Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Μπήκες στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα -
ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη..
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους - ένα μάτσο πρόστυχα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης...
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος...
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στην πορεία.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, εφ' όσον καείς,
δεν πας πουθενά.
Είναι μια δουλειά βαθιάς κάλυψης.
Κυνηγάμε τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου.
Θέλω να τους εξαρθρώσεις όπως και να έχει.
Είμαι πρόθυμος να πάω στα άκρα
για να κάνω αυτό που είναι σωστό.
Αυτός ο James, σ' επηρέασε.
Όλοι τους.
Συνεργάζομαι με τη CIA.
Έγκατέλειψα τα πάντα, ακόμη και μετά που μ' έκαψαν,
και χαράμισα τη ζωή μου.
- Πρέπει να με παραδώσεις. - Τι; Όχι.
Το έργο μας θα συνεχιστεί.
Πώς θα συνεχιστεί χωρίς ηγέτη;
Βλέπω δύο ηγέτες να στέκονται εδώ μπροστά μου.
Μάικλ, πού είσαι;
Ο James έρχεται στο Μαϊάμι.
Έχε την ομάδα σου έτοιμη.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Κάθαρμα. - Ο Mike άλλαξε πλευρά.
Μείνε έξω από το δρόμο μου, Σαμ.
Fi...
Νόμιζα ότι είπες πως δεν θα είναι πρόβλημα.
Απλά θέλω να το καταλάβω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις, Michael.
Ο James είναι εδώ. Θα το καταλάβω αυτό.
Η CIA πλησιάζει.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό τώρα.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.
Κάθε κατάσκοπος ζει με το φόβο της απώλειας του εαυτού του.
Η CIA πλησιάζει.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό τώρα.
Κάνε ότι νομίζεις ότι είναι σωστό.
Όταν δουλεύεις μυστικός,
τα όρια μεταξύ πίστης και προδοσίας
μπορεί να γίνουν τόσο θολά, τόσο γκρίζα,
που μετά από λίγο, δεν ξέρεις
για τι αγωνίζεσαι πια.
Michael, σκέψου όλα τα καλά πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Καταλήγεις να βρίσκεσαι στη μέση
καθώς οι φίλοι γίνονται εχθροί
και οι εχθροί γίνονται φίλοι.
Εάν αυτό είναι που θέλεις, ο άνθρωπος που αγαπώ έχει χαθεί.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.
Ο άνθρωπος που αγαπώ έχει χαθεί.
Μέχρι που έρχεται η στιγμή που αναγκάζεσαι να επιλέξεις.
Ααα!
Εδώ James Kendrick προς όλους τους συνεργάτες.
Συγχωρέστε με. Έκανα ένα λάθος.
Ο Michael Westen μας πρόδωσε.
Αυτός και η Fiona Glenanne είναι στην ταράτσα της εγκατάστασης.
Οι διαταγές σας είναι να τους εξαλείψετε.
Κανένα έλεος.
Κύριε, η ομάδα της CIA πλησιάζει.
- Είναι ασφαλές να προσγειωθώ; - Όχι, κύριε.
Πάρε μας από δω.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις για μένα.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Πρέπει να σε πάρω από εδώ, Fiona.
Θα σε καλύψω όσο καλύτερα - Όχι, δεν το σκάω.
Fi, κοίτα εκεί πέρα.
Έρχεται ένα Humvee με φρουρούς.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
Michael, δεν είναι φύλακες σε αυτό το Humvee.
Υπολόγισα ότι θα χρειαζόμασταν μεγαλύτερο μέσο.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε.
Λες ψέματα για να προστατεύσεις αυτόν
που υποτίθεται ότι πρέπει να εξοντώσεις.
Αν ακυρώσεις την επιχείρηση,
χάνεις κάθε ελπίδα να τον σταματήσεις.
Δεν τους βοηθάς απλά, είσαι ένας από αυτούς.
Σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Παράτησα το Humvee πιο κάτω.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το βρουν μέχρι να νυχτώσει,
αν είμαστε τυχεροί.
Πέταξα τα τηλέφωνα
σ' ένα σκουπιδιάρικο που πάει βόρεια.
Αν κάποιος τα ανιχνεύσει,
θα πρέπει να σκάβουν στη χωματερή.
Πήραμε κάποια ανάσα για τώρα.
Ναι, Mike, um, πρέπει να σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματά μας.
Εσείς παιδιά να φύγετε.
Η μαμά μου και ο Τσάρλι θα είναι στο σημείο εκκίνησης.
Πρέπει να τους βγάλετε από το Μαϊάμι.
Λοιπόν, και με σένα;
Θα, εεε--Θα σκεφτώ κάτι.
Απλά πηγαίνετε. Mike...
