1 μέρα πριν...
Έλα δω!
Έλα δω, έλα...
Βάλτο στο πρόσωπό σου.
Πάρ'το!
Για κοίτα με Σεβκί!
Είμαι ο Κουζέυ Τεκίνογλου.
Μην ξεχάσεις αυτό το όνομα!
Βάλτο καλά στο κεφάλι σου. Εντάξει;
Είμαι ο έμπιστος του αδερφού Μπεκίρ.
Τι είπα; Κουζέυ Τεκίνογλου.
Μην το ξεχάσεις αυτό το όνομα.
Μ' ακούς;
Τ' άκουσα.
Μ' ακούς, ρε;
Άκουσα.
Ωραία!
Να τον πιάσω, κύριε;
Ακολούθησέ τον! Μάθε πού πάει το κορίτσι.
Άσε με, Κουζέυ! Για τ' όνομα του Θεού, άφησέ με! Άσε με...
Κλείδωσε τις πόρτες!
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξέ την!
Ήμουν έτοιμη να πάρω τον αστυνόμο Σερέφ αλλά δεν έχω τον αριθμό του.
Θα μπορούσες να του το πεις εσύ, σε παρακαλώ.
Μπορεί να εμποδίσει τον Κουζέυ.
Ουφ Ζεϋνέπ! Θα πάει να μπλεχτεί πάλι.
Ντεμέτ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ του. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, αλλά αφού ήξερες τι θα γινόταν, γιατί πήγες αμέσως να του πεις πού δουλεύει;
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο Κουζέυ;
Όταν θ' άκουγε κάτι τέτοιο, θα τ' άφηνε, δε θα τ' άφηνε.
Εγώ αλήθεια το 'κανα σα χάρη.
Εγώ απλά ήθελα να σώσω τη Σιμάι από κείνο το μέρος.
Γιατί δεν πήρες εμένα, όταν έμαθες αυτήν την πληροφορία;
Θα το χειριζόμασταν μόνοι μας χωρίς τον Κουζέυ.
Τώρα, ό, τι έγινε, έγινε!
Ντεμέτ, δεν το 'κανα για να δημιουργήσω πρόβλημα.
Ορκίζομαι σ' ό,τι θες, το 'κανα για να σώσω τη Σιμάι.
Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου τώρα τη διεύθυνση.
Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ αργά. Πες μου...
Εισερχόμενη Κλήση... ΜΠΑΡΙΣ...
Λέγετε;
Είμαι στην πόρτα.
Τι εννοείς "στην πόρτα";
Είμαι στην πόρτα.
Δε θα μ' αφήσεις να μπω μέσα;
Περίμενε! Έρχομαι, ένα λεπτό.
Εντάξει.
- Γεια... - Καλώς ήρθες.
Μες στη νύχτα, με τρόμαξες.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Ήρθα να σε δω.
Έχεις πιει.
Πολύ...
Πέρνα μέσα, πάω να ρίξω κάτι πάνω μου.
Μπαρίς, η μαμά μου κοιμάται μέσα.
Έλα δω!
Εντάξει, άσε με να φορέσω κάτι, έρχομαι.
Δε χρειάζεται να φορέσεις τίποτα.
Άσε με να βάλω το πουλόβερ μου τότε.
Είναι ζεστά μέσα, έλα δω!
Εντάξει, Μπαρίς, εντάξει! Άσε με τουλάχιστον να σου φτιάξω έναν καφέ. Άφησέ με.
Δε θέλω, έλα...
Μην το ανάβεις...
Είναι καλύτερα έτσι.
- Τι κάνεις εκεί Μπαρίς; - Μην το ανάβεις!
Προσπαθώ να σε θυμηθώ.
Μπαρίς...
Μπαρίς, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Έχω πεθυμήσει εκείνη τη νύχτα πολύ.
Τι κάνεις, Μπαρίς;
Εκείνη τη νύχτα που ήσουν κοντά μου.
Τη νύχτα που ήθελα να σε φιλήσω.
Μπαρίς, σε παρακαλώ, δεν είσαι στα λογικά σου! Σε παρακαλώ, θα ντρέπεσαι τον εαυτό σου αύριο.
Μπαρίς, σε παρακαλώ! Είσαι μεθυσμένος. Σε παρακαλώ.
Είσαι γυναίκα μου...
Και σε θέλω στο κρεβάτι μου.
Μπαρίς, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μπαρίς...
