Γεια σας, κορίτσια. Με λένε Στιούαρτ.
Μαζί μου, ο κολλητός μου ο Γουέιντ.
- Γεια σου, Γουέιν. - Γουέιντ.
Όπως στην υπόθεση Ρόου εναντίον Γουέιντ.
Για το δικαίωμα της γυναίκας να θανατώσει το έμβρυό της.
Ξέρουν τι είναι. Ας μην μιλάμε για εκτρώσεις... πριν μας χρειαστούν.
Η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο μετά από 11 χρόνια.
Θα πέσουμε σε κατάθλιψη.
Πας στο μπαρ να φέρεις ποτά;
- Όχι, εντάξει είμαστε. - Δεν είναι ανάγκη.
Κορίτσια, είναι ευχαρίστησή μας. Πήγαινε στο μπαρ.
Πηγαίνει. Καλό παιδί.
Δυστυχώς έχει ξεχάσει πώς μιλάνε σε όμορφες γυναίκες.
Εγώ όμως δεν το έχω ξεχάσει. Καλησπέρα σας.
- Από πού είστε; - Από εδώ.
Δεν μου λέει πολλά αυτό. Εσύ;
- Από το Σιάτλ. - Σιάτλ; Το λατρεύω το Σιάτλ.
- Έχεις ζήσει εκεί; - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Εννοούσα, από τις ταινίες.
Όπως το "Άγρυπνος στο Σιάτλ"...
Σκέφτομαι κάποια που έπαιζε ο Ντένζελ Ουάσινγκτον...
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω.
Πάντως το Σιάτλ είναι η πρωτεύουσα των αυτοκτονιών στην Αμερική.
- Δεν ξέρω αν το ξέρατε. - Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Μάλλον εσύ κάνεις λάθος...
αλλά ας το βρούμε.
Ας βεβαιωθούμε μια και καλή.
Αυτοκτονίες... Σιάτλ.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Θα φύγετε;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου να σου στείλω την απάντηση.
- Δεν έχω τηλέφωνο. - Δεν έχεις τηλέφωνο;
Φεύγουν;
Ναι, φεύγουν, φίλε μου...
γιατί...
γιατί ανέφερες τις εκτρώσεις και χάλασες τελείως την ατμόσφαιρα.
- Λυπάμαι... συγγνώμη. - Ναι, έτσι πάει.
Να σου πω κάτι; Δεν έχω κέφι.
- Θα φύγω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια.
Γκλεν; Γκλεν!
Α, εδώ είναι.
Λοιπόν... για πες μου τι κάνατε με την νοικάρισσά μου, μεγάλε;
Κόλλα το, παιχταρά μου.
Φτερούγες κοτόπουλου είναι; Μπορώ να...
Ναι, πάρε.
Πρέπει να πεθαίνεις της πείνας.
Ξέρεις, δεν νομίζω να έκανα ποτέ σεξ
και να μην πεινούσα μετά.
Ακόμα και όταν αυνανίζομαι μου ανοίγει η όρεξη.
Μάλιστα.
Η Τζέσικα μου είπε να έρθω εδώ και να κάνω ντους.
Η πίεση του νερού εκεί είναι ακόμα χάλια.
Ναι, ό,τι χρειάζεσαι.
Υπάρχουν τα πάντα εκεί. Έχω ενυδατικές κρέμες, λοσιόν...
- Κάνε και μπάνιο αν θες, μεγάλε. - Ωραία.
Ακουγόμουν πολύ δυνατά, πριν;
- Τι; Όταν κάνατε σεξ με τον Γκλεν; - Όχι, νωρίτερα.
Δεν με άκουσες με την γραφομηχανή;
- Που πληκτρολογούσα; - Όχι, δεν σε άκουσα.
Ξέρεις, υπάρχουν και επεξεργαστές κειμένου.
Ναι, αλλά έτσι το νιώθω πιο αληθινό.
Έγραψα από την αρχή το διαδικτυακό μου σίριαλ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πάντα σχετικά με την παγκοσμιοποίηση... - Ωραία.
αλλά τώρα συγκεκριμένα στο πώς μας επηρεάζει όλους
σε προσωπικό επίπεδο.
Εξαιρετικά.
- Θα σε στεναχωρήσω λίγο όμως. - Ναι;
Ήρθα χθες το βράδυ.
Η μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη. Μπαλκονόπορτες ανοιχτές.
Οι μπαλκονόπορτες στον ξενώνα επίσης ξεκλείδωτες.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Συγγνώμη.