Δεν σε αφήνουμε εδώ, φίλε. Είσαι τρελός;
Έχουμε προβλήματα-- Προβλήματα που προκάλεσα εγώ.
Michael, έχασες το δρόμο σου.
Πρόδωσα την αποστολή, Fi,
και γύρισα τη πλάτη σε όλους σας.
Mike, σταμάτα εκεί.
Δεν ρισκάραμε τα κεφάλια μας, να σε γλυτώσουμε
για να σε αφήσουμε πίσω.
Η CIA θα θέλει να ξέρει τι διάολο
έγινε εκεί πίσω, και εμείς θέλουμε τη βοήθειά σου για να το λύσουμε.
Τώρα, είσαι με εμάς;
Mike, είσαι μέσα;
Εντάξει, καλά. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Είναι μεγάλη πεζοπορία μέχρι την πόλη.
Στο πεδίο, δεν υπάρχει τίποτα πιο δύσκολο
από το να απογοητεύσεις την ομάδα σου.
Οι απολογίες και οι μετάνοιες δεν κάνουν κανένα καλό.
Απλά όλοι πρέπει να προχωρήσετε και να κάνετε ότι καλύτερο μπορείτε.
Ει, έχετε προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα;
- Στο παράθυρο. - Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό να είσαι συγκεντρωμένος
και να προσπαθείς να μη σκέφτεσαι το παρελθόν.
Michael, έρχεται κανείς;
Αλλά υπάρχουν φορές που αυτό δεν είναι δυνατό.
- Μάικλ; - Δίστασα...
Εκεί πάνω στη στέγη.
Μετά από όλα όσα έχουμε περάσει μαζί,
σχεδόν δεν τράβηξα τη σκανδάλη.
Αλλά το έκανες.
Γιατί γύρισες, Fi;
Δεν το άξιζα.
Δεν το έκανα επειδή το άξιζες.
Δεν υπήρχε τρόπος να ξέρεις ότι θα έβγαινες ζωντανή.
Ήξερα ότι αν έκανα λάθος για σένα...
δεν θα είχε σημασία αν έβγαινα από εκεί ζωντανή.
Είμαι εντάξει.
- Τι διάολο είναι όλα αυτά; - Προμήθειες.
Υπολόγισα ότι μπορεί να χρειαστούμε κολλητική ταινία.
Μια για το καθένα. Μήπως χρειαστεί.
Παίρνεις και μπύρα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είμαστε στο τρέξιμο, σωστά;
Ναι, που σημαίνει ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας εξάδα.
Εντάξει.
Σε αυτή την περίπτωση, πάρε κάποια εισαγόμενη,
γιατί δεν πίνω αυτή την αηδία.
Τα χέρια κάπου όπου μπορώ να τα βλέπω.
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
Λοιπόν, εσείς θα μου πείτε.
Είστε οι τύποι που ψάχνουν οι μπάτσοι.
Στις ειδήσεις λέει ότι υπάρχει αμοιβή $50.000.
Λοιπόν, φαίνεται ότι πιάσαμε το λαχείο.
Σωστά, Μάρκος;
$50.000 ο κάθε ένας, σωστά;
Ει, παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε;
Σίγουρα μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Εννοώ, σας φαινόμαστε ένοπλοι και επικίνδυνοι;
Ει, σκάσε!
Και οι ειδήσεις δεν είπαν αν πρέπει να είστε ζωντανοί.
Ναι, έχω εδώ αυτό το φαλακρό,
ναι, και αυτόν με το πηγούνι.
Γιατί αργούν ο Jesse και ο Sam;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κοίτα εκεί, στο πίσω μέρος του καταστήματος.
Ω, Θεέ μου, Michael, πρέπει να πάμε εκεί.
Τα μόνα που έχω στο πορτοφόλι μου είναι μερικά C-4.
Τα όπλα μας είναι άδεια. Θα πρέπει να μπλοφάρουμε.
Ως πράκτορας, είναι δουλειά σου
να καθορίσεις πόσο πιθανό είναι για ένα συγκεκριμένο σχέδιο
να πετύχει, και αν κάτι φαίνεται
σαν αποστολή αυτοκτονίας, να το ματαιώσεις.
Ναι...Αυτό είναι το σχέδιο.
Πάμε μέσα να μπλοφάρουμε. Ναι.
Φυσικά, αυτό έχει σημασία
μόνο αν σ' ενδιαφέρει το αν ζήσεις ή πεθάνεις.
Michael, τι κάνεις; Michael!
Michael, άνοιξε την πόρτα! Michael!
Ooh!
Μείνε κάτω. Ιησού, Mike.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μόλις που με γρατζούνισε. Michael!
Τι διάολο;
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Δεν σκοτώθηκα. Πάμε.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν αν θα τηλεφωνούσες.
