονικό κόσμημα; Αλήθεια;
Ήταν μια πολύ... λεπτή απόδοση.
Τίποτα απ' ότι μου λέτε μου εξηγεί....
γιατί απειλούσατε τον Τσάρλι Ρέϊνολντς.
Ο Τσάρλι μετακόμισε σε ένα υπενοικιαζόμενο...
ενώ η ανακαίνηση του νέου του, προχωρούσε.
Και πριν από λίγες ημέρες, μερικά από τα μηνύματα του...
διαβιβάστηκαν εδώ κατά λάθος.
Οι Τραπεζικοί λογαριασμοί του έδειξαν ότι μόλις είχε κάνει μια κατάθεση....
125,000 δολαρίων.
Ο Τσάρλι μετά βίας μπορούσε να καλύψει το ενοίκιο του....
με τις δουλειές που του είχα κλείσει.
Οπότε...που βρήκε τόσα μετρητά;
Το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα είναι ότι έκανε κάποια σόου.....
από μόνος του, και δεν μου έδωσε την προμήθεια μου.
Έχετε καμιά ιδέα τι παράσταση ήταν;
Όχι, αλλά...για να πάρει τόσα λεφτά...
θα έπρεπε να ήταν κάτι μεγάλο.
Το κλειδί εδώ είναι η παράσταση μυστήριο.
Ένας ηθοποιός που πήρε την κάτω βόλτα;
Ίσως συμμετείχε σε κάποια σκοτεινή συμφωνία....
που κόστισε την ζωή του.
Ή κάποιος αναγνώρισε το αληθινό του ταλέντο...
και του έδωσε δουλειά.
Όπως σε κάποιες λίστες, του τύπου "Πού είναι τώρα;" σε ριάλιτι σόου
όπου πρέπει παλέψει στην λάσπη με τον Ντάνυ Μποναντούτσι και Γουέμπστερ....
μόνο και μόνο για να πάρει μια δουλειά με τον Ντόναλντ Τραμπ.
Τι συνέβη στο γραφείο της Μπέκετ;
Αυτό είναι το γραφείο του Σάλι τώρα.
Κύριε Καστλ....
συγνώμη που δεν σας άφησα να περάσετε στον τόπο του εγκλήματος.
Ακόμα προσπαθώ να προσαρμοστώ εδώ.
Η Ντετέκτιβ Μπέκετ άφησε μερικά μεγάλα παπούτσια να γεμίσω.
Ναι, το έκανε. Βλέπω ότι κατέλαβες το γραφείο της.
Κύριε Καστλ, τι κάνεις εδώ;
Αρχηγέ Γκέϊτς...εγώ.....εγώ
νόμιζα ότι ήσουν σε μια διάσκεψη.
Τελείωσε μια μέρα νωρίτερα.
Αλλά δεν θα το ήξερες καν....
εκτός και αν με παρακολουθείς.
Κατάλαβα τι συνέβη εδώ.
Αυτός ο άνθρωπος ανακατεύθηκε μόνος του....
στην υπόθεση Τσάρλι Ρέϊνολντς, έτσι δεν είναι;
Και εσείς τον αφήσατε.
Λοιπόν, έχω νέα για σας, κύριε Καστλ.
Δεν είσαι Αστυνομικός.
Και δεν έχει πλέον κανένα λόγο η παρουσία σας εδώ.
Αυτή είναι υπόθεση, δολοφονίας μας.
Όχι πια.
Μπέκετ. Αυτή είναι δική μας υπόθεση τώρα.
ΚΑΣΤΛ ΣΑΙΖΟΝ 6 ΕΠ. 03. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA " Πρέπει να ξέρω."
Έχω μια επιστολή από τον Γενικό Εισαγγελέα.....
που μας επιτρέπει να παρέμβουμε σε αυτή την υπόθεση.
Μπορώ να την δω, σας παρακαλώ;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τι κάνω; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν μου είπες, ότι θα ερχόσουν στην πόλη;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Τα κατάφερες.
Τότε πρέπει να ενημερώσετε την ομάδα.
Καλημέρα. Είμαι η πράκτορας, Μακ Κορντ.
Φυσικά γνωρίζετε την πράκτορα Μπέκετ.
Θα κάνουμε μαζί αυτήν την έρευνα....
γι 'αυτό πρέπει να έχουμε πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες.....
που αφορούν τον θάνατο του Τσάρλι Ρέϊνολντς.
Στην οποία όταν σας πούμε ότι ξέρουμε θα μας πετάξετε έξω.
Όχι, θα συνεχίσετε να εργάζεστε με την υπόθεση.
Εσείς απλά πρέπει να μας δίνετε αναφορά.
Γιατί η δολοφονία ενός πρώην κωμικού αστεριού...
έγινε Ομοσπονδιακή υπόθεση;
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
- Όχι - Περιμένετε, για να το καταλάβω.
Θέλετε να συνεχίσουμε την έρευνα...
να αναφέρουμε τα πάντα σε σας...
αλλά εσείς δεν θα μας πείτε γιατί είστε εδώ;
Πρέπει να ξέρω.
Θα εγκατασταθούμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Θα χρειαστούμε όλες τις προκαταρκτικές αναφορές....
και όλα τα προσωπικά ηλεκτρονικά του Ρέϊνολντς...
τηλέφωνα, iPads, υπολογιστές.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Θα χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο του θύματος και τα ηλεκτρονικά του δεδομένα...
για να ανακατασκευάσουμε.....
τι έκανε τις τελευταίες 24 ώρες του.
Και επ' ευκαιρία, η Ουάσιγκτον κατέστησε σαφές.....
ότι θέλουν να τα στείλουμε σε αυτούς.
Γιατί θέλουν τα δεδομένα;
Δεν μου είπαν. Σπάνια το κάνουν.
Αυτό θα πρέπει να σ' ενοχλεί.
Εμείς δεν έχουμε πάντα την συνολική εικόνα.
Πάει με την περιοχή.
Μήπως πρέπει να πάμε εκεί και απλά....
και να τις καλέσουμε για κανένα καφέ;
Δεν σερβίρουμε σε αυτές καφέ.
Αγόρασες την μηχανή του εσπρέσο για την Αστυνομία της Νέας Υόρκης
- Εδώ πίνει καφέ μόνο η Αστυνομία, της Ν.Υ. - Ελάτε, ρε παιδιά.
- Αυτό είναι λίγο σκληρό. - Σκληρό;
Ο Ιούδας της Μπέκετ.
Αυτή και η συνεργάτης της, μας άρπαξαν την υπόθεση μας.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Με την πλευρά σας. Παιδιά, είμαι... είμαι με την πλευρά σας.
Ράϊαν, δεν είναι λίγο περίεργο....
που ο Καστλ ήρθε την ίδια μέρα...
που ανέλαβε η πράκτορας Μπέκετ;
Ναι, είναι σύμπτωση.
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι σύμπτωση.