Σου τα λέω για το καλό σου.
Δεν θέλω να γυρίσω και να σε βρω δολοφονημένη στο κρεβάτι.
Ναι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον...
αλλά χρειάστηκε να μάθω ζίου-ζίτσου για έναν ρόλο κάποτε,
οπότε μπορώ να αμυνθώ.
Σίγουρα. Καλή τύχη στην αυτοάμυνα...
απέναντι σε κάποιον ψυχοπαθή δολοφόνο στα κυβικά μου.
42 κιλά είσαι.
Αν κάποιος με τα κυβικά σου προσπαθούσε να με σκοτώσει
θα τον διέλυα.
Λες ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω;
- Όχι. - Είσαι τρελή;
Θα μπορούσα άνετα να σε σκοτώσω, αγαπητή μου.
- Και πώς ακριβώς θα το έκανες; - Πώς θα σε σκότωνα;
- Θέλεις λεπτομέρειες; - Ναι.
Θα νοίκιαζα ένα σπίτι απέναντι. Θα σε παρακολουθούσα για εβδομάδες.
Θα έμπαινα κρυφά, θα σου έβαζα χλωροφόρμιο στο στόμα
και μετά θα σε έβαζα στο βαν μου.
Εσύ νεκρή σε ένα χαντάκι πριν το ξημέρωμα
και εγώ στο σπίτι μου, να τρώω πρωινό με τη μάνα μου.
Χωρίς να με έχει πάρει μυρωδιά.
Δηλαδή σε αυτό το σενάριο μένεις με τη μητέρα σου;
Όχι, εκείνη μένει μαζί μου.
Και κλειδώνει τις πόρτες. Και πληρώνει το νοίκι στην ώρα του.
Εντάξει, είναι καλή κυρία.
- Ναι, έτσι φαίνεται. - Θα μπορούσες να μάθεις από αυτήν.
Σταμάτα!
Πάρε τη μαμά σου και πες της ότι δεν θα είσαι σπίτι για πρωινό.
Είσαι αξιολύπητη. Κάνεις σαν παιδί.
- Εγώ λέω να πηγαίνω... - Εντάξει.
Να βγούμε για φαγητό μέσα στην εβδομάδα.
Αυτήν την εβδομάδα θα είμαι λίγο πνιγμένος...
αλλά θα σου στείλω μήνυμα όταν βγω να πάρω ανάσα.
Ωραία. Καλώς.
- Εντάξει, τα λέμε. - Θα τα πούμε.
Τι;
Δεν είπα τίποτα. Δεν είπα, σοβαρά.
- Δεν... - Καλά.
Θέλεις να δούμε τηλεόραση, ή...
Ναι, εντάξει.
Είναι σαν κόμπος στο στομάχι μου.
Ναι.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Ακόμα σηκώνομαι τη νύχτα, νομίζοντας ότι θα είναι δίπλα μου.
Ναι, ναι.
Πηγαίνοντας στη δουλειά τις προάλλες...
άρχισα πραγματικά... να κλαίω.
Συγγνώμη, μου έδωσες λεφτά για τα νερά;
Το σκεφτόμουν και δεν μπορούσα να θυμηθώ.
Όχι, δεν σου έδωσα.
Έτσι νόμιζα κι εγώ. Ναι.
Δώσε μου 2 ακόμα... γιατί είναι Φίτζι.
Είναι το καλό νερό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τι έλεγες; Ότι έβαλες τα κλάματα;
Ναι, έλεγα ότι σταμάτησα το αυτοκίνητο για να πλαντάξω.
Είσαι ελεύθερος τώρα. Κοίτα το Λος Άντζελες.
Γεμάτο ευκαιρίες.
Μπορείς να κάνεις σεξ με σταρ του σινεμά αν ήθελες.
Ναι, καλά.
Δεν είναι τόσο απλό να ρίξω στο κρεβάτι την Σιγκούρνι Γουίβερ.
- Κάποια θα υπάρχει. - Δεν ξέρω.
Η ιδέα του να κάνω έρωτα με μια άγνωστη...
μου φαίνεται τόσο ανούσια.
Κοίτα, μπαμπά. Σου έφερα ένα λουλούδι.
Σε ευχαριστώ, μωρό μου.
Και ένα για εσένα, Στιούαρτ.
Μάλιστα, μπράβο.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω μόνος μου.
- Πολλή μοναξιά. - Εγώ δεν νιώθω μόνος.