Μετράς τις μέρες μέχρι να έρθει η μέρα της συμφωνίας μας, έτσι δεν είναι;
Μετράς τις μέρες μέχρι τη στιγμή που θα τρέξεις στην αγκαλιά εκείνου του άντρα.
Μπαρίς, σε παρακαλώ...
Αν δεν υπήρχε ο Κουζέυ στη ζωή μας, μπορεί και να μ' αγαπούσες.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να φύγεις.
Μπαρίς, σε παρακαλώ, σταμάτα, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ...
Τζεμρέ! Αγάπη μου, γιατί σηκώθηκες;
Α, κ. Μπαρίς!
Πότε ήρθατε; Δεν άκουσα τίποτα.
Μόλις ήρθα.
Και αναρωτιόμουνα
γιατί σηκώθηκε αυτό το παιδί;
Αφού είναι άρρωστη... Μες στη νύχτα!!!
Ω, βέβαια, πώς αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
Ω, συγχωρέστε μου την εμφάνιση, παρουσιάστηκα έτσι μπροστά σας.
Όχι, όχι. Σας παρακαλώ, εγώ θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Είμαι εδώ νυχτιάτικα.
Μην το ξαναπείτε! Εδώ είναι κι αυτό σπίτι σας.
Τζεμρέ, γλυκιά μου! Πήγαινε ρίξε κάτι πάνω σου. Είσαι ήδη άρρωστη. Θα γίνεις χειρότερα.
Ο πυρετός σου... Αα! Κοίτα τώρα!
Αγάπη μου, έχεις ακόμα πυρετό. Άντε γρήγορα, πήγαινε βάλε κάτι πάνω σου.
Για τ' όνομα του Θεού, μη στέκεστε εκεί. Σας παρακαλώ, καθίστε.
Τι να σας προσφέρω; Τσάι. καφέ;
Όχι, όχι! Μην ενοχλείστε.
Ήρθα να δω πώς πάει η Τζεμρέ. Φεύγω σε λίγο.
Αν μ ακούει και μείνει στο κρεβάτι, θα γίνει καλά, αλλά...
Κανείς δε μ' ακούει εμένα.
Πώς είναι η κ. Μπανού;
Από το απόγευμα εννοώ...
Είναι καθόλου καλύτερα;
Όπως τα ξέρετε.
Εντάξει, να φεύγω τότε κι εγώ.
Αχ Θεέ μου! Αλήθεια ήρθατε εδώ να πάρετε κι εσείς τον πυρετό.
Να ελέγξετε τον πυρετό της Τζεμρέ, θέλω να πω...
Εννοούσα με το θερμόμετρο.
Αφού είδα την Τζεμρέ, μπορώ να κοιμηθώ κι εγώ ήσυχος.
Έκανες τον κόπο...
Να προσέχεις πολύ τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Αα, καληνύχτα, καληνύχτα...
Φεύγω.
Σαν κι εσένα...
Μου είναι αδύνατο να δεχτώ αυτό που έχει κάνει ο πατέρας σου.
Αυτά που έκανε σε σένα...
Μας εξαπάτησε και τις δυο.
Μου είναι αδύνατο να συνεχίσω έτσι.
Πάντα θα...
κρατάω την οργή ζωντανή μέσα μου.
Κι αυτό θα σε επηρεάσει.
Θα φαίνεται σα να είμαι εγώ η κακιά.
Ακόμα κι αν εσύ μπορείς να συγχωρήσεις τον πατέρα σου, εγώ δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Φεύγω κορίτσι μου.
Πρέπει να φύγω μακριά, για να μπορέσεις κι εσύ να γίνεις καλά το συντομότερο δυνατόν.
Θα γίνεις καλά.
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Κατάλαβες τι σου είπα;
Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Εμπρός.
Tι είναι Εμπρού; Τι συμβαίνει;
Νιώθω απαίσια από τότε που έφυγε η Μπανού, Ζιγιά.
Μην ανησυχείς.
Είμαι στο νοσοκομείο ακόμα.
Θα φύγω και εγώ σύντομα.
Η Μπανού είναι καλύτερα.
Όχι, δεν πρόκειται να κάνω το ίδιο λάθος πάλι.
Αυτήν την φορά δεν πρόκειται να την αφήσω μόνη.
Εμπρού...
Η Μπανού θα έρθει σπίτι, μαζί μου.
Όμως η κλινική θεραπεία είναι απαραίτητη.
Το ξέρεις αυτό.