Ναι, καλά...όχι, στην πραγματικότητα, ναι, είναι σύμπτωση.
Ίσως εσύ και η Μπέκετ συνεργάζεστε.
Ίσως... τι;
Είσαι ο άνθρωπος της.
Εσύ... είσαι ο Ιούδας, ο Ιούδας.
Όχι....παιδιά....όχι, εγώ σας....
ορκίζομαι. Έλα τώρα. Με ξέρεις.
Θα σε παρακολουθώ, Καστλ.
Ο Περλμούτερ κάτι μας βρήκε.
Πάμε. Ναι.
Μετά από την πλήρη εξέταση, περιόρισα την ώρα....
θανάτου μεταξύ, 11:30-01:30.
Και...περιμετρικοί μώλωπες στο χέρι και τον ώμο...
μας δείχνουν σημάδια πάλης.
Οπότε ο Τσάρλι πάλεψε πριν τον πετάξουν από τη στέγη;
Ναι. Αλλά...
η πιο συναρπαστική ανακάλυψη είναι εδώ μέσα.
Που είναι;
Μιά ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα....
νωπών περιττωμάτων πτηνών που προέρχονται.....
από την σόλα των παπουτσιών του θύματος.
Ε, όχι...εμπιστεύομαι τον λόγο σου.
Εντάξει, οπότε πάτησε σε κάποια περιστέρια...
Βέβαια. Μόνο που δεν προέρχονται από περιστέρια.
Μια επίπονη ανάλυση αποδεικνύει....
ότι αυτά είναι κουτσουλιές από κοτόπουλα.
Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια στο Μανχάταν.
Ίσως η μυστηριώδης δουλειά του Τσάρλι είχε σχέση με κοτόπουλα;
Λοιπόν, μετά το "2 σπασίκλες στο σχολείο," σχεδόν όλα πήγαν ένα βήμα μπρος.
Έλα τώρα, τι άλλο έχεις για μας;
Φοβάμαι ότι δεν είμαι εξουσιοδοτημένος....
να σας τα πω όλα αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ακόμη και οι αναφορές του Περλμάτερ πάνε στους ομοσπονδιακούς τώρα.
Μας πέταξαν έξω, από την δική μας υπόθεση.
Παιδιά, ίσως να υπάρχει και μια απόλυτα λογική εξήγηση....
για όλη αυτή την μυστικότητα.
Παιδιά έχετε δίκιο.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Γεια σου Σάλι,, τίποτα που να μας οδηγεί στην μυστηριώδη δουλειά του Τσάρλι;
Τίποτα που να εξηγεί τα 125 χιλιάρικα.
Το μόνο πράγμα που έχω ανακαλύψει μέχρι τώρα είναι.....
κάποια προσωπικά ταξίδια του για εμφανίσεις στην Ρωσία....
- τα 2 τελευταία χρόνια. - Στην Ρωσία;
Ω, ναι. "Οι 2 σπασίκλες στο σχολείο" είναι τεράστια επιτυχία εκεί.
Ο Ντούι είναι στην Ρωσία, ο Ντέϊβιντ Χάσελχοφ είναι στη Γερμανία.
Κάτι βρήκα από την πιστωτική του κάρτα.
Βρήκα ένα ταξί.......
που πήρε τον Τσάρλι, την ημέρα που σκοτώθηκε.
- Πού τον πήγε; - Στο διαμέρισμα του, αλλά εδώ είναι το ωραίο.
Κάποιος άλλος μάγκας πήδησε στο πίσω κάθισμα.....
και οι δυο τους είχαν έναν μεγάλο καυγά.
Έχεις την περιγραφή του; Όχι, κάτι καλύτερο.
Έχω το όνομα, ο πρώην συμπρωταγωνιστής του, Ρεμόν Ρούσσο.
Ναι. Έπαιξε τον ηλίθιο τον Μάρκο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Οπότε... έχεις δει το σόου.
Μιά φορά κατά λάθος. Ήταν...
Λοιπόν, τότε, όπως ίσως ξέρεις....
ο Ραμόν δεν έπαιζε μόνο τον Μάρκο, αλλά λένε ότι...
μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Ίσως αυτή η διαμάχη να οδήγησε στη δολοφονία.
Ήταν ένα ατύχημα.
Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά με έριξε πρώτος.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, σας το ορκίζομαι.
Ο Ραμόν Ρούσσο;
Ζητώ συγνώμη, παιδιά.
Αυτό μου συμβαίνει όλη την ώρα....
είτε είμαι έξω στον δρόμο.....
είτε εδώ ενώ διδάσκω στην τάξη.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
Θέλετε καμιά φωτογραφία μου με αυτόγραφο, τι;
Τι θα λέγατε για λίγο από το χρόνο σας;
Ίσως ακόμη και δεκαετίες από αυτόν.
Σου λέω, ότι ο θάνατος του Τσάρλι είναι μια προσωπική τραγωδία για μένα....
και μια τεράστια απώλεια για την καλλιτεχνική κοινότητα....
και θα κάνω ότι μπορώ για να σας βοηθήσω να βρείτε.....
ποιός του το έκανε αυτό..
Ξέρουμε ότι πήγες μια βόλτα με ταξί μαζί του χθες.
Σωστά. εμείς... εμείς φύγαμε από την δουλειά μαζί.
Δουλεύατε μαζί;
Σε τι; Και δεν περιλαμβάνει κοτόπουλα;
Κοτόπουλα; Όχι! Κάναμε το "2 σπασίκλες στο σχολείο."
Μα αυτό το σόου σταμάτησε εδώ και 20 χρόνια.
Όχι, φίλε. Κάνουμε μια ταινία, την επανένωση.
Αλήθεια; Ναι.
Εννοώ, πρώτη φορά ακούμε γι' αυτό.
Πρόκειται για μυστικό. Ξέρετε, όλοι έπρεπε να υπογράψουν....
τις συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...
Είχα και πολλά άλλα σχέδια για δουλειές.
Ο Τσάρλι με ικέτευσε να το κάνω.
Είπε, ξέρετε, θα είχε πλάκα...
να μαζευτεί όλη η παλιά συμμορία μαζί, καταλαβαίνετε;
Ακόμη και αν τσακωνόσαστε μεταξύ σας;
Θέλω να πω, δεν ήταν ο χαρακτήρας σου, ο Μάρκο....
δεν υποτίθεται αρχικά, ότι εσύ θα ήσουν το αστέρι του σόου;
Στην συνέχεια έλαμψε ο Ντούι, και σου έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας.
Έκλεψε τα φώτα σου.
Ήμασταν παιδιά τότε.
Θέλω να πω, ότι το σόου έκανε πολλά σπουδαία πράγματα για όλους μας.
Όποιες διαφορές και να είχαμε.....
θάψαμε το τσεκούρι πριν από πολύ καιρό.
Όχι σύμφωνα με τον ταξιτζή σας.