- Αλήθεια; - Δεν το νιώθω.
Μα σε σκέφτομαι να τρως μόνος σου
σε εκείνον τον κινέζικο μπουφέ την ημέρα των Χριστουγέννων.
Κατ' αρχάς, το φαγητό ήταν νοστιμότατο.
Το σέρβις άψογο, επειδή δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί μέσα.
Εσύ τι έκανες και πέρασες υπέροχα Χριστούγεννα;
Κας, πες στον Στιούαρτ τι κάναμε τα Χριστούγεννα.
Η μαμά μαγείρεψε τη μεγαλύτερη γαλοπούλα που υπάρχει
και μετά ανοίξαμε τα δώρα και παίξαμε παιχνίδια.
Πριν αρχίσεις να μιλάς, δεν άκουγες. Δύο Κινέζοι μου μαγείρεψαν εμένα.
Κας, πήγαινε να μου φέρεις κι άλλα λουλούδια.
Ναι.
Το ξέρεις ότι την Παρασκευή θα είχαμε επέτειο;
Θα είμαι στο ξενοδοχείο και θα τρώω πίτσα στο κρεβάτι.
Όχι, δεν θα γίνει έτσι. Γιατί ξέρεις τι θα γίνει την Παρασκευή;
Θα βγούμε έξω, εντάξει; Και θα φάμε μπριζόλα...
και θα έχει και ωραία κρασιά...
και μπόουλινγκ... Και θα κεράσω εγώ, εντάξει;
- Το μπόουλινγκ. - Α, θα έχει και μπόουλινγκ;
- Το λατρεύεις το μπόουλινγκ. - Να πάμε στο Super Lanes.
Θα πάμε στο Lanes, αν θέλεις το Lanes.
- Ανυπομονώ. - Ωραία.
Ρόρι;
- Ρόρι; Ρόρι; - Ναι;
Μόλις έστειλε e-mail η Σούζαν, και δεν θέλει να χρησιμοποιήσουμε Flash...
οπότε ίσως σε αγγαρέψω
να δουλέψεις το σαββατοκύριακο, δυστυχώς.
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. - Νομίζεις ότι θα αρρωστήσεις;
- Θα... - Λοιπόν, Ρόρι...
Αν με έπαιρνες για να μου πεις ότι είσαι άρρωστος...
τότε θα πίστευα ότι είσαι άρρωστος. Αλλά τώρα έτσι όπως το λες...
- Ωχ... - καταλαβαίνω ήδη ότι είναι κόλπο
- για να γλιτώσεις τη δουλειά. - Είμαι άρρωστος.
- Κι όμως δεν είσαι, έτσι; - Όχι.
Αν είναι να πεις ψέματα, πες μου ότι είσαι άρρωστος.
Αλλά μη μου λες ότι θα αρρωστήσεις την επόμενη εβδομάδα.
Δηλαδή δεν θα αρρωστήσω.
Όχι σύντομα. Δεν αποκλείεται, αλλά το βρίσκω απίθανο.
Ναι, αυτό μου ακούγεται σωστότερο.
Ησυχία.
Το ακούς αυτό; Είναι γυναίκες.
- Ήταν πολύ καλό. - Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε πάλι...
και αυτή τη φορά θέλω να πεις την ατάκα
και να σκέφτεσαι μία λέξη τη στιγμή που τη λες.
Και η λέξη είναι...
- Φιλία; - Προδοσία.
- Εντάξει. - Ναι.
- Είμαι απασχολημένη. - Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου;
Όχι, είμαι απασχολημένη.
Είναι επείγον!
Συγγνώμη.
- Γεια σου, Ρόρι. - Γεια.
Τι έπαθες;
Σε ρώτησε η Κόρτνεϊ τίποτα για μένα;
Έλα τώρα. Είμαστε στη μέση μια πρόβας.
Για διαδικτυακό σίριαλ. Ποιος ενδιαφέρεται;
Σε ρώτησε για μένα;
- Όχι, γιατί να με ρωτήσει; - Μίλα σιγά.
Γιατί όταν είχε έρθει τις προάλλες...
της μίλησα, γελάσαμε... και υπήρξε μια χημεία.
Δεν υπήρξε καμιά χημεία.
Μάλλον νομίζει ότι κάτι τρέχει ανάμεσά μας
γι' αυτό και δεν είπε τίποτα.
- Κανείς δεν το νομίζει αυτό. - Θα εκπλαγείς.
Ναι, θα εκπλαγώ και θα ντραπώ.