Θα φτιάξω ένα δωμάτιο θεραπείας στο σπίτι εάν χρειάζεται. Δεν πρόκειται να την εγκαταλείψω Ζιγιά...
Να τους ενημερώσεις όλους...
...για να ετοιμάσουν ότι είναι απαραίτητο.
Και μετά, ας την φέρουμε σπίτι.
Ας συζητήσουμε γι' αυτό αύριο, εντάξει;
Θα πρέπει να μιλήσεις και με τους υπόλοιπους γιατρούς της.
Είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτοί θα συμφωνήσουν με αυτήν την ιδέα.
Όχι, δεν έχω σκοπό ούτε καν να το συζητήσω.
Θα έρθω αύριο.
Τότε θα μπορέσουμε να το συζητήσουμε λεπτομερώς. Καληνύχτα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να ανησυχείς επιθεωρητά. Όλα είναι εντάξει.
Υπήρξε ένα μεγάλο πρόβλημα αλλά εγώ το έλυσα.
Πού είναι ο Κουζέυ τώρα;
Έφερε την νύφη στο σπίτι στο Τζεμενζάρ.
Συγνώμη, την πρώην νύφη εννοώ.
Λοιπόν επιθεωρητά, αυτό με έχει μπερδέψει.
Το ορκίζομαι στον Θεό, μοιάζει σαν να είναι σαπουνόπερα!
Μου είπε να περιμένω, έτσι περιμένω απ' έξω.
Δεν έχει έρθει ως τώρα, νομίζω ότι μιλάνε ακόμα.
Εάν προκύψει οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Να με ενημερώνεις για ό,τι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς επιθεωρητά, είμαι μαζί σου.
Μην μου λες τέτοια λόγια.
Μόλις πάω στο σπίτι θα σου στείλω μήνυμα εξάλλου.
Εντάξει τότε, καληνύχτα.
Καληνύχτα και σε σένα επιθεωρητά. όνειρα γλυκά και απονήρευτα!
Σου είπα ή δεν σου είπα ότι θα πληρώνω για οτιδήποτε χρειάζεσαι...
μέχρι να μπορέσεις να σταθείς στα πόδια σου;
Μα με πέταξες στον δρόμο!
Και ήταν ανάγκη εσύ να σκαρφαλώσεις αμέσως σε αυτή την μπάρα, ρε;
Όποια βρεθεί στον δρόμο γίνεται αμέσως χορεύτρια; Τι κάνει;
Δηλαδή όλες οι άνεργες γδύνονται και το κάνουν επάγγελμα; Μόνο και μόνο για τα λεφτά;;;
Έχεις ιδέα πόσοι άνθρωποι με απόρριψαν;
Μην μου υψώνεις την φωνή εμένα.
Πόσες εταιρείες με αναγνώρισαν εξαιτίας της σχέσης μου με σένα και τον Φεράτ;
Έλα Θεέ μου! Ακόμα μου αναφέρει τον Φεράτ.
Λες και είσαι κι εσύ καμιά αθώα.
Εξαιτίας σου δεν μου έχει μείνει κανένας που να μπορώ να στηριχτώ επάνω του.
Είμαι τελείως μόνη σε αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να δουλέψω, δεν το κάνω αυτό γιατί μου αρέσει.
Πρέπει να συνεχίσω την ζωή μου έτσι όπως μου την κατέστρεψες.
Την ζωή που σου κατέστρεψα, έτσι ε;
Με αυτό να συνεχίσεις ρε; Πρέπει να συνεχίσεις την ζωή σου με αυτό;
Μ'αυτό;
Τι σε νοιάζει εσένα; Tι μου είσαι εσύ;
Γιατί ανακατεύεσαι; Με τον ένα τρόπο ή με τον άλλο. Τι σε νοιάζει εσένα;
Άκουσε με Σιμάι. Κοίτα...
Έχω φτάσει στα όρια μου τώρα. Είμαι πολύ νευριασμένος.
Βγήκα από την ζωή σου πια! Έχουμε χωρίσει.
Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας! Γιατί ασχολείσαι ακόμα μαζί μου;
Ρε, έχω μετανιώσει...
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη.
Δεν θέλω τίποτα από σένα...
...από εδώ και στο εξής ο καθένας θα είναι υπεύθυνος για τον εαυτό του.
Άκουσε με κοπέλα μου! Ακόμα και αν δεν σημαίνεις τίποτα για μένα...