Στρονγκ, οι φίλοι μου και εγώ
είμαστε σε όλες τις ειδήσεις.
Ναι, υπάρχει καλός λόγος γι' αυτό.
Επειδή είστε οι πιο καταζητούμενοι στην πολιτεία αυτή τη στιγμή,
αν όχι στη χώρα.
Λοιπόν, πρέπει να το ανακαλέσεις.
Μην τολμάς να μου λες τι πρέπει να κάνω!
Τη τελευταία φορά που μιλήσαμε,
υποτίθεται ότι θα πιάναμε τον Kendrick.
Μόνο που όταν έφτασα εκεί, ξέρεις τι βρήκα;
Κανένα στόχο, κανένα πράκτορα.
Μόνο τη Sonya να κείτεται νεκρή στο ελικοδρόμιο.
Υποθέτω ότι ήταν δική σου δουλειά;
Ναι, αυτός ήμουν εγώ.
Δεν ξέρω τι διάολο συνέβη εκεί έξω,
αλλά ξέρω αυτό:
Εσύ και οι φίλοι σου καταστρέψατε
ολόκληρη την επιχείρηση.
Κοίτα, οι φίλοι μου δεν είχαν να κάνουν με αυτό.
Άφησέ τους έξω από αυτό.
Θα έρθω, θα-- κράτα το σάλιο σου,
γιατί η CIA ξέμεινε από προσφορές για τον Michael Westen.
Τους υποσχέθηκες το δίκτυο του Kendrick,
και δεν το πήραν.
Αυτή η επιχείρηση τελείωσε.
Η καριέρα μου τελείωσε.
Και όσο για σένα...
Αν νομίζεις ότι ήταν σκληρό που κάηκες,
δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Η ικανότητα ενός κατασκόπου να επιχειρεί εξαρτάται από το απόρρητο.
Η ανωνυμία σου είναι το μεγαλύτερο όπλο σου.
Σου επιτρέπει να επιχειρείς οπουδήποτε,
να παραπλανάς τους εχθρούς σου, και όταν όλα τελειώσουν,
να γλιστρήσεις ξανά στις σκιές.
Έχουμε πληροφορίες ότι οι ομοσπονδιακές αρχές
πιστεύουν πως οι ύποπτοι ενδέχεται να έχουν εμπλακεί
σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Όταν ο κόσμος ξέρει το πρόσωπό σου,
οι επιλογές σου γίνονται πολύ πιο περιορισμένες.
Σε αυτό το σημείο, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να επιτεθείς.
Θα πάμε για τον Kendrick.
Mike, έλα τώρα. Δεν είσαι σοβαρός.
Θέλεις να τον κυνηγήσεις τώρα;
Η CIA, στέλνουν ότι έχουν εναντίον μας,
αλλά θέλουν το James. Θέλουν το δίκτυό του.
Νομίζω ότι είναι το μόνο χαρτί που μπορούμε να παίξουμε.
Έλα τώρα, μετά από όλα όσα έγιναν, αυτό είναι αυτοκτονία.
Πρέπει να προσπαθήσω, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
Η Sonya ανέφερε ένα ειδικό στα δορυφορικά στο Μαϊάμι.
Έφτιαχνε ένα κέντρο επικοινωνίας για τον James.
Αν μπορώ να τον εντοπίσω, ίσως έχω την ευκαιρία να το καταφέρω.
Εσείς κρυφτείτε - όχι αδελφέ.
Αν νομίζεις ότι θα κρυφτούμε σε κάποια τρύπα
ενώ το κάνεις αυτό, δεν πρόκειται να συμβεί.
- Είναι δική μου απόφαση. - Mike, αρκετά! Είμαστε όλοι σε αυτό.
Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις αυτό από μόνος σου.
Και υπάρχει ένας τύπος στις τηλεπικοινωνίες που συνεργαζόμουν.
Τον εμπιστεύομαι. Θα του μιλήσω.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το τύπο του James.
Θα δουλέψουμε εμείς σ' αυτό.
Πρέπει να πας να δεις τη μαμά σου.
Michael. Φοβόμουν -
Μαμά, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Η Fi ήρθε σε μένα.
Ήρθε σε μένα πριν να είναι πολύ αργά.
Πού είναι όλοι;
Υποτίθεται πως θα συναντιόμαστε εδώ
στο σημείο αναχώρησης, αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά.
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.
Αυτό το τηλέφωνο είναι για έκτακτη ανάγκη.
Θα πρέπει να μείνεις κρυμμένη για λίγο ακόμη.
Michael, τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου. Τι συμβαίνει;
Η CIA ανακάλυψε τι έκανα.
Μας κυνηγάνε.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Πάω για το James και το δίκτυό του.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Michael, σε παρακαλώ,
έχω δει τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν θέλω να πας. Σε παρακαλώ -
το έχω αποφασίσει.