Τι; Μη γελάς με αυτό.
- Συγγνώμη. - Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα κάνω την εμφάνισή μου και εσύ θα ανοίξεις κουβέντα...
"Ο Στιούαρτ αναπτύσσει μια γλώσσα προγραμματισμού
που θα κάνει την HTML να μοιάζει με το MS-DOS."
Και τότε εκείνη θα ξεβρακωθεί.
Κολπατζής και καταφερτζής. Ο δικός μου.
Ναι, δεν πρόκειται να το πω αυτό.
Μην πεις για σώβρακα, αλλά...
Λοιπόν, έχουμε δουλειά εμείς.
Είναι μια συναισθηματικά φορτισμένη σκηνή, οπότε θα θέλαμε λίγη ησυχία.
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, όπως πάντα.
Ναι, ναι.
Ξέρω ότι είναι πολύπλοκο και πιθανότατα δύσκολο...
αλλά ας το δοκιμάσουμε να δούμε τι θα βγει.
Εντάξει.
Πάμε.
Κάρολ, μπορεί να μην είσαι η καλύτερή μου φίλη πλέον...
αλλά εξακολουθείς να είσαι η αντιπρόεδρός μου.
Πω πω, με μάγεψε.
Κόρτνεϊ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια, τι κάνεις; - Καλά.
Ευχαριστούμε που μας έδωσες το σπίτι σου.
Ευχαρίστησή μου. Θέλω να υποστηρίζω τις τέχνες.
Και την Τζέσικα.
Ωραίο καπέλο... και κασκόλ.
Ναι, είναι.
- Δουλεύουμε εδώ. - Να μη σας διακόπτω.
Να μην σας χαλάσω την δημιουργική διαδικασία. Είπα να πω ένα γεια.
- Γεια. - Εντάξει.
Ωραία, ας συνεχίσουμε.
Ίσως είμαστε στα πρόθυρα μιας οικονομικής κατάρρευσης.
Συγγνώμη. Ήθελα...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Ναι. - Έχεις ιστοελίδα;
- Όχι. - Το σκεφτόμουν, γιατί πιστεύω...
ότι όλοι πρέπει να έχουν ιστοσελίδα, ειδικά οι ηθοποιό και οι καλλιτέχνες.
Μπορώ να σε βοηθήσω γιατί ασχολούμαι σχετικά.
Web design... Pff-hew.
Εντάξει, ναι.
Αν ποτέ χρειαστείς σχεδιασμό ιστοσελίδας
ή χρειαστείς ένα σάιτ, πες το μου
και θα γίνω Σπάιντερμαν για σένα. Ο υπερήρωάς σου.
Εντάξει.
- Ναι. - Άφησέ την να...
- Εσύ πάψε για ένα λεπτό. - Εντάξει.
Θα το ήθελα πολύ.
Και ο ατζέντης μου με πιέζει να αποκτήσω ιστοσελίδα.
Να βρεθούμε και να μιλήσουμε.
- Όχι τώρα βέβαια. - Ναι, θα το ήθελα.
Ίσως την Πέμπτη το πρωί;
Τα πρωινά δεν με βολεύουν γιατί συνήθως πάω γυμναστήριο.
- Τι θα έλεγες για... - Αλήθεια;
Τι θα έλεγες για... Σάββατο ...βράδυ;
Θα είμαι εκτός πόλης το Σάββατο. Μπορείς την Παρασκευή το βράδυ;
Πρέπει να πάω στα εγκαίνια ενός καινούργιου κλαμπ, του Saboteur.
- Αχ, τι κρίμα. - Αλλά αν είσαι ελεύθερος, έλα εκεί.
Δεν μπαίνει στα κλαμπ.
Δεν έχεις στοιχεία για αυτό. Ναι, μπορεί να περάσω.
Σπάιντερμαν.
Και όπως είπα, δεν ήθελα να σας διακόψω.
Συνεχίστε.
- Ωραίο τουμπερλέκι. - Ναι.
Γουέιντ Μπέιλι.
Γεια σου φίλε, εγώ είμαι.
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να βγω για μπόουλινγκ την Παρασκευή.
Ωχ, όχι... Αλήθεια; Γιατί;
Η... θεία μου η Μπάρμπαρα αρρώστησε ξαφνικά.
Και πρέπει να περιμένω πλάι στο τηλέφωνο
σε περίπτωση που μου τηλεφωνήσει
ή κάποιος από την οικογένεια έχει νέα.