Είπε ότι οι δύο σας, είχατε έναν μεγάλο καυγά.
Ναι, είχα χάσει την ψυχραιμία μου.....
γιατί σπαταλούσε τον χρόνο μου.
Πρόσβαλε την τέχνη.
Ο Τσάρλι δεν ήξερε καμία από τις ατάκες.
Θέλω να πω, ποτέ δεν ήταν έτσι.
Ήταν, ήταν πάντα πραγματικά καλός....
με τέτοιου είδους πράγματα, καταλαβαίνετε;
Μας λες ότι κάτι συνέβαινε.....
- με τον Τσάρλι. - Σίγουρα.
Ξεκίνησε πριν από δυο μέρες.
Άρχισε να εμφανίζεται ανήσυχος και κουρασμένος.
Τον ρώτησα τι συνέβαινε, αλλά δεν μου έλεγε.
Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ, 11:30-01:30;
Η φίλη του Ραμόν, Γιασμίν επιβεβαιώνει την ιστορία του.
Ήταν στο σπίτι όλη την νύχτα μαζί της, δουλεύοντας τις ατάκες.
Ατάκες όπως, "Εγώ είμαι η μεγαλύτερη συμφωνία που έγινε ποτέ σε αυτές τις αίθουσες."
Ο Ραμόν μου έδωσε ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του σεναρίου....
"Εκείνοι που δεν μπορούν να διδάξουν."
Αλήθεια; Καλά, και ποια είναι η υπόθεση;
Ο Ντούι και ο Μάρκο επιστρέφουν ως καθηγητές, στο γυμνάσιο Μπέϊβιου.
Ο Ντούι είναι ο έξυπνος καθηγητής φυσικής....
ενώ ο Μάρκο ξαναζεί τις δοξασμένες του μέρες, ως προπονητής ποδοσφαίρου.
Ω, όχι. Όταν Ντούι την πέφτει στην....
σέξι καθηγήτρια των Γερμανικών, κυρία Πόζμαν.....
στην αίθουσα διαλείμματος, της λέει...
"Χάμπα, Χάμπα." "Χάμπα, Χάμπα."
Τέλος πάντων, μίλησα στο γραφείο προσωπικού της ταινίας....
και όχι μόνο ο Τσάρλι ενεργούσε παράξενα....
αλλά πριν από δύο ημέρες, μίλησε με την λογίστρια....
για να τον αφήσει να κοιτάξει τα βιβλία.
Γιατί το αστέρι να ενδιαφέρετε, για τον προϋπολογισμό του σόου;
Δεν ξέρω, αλλά η λογίστρια μου είπε.....
Ότι ο Τσάρλι διαπίστωσε παρατυπίες.
Άκου και αυτό. Την έβαλε να ορκιστεί.....
να μην πει ότι ο παραγωγός της ταινίας Χανκ Χάρπερ....
τα είχε αρπάξει.
Ο Χανκ Χάρπερ; Έχω ακούσει γι 'αυτόν.
Φήμες λένε ότι κυνήγησε ένα διευθυντή.....
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Κοιτάξτε αυτό. Αν και δεν έχει καταδικαστεί ποτέ....
ο Χανκ Χάρπερ έχει κατηγορηθεί πολλές φορές για υπεξαίρεση χρημάτων
από τις ταινίες που έχει εργαστεί.
Αν ο Τσάρλι ανακάλυψε ότι ο Χανκ.....
είχε αρπάξει χρήματα από την ταινία...
τότε ίσως ο Χανκ κρέμασε στον γάντζο τον Τσάρλι.
Σύμφωνα με το γραφείο παραγωγής...
ο Χανκ Χάρπερ είναι κάπου εδώ γύρω.
Πως θα μπορούσε να κάνει γυρίσματα ακόμα, εάν το αστέρι του είναι νεκρός;
Πιθανώς τις σκηνές χωρίς τον Ντούι.
Ή τις σκηνές που εξηγούν γιατί ο ίδιος δεν είναι σε ολόκληρη την ταινία.
Ή αυτός να γύρισε από τους νεκρούς.
Η έκδοση "η αποκάλυψη των ζόμπι." Αυτό θα ήθελα να το δω.
Όχι, κοίτα, εκεί.
Και άλλος ένας εκεί.
Θα πρέπει να βρήκαν αντικαταστάτη.
Τι; Υπάρχει μόνο ένας Ντούι Χάνκοκ.
Ναι; Πες το σε αυτόν.
Δράση!
Ντούι, σ' ευχαριστώ για την νύχτα της Παρασκευής...
που θα έρθεις στον χορό μαζί μου.
Θα σε δω εκεί.
Χάμπα, Χάμπα.
Όχι, όχι, όχι!
"Χάμπα, Χάμπα" δεν είναι απλά μιά ατάκα....
είναι η ουσία του χαρακτήρα σου.
Το "Χάμπα, Χάμπα" προέρχεται από εδώ, δεν είναι εδώ.
Και, Σβετλάνα, δουλέψτε το "Χάμπα, Χάμπα."
Όχι! Όχι!
Ξέχνα το. Σε παρακαλώ. Έλα. Το έχεις ξανακάνει αυτό και πριν.
- Η απάντηση είναι όχι. - Χανκ Χάρπερ.
Πολύ αργά, όμορφο αγόρι.
Βρήκαμε ήδη ηθοποιό, για τον μπρατσαρά δάσκαλο Ρ.Ε.
Αστυνομία της Ν.Υ.
Είμαστε εδώ για τον Τσάρλι Ρέϊνολντς.
Θα σε ξαναπάρω.
Ο Τσάρλι ήταν ένα μεγάλο παιδί, ένας πραγματικός επαγγελματίας.
Η δουλειά μαζί του, μου θύμισε τις ταινίες που έκανα με τον Πατσίνο.
Δούλεψες με τον Αλ Πατσίνο;
Μπάρι Πατσίνο. Καμιά σχέση.
Ήταν μεγάλο ταλέντο, και ψηλότερος.
Αφού είχες τόσο μεγάλη ιδέα για τον Τσάρλι....
πώς μπόρεσες και τον αντικατέστησες ήδη;
Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις....
ότι πολλά χρήματα διακυβεύονται εδώ.
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Έχω βρεθεί σε αυτήν την θέση.
Το βιβλίο μου "Nίκκι Χιτ" θα γινόταν ταινία πριν από λίγα χρόνια.
Δεν το έκαναν κατ 'ευθείαν DVD;
Υπήρξαν προβλήματα στο σενάριο.....
στους ηθοποιούς και στην σκηνοθεσία.
Μήπως ο Τσάρλι είχε με κανέναν πρόβλημα στο πλατό;
Όχι, απ' ότι ξέρω.
Όλοι τον αγαπούσαν. Ποιός δεν τον αγαπούσε;
Έριξε μια ματιά στα λογιστικά βιβλία πρόσφατα.
Καμιά ιδέα το γιατί;
Δεν μπορώ να φανταστώ, όπα, όπα, όπα.