Δεν θέλω να χάσω κι άλλο γιο.
Μαμά, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
Μερικές φορές πρέπει να γίνουν θυσίες.
Τα γενέθλια του Τσάρλι είναι σύντομα.
Και όταν τον ρώτησα ποιον θα ήθελε εκεί,
τον πρώτο που είπε ήταν το θείο Μάικλ.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Θα έχουμε παγωτό φράουλα.
Θυμάσαι σε ποιον άρεσε το παγωτό φράουλα;
Στο Nate.
Αν δεν έρθεις στο πάρτι,
τι θα πω στον Τσάρλι
όταν ρωτήσει πού είσαι;
- Ουφ. - Πως το έκανες;
Ο φίλος μου τα κατάφερε.
Μ' έμπασε στο γραφείο ερευνών.
Ελέγξαμε όλους τους κορυφαίους στα δορυφορικά στο Μαϊάμι.
Νομίζω ότι πιάσαμε το τζάκποτ.
Αυτός είναι ο Max Lyster. Συμβάσεις με την NSA, κυρίως.
Αλλά άκου αυτό.
Πριν λίγους μήνες, πήρε άδεια από την εταιρεία του
για να εργαστεί σε ένα ειδικό πρόγραμμα.
Κανείς δεν ξέρει τι ήταν.
Το κέντρο επικοινωνιών του James.
Το χρονικό πλαίσιο ταιριάζει απόλυτα.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα κακά νέα είναι πως είναι τρελός με την ασφάλεια.
Ζει σε μια περιφραγμένη κοινότητα στο Gables,
είναι σύμβουλος σε μια ναυτική βάση στα Everglades.
Τι λες να τον χτυπήσουμε κατά τη μετακίνηση;
Ότι σκεφτόμουν ακριβώς. Ο Sam και η Φι το οργανώνουν.
Παίρνουν προμήθειες.
Jesse, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν το κάνουμε αυτό αύριο, σε θέλω για να προσέχεις
τη μαμά μου και το Τσάρλι.
Mike, εσείς θα έχετε
τα χέρια σας γεμάτα για να πιάσετε το James.
Πρέπει να είμαι εκεί. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς να ξέρω ότι είναι ασφαλείς.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, φίλε.
Υποθέτω ότι έτσι θα το κάνουμε.
Το ν' αρπάξεις κάποιον εν κινήσει έχει να κάνει με τον αιφνιδιασμό.
Ο σκοπός είναι να βγάλεις το στόχο σου από το αυτοκίνητό του
και να τον βάλεις στο δικό σου πριν καταλάβει τι συμβαίνει.
Αν έχεις το ανθρώπινο δυναμικό,
το καλύτερο είναι να χωριστείτε σε δύο ομάδες.
Μια για να εντοπίσει το αυτοκίνητο του στόχου...
Και μια για να προετοιμάσει την ενέδρα.
- Ναι, τι συμβαίνει; - Ο Lyster κατευθύνεται προς εσένα.
Εντάξει, τα τακτοποιώ όλα αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, όλα έτοιμα. Σε πόση ώρα;
20 δευτερόλεπτα. Καλύψου.
Ελήφθη.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Πρόσκρουση σε τρία, δύο...
Κάθαρμα.
Πλάκα μου κάνεις.
Ναι, παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.
Τα λάστιχα δεν έσκασαν. Το αυτοκίνητο είναι θωρακισμένο.
Πιάσ' τον, Fi.
Δεν πρόκειται.
Πρέπει, Σαμ. Ξέρει πως πάμε γι' αυτόν.
Αν ειδοποιήσει το James, τελείωσε.
Εντάξει, πώς; Το αυτοκίνητο έφαγε
ένα κάρο σκάγια από τα 3 μέτρα χωρίς ένα βαθούλωμα.
Τι διάολο θα κάνεις;
Fi, έχεις ακόμα το C-4 στην τσάντα σου;
- Ναι, αλλά τι θα κάνεις - - Μείνε μαζί του!
- Michael, θα - - Μην τον χάσεις!
Πήγαινε παράλληλα με αυτόν. Πήγαινε πιο κοντά.
Πιο κοντά, Fi.
- Michael, είσαι σίγουρος; - Μείνε μαζί του!
Michael;
Οι μικρές εκρηκτικές συσκευές δεν διαπερνούν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι άχρηστες.
Εάν είσαι απελπισμένος αρκετά,
λίγα εκρηκτικά σε καλή θέση μπορεί να έχουν αποτέλεσμα.
Ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο δεν κινείται
αν οι τροχοί του δεν είναι στο δρόμο.
Ποιος είσαι;
- Το ποιοι είμαστε δεν είναι σημαντικό. - Τι θέλετε;
Έστησες ένα μυστικό κέντρο επικοινωνιών
για τον James Kendrick.