Τι έχει;
Έχει... ένα σωρό πράγματα, φίλε.
Βασικά... σαπίζει εκ των έσω...
και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
- Θέλεις να έρθω εκεί; - Αποκλείεται. Όχι.
- Εδώ Γκλεν. - Γκλεν, είμαι ο Στιούαρτ. Πώς πας;
- Ποιος; - Στιούαρτ.
Ο Πρίτσαρντ. Ο ψηλός με τα γυαλιά.
Συγγνώμη, φίλε. Συναντώ πολύ κόσμο. Από πού γνωριζόμαστε;
Είμαι ο σπιτονοικοκύρης της Τζέσικα.
- Α, με τις φτερούγες κοτόπουλου! - Με τις φτερούγες, ναι.
- Τι γίνεται, μεγάλε; - Αναρωτιόμουν...
Μπορείς να με βάλεις στο κλαμπ Saboteur την Παρασκευή;
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ πολύ. Είσαι κύριος.
Να βγούμε για καμιά μπύρα...
Έφυγε.
Μια καλή είδηση.
Θα τα πούμε την Παρασκευή.
- Ωραία. - Ναι.
Μα δεν είπες ότι θα βγεις με τον φίλο σου τον Γουέιντ την Παρασκευή;
Η γυναίκα του τον παράτησε μετά από 11 χρόνια.
Έχουν επέτειο την Παρασκευή.
- Θλιβερό, ε; - Πολύ θλιβερό.
- Όχι και τόσο. - Δεν συμφωνείς ότι πρέπει
- να βγει με τον φίλο του την Παρασκευή; - Ναι, να στηρίζεις τους φίλους σου.
Γιατί αν δεν βοηθάμε τους φίλους μας, τι άνθρωποι είμαστε;
- Απαίσιοι άνθρωποι. - Ναι, συμφωνώ.
Γι' αυτό βάζω πάντα τους φίλους μου πρώτα.
Βάζω τους φίλους μου πρώτα...
Ή μάλλον, φίλους και οικογένεια πρώτα...
μετά όλα τα είδη υπό εξαφάνιση.
Τα ψάρια, την πανίδα, όλα τα θαλασσινά.
Και μετά νοιάζομαι πολύ για τους ομοφυλόφιλους.
Και μετά αν έχω χρόνο να βάλω κάτι άλλο στη λίστα
θα βάλω τους... ξέρεις... τους μετανάστες.
- Μάλιστα. - Ναι.
Έτσι είμαι. Έτσι λειτουργώ.
Ξέρεις κάτι; Να πας με τον φίλο σου.
Μπορούμε να βρεθούμε όταν επιστρέψω.
- Πότε δηλαδή; - Το Νοέμβριο.
Έρχομαι αμέσως.
Γουέιντ Μπέιλι.
Γεια σου, φίλε. Να σου πω κάτι;
Σκεφτόμουν ότι δεν βοηθάω τη θεία μου με το να κόβω βόλτες στο σπίτι, σωστά;
Και έχεις και επέτειο. Θα σε βγάλω έξω για να ξεχαστείς.
Ναι.
Αυτό σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ, Στιούαρτ.
Παρακαλώ. Και ξέρεις κάτι;
Το μπόουλινγκ είναι βαρετό. Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα πάμε σε ένα νυχτερινό κλαμπ...
και θα σε βάλω πάλι στο παιχνίδι.
Είχα προετοιμαστεί ψυχολογικά για μπόουλινγκ.
Θέλεις να βγούμε έξω μαζί, ή όχι;
- Ναι. - Εντάξει τότε.
Καλά νέα. Ο Γουέιντ θα έρθει στο κλαμπ.
- Έφυγε. - Ωχ!
Μου είπε να σου πω αντίο
και ότι ίσως συναντηθείτε στο κλαμπ.
Να, βλέπεις; Σου το είπα ότι υπήρξε μια χημεία.
Γιατί μου έκανες χαλάστρα;
Γιατί έχει πλάκα.
Να τος, όμορφος...
- έτοιμος για τη μεγάλη βραδιά. - Να σου πω κάτι;
Τι;
Η αδερφή μου είδε την Μάριον να πίνει καφέ με κάποιον τύπο.
Ναι, αλλά... μπορούμε να περάσουμε μία νύχτα
χωρίς να μιλήσουμε για τον αποτυχημένο γάμο σου;
Δεν είναι αποτυχημένος γάμος.
Συγγνώμη. Που πρόκειται να αποτύχει.