- Πρόσεχε. - Εμείς μπορούμε.
Ίσως ο Τσάρλι νόμιζε ότι κάποιος έκλεβε χρήματα.
Ναι, ακούσαμε για την τάση σας για δημιουργική λογιστική.
Περίμενε. Νομίζεις ότι τον σκότωσα;
Αν ο Τσάρλι ανακάλυψε τα παλιά κόλπα σας....
θα ήταν κίνητρο.
Πρώτα απ 'όλα, ήμουν εδώ όλη τη νύχτα και έκανα αλλαγές στο σενάριο.
Επιπλέον μπορεί να έβαζα το χέρι μου στο βάζο με τα μπισκότα......
στο παρελθόν, αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθιος......
να κλέψω από τους Ρώσους.
Τους Ρώσους;
Ναι, αυτοί χρηματοδοτούν αυτήν την ταινία.
Θέλουν να κάνουν με αυτήν φραντζάϊς.
Αυτό είναι το εισιτήριο για το γεύμα μου!
Έτσι, αν υπάρχει τίποτα περίεργο στα βιβλία....
δεν είναι εξαιτίας μου.
Ναι, καλά, δεν σε πιστεύουμε και πολύ.
Θα χρειαστεί να δούμε αυτά τα βιβλία.
Ναι.
Είναι όλα δικά σας.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ ένα από αυτά τα καπέλα.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
- Που φοράς αυτό το καπέλο. - Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
Ας πούμε ότι ο Χανκ δεν πήρε χρήματα.....
και σκότωσε τον Τσάρλι για να τον φιμώσει.
Γιατί είναι συμμετέχουν οι Ομοσπονδιακοί;
Ίσως να έχει σχέση με τους Ρώσους.
Λοιπόν, αν γνωρίζαμε τι έχουν οι Ομοσπονδιακοί......
θα είχαμε προχωρήσει στην επίλυση αυτού.
Συγγνώμη, παιδιά, δεν έχω ακόμη καταλήξει.....
σε καμιά τρελή ιδιοφυή... θεωρία ακόμα.
Δεν χρειάζεται....
Όχι, όταν δεν μπορείς να πας κατευθείαν στην πηγή.
Πάρε την Μπέκετ να μας δώσει ότι μπορεί.
Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό....
Παίρνουμε τα πολυπόθητα στοιχεία της υπόθεσης....
και ξεκαθαρίζεις κάθε αμφιβολία για την πίστη σου.
Όλοι κερδίζουμε.
Εντάξει, ρε παιδιά, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;
Μετά την Ουάσιγκτον, υποσχεθήκαμε ότι δεν...
δεν θα σε αφήναμε ξανά να ανακατευτείς σε υποθέσεις, Καστλ.
Είναι καιρός να το πληρώσεις.
Παιδιά...
Εντάξει; Τι λέει το μέλλον μας....
αν συνεχίσουμε να το πιέζουμε στα όρια;
Καστλ, ολόκληρη η σχέση σας είναι χτισμένη.....
σε θεμέλια του ορίου που σας πιέζει.
Καλή παρατήρηση.
Πήρα το μήνυμα σου.
Ήθελα απλώς να κάνω ένα τσεκάρισμα μαζί σου.
Ξέρεις, θα πρέπει να είναι περίεργο για σένα.....
να είσαι πίσω εδώ στον χώρο....
δουλεύοντας μια υπόθεση. Ναι. Ναι, είναι.
Ναι. Ειδικά κάτω υπό τις διαταγές της Μακ Κορντ.....
εμποδίζει την πρόσβαση σου....
του πιό αποτελεσματικού εργαλείου στα χέρια σου...
Εμένα.
Ναι, είσαι ένα εργαλείο, εντάξει;
Οπότε...
μιάς και δεν είναι εδώ τώρα....
τι θα έλεγες να μου δώσεις έναν μικρό μεζέ;
Αυτή είναι δωροδοκία.
Καστλ, μου κάνεις δωροδοκία με έναν καφέ;
Όχι, δεν σου κάνω.
Έλα. Μην γίνεσαι γελοία.
Αυτό είναι φτηνό, ακόμα και για σένα.
Κοίτα, μπορώ να το λύσω αυτό.
Χρειάζομαι λίγα περισσότερα για να προχωρήσω.
Καστλ...
Δεν θα μου την φέρεις αυτήν την φορά, Καστλ.
Εντάξει, έρχεται.
Απλά κάνε ένα νεύμα αν πρόκειται για τους Ρώσους....
δύο φορές, αν πρόκειται για κάτι άλλο.
Δύο φορές. Σχετικά με κάτι άλλο.
Τρεις φορές, τι...
τι....τι σημαίνει αυτό;
- πώς έρχεται - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μπέκετ.
Έχουμε ένα προβάδισμα. Πάμε.
Τα λέμε, Καστλ.
Τι σημαίνουν.... τι σημαίνουν τρία νεύματα;
Λοιπόν;
Προσπάθησα, αλλά...
δεν μου μιλάει για την υπόθεση.
Λοιπόν, πού πηγαίνουν οι δυό τους;
Ούτε αυτό μου το είπε.
Απλά.....
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω τώρα.
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκαμε κάτι....
σε αυτά τα βιβλία που έψαχνε ο Τσάρλι.
Τα κοίταξα, και δεν υπάρχουν ενδείξεις....
για τυχόν οικονομικές ανοησίες.
Ο ισολογισμός φαίνεται καθαρός, όμως.....
ελέγξτε αυτήν την καταχώρηση στο καθολικό.
Αυτός είναι ο αριθμός που βρήκαμε στην τσέπη του Τσάρλι.
Αυτή πρέπει να είναι η παρατυπία που μίλαγε ο Τσάρλι.
Αλλά τι σημαίνει;
Αυτό αντιστοιχεί σε έναν αριθμό τιμολογίου.....
για μια αποστολή εξοπλισμού της κάμερας για την ταινία.....
που έστειλαν από τη Ρωσία.
Έχει καμιά παρατυπία;
Ένα πράγμα μόνο, θα ήταν πολύ πιο φθηνό......
απλά να νοικιάσεις κάμερες εδώ.
Δεν είναι μόνο αυτό....
αλλά το φορτίο εστάλη σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν...
που συμβαίνει να είναι ακριβώς δίπλα σε ένα εργοστάσιο επεξεργασίας κοτόπουλων.
Πράγμα που εξηγεί τις κουτσουλιές στα παπούτσια του Τσάρλι.
Ο Τσάρλι πήγε στην αποθήκη λίγο πριν σκοτωθεί.
Ίσως όποιος τον σκότωσε ήρθε από εκεί.
Φαίνεται έρημη.
Ναι, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι.
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι γεμάτο με αιμοδιψείς Κοζάκους.
- Μήπως έχετε ένα επιπλέον όπλο; - Όχι για σένα.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
Σίγουρα πάτησα σε κάτι.