Πού είναι;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Max...
Δεν είναι καλή ιδέα να λες ψέματα
με όλο αυτό το καύσιμο τριγύρω.
Τι κάνεις; Θα μας σκοτώσεις και τους δυο!
Ναι, θα το κάνω,
αν δεν απαντήσεις στην ερώτησή μου!
- Michael! - Πού είναι;
Εντάξει! Σταμάτα! Απλά σταμάτα!
Εντάξει, άκου, κάποιοι τύποι ήρθαν σε μένα.
Μου έδωσαν ένα σωρό χρήματα.
Έτσι έκανα μια δουλειά για αυτούς, και μετά ήρθαν πάλι,
και είπαν ότι αν έλεγα ποτέ τίποτα, ήμουν νεκρός.
Είναι σε ένα κτίριο στο κέντρο της πόλης, εντάξει;
Ωραία. Θα μας οδηγήσεις σε αυτό.
Ο James έχει κέντρο επικοινωνιών εκεί;
Δεν το τρώω. Ορκίζομαι.
Είναι το παλιό κτίριο της Μαϊάμι Chronicle.
Το εγκατέλειψαν μετά τον τελευταίο τυφώνα.
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να πάρουν όποιο κτίριο ήθελαν.
Γιατί να διαλέξουν κάποιο μουχλιασμένο, παλιό κτίριο;
Το κτίριο είχε ήδη όλη την τεχνολογία -
δορυφορικές εγκαταστάσεις, συστοιχία πιάτων μικροκυμάτων,
όλα αυτά.
Το αγόρασαν από την ομάδα κατεδάφισης.
Εγώ βασίστηκα απλά σε ότι υπήρχε.
Είναι λογικό, Σαμ.
Κοντά σε κεντρικό δρόμο, κανείς δεν θα παρατηρούσε
ποιος μπαίνει ή βγαίνει.
Τέλεια κρυμμένο σε κοινή θέα.
Απίστευτο.
Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα; Πόσοι φύλακες;
Είναι μη επανδρωμένο. Είναι απλά σταθμός αναμετάδοσης.
Λαμβάνουν ασφαλή σήματα, τα αποκρυπτογραφούν,
και τα στέλνουν.
Υπάρχουν εφεδρείες στο σύστημα;
Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσει.
Αν τα καταφέρουμε, δεν θα είναι σε θέση να σκοτώσει κανέναν.
Αν δεν το κάνουμε, καλά, είσαι νεκρός ούτως ή άλλως.
Σε σκληρό δίσκο.
Αντιγράφει τα πάντα για περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Αυτό θα πάμε στη CIA.
Θα μας πεις πού να το βρούμε και πώς να το πάρουμε.
Και τότε μπορώ να φύγω;
Μετά, μπορείς να πας πίσω στο πορτμπαγκάζ μέχρι να τελειώσει.
Μιλάει σοβαρά. Σκάσε.
Όταν κάνεις διάρρηξη σε ένα κτίριο,
είναι γενικά καλύτερα να μην χρησιμοποιείς την πόρτα.
Η κάθε είσοδος που ο εχθρός σου ξέρει ότι θα χρησιμοποιήσεις είναι πολύ επικίνδυνη.
Που σημαίνει ότι ο ασφαλέστερος τρόπος είναι συχνά ο πιο δύσκολος.
Πριν το κάνουμε αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.
Έχει δίκιο, Mikey. Είναι σημαντικό.
Αυτό που έκανες προηγουμένως, να μπεις σε εκείνο το κατάστημα
και μετά να πηδήξεις στο αυτοκίνητο, και σχεδόν ν' αποτεφρωθείς--
Ήταν ένα υπολογισμένο ρίσκο.
Ήθελα πληροφορίες και - Mike, μη.
Γνωριζόμαστε πάρα πολύ καιρό.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε έναν αναγκαίο κίνδυνο
και στο να θέλεις να πεθάνεις, και το ξέρεις.
Michael, ξέρω ότι πονάς.
Ξέρω ότι έχεις μετανιώσει για ότι έχεις κάνει.
Αλλά με το να σκοτωθείς τι θα αποδείξεις;
Χάνουμε καιρό.
Ας το κάνουμε.
Τώρα ξέρουμε γιατί ο James δεν χρειάστηκε φρουρούς.
Ναι, παίρνει τις παγίδες του στα σοβαρά.
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό μέρος για κέντρο επικοινωνιών.
Η στιγμή της αλήθειας.
Μετά από σένα.
Εντάξει.
Αυτά πρέπει να είναι ότι χρειάζεστε εσύ και ο Τσάρλι.
Είναι λίγο παραφουσκωμένο,
αλλά πρέπει να φτάσουν μέχρι να εγκατασταθούμε κάπου.