Δίκιο έχεις.
Θα μου έκανε καλό μια βραδιά χωρίς να την σκεφτώ.
Έτσι μπράβο. Και τι νύχτα θα είναι αυτή!
Έφερα και δύο προφυλακτικά, ένα για τον καθένα μας.
Στιούαρτ, δεν ξέρω.
Έλα, ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σταθείς τυχερός.
Να είσαι πάντα ασφαλής.
Κοίταξέ με. Είσαι κούκλος.
Η νύχτα είναι δική σου. Να περάσεις καλά, εντάξει;
Δώσε μου όμως 2 δολάρια για βενζίνη.
- Εντάξει. - Ναι.
Πρέπει να περιμένουμε και τον Κίβες.
Μα γιατί κάλεσες τον Κίβες;
Το ξέρεις ότι τον μισώ τον Κίβες. Τι κάνεις;
Ενθουσιάστηκε που θα έρθει στο κλαμπ.
Και πού είναι; Είμαι έτοιμος να φύγω.
Αφού δεν είναι εδώ...
Να τος.
Είναι τόσο αργός...
- Γεια σας, παιδιά. - Θα τα πούμε τη Δευτέρα, Κίβες.
Καλό σαββατοκύριακο, γλυκιά μου. Φίλε, έχει τρομερά βυζιά.
Κίβες, εσύ και το βρόμικο στόμα σου.
Λοιπόν, Πριτς, πώς τα περνάς;
Βγαίνεις ραντεβού, κάνεις σεξ με κάποιαν, ή το κάνεις μόνος σου;
Ένα από αυτά, και δεν θέλεις να ξέρεις ποιο.
Πήρα την απάντησή μου.
- Δεν πήρες απάντηση. - Ναι, πήρα.
Γιατί γελάς εσύ;
Θα με βάλεις στο αυτοκίνητο ή θα τρέχω με το καροτσάκι;
Γιατί... Δεν είναι καν αστείο.
Κίβες, το κλαμπ είναι κλειστό, οπότε μην με ντροπιάσεις. Εντάξει;
Γιατί ό,τι κάνεις, αντανακλά πάνω μου.
Ευχαριστώ, παιδιά. Έχω ξαναπάει σε κλαμπ, εντάξει.
Επίσης θέλω 20 δολάρια για βενζίνη.
Γιατί δεν μου φιλάς τον κώλο;
Ασταμάτητα πρόστυχος.
- Είναι όλες τους πολύ μικρές. - Φρέσκο πράγμα.
- Γεια. - Κίβες, σε παρακαλώ.
Να είστε ωραίοι. Ελάτε.
Μα τι κάνεις;
- Έλα... - Φράκαρε.
Τράβα την να κλείσει.
Καλά, εντάξει. Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο.
Όχι από εκείνη την πλευρά. Το δοκιμάσαμε.
Έλα από εδώ.
Μα τι κάνεις;
- Φέρε το καροτσάκι. - Εντάξει.
- Θα με βοηθήσεις να βγω; - Εντάξει.
Μπορείς να... Συγγνώμη...
Εκεί είναι τα κλειδιά. Πιάσε τα κλειδιά.
Το μυρίζετε αυτό;
Λατρεύω τη μυρωδιά των κοριτσιών το πρωί.
Γεια σας, κορίτσια. Συγγνώμη ένα λεπτό.
Γρήγορη ερώτηση: Βγαίνεις ραντεβού, κάνεις σεξ με κάποιον, ή μόνη σου;
Λίγο απ' όλα.
Φυσικά. Πολύ καλή απάντηση.
Καλή απάντηση, ε;
Λοιπόν, ακούστε.
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί με το οποίο κάτι παίζεται.
Εγώ θα πάω εκεί και θα κάνω τα μαγικά μου.
Δώστε μου λίγο χώρο, εντάξει;
Γεια σας, κορίτσια.
- Γεια. Σπάιντερμαν. - Σπάιντερμαν!
- Πώς είστε; - Καλά.
Γεια, με λένε Στιούαρτ.
Είστε πολύ όμορφες. Ποιον σχεδιαστή φοράτε;
Η φίλη μου είναι σχεδιάστρια.
Έχει δική της μπουτίκ.
- Δική της; - Ναι.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πρέπει να μου δώσεις τη διεύθυνση.
- Εντάξει. - Ναι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, αυτή η θέση είναι πιασμένη;
Πλάκα κάνω. Είμαι ο Κίβες. Χαίρομαι που με γνωρίζω.