Παιδιά, το βρήκα.
Βρήκα το φορτίο, και τον αριθμό τιμολογίου.
Είναι απλά εξαρτήματα της κάμερας.
Περίμενε ένα λεπτό, έχει ψεύτικο πάτο.
Εντάξει.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι η βιομηχανία ταινιών ήταν σκληρή.
Γι 'αυτό και οι Ρώσοι χρηματοδότησαν αυτή την βλαμμένη ταινία.
Χρησιμοποιούν την ταινία για να περνάνε λαθραία, παράνομα όπλα.
Είναι σαν την "Αργώ", αλλά με όπλα.
Βάλε κάτω το όπλο και δείξε μου τα χέρια σου!
Τώρα γυρίστε, αργά.
Τι στο Διάολο κάνετε εσείς εδώ;
Βρίσκουμε τα όπλα που ψάχνετε.
Τι όπλα;
Δεν ξέρατε για τα όπλα;
Ήρθαμε εδώ για να παρατηρήσουμε και να αναφέρουμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα περισσότερο για την υπόθεση από εσάς.
Καλά, τότε πώς βρεθήκατε εδώ;
Παρακολουθώντας τις κινήσεις του θύματος.
Ήρθε εδώ την ημέρα που πέθανε.
Θα πρέπει να ήρθε για αυτά τα όπλα.
Θα επικοινωνήσω με την ATF, να έρθουν ασφαλίσουν τα όπλα.
Όχι τόσο γρήγορα, Κλαρίς.
Εμείς τα βρήκαμε....
η Αστυνομία της Ν.Υ. θα τα κρατήσει ως αποδεικτικά στοιχεία.
Εδώ κάνετε και οι δυό σας λάθος!
Αυτά τα όπλα δεν πρόκειται να πάνε πουθενά.
Ρίξε το όπλο σου κάτω τώρα.
Είσαι ο δρομέας. Ο τύπος που βρήκε το πτώμα.
Απλά ρίξε κάτω το όπλο σου. Είμαστε Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Και εγώ επίσης είμαι Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Το όνομα μου είναι Ήθαν Ράϊτ. Είμαι της C.I.A.
Πάρε Μάριο Λόπεζ να τηλεφωνήσεις.
Υποθέτοντας ότι είσαι αυτός που λες ότι είσαι.....
γιατί εμπλέκεται η CIA;
Ο Τσάρλι Ρέϊνολντς δούλευε για εμάς.
Τον είχαμε προσλάβει πριν από δύο χρόνια.
Ο Ντούι ήταν κατάσκοπος;
Τον χρησιμοποιήσαμε για να διεισδύσει στην οικογένεια του Άντον Ρένκοφ.
Άντον Ρένκοφ; Το ξέρω αυτό το όνομα.
Είναι ο πιο περιβόητος γκάνγκστερ σε όλη τη Ρωσία.
Είναι και σημαντικός θαυμαστής του "2 σπασίκλες στο σχολείο."
Γι' αυτόν τον λόγο ο Τσάρλι έκανε τόσα ταξίδια στην Ρωσία.
Σωστά. Τον αγαπάνε εκεί.....
έτσι τον πλησίασα για να κάνει αυτά τα ταξίδια ώστε....
να συγκεντρώσει πληροφορίες για τον Ρένκοφ και την οργάνωση του.
Ο Τσάρλι δεν δίστασε. Ήταν καλός.
Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ καλύτερος ηθοποιός......
απ' ότι έλεγαν οι περισσότεροι.
Αυτό σας το έχω πει.
Αυτός ο τύπος λέει αλήθεια.
Δόξα τω Θεώ. Το χέρι μου.
Οπότε ο Άντον Ρένκοφ χρησιμοποιούσε την ταινία......
ως βιτρίνα για να περάσει λαθραία όπλα στις ΗΠΑ.
Για τη ρώσικη μαφία....
και δουλειά του Τσάρλι ήταν να βρει τα όπλα.
Πάνω κάτω.
Επικοινώνησε μαζί μου μια-δυο μέρες πριν.
Αυτός μου είπε ότι θα εντόπιζε το φορτίο.
Συναντηθήκαμε και του δώσαμε να βάλει ένα GPS στο φορτηγό....
που θα παρέδιδε τα όπλα.
Όταν δεν με κάλεσε, άρχισα να τον ψάχνω.
Καλό θα ήταν να μας το λέγατε νωρίτερα.
Τι να έλεγα; Ήταν μία "ανάγκη να ξέρω".
Παρακολουθούσαμε την έρευνα....
έτσι ώστε η Αστυνομία της Ν.Υ. να μην πλησιάσει τους Ρώσους.....
βάζοντας σε κίνδυνο την επιχείρηση μας.
Επίσης κατάλαβα ότι ίσως μας οδηγήσετε στα όπλα....
πράγμα που κάνατε.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Ελπίζουμε ότι ο Ρένκοφ θα στείλει τα όπλα εκεί.....
που πηγαίνουν...
ώστε να μπορέσουμε να τους εντοπίσουμε.
Και εσείς παιδιά φύγετε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τσάρλι κατασκόπευε.....
τον Άντον Ρένκοφ και την οργάνωση του.
- Σας φαίνεται κανείς από αυτούς, γνωστός; - Ναι.
Είδα περίπου τρεις από αυτούς τους Ρώσους στα γυρίσματα της ταινίας.
Και σύμφωνα με την Iντερπόλ....
όλοι τους έχουν ποινικό μητρώο στην πατρίδα τους....
για επιθέσεις, δολοφονίες, και όλων των ειδών τα κακά πράγματα.
Σίγουρα κάποιος από αυτούς ανακάλυψε ότι ο Τσάρλι ήταν κατάσκοπος.....
και τον σκότωσε.
Ειδικά αφού ξέρουμε ότι ο Τσάρλι....
παρακολουθούσε την αποθήκη.
Βασισμένο σε τι;
Παρακολουθήσαμε τις κινήσεις του Τσάρλι...
τριγωνίζοντας το κινητό του τηλέφωνο...
και μετά το χρησιμοποιήσαμε χρονικά...
για να τραβήξουμε δορυφορικά πλάνα της αποθήκης.
Εσείς πως φτάσατε εκεί;
Κουτσουλιές από κοτόπουλο.
Ότι και αν κάνατε, δούλεψε.
Το θέμα είναι, ότι κάποιος τον παρακολουθούσε.
Αυτό ερευνούσα.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να σταματήσουμε την έρευνα.
Οι διαταγές μόλις ήρθαν από την Ουάσιγκτον.
Γιατί;
Η C.I.A. δεν πιστεύει ότι ο Ρένκοφ ξέρει ότι ο Τσάρλι ήταν τυφλοπόντικας.
Νομίζουν ότι οι Ρώσοι θα μετακινούσαν τα όπλα....
αν το ήξεραν.
Εμείς, δεν ενδιαφερόμαστε για τα όπλα.