Πότε θα γίνει αυτό;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Σύντομα, ελπίζω.
Ίσως, εεε - Ποτέ;
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι έτσι.
Αλλά είναι καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι, σωστά;
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι. Είμαστε μαζί.
Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλο.
Θέλουμε μόνο να βγούμε από τη πολιτεία,
να βρούμε ένα μέρος για να κρυφτούμε, να φτιάξουμε νέες ταυτότητες.
Θα είμαστε καλά.
Jesse, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Με όλα όσα συνέβησαν, είσαι ακόμα εδώ για τον Μάικλ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι εδώ μόνο για τον Michael;
Λες ότι μπορεί να κρύβεσαι για χρόνια, ίσως,
με κάποιους ανθρώπους που δεν σου έκαναν τη ζωή σου εύκολη.
Δεν ήθελες ποτέ απλά να... φύγεις;
Έκανα στον εαυτό μου την ίδια ερώτηση πολλές φορές.
Απλά - Δεν ξέρω.
Όταν ήμουν παιδί, ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά μου.
Και μετά σκοτώθηκε, και έμεινα μόνο εγώ.
Μόνο εγώ...
Μέχρι που γνώρισα εσάς.
Δεν είχα ποτέ οικογένεια,
και τώρα έχω μια.
Έχεις οικογένεια, Jesse.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Τα πήρα. Πάμε.
- Εεε, εγώ είμαι. - Χμ, όχι, Fi.
Δεν είναι μόνο το δικό σου. Είναι όλα τα τηλέφωνά μας.
Αυτό είναι άσχημο.
Έχει κανείς τους αριθμούς μας εκτός της Maddy;
Όχι.
Παρακαλώ;
Μου ράγισες την καρδιά, Μάικλ.
Σου έδωσα τα πάντα, και μου ράγισες την καρδιά.
Τελείωσε, James.
Έχουμε ολόκληρο το δίκτυό σας.
Τελείωσε.
Όχι, Μάικλ. Δεν νομίζω ότι τελείωσε.
Θυμάσαι το ψιλικατζίδικο που λήστεψες χθες;
Έκλεψες κάποια κινητά τηλέφωνα από εκεί.
Λοιπόν, τα εντόπισα, και με οδήγησαν
στο δικό μου σταθμό αναμετάδοσης.
Τοκ, τοκ,
είμαστε ακριβώς έξω από την αίθουσα ελέγχου, Michael.
Α, και κάτι ακόμα.
Δεν θα μαντέψεις πού με οδήγησαν τα άλλα δύο τηλέφωνα.
Εντάξει, Μάντυ, αυτό είναι. Είσαι έτοιμη;
Ναι. Πήρα αυτό... πήρα αυτό.
Ας το κάνουμε.
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι, Jesse;
James, αυτό είναι ανάμεσα σε εσένα και εμένα.
Όχι πια, Μάικλ. Μου αρέσει η μαμά σου.
Και ο ανιψιός σου ο Charlie είναι υπέροχο αγόρι.
Και παρόλο που με πονάει, δεν θα διστάσω
να τους σκοτώσω σαν τα σκυλιά ακριβώς όπως σκότωσες τη Sonya μου.
Άσε την οικογένειά μου έξω από αυτό.
Το αγόρι είναι μόλις τριών ετών.
Michael, αν θέλεις να τους σώσεις,
να παραδοθείς, να μου πείς τι έχεις κάνει,
και μετά να πεθάνεις.
Και οι φίλοι μου;
Θα μπορούσα να τους χρησιμοποιήσω σαν διαπραγματευτικά ατού με τη CIA.
Κάνε ότι σου λέω, και θα ζήσουν.
Απλά θέλω λίγο περισσότερο χρόνο.
Σε ξέρω.
Ψάχνεις για την απάντηση, τη διέξοδο.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Υπάρχει μόνο ο απολογισμός τώρα.
Έμεινες από χρόνο, Michael Westen!
Θα με αφήσεις να πάρω τη μητέρα μου;
Τότε θα βγω ήσυχα.
Δύο λεπτά, όχι περισσότερο.
Michael, εσύ-
- Εντάξει, κοίτα - - Όχι
- Παρακαλώ; - Μαμά, άκουσέ με.
Υπάρχουν άνδρες έξω; Ναι.
Έχω πολλά να σου εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Μας χρησιμοποιεί.
Ναι, μαμά, και κάθε κίνηση που κάνω
θα σας κάνει και τους τρεις να σκοτωθείτε.
Οπότε θα του δώσω αυτό που θέλει.
Όχι! Μην του δώσεις τίποτα.
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. Εσύ και ο Charlie -
καταλαβαίνω, Michael.