Ο φίλος μου ο Γουέιντ. Θηρίο.
Γεια σας.
Αλήθεια είδες την Λίντσεϊ να μιλάει με τον Σον;
- Και η Τσέλσι ήταν εκεί... - Θεέ μου.
- και περιαυτολογούσε ως συνήθως. - Η κλασική Τσέλσι... φαντάζομαι.
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου.
Θέλετε άλλο ένα ποτό;
- Ναι. - Κορίτσια, σας παρακαλώ.
Θα κεράσω εγώ απόψε, εντάξει;
- Τι πίνεις; - Θα πάρω μία βότκα με σόδα.
- Κάνε τις δύο. - Κάνε τις τρεις.
Τρεις, εντάξει.
Παιδιά, θέλετε άλλο ποτό; Αυτός κερνάει.
- Ναι! - Ναι!
- Ευχαριστούμε. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ουίσκι με πάγο; Κανείς άλλος;
- Εγώ θα πιω ένα ποτήρι σαμπάνια. - Αλήθεια;
Εγώ μια Absolut λεμόνι με σόδα.
Αλλιώς, ένα Grey Goose με σόδα και λεμόνι.
Από μπίρες, τι έχετε σε βαρέλι;
Δεν δουλεύω εδώ, φίλε μου.
Μπορείς να μάθεις;
Βέβαια.
Νομίζω ότι θα πιω και εγώ μία σαμπάνια.
Αν το γυρίσουμε σε σαμπάνια, ας πάρουμε ένα μπουκάλι.
- Δεν χρειάζεται. - Καλή ιδέα.
Τέλεια ιδέα.
Εμένα φέρε μου ένα μπέρμπον σκέτο.
Εσύ να πας να πηδηχτείς.
Έλα τώρα...
Α, μην ανησυχείς. Είναι φίλος μου.
- Πώς να το ήξερες; - Και ας πιούμε όλοι σφηνάκια!
- Τεκίλα; - Ναι!
Και να είναι Don Julio, όχι μπόμπα.
Γιατί δεν πας και εσύ να... Ωραία.
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα τα σημειώσω.
Και γυρίζοντας από την κρουαζιέρα...
νόμιζα ότι περάσαμε υπέροχα...
και τότε ήταν που μου ζήτησε διαζύγιο.
Θέλεις να δεις μια φωτογραφία της;
- Καλά. - Ναι;
Συγγνώμη, κύριε; Δεσποινίς, μπορώ να...
Έχω μια μεγάλη παραγγελία ποτών.
Υπάρχει ουρά. Ο κόσμος περιμένει.
Μα τι... Το είδατε αυτό;
Το είδατε;
Τι κανόνες ισχύουν σε αυτό το μαγαζί;
Κάθισε στα γόνατά μου. Κοίτα, δεν νιώθω τίποτα.
Καλά, εντάξει.
Θαύμα! Νιώθω ξανά!
Πώς το έκανες αυτό; Πλάκα σου κάνω. Είμαι άκακος.
Ή μήπως δεν είμαι; Είμαι, είμαι.
18 τεκίλες...
12 βότκες με τόνικ...
και ένα μπουκάλι από την πιο φτηνή σου σαμπάνια
που όμως θα την βάλεις σε ένα μπουκάλι της ακριβότερης σαμπάνιας.
Πάρτε εδώ.
Ήρθαν τα ποτά. Για κοιτάξτε.
Εντάξει; Ποτά για όλους.
- Έφερες και νερά; - Όχι, δεν έφερα νερά.
Ήμουν απασχολημένος στο να πληρώσω 800 δολάρια για ποτά. Συγγνώμη.
Κόρτνεϊ, Κόρτνεϊ.
Το ποτό σου είναι εδώ, μαζί με όλα τα υπόλοιπα που αγόρασα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Να χωθώ εκεί μέσα; Τι να κάνω;
Να μπω εκεί μέσα;
- Είναι λίγο στριμωγμένα. - Μάλλον θα καταφέρω να χωρέσω.
- Δεν έχει χώρο. - Καλά.
Να το προσπαθήσω τουλάχιστον;
Δεν νομίζω ότι χωράς.
Εντάξει.
Γιατί αυτός μπορεί να κουνηθεί.
Μπορώ να καθίσω εδώ; Σε πειράζει;
- Όχι, την φυλάω για άλλον. - Όχι; Καλά.
Πιες το δωρεάν ποτό σου.
Συγγνώμη. Περνάω.