Εμείς θέλουμε να βρούμε τον δολοφόνο του.
Η Ουάσιγκτον έχει πρόβλημα και με αυτό.
Εάν μιλήσεις με αυτούς τους Ρώσους, θα σηκώσεις σκόνη....
θα σημάνει συναγερμός για τον Τσάρλι Ρέϊνολντς....
και θα θέσει σε κίνδυνο την επιχείρηση της CIA.
Εντάξει. Οπότε "παύση", στην πραγματικότητα σημαίνει "σταματήστε."
Ξέρω πώς αισθάνεστε,
αλλά αυτή η υπόθεση διασταυρώνεται με θέματα Εθνικής Ασφαλείας.
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Πήρα το μήνυμα σου. Τι ώρα είναι η πτήση σας;
Αύριο το πρωί.
Οπότε άκου.
Ζητώ, συγνώμη για όλο αυτό το "δωροδοκία" πράγμα.
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν άφθαρτη.
Ναι, εγώ δεν θα το έλεγα αυτό.
Τότε λοιπόν να μου επιτρέψεις να προσπαθήσω να σε διαφθείρω.....
λίγο αργότερα στο σπίτι μου....
όπου μπορούμε να έχουμε επιτέλους λίγο χρόνο μόνοι μας.
Και λέγοντας "μόνοι μας" εννοώ εσύ, εγώ και...
η μητέρα μου, η Αλέξης και...ο Πάϊ.
Αυτό...
ακούγεται...σαν συνωστισμός.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Γιατί απλά δεν μου τηλεφωνείς....
μόλις λύσετε την υπόθεση;
Μήπως δεν άκουσες την Μακ Κορντ; Η υπόθεση κουκουλώθηκε.
Αλήθεια;
Όλο αυτό το «γενικότερο καλό» πράγμα.
Ο Τσάρλι πέθανε υπηρετώντας τη χώρα του.
Του αξίζει δικαιοσύνη.
Τι συνέβη με την Μπέκετ; Αυτή αυτά τα καταλάβαινε.
Νομίζω ότι τα καταλαβαίνει ακόμα.
Αυτό πρέπει να είναι το δορυφορικό υλικό.....
που μας έλεγε η Μπέκετ.
Και εκεί είναι ο Τσάρλι που μπαίνει στην αποθήκη.
Κύριοι;
Τα λαμβάνω σαν να τελειώνετε την χαρτούρα της υπόθεσης......
την οποίαν πιά δεν ερευνάτε;
Βάλτε στοίχημα. Ναι, κυρία. Απολύτως.
Ωραία. Συνεχίστε.
Εντάξει. Τον βλέπεις;
Η Μπέκετ είχε δίκιο. Τον Τσάρλι τον παρακολουθούσαν.
Κοιτάξτε, φοράει καπέλο του μπέιζμπολ για να μην τον αναγνωρίσουν.
Δεν είναι αρκετά ανώνυμος. Δείτε το σχέδιο στο καπέλο.
Ακριβώς ίδιο...
"2 σπασίκλες στο σχολείο" καπέλο που πήρα από τα γυρίσματα της ταινίας.
Αυτό που πήρες για πλάκα.
Έτσι, όποιος ακολούθησε τον Τσάρλι ήρθε από τα γυρίσματα της ταινίας.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Παιδιά, κανείς από το γραφείο παραγωγής.....
είδε να παρακολουθεί κανείς τον Τσάρλι.
Αλλά αμέσως μόλις τελείωσε τα γυρίσματα της ημέρας....
ένας P.A. έκανε μιά βόλτα σε ένα κελάρι στο Μπρούκλιν.
Ένα κελάρι, πέντε τετράγωνα από την αποθήκη.
Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας έξω από το κελάρι.
Και με βάση τον χρόνο....
εδώ είναι που ο Ρ.Α. κατέβασε τον Τσάρλι.
Αυτός είναι. Εκεί είναι.
Εντάξει...
Και...
Υπάρχει και ο τύπος μας με το καπέλο της ταινίας.
Δεν μπορώ να δω καθαρά το πρόσωπο του.
Δοκίμασε μια διαφορετική οπτική γωνία.
Θα προσπαθήσω να κάνω ζουμ.
Αυτή είναι η ηθοποιός από την ταινία.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι μόνο ηθοποιός.
Είναι επίσης η Σβετλάνα Ρένκοφ.
Είναι η ανιψιά του Άντον.
Χάμπα, Χάμπα.
Βασικά οι άνθρωποι σας έκαναν ακριβώς.....
αυτό που τους είπα να μην κάνουν;
Μας βάλατε σε πολύ δύσκολη θέση όταν αποφασίσατε.....
ότι η ατζέντα της CIA ήταν πιο σημαντική.....
από την επίλυση ενός φόνου;
Δεν είχα αποφασίσει τίποτα. Εκτελούσα διαταγές.
Αυτή δεν είναι η πρώτη μου κόντρα.....
με τους γραφειοκράτες της Ουάσιγκτον.
Αρκετά σύντομα....
το όνομα "Τσάρλι Ρέϊνολντς" θα είναι μακρινή ανάμνηση για σένα.
Αλλά όχι για εμάς.
Μπορεί να μην είχε μια μητέρα για να τον θρηνήσει....
ή μια γυναίκα να τον περιμένει....
αλλά ο δολοφόνος του δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητος.
Ανεξάρτητα....
δεν μπορώ να σας αφήσω να συλλάβετε την Σβετλάνα Ρένκοφ.
Κοίτα, ο λόγος....
που η C.I.A. έκλεισε την υπόθεση....
είναι επειδή είναι πεπεισμένοι ότι οι Ρώσοι......
δεν κατάλαβαν ότι ο Τσάρλι ήταν κατάσκοπος.
Αλλά αν η ανιψιά του Άντον παρακολουθούσε τον Τσάρλι.....
έρχεται σε αντίθεση με αυτό.
Και αν οι Ρώσοι είχαν καταλάβει τον Τσάρλι....
δεν θα ήθελε η C.I.A. να ξέρει....
ότι η αποστολή τους κινδύνευε;
Εντάξει.
Στο πνεύμα της συνεργασίας...
ας μιλήσουμε στην Σβετλάνα.
Τον ακολουθούσες.
Τον ακολούθησες στην αποθήκη.
Ναι.
Γιατί πήγε εκεί;
Έψαχνε για τα όπλα.
Και όταν συνειδητοποίησες...
ότι ήταν έτοιμος να προδώσει την οικογένεια σου.....
τους το είπες.
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Δεν το είπες καν στον θείο σου, τον Άντον...
- ή στους άλλους συγγενείς σου; - Όχι.
Ήξερα ότι ο Τσάρλι ήταν κατάσκοπος......
αλλά ποτέ δεν το είπα στην οικογένεια μου.
Θα πέθαινα πρώτα.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Συγνώμη. Τι;
Μπορώ να σας δείξω τα ερωτικά μας γράμματα.