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Μην ανακατεύεσαι μαζί μου άλλο, Κουζέυ.
Δεν θα σε αφήσω να κατρακυλήσεις στον γκρεμό μπροστά στα ίδια μου τα μάτια.
Μην με κοιτάς τότε.
Το ξέρω αυτό πολύ καλά.
Τα κάνεις όλα αυτά για να με τιμωρήσεις.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι τιμώρησες τον ίδιο σου τον εαυτό. Ανεγκέφαλη!
Αξίζει όλο αυτό, μόνο και μόνο για να με τρελάνεις;
Αυτή είναι η ζωή που θέλεις;
Αυτού του είδους την ζωή θέλεις;
Τι στο διάολο θέλεις;
Εγώ το παραδέχομαι όμως κορίτσι μου...
...είμαι ένας βλάκας.
Εσύ όμως...
...εσύ δεν είσαι καμιά αθώα.
Περάσαμε πολλές ατυχείς καταστάσεις εμείς οι δύο.
Για ποιες ατυχείς καταστάσεις μιλάς; Εσύ κυνήγησες τον Φεράτ επίτηδες.
Κοίτα! Περάσαμε γελοίες στιγμές μαζί αλλά τώρα όλα τελείωσαν.
Εγώ εσένα στο ξαναλέω...
Μέχρι να μπορέσεις να τακτοποιηθείς σε μια καινούρια ζωή, θα σε στηρίζω σε όλα.
Θα σου παρέχω όμως ότι μπορώ.
Κοίτα! Είμαι ένας τρελός άντρας.
Είμαι ένας τρελός άντρας αλλά δεν είμαι ένας ψεύτης.
Είμαι ένας άντρας με συνείδηση.
Αυτό το ξέρεις ήδη όμως.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Μπορεί στο μέλλον, να συναντήσεις ένα καλό άντρα...
Ένα σωστό και καλό παιδί...
...μπορεί να αποκτήσεις μια καλή ζωή μαζί του.
Μπορεί να κάνεις 1 ή 2 παιδιά, και να γίνεις μητέρα!
Πώς θα τα κάνεις όλα αυτά;
Τι θα τους πεις, ρε;
Νομίζεις ότι θα τα πετύχεις αυτά κάνοντας κάτι τέτοιο;
Πώς θα τους το εξηγήσεις τότε;
Θα πεις στα παιδιά σου, πως πηδούσες από την μια μπάρα στην άλλη!
Mια φορά βρέθηκα στα σκουπίδια εξαιτίας σου.
Θα ξεκινήσω να τους λέω από αυτό.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.
Και για μένα και για σένα.
Για παράδειγμα, εγώ ακόμα προσπαθώ για αυτό.
Και δεν είμαι εγώ αυτός που σε πέταξε στα σκουπίδια.
Εγώ είμαι αυτός που σε έσωσε από εκεί.
Κοίτα! Μην με αναγκάζεις να λέω τα ίδια και τα ίδια συνέχεια.
Από ανθρωπιά και μόνο...
...σου το λέω αυτό...
Ο δρόμος που ακολουθείς, δεν είναι ο σωστός.
Εάν βουλιάξεις στην λάσπη μια φορά...
...δεν θα μπορέσεις να βγεις από εκεί ποτέ, Σιμάι.
Ζωή δεν είναι να μένεις στα ίδια και τα ίδια.
Θα έχεις εξαφανιστεί σε 2 μέρες. Κανένας δεν θα κλάψει για σένα.
Με κατάλαβες, ε;
Θα εξαφανιστείς!
Για αυτόν τον λόγο, έλα στα λογικά σου!
Γίνε άνθρωπος! Κοίτα, εγώ στο λέω... θα σε στηρίξω ό,τι και να συμβεί.
Σε παρακαλώ για αυτό. Για την ακρίβεια σε εκλιπαρώ.
Παράτησε αυτήν την δουλειά! Μέχρι να μπορέσεις να στηρίξεις μόνη σου τον εαυτό σου...
...θα σου δίνω ακόμα και χρήματα. Κοίτα! Έχεις και αυτό το ωραίο σπίτι εδώ.
Έχεις κι αυτό το ωραίο σπίτι. Τι άλλο θέλεις;
Με έκανες ρεζίλι μπροστά σε όλους τους γείτονες.
Πέταξες τα πράγματά μου στον δρόμο. Πώς μπορώ να κοιτάξω αυτούς τους ανθρώπους στα μάτια;
Πώς μπορώ να μείνω εδώ;
Αυτό είναι άλλο θέμα. Θα απολογηθώ εγώ για σένα.