Και ο Τσάρλι θα είναι μια χαρά.
Τι είναι αυτά που λες;
Βρήκα ένα τρόπο για το Jesse και το Τσάρλι
να έχουν την ευκαιρία να φύγουν από εδώ.
Μαμά, δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά -
Michael!
Το είπες και μόνος σου.
Μερικές φορές...πρέπει να γίνουν θυσίες.
Στην τσάντα με τις προμήθειες, υπήρχε μια εκρηκτική συσκευή.
Μαμά... Μη.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις - άκουσέ με.
Δεν υπάρχει ασύρματος πυροκροτητής, Michael,
και δεν υπάρχει χρόνος να φτιάξω.
Michael, με προστάτευσες αρκετά,
και τώρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Αν το να σε σώσω σημαίνει να μη βγω από εδώ,
είναι εντάξει μ' εμένα.
Ο Θεός ξέρει ότι σ' έχω απογοητεύσει αρκετές φορές στο παρελθόν.
Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ.
Michael, άκουσέ με.
Έκανες λάθη.
Όλοι κάναμε.
Αλλά είμαι τόσο περήφανη γι' αυτό που είσαι.
Ανέκαθεν ήμουν.
Σ' αγαπώ, Michael.
Σ' αγαπώ.
Αντίο, μωρό μου.
Αντίο, μαμά.
Είναι καιρός.
Maddy...Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Οι άνδρες απ' έξω είναι έτοιμοι να μπουν εδώ,
και κάποιος πρέπει να είναι εδώ για να... Χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα.
Όχι! Αυτό είναι τρελό. Δεν σ' αφήνω να το κάνεις αυτό.
Jesse, αυτό δεν έχει να κάνει με σένα και μένα.
Έχει να κάνει με αυτό το αγόρι.
Αυτό είναι απλά ένας αντιπερισπασμός, και θα πάρω και πολλούς μαζί μου,
αλλά εσείς πρέπει να φύγετε από εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορείς.
Είναι τόσο απλό.
Charlie, γλυκέ μου; Έλα εδώ, μωρό μου.
Αυτό είναι το αγόρι μου. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, καρδούλα μου. Χμμ.
Κοίτα με.
Ξέρεις ότι η γιαγιά σ' αγαπάει;
Και ότι θα κάνει τα πάντα στον κόσμο
για να σε προστατεύσει.
Τώρα, θέλω να πας με τον Jesse.
Και θα παίξετε ένα παιχνίδι, εντάξει;
Εσύ θα κρυφτείς και θα κλείσεις τα μάτια σου σφιχτά,
και θα κλείσεις και τα αυτιά σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Αγκάλιασέ με.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πήγαινε, Jesse, σε παρακαλώ.
Αντίο, Τσάρλι.
Mike, πρέπει να την ξανακαλέσεις! Αυτό είναι τρελό!
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Σας παρακαλώ κλείστε και -
Κάθαρμα!
Michael, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να πολεμήσω.
Θα εξοντώσω το James.
Θα παω τους δίσκους στη CIA.
Τώρα, η μαμά μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Της το χρωστάω να τη χρησιμοποιήσω.
Εντάξει, αδελφέ.
Ας το κάνουμε.
Πέντε δευτερόλεπτα. Ξεκινάμε με το σήμα μου.
James, έρχομαι έξω!
Michael!
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
Κατανοούμε ο ένας τον άλλο περίφημα.
Η Φιόνα βγαίνει έξω.
Θα συζητήσει τους όρους για τους άλλους.
Δεν υπάρχει τίποτα να διαπραγματευτεί,
αλλά αν θέλει να μιλήσει, θα μιλήσουμε.
Εκτός αυτού, θα την ήθελα να σε βλέπει να πεθαίνεις.
Αρκετά, Michael. Μπορείς να σταματήσεις εκεί.
Να τους πυροβολήσουμε;
- Έχω μόνο ένα. - Έχω μόνο ένα.
Tommy! Πιάσ' τον!
Μπείτε μέσα, σκοτώστε τη Madeline Westen και το αγόρι, τώρα.
Αυτό είναι για τα παιδιά μου.
Κοίτα με. Μείνε εδώ, εντάξει;
Μην κινείσαι. Κλείσε τα αυτιά σου, φίλε.
Κλείσ' τα.
Είσαι έτοιμος, φίλε;
Πάμε.
Ααα!
Έμεινα.
Έχω μισή γεμιστήρα.
Είναι γενναία προσπάθεια, Michael!
Ευγενής!
Απλά καθυστερείς το αναπόφευκτο!
Τελείωσε!
Το ξέρεις!
Οι άνδρες του James είναι αφοσιωμένοι σε αυτόν.
Αν πάω για αυτόν,
θα βγουν από τις κρυψώνες τους για να τον υπερασπιστούν.