Μπορείς να κοροϊδεύεις τον Ντούι, αλλά όχι μόνο ήταν μυστικός πράκτορας.....
κοίταξε.
Ήταν και γόης.
Είναι Ρωμαίος και Ιουλιέτα... με ένα χαζό Ρωμαίο.
Και μιά καυτή Ρωσίδα Ιουλιέτα.
Ερωτευτήκαμε από την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε.
Για δύο χρόνια, έβλεπα μόνο τον Τσάρλι....
όταν ήρθε στο σπίτι του Άντον στη Ρωσία.
Ήξερε ότι ήθελα να ξεφύγω.....
μακριά από αυτή την ζωή.
Έτσι, όταν ο Άντον πλήρωσε για την ταινία....
ο Τσάρλι μου είπε ότι ήταν η τέλεια ευκαιρία....
για μένα να έρθω εδώ, για να είμαστε μαζί.
Εντάξει, αν όλα αυτά είναι αλήθεια....
τότε γιατί τον ακολούθησες στην αποθήκη;
Για να τον παρακαλέσω να μην ψάξει για αυτά τα όπλα.
Φοβόμουν την οικογένεια μου, θα το μάθαινε.
Και το έμαθαν;
Όχι. Αν το ήξεραν, θα ήμουν και εγώ νεκρή.
Του είπα να σταματήσει, αλλά ο Τσάρλι δεν με άκουγε.
Είπε ότι έπρεπε να τελειώσει αυτήν την τελευταία αποστολή του....
πριν εξαφανιστεί.
Τι εννοείς, εξαφανιστεί;
Θα φεύγαμε και θα κάναμε μιά νέα αρχή.
Θα φεύγαμε σήμερα....
μακριά από την οικογένεια μου, για ένα νέο ξεκίνημα.
Ο Τσάρλι ήθελε να τα αφήσει όλα πίσω του....
την κατασκοπεία, την υποκριτική.....
τον ηλίθιο χαρακτήρα του Ντούι.
Τι γίνεται με το διαμέρισμά του; Μόλις είχε ξοδέψει πολλά χρήματα.....
για την ανακαίνιση.
Θα το παράταγε και αυτό.
Εννοώ, θα μπορούσε να είχε πάει στην ταράτσα....
για μια τελευταία ματιά στο χώρο, να πει ένα αντίο.
Δεν χρειαζόταν. Ήξερε ότι θα ήταν σε καλά χέρια.
Θα το έδινε σε έναν φίλο του.
Αυτός είναι ο λόγος που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Ποιος είναι ο φίλος του;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν είναι αυτός που θα περίμενα.
Κρυβόταν σε κοινή θέα τόσο καιρό.
Ραμόν.
Συλλαμβάνεσαι.
Ραμόν, μας είχες πει...
ότι είχες και άλλα σχέδια για δουλειές....
που θα έκανες ως κίνηση επανένωσης με τον Τσάρλι.
"Για το καλό παλιό καιρό ".
Για αυτό είναι οι φίλοι.
Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
Ναι. Τα εξετάσαμε αυτά....
τα άλλα έργα, και, βρήκαμε αυτά.
Έχεις δουλέψει στο νεκροταφείο...
στην Παγκόσμια Ανατολική Ασφάλεια για τέσσερα χρόνια.
Ναι.
Το ξέρετε, αυτά έχει η ηθοποιία....
σκαμπανεβάσματα, τα ξέρεις, ε;
Ήξερα ότι γυρίσω πίσω στο το παιχνίδι πολύ σύντομα.
Ναι. Ειδικά αν παίζεις τον προπονητή ποδοσφαίρου....
στο "2 σπασίκλες στο σχολείο"....
κατέληξε να είναι ένα επαναλαμβανόμενο σόου.
Το σχέδιο ήταν να κάνουμε ένα σήκουελ, αλλά αν ο Τσάρλι δεν εγγυούταν....
- δεν θα γινόταν. - Ναι.
Θα γυρνούσες στην παλιά σου δουλειά, σεκιουριτάς.
Δεν έβλαψα τον Τσάρλι. Έχω άλλοθι.
Λοιπόν, ναι... όχι πια.
Βλέπεις , η φίλη σου ήρθε σε εμάς....
και μας είπε, ότι μας είπες ψέματα.
Επίσης ανέφερε ότι....
είχες δανειστεί την πιστωτική κάρτα της εκείνο το βράδυ.
Ναι, αποδεικνύεται ότι την χρησιμοποίησες για να κάνεις μια βόλτα με ταξί...
Στο κτίριο του Τσάρλι.
Ποτέ δεν μας είπες ότι ο Τσάρλι θα σε άφηνε..
να μείνεις στο διαμέρισμά του, γιατί ήξερες......
ότι αυτό θα συνδεθεί με τη σκηνή του εγκλήματος.
Μπορώ να σας εξηγήσω, εντάξει; Μπορώ να σας εξηγήσω τα πάντα, εντάξει;
Τελείωσε, Ραμόν. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα.
Έκανε μια σκηνή, και μετά μου είπε ότι θα έφευγε.
Και δεν εννοώ μόνο για εκείνη την ημέρα.
Θα έφευγε για τα καλά.
Ήθελε να κάνει μια νέα αρχή.
Ήταν έξω από την δουλειά όσο και εγώ.
Και τώρα είχαμε μια ευκαιρία να κάνουμε αυτές τις ταινίες.
Δεν το βάζεις στα πόδια από μιά τέτοια ευκαιρία....
από τόσα λεφτά!
Πώς κατέληξες στη στέγη;
Επειδή μου ζήτησε να τον συναντήσω εκεί!
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε αλλάξει γνώμη, και έτσι πήγα.
Έτσι ενώ ήμασταν εκεί, κοιτάζοντας την υπέροχη θέα.
Και αυτός να μου λέει ότι μπορώ να μείνω στο διαμέρισμα του τσάμπα.
Δεν θέλω φιλανθρωπία!
Δεν θέλω να φυλάω σπίτια.
Ήθελα την καριέρα μου πάλι, και αυτός την κατέστρεψε!
Οπότε εσύ τσαντίστηκες.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην εκπομπή....
είχα χρήματα, για κορίτσια, για αυτοκίνητα, για ρούχα....
για οτιδήποτε, και ξαφνικά, μπαμ, όλα τελείωσαν.
Και κανείς δεν σου λέει πώς αισθάνεσαι όταν τελειώσεις, το ξέρεις;
Πολλοί άνθρωποι γύρω σου σε βοηθάνε να τα χαλάσεις, όμως.
Ήθελα απλά την παλιά μου ζωή πίσω.
Έχουμε πάρει μια πλήρη ομολογία...
χάρη σε εσένα, σε μεγάλο βαθμό.
Δεν είσαι ξένη, πράκτορα Μπέκετ.
Να πετάγεσαι να μας βλέπεις κάπου-κάπου.