Είχα άδικο σε αυτό. Αναγνωρίζω το λάθος μου.
Θέλεις ένα σπίτι όμως;
Θέλεις ένα σπίτι, έτσι δεν είναι;
Θα σου βρω εγώ ένα σπίτι.
Θα πληρώσω για οτιδήποτε χρειασθείς.
Θα μου δώσεις όμως μια υπόσχεση!
Δεν θα κάνεις τέτοιου είδους ηλίθιο λάθος ποτέ ξανά!
Με κατάλαβες;
Ε;
Εντάξει.
Εάν προσπαθήσεις να φτιάξεις μια καλή ζωή για σένα...
...εάν διαλέξεις έναν αξιοπρεπή τρόπο να ζεις...
Εγώ θα βρίσκομαι πάντα πίσω σου.
Εάν όμως μου πεις "Όχι, Κουζέυ! Εγώ..."
... "εγώ είμαι ευχαριστημένη με τον τρόπο που ζω."
"Mην με ενοχλείς."
Τότε ο καθένας θα τραβήξει τον δρόμο του. Τότε θα μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Εγώ θα σου γυρίσω την πλάτη.
Το κατάλαβες; Δεν πρόκειται να ενδιαφερθώ καθόλου για εσένα.
Εντάξει.
Δεν άκουσα τι είπες.
Είπα εντάξει μωρέ...
Μην μου μιλάς εμένα έτσι! Είπα, δεν κατάλαβα τι είπες.
Εντάξει.
Ωραία, ωραία. Μπράβο σου, μπράβο...
Πηγαίνω στη δουλειά τώρα...
Εσύ πήγαινε για ύπνο!
Θα περάσω το πρωί, εντάξει;
Άντε, αντίο.
Κλείδωσε την πόρτα!
Κλείδωσε την πόρτα, κλείδωσέ την!
Περιμένουμε αδερφέ.
Να, βγήκε.
Είναι μόνος.
Επιβιβάστηκε σε ταξί.
Τί πρέπει να κάνουμε αδερφέ;
Φέρτε εδώ το κορίτσι!
Στις διαταγές σας.
Γεια.
Γεια σου αδερφέ, καλώς ήρθες.
Πού πάμε τώρα;
Στο σπίτι.
Τι νύχτα κι αυτή, φίλε!
Αδερφέ, μην πεις ούτε λέξη. Δεν έχω τη δύναμη να μιλήσω.
Φυσικά, αυτά είναι ευαίσθητα θέματα.
Δεν θα έλεγα τίποτα.
Τι είναι τώρα Κουζέυ, τι;
Ημέρα ακρόασης...
Καλημέρα Αστυνόμε.
Σηκώθηκα. Ναι, ναι, σηκώθηκα.
Ετοιμάζομαι.
Όχι, πάω κατευθείαν εκεί.
Ας συναντηθούμε εκεί πέρα.
Τι;
Χθες βράδυ... Όχι, όχι. Σχετικά με χθες βράδυ...
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε για χθες το βράδυ. Ναι...
Εντάξει, τότε. Έλα από εδώ. Περιμένω.
Είναι και ο Γκιουνέυ στο σπίτι, έλα.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Άντε να δούμε.
Γκιουνέυ...
Παρακαλώ;
Σήκω. Ας πάρουμε μαζί πρωινό.
Σου έβαλα καθαρές πετσέτες στο μπάνιο.
Πάλι έβαλε τον εαυτό του σε μπελάδες.
Δεν το καταλαβαίνω, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Σώθηκες από εκείνη. Τελείωσε τώρα.
Πες ότι "δεν είναι δική μου δουλειά". Γύρισε από την άλλη, φύγε μακριά!!!
Το ορκίζομαι στο Θεό! Ο Κουζέυ δεν έχει την παραμικρή λογική.
Το κατάλαβες επιτέλους!
Κοίτα! Κι εγώ συμφωνώ ότι η Σιμάι δεν έφταιγε στο τελευταίο αυτό θέμα. Δεν λέω το αντίθετο.
Στο κάτω κάτω, έτσι είναι η Σιμάι!
Ας πούμε ότι την έσωσες από εκεί.
Γιατί την προστατεύεις πάλι;
Γιατί την βάζεις στο σπίτι σου;
Πρωί πρωί πραγματικά χαλάστηκα.