Αν είσαι γρήγορη, μπορείς να φάς τους δύο τελευταίους.
Και μετά τι;
Δεν έχεις καν όπλο.
Θα πρέπει να μου δανείσεις το δικό σου.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Αν αυτό είναι επειδή θέλεις να πεθάνεις -
θέλω να ζήσω.
Ίσως περισσότερο από ποτέ.
Αν το θέτεις έτσι...
Michael!
Τελείωσε, James.
Και τώρα τι;
Θα με παραδώσεις;
Θα με παραδώσεις στη CIA;
Τι ψάχνεις;
Λύτρωση;
Θέλεις πίσω τη παλιά σου ζωή;
Πάει έφυγε.
Χάθηκε όταν αποφάσισες
ότι ήταν πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο.
Το ξέρω.
Ώρα να φεύγουμε. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν έχεις επιλογή.
Υπάρχει πάντα επιλογή, Michael.
Τα εκρηκτικά που είδες μπαίνοντας μέσα...
Δεν είναι απλά για να μη μπαίνεις μέσα.
Michael, αυτός είναι διακόπτης αυτοκτονίας.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι
Θα μπορούσαμε να κάναμε καταπληκτικά πράγματα μαζί.
Θα μπορούσαμε να άλλαξουμε τον κόσμο.
Ah! Σε μια άλλη ζωή.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Λοιπόν, δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Οι δικοί σου μας έφεραν από το χώρο κράτησης.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολη εποχή για πολλούς λόγους.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά ήθελα να ξέρετε ότι εντοπίσαμε
πάνω από εκατό πράκτορες σε όλο τον κόσμο που εργάζονταν
για το δίκτυο του James, και ήταν σε θέση
να κάνουν πολλή ζημιά.
Καλά, υποθέτω ότι είναι κάτι για να σκεφτόμαστε...
τις νύχτες στα κελιά μας.
Για την κράτησή σας, υπάρχουν πολλοί εδώ
που θέλουν να σας αφήσουν εκεί.
Δεν έχουν διάθεση να συγχωρέσουν.
Λοιπόν...είναι αναμενόμενο.
Ξέρεις τους κατασκόπους...Ένα μάτσο πρόστυχα κοριτσάκια.
Ναι, μερικές φορές.
Γεγονός είναι, ότι είστε οι ήρωες αυτής της επιχείρησης.
Έτσι έπαιξα λίγη γραφειοκρατική μπάλα,
και, εεε, σας καθάρισα.
Μπορείτε να φύγετε.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι σας περιμένει ένα αυτοκίνητο κάτω.
Θα σας πάρει.
Ω, ει, um, κάτι ακόμα.
Στο τοίχο κάτω, στο μνημείο για τους πράκτορες
που έπεσαν στην γραμμή του καθήκοντος;
Ο Μάικλ θα πάρει το αστέρι του.
Ευχαριστώ.
Ένας κατάσκοπος δεν σταματά να είναι κατάσκοπος, μέχρι να είναι νεκρός.
Είναι κομμάτι σου. Οι επιδεξιότητες, τα μυστικά...
Ποτέ δεν χάνονται.
Και εφ' όσον μπορείς να είσαι χρήσιμος σε κάποιον,
είναι η μοίρα σου να είσαι για πάντα κατάσκοπος.
Αλλά αν υπάρχει κάτι που οι κατάσκοποι είναι κακοί,
είναι το ν' αποδεχτούν τη μοίρα.
Λοιπόν, έχασαν μια καλή κηδεία.
Πού νομίζεις ότι είναι;
Δύσκολο να πω.
Υπάρχουν πολλά μέρη στον κόσμο, με C-4 και γιαούρτι.
Θα ακούσουμε από αυτούς, όταν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Ναι.
Έχεις κάποια σχέδια;
Όχι πραγματικά, όχι. Εσύ;
Υποτίθεται ότι πρέπει να συναντήσω ένα τύπο αργότερα στο Carlito.
Φίλο της Elsa. Ναι; Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Κάποιο πρόβλημα.
Ακουγόταν αρκετά απελπισμένη στο τηλέφωνο.
Θέλεις να έρθεις μαζί;
Κερνάς τα μοχίτο;
Σύμφωνοι.
Καλή τύχη, Mike... Όπου κι αν βρίσκεσαι.
- Πώς τα πάει; - Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Αποκοιμήθηκε στη στιγμή.
Πρέπει να, um -
Ω, όχι, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Τι θα του πω όταν μεγαλώσει;
Για ποιο πράγμα;
Για εμένα.
Πες του την αλήθεια.
Από πού να ξεκινήσω;
Ξεκίνα από την αρχή.
Ξεκίνα με...
"Το όνομά μου είναι Michael Westen. Ήμουν κατάσκοπος."