Σας ευχαριστώ, κυρία. Θα έρχομαι.
Γιατί είναι ακόμα εδώ η Σβετλάνα;
Η C.I.A. μας ζήτησε να την κρατήσουμε.
Σβετλάνα, αυτή είναι η ευκαιρία σου....
για να τιμήσεις την μνήμη του Τσάρλι...
και να συνεχίσεις το έργο του.
Μου ζητάτε να κατασκοπεύω την οικογένεια μου;
Έχεις μιά άνευ προηγουμένου πρόσβαση....
στον Άντον Ρένκοφ και την οργάνωση του.
Θα είσαι εξαιρετικά πολύτιμη για μας.
Ξέρετε τι θα μου κάνουν....
όταν το μάθουν αυτό;
Μπορούν να το μάθουν άμεσα.
Εάν με κάποιο τρόπο μάθουν ότι ο Τσάρλι ήταν της CIA.....
η οικογένεια σου θα σου κάνει μερικές αρκετά δύσκολες ερωτήσεις.
Θα μου το κάνετε αυτό;
Όχι αν μας βοηθήσεις.
Μπλοφάρει.
Η CIA δεν πρόκειται να την εκθέσει έτσι απλά.
Ναι, καλά, εγώ δεν θα έβαζα στοίχημα.
Ο άνθρωπος που αγαπούσε δολοφονήθηκε.....
και αυτός θέλει να την στείλει σε μια αποστολή αυτοκτονίας;
Όπως σου είπα,
δεν βλέπουμε πάντα τη συνολική εικόνα.
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά σαφές.
Ναι, καλό φαίνεται.
Σάλι, αρχείο νοσταλγίας.
Ευχαριστώ, Ράϊαν.
Φεύγω.
Απλώς πίστευα ότι θα έλεγα αντίο. Χάρηκα που σε είδα.
Ναι.
Νομίζεις ότι θα λείψουμε στην Mακ Κορντ;
Ναι, απεγνωσμένα....
αλλά θα είμαι εκεί για να μαζέψω τα συντρίμμια.
Η C.I.A. πραγματικά εκβιάζει την Σβετλάνα...
να πάρει την θέση του Τσάρλι; Αυτό δεν είναι σωστό.
Ναι, αλλά, ξέρετε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.....
όμως, θέλω να πω, ότι...
Θα τα καθαρίσω όλα, στο ορκίζομαι.
Όχι. Όχι.
Αυτό είναι το γραφείο σου, τώρα.
Και...
από ότι μπορώ να δω, το κέρδισες.
Καλά, ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά αφού προέρχεται από εσένα.
- Η Αστυνομία συνέλαβε... - Άνοιξε το.
Το πρώην αστέρι Ραμόν Ρούσσο από το "2 σπασίκλες στο σχολείο".....
για την δολοφονία του Τσάρλι Ρέϊνολντς.
Πηγές προσκείμενες στην υπόθεση λένε ότι κίνητρο του Ρούσσο...
μπορεί να συνδέεται με την σχέση του Ρέϊνολντς....
με την συμπρωταγωνίστρια του Σβετλάνα Ρένκοφ....
που βρίσκεται υπό έρευνα
για δεσμούς με το Ρωσικό οργανωμένο έγκλημα.
Πω πω. Πω πω. Που τα βρήκε αυτά;
Η Σβετλάνα δεν είναι υπό διερεύνηση.
Ίσως κάποιος τους παραπληροφόρησε.
Ξέρετε, μόλις η εν λόγω είδηση μαθευτεί από την οικογένεια της....
θα κόψει τους δεσμούς μαζί της.
Αυτό δεν θα είναι καθόλου καλό για την C.I.A., ε;
Τι κρίμα.
Έπαιξες την ανώνυμη πηγή;
Εννοώ, αυτό είναι καθαρή μεγαλοφυΐα. Είναι...
Αυτό πραγματικά με κάνει να σ' αγαπάω περισσότερο.
Λοιπόν, αυτή θα καταθέσει για άσυλο...
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα την βοηθήσει...
να μετεγκατασταθεί, οπότε...
ας ελπίσουμε ότι θα την κρατήσουν ασφαλή.
Ναι, αλλά έστω, ακόμα και έτσι αν και δουλεύεις για τους Ομοσπονδιακούς...
βρήκες τον καλύτερο τρόπο για να τιμήσεις το θύμα.
Ο Τσάρλι πέθανε προσπαθώντας να πάρει την Σβετλάνα μακριά.....
από την επικίνδυνη οικογένεια της.
Εσύ ολοκλήρωσες την αποστολή του.
Ναι, αλλά θα πρέπει κάνεις το ίδιο πράγμα, και εσύ Καστλ.
Ναι. Ναι, και θα ήθελα να μ' αγαπάς περισσότερο για να το κάνω αυτό.
Άκου.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για κάτι.
Εντάξει.
Έχουμε κάνουμε αυτό το "μεγάλες αποστάσεις" πράγμα....
εδώ και μήνες, και...
Θέλω να πω, ποτέ δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον....
και όταν το κάνουμε, είναι μια μέρα εδώ....
ένα Σαββατοκύριακο εκεί, και...
Ας το παραδεχτούμε, δεν προχωράει έτσι το πράγμα.
Εγώ....το ξέρω, Καστλ....
αλλά δεν ξέρω πως να το διορθώσω αυτό.
Εγώ ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το κλειδί...
του διαμερίσματος μας, στην Ουάσιγκτον
Εννοώ, η αλήθεια είναι, ότι εγώ μπορώ...
μπορώ να γράψω οπουδήποτε, έτσι βρήκα ένα διαμέρισμα....
με ένα μικρό γραφείο στο σπίτι.
Άκου, αν δεν σου αρέσει όταν το δεις, μπορούμε....
Όχι, δεν χρειάζεται να το δω. Το ερωτεύτηκα.
Κράτα αυτήν τη σκέψη. Εντάξει.
Αγόρασα στην μητέρα, την Αλέξης και τον Πάϊ.....
μια μέρα θεραπείας με γιόγκα.
Δεν θα γυρίσουν νωρίς στο σπίτι.
Νόμιζα ότι η πτήση μας ήταν στις 8:00 το πρωί.
Είναι.
Ξέρουν ότι εσύ ήσουν που έδωσες τις πληροφορίες στον Τύπο.
Ένα μέρος του εαυτού μου θαυμάζει πραγματικά την επιλογή που έκανες...
ίσως επειδή υπήρχε μια εποχή.....
που θα το έκανα εγώ αυτό.
Αλλά οι άνθρωποι στους οποίους λογοδοτούμε δεν σκέφτονται έτσι.
Ρέϊτσελ, εγώ, εγώ....
Kέϊτ, είσαι μία από τους καλύτερους πράκτορες που έχω ποτέ συνεργαστεί.
Αλλά είμαι εδώ για να σου πω, ότι απολύεσαι.
www.tvsubtitles.net