Τελοσπάντων! Ξαναμιλήσατε καθόλου με τον Σερέφ;
Τον πήρα για τον Κουζέυ, αλλά ως εκεί.
Τον ρώτησα για τον Κουζέυ.
Μετά εκείνος μου είπε πού πήγε, αυτό μόνο.
Δεν άνοιξες αυτήν την κουβέντα;
Όχι.
Ούτε καν υπονόησε κάτι.
Κρατά την υπόσχεσή του.
Εξάλλου, αυτό δεν ήθελες;
Ναι.
Καλά λοιπόν, εύχομαι το καλύτερο και στους δυο σας. Τι να πω;
Ντεμέτ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις την διεύθυνση αυτού του σπιτιού;
Ποιου σπιτιού;
Του σπιτιού που μένει η Σιμάι.
Είναι στο Τζεμενζάρ. Γιατί ρωτάς;
Φεύγω, Τζεμρέ.
Εντάξει γλυκιά μου, κοίτα...
Η μαμά μου φεύγει αυτή τη στιγμή. Θα σε πάρω μετά να τα πούμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Άντε, σε φιλώ.
Είδες τι έκανε η Ζεϋνέπ;
Δεν έχασε καθόλου χρόνο. Πήγε να πει στον Κουζέυ πού βρίσκεται η Σιμάι.
Πες ότι έμαθες πού δουλεύει.
Γιατί το είπες αυτό στον Κουζέυ;
Ο μοναδικός της σκοπός είναι να βλάψει τους άλλους. Τίποτα άλλο δεν είναι.
Πάει πάλι να βάλει τον Κουζέυ σε μπελάδες!
Πάψε να ανησυχείς για των άλλων τα προβλήματα. Κοίτα τον εαυτό σου πρώτα.
Τι κακό κακό έχει η δική μου κατάσταση;
Τι ήταν όλο αυτό με τον Μπαρίς χθες βράδυ;
Μέθυσε και ήρθε εδώ, μαμά.
Πάω στοίχημα ότι θα ντρέπεται και ο ίδιος τώρα γι'αυτό που έκανε.
Αχ Τζεμρέ! Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Άκουσα για λίγο αυτά που συζητάγατε.
Ο γάμος σας είναι σαν...
...ένας ψεύτικος γάμος.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Παρασύρεσαι σε βαθιές σκέψεις...
Και ξαφνικά, κυλάνε δάκρια από τα μάτια σου και τέτοια...
Αυτός ο γάμος είναι η αιτία όλων αυτών, σωστά;
Μαμά, σε παρακαλώ!
Με κοροϊδεύεις από την αρχή.
Γιατί; Επειδή εγώ το ήθελα αυτό;
Μαμά, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.
Τζεμρέ, αυτό έγινε για να μην αναστατωθώ εγώ;
Ούτε που με ενδιαφέρει. Το ξέρεις;
Κοίτα την κατάστασή σου. Εσύ...
Είσαι πραγματικά δυστυχισμένη.
Ορίστε, δες! Είσαι έτοιμη να βάλεις τα κλάματα αμέσως.
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Γιατί κάνεις τέτοιο πράγμα;
Τότε γιατί Τζεμρέ; Γιατί μένεις ακόμα εκεί πέρα, παιδί μου;
Μανούλα μου, λίγο έμεινε, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Αλλά γιατί όχι τώρα αμέσως;
Για όνομα του Θεού Τζεμρέ, πες μου την αλήθεια!
Γιατί υπομένεις αυτόν τον πόνο, παιδί μου;
Ξέρω, έτσι βέβαια σκέφτομαι εγώ.
Εξαιτίας του Κουζέυ, έτσι δεν είναι;
Μανούλα μου, θα τα εξηγήσω όλα μέσα σε 3 μήνες.
Κάτι έλεγες για 3 μήνες, η συμφωνία μας και κάτι τέτοια. Τι βλακείες συμβαίνουν μεταξύ σας;
Μαμά, άκου, ο γάμος μου με τον Μπαρίς ήταν από την αρχή λάθος.
Το ξέρει κι ο ίδιος καλά αυτό.
Αλλά με έναν τύπο σαν κι αυτόν, δε γίνεται να παντρευτείς σήμερα και να πάρεις διαζύγιο αύριο. Δεν είναι έτσι όπως νομίζεις!
Κάναμε μια συμφωνία, όταν όλα τακτοποιηθούν.