Κόρτνεϊ, για τι πράγμα γελάμε;
Ένα χαζό αστείο ήταν.
Τα λατρεύω. Μου αρέσουν τα αστεία.
Κόρτνεϊ, πώς τα περνάς;
Βγαίνεις με κάποιον, ή...
Τι;
Βγαίνεις ραντεβού, κάνεις σεξ με κάποιον...
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ρώτησα αν βγαίνεις ραντεβού, το κάνεις με άλλον, ή μόνη σου;
Αν βγαίνω ή τι;
Αν αυνανίζεσαι!
Όλα εντάξει. Μια χαρά.
Μην ανησυχείτε. Έχουν...
Έχουν ανθρώπους που θα τα μαζέψουν.
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Τώρα θέλουμε άλλα ποτά.
Θα αλλάξει κανείς παραγγελία;
Όχι; Όλοι το ίδιο; Τα έχω γραμμένα.
Κόρτνεϊ, να πιούμε σφηνάκια! Όλοι σφηνάκια!
- Προφυλακτικό έχει στην τσέπη του; - Έτσι φαίνεται.
Μη σε απασχολεί αυτό. Μη σε νοιάζει.
Θα πάω στο μπαρ και θα...
Πού γίνεται το πάρτι;
Στο Saboteur, την Παρασκευή!
Ναι, εκεί!
Εκεί ήμουν!
Μάλιστα.
Πριτς; Η Άμπερ δεν έχει ασανσέρ στο σπίτι της.
Τότε να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη.
- Τι; - Δεν είναι πρόβλημά μου.
Έλα, βοήθησέ με.
Είναι η καλύτερη φίλη της Κόρτνεϊ, εντάξει;
- Θα την βάλω να πει μια καλή κουβέντα. - Θα το κάνεις;
- Σου το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ, αδερφέ.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Εντάξει είμαι.
Ευχαριστώ, Πριτς. Σου χρωστάω χάρη.
Εντάξει, φίλε.
Θα πεις μια κουβέντα στην Κόρτνεϊ;
Ποια είναι η Κόρτνεϊ;
Στο διάολο!
- Τι υπέροχη νύχτα. - Ναι...
- Σε ευχαριστώ. - Χαίρομαι που διασκέδασες.
Να σου πω κάτι;
Χόρεψα δίπλα σε κάποια όμορφα κορίτσια.
Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Καλή ξεκούραση, φίλε.
Γκλεν.
Γκλεν, τι κάνεις, μεγάλε;
Κόλλα το, παιχταρά μου.
Η Τζέσικα μου έστειλε μήνυμα να έρθω...
αλλά δεν απαντάει στην πόρτα και το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
Θέλεις να καθίσεις να περιμένεις;
Να ανοίξω την τηλεόραση;
Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω σε ένα πάρτι στο Σίλβερλεϊκ.
Ναι...
- Μου αρέσουν τα πάρτι στο Σίλβερλεϊκ. - Ναι, είναι τέλεια.
- Θα τα πούμε. - Ναι, θα τα πούμε.
Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Αλήθεια; Δεν κρύβεσαι από τον Γκλεν;
Όχι.
Γιατί τριγυρίζει απ' έξω και σε ψάχνει.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν μπορεί να έρχεται ακάλεστος
όποτε θέλει να κάνει σεξ.
Μάλιστα. Εκείνος όμως είπε ότι εσύ τον κάλεσες.
Ναι...
αλλά μετά άλλαξα γνώμη.
- Άλλαξες γνώμη. - Ναι.
- Μάλιστα. Γιατί; - Δεν ξέρω.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον αυτοσεβασμό;
Ή την αξιοπρέπεια;
Αξιοπρέπεια, φυσικά.
Ω Θεέ μου. Επέστρεψε.
Συγγνώμη, δεν ήταν αυτός.
Ήταν η αξιοπρέπειά σου που χάθηκε μέσα στο σκοτάδι.
Πώς πήγε με την Κόρτνεϊ;
- Της μίλησες; - Όχι.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Μετά την βουτιά σου στο τραπέζι και το χύσιμο όλων των ποτών;
Άει στο διάολο. Δεν ξέρω τι κανόνες ισχύουν εδώ.
Όταν σε ρωτάω κάτι, πρέπει να απαντάς με ειλικρίνεια.
Εντάξει. Καινούργιος κανόνας.
Θέλεις να δούμε τηλεόραση;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
και να δουλέψω το σίριαλ.
- Καληνύχτα... - Εντάξει...