Θα πάρουμε διαζύγιο.
Όταν ολοκληρωθεί η δημόσια προσφορά, θα το φροντίσουμε αυτό.
Αλλά μέχρι τότε, σε παρακαλώ μαμά, μη με ρωτήσεις τίποτα.
Εμπιστεύσου με.
Σ' ευχαριστώ.
Άργησα, εγώ φεύγω.
Εντάξει, περίμενε. Άσε με να έρθω μαζί σου. Αφού σε αφήσω, θα πάω να οδηγήσω λιγάκι τριγύρω. Πραγματικά βαριέμαι.
Καλά, βιάσου τότε.
Εντάξει, έρχομαι. Πήγαινε εσύ.
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να μου δώσεις την διεύθυνση του σπιτιού στο Τζεμενζάρ;
'Η στείλε μου οδηγίες.
Κουζέυ, κοίτα το ψωμί. Μην το αφήσεις να καεί.
Εντάξει, άσε να βάλω αυτά κάτω και μετά έρχομαι.
Δεν θ' αργήσεις, έτσι;
Όχι, όχι. Έχω χρόνο ακόμα.
Κάτι ακόμα. Δες τον αδερφό σου. Τι κάνει;
Tι πρέπει να κάνω; Να του αλλάξω τις πάνες ή να τον νταντεύω; Εσύ πες μου!
Θεέ μου! Γκιουνέυ!
Ήρθα...
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σας φτιάχνω ομελέτα.
Γεια στα χέρια σου. Όσο έλειπα, έγιναν πολλές αλλαγές εδώ.
Όχι εξαιτίας σου. Επειδή η κυρία Χαντάν δεν είναι εδώ.
- Υπάρχει κάτι για να βοηθήσω; - Αν θέλεις, πάρε την τσαγιέρα μαζί σου στο τραπέζι.
Καθίστε εσείς. Έρχομαι αμέσως.
Να 'τος! Μόλις έφθασε ο αστυνόμος.
Πες στον αστυνόμο να έρθει. Να φάμε πρωινό μαζί.
Υποθέτω ότι έχει αρχίσει να ζει σ'αυτό το σπίτι.
Θα πάνε μαζί στη δίκη του Μπουράκ Τσατάλτζαλι. Γι'αυτό.
Για κοίτα με!
Τι;
Έλα μέσα για 2 λεπτά. Να φάμε πρωινό μαζί.
Παίρνω το πρωινό μου εδώ κάτω. Σου 'φερα και μερικά ψωμάκια. Έχει τρομερό μποτιλιάρισμα. Έλα!
Σοβαρά; Kαλά, περίμενε!
Δεν θα έρθει.
Κάτσε κάτω και φάτο. Κάτσε κάτω.
Θ' αργήσουμε. Έχει και μποτιλιάρισμα. Πρέπει να φύγω.
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα υποστηρίζεις τον Τσατάλτζαλι.
Αυτός ο τύπος σου 'χει κάνει πλύση εγκεφάλου. Ούτε καν το συνειδητοποιείς.
Προσπαθείς να με πικάρεις πρωί πρωί, αλλά....
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ μαζί σου.
Αντί να προσπαθείς να δαγκώσεις εμένα, μάσα αυτά τα πράγματα μπροστά σου!
Συνέχισε να κλείνεις τ' αυτιά σου. Συνέχισε...
Ο τύπος είναι ο υπ' αριθμόν ένα ύποπτος αυτής της δίκης...
...κι εσύ συνεχίζεις να μπερδεύεσαι κάτω απ' τα φουστάνια του.
Ρε κοίτα. Μη μιλάς για φουστάνια και άλλα τέτοια πράγματα. Μην με εξοργίζεις πρωινιάτικα!
Δεν με απειλείς με τα μέσα του;
Προσπαθείς να κάνεις ό, τι μπορείς για να αποδείξεις την αθωότητά του.
Φθάνει Γκιουνέυ! Μην το παρατραβάς.
Εντάξει. άστον να μιλήσει.
Άστον να στάξει το φαρμάκι του.
Για να ησυχάσει. Μπορεί να συνέλθει.
Εξαιτίας του μίσους σου για μένα, δε μπορείς να δεις μπροστά στα μάτια σου την αλήθεια.
Δεν έχει να κάνει με σένα, αγόρι μου. Απλώς δεν πιστεύω ότι μπορεί αυτός να είναι δολοφόνος.
Το 'πιασες; Kαι ως στιγμής, δεν έχει κριθεί ένοχος ακόμα.
Εξάλλου, ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτού και του Φεράτ; Γιατί να τον σκοτώσει;
Φυσικά, σύμφωνα με σένα εγώ είμαι ο δολοφόνος, έτσι δεν είναι;
Ακόμα το ίδιο θέμα! Παιδιά δε βαρεθήκατε να συζητάτε τα ίδια πράγματα όλη την ώρα;
Η Μπανού κάλεσε τον γιο σου. Κι αυτός εδώ την πιστεύει. Έπειτα, ήρθε να παραβιάσει την έπαυλη. Το ξέρεις μπαμπά;
Πώς στο διάολο να ξέρω ότι είχε πάθει νευρικό κλονισμό το κορίτσι;
'Ασ'το! Ορκίζομαι στο Θεό, καραδοκείς για ένα και μόνο λάθος μου.
Κρατάει τα σχοινιά στα χέρια του. Σε παίζει σα μαριονέτα.
Εγώ κι αυτός στον οποίο αναφέρεσαι ως χειριστή μαριονέτας, σε κατατροπώσαμε αρκετά καλά.
Τι συμβαίνει;
Συγχαρητήρια! Σου 'δωσε κανά μετάλλιο;
Αν σου βάλω κανά μετάλλιο εδώ στο κούτελό σου. Θα δεις!
Φθάνει πια! Φθάνει! Μην μαλώνετε μεταξύ σας για άλλους.
Αν αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος, θα πάει φυλακή.
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε άλλο!
Όχι βέβαια! Κανείς δεν χρειάζεται να τιμωρηθεί εδώ πέρα. Ο γιος σου θα γίνει μάρτυράς του.
Ρε!
Τρώω εδώ, μη με κάνεις να ξεράσω!
Δεν πρόκειται να γίνω μάρτυρας, λεβέντη μου!
Θα πάω εκεί απλά για να παρακολουθήσω τη δίκη.
Καλά, παρακολούθησε λοιπόν! Καλή παρακολούθηση...
Δε μ' αφήσατε ούτε το πρωινό μου να πάρω ήσυχα.
Καλά, καλά. Δε σου λέω τίποτα άλλο. Έτσι κι αλλιώς, μπορείς να το πάρεις.
Εξάλλου, μπορείς να το καταπιείς μουσκεμένο, βάλε τα δυνατά σου!
Αλλά ξέχασες την υπόσχεση που έδωσες στον Αλί.
Μην πιάνεις τ' όνομά του Αλί στο στόμα σου ρε!
Κουζέυ, φθάνει!
Φθάνει πια! Φθάνει!
Κοίταξέ με!
Αν λέω του Κουζέυ να μη σε πικάρει, ούτε κι εσύ θα τον πικάρεις. Αρκετά πια!
Εσύ πήγαινε όπου είναι να πας. Σε περιμένει κι εκείνος έξω.
Φύγε και σταμάτα να τον κοιτάζεις έτσι επίμονα.
Δεν είσαι καλύτερος από εκείνον. Γιατί του πατάς τον κάλο;
Εντάξει πια, μπαμπά.
Γεια σας, είμαι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
Ξύπνησε η κυρία Μπανού;
Πώς πέρασε τη νύχτα της;
Εντάξει, θα περάσω σήμερα. Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Καλά. Ηρέμησε. Παίρνει τα φάρμακά της, πέφτει για ύπνο, ξυπνάει.
Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.
- Θα γίνει καλά, μην ανησυχείς. - Μακάρι.
'ταν τηλεφώνησε η δεσποινίς Ντεμέτ, είπα στον εαυτό μου ''Πάλι έμπλεξε αυτός.''
Σε πήρα πολλές φορές, δεν απάντησες.
Έπειτα ευτυχώς σκέφτηκα να πάρω τον Γιουνούς. Από εκείνον τα έμαθα.
Αλλά με ταράζεις. Γιατί παίρνεις αυτόν αντί για μένα;
Σε ικετεύω, αστυνόμε.
Δεν θέλω να μιλήσω για τη χθεσινή νύχτα.
Εντάξει. Δε λέω τίποτα.
Δε σου λέω να μην πας.
Όμως δε μπορείς να παραβιάζεις έτσι το σπίτι τους.
Ξέρεις ήδη τις επιπτώσεις αυτού.
Αν πραγματικά ήθελες να βοηθήσεις τη Σιμάι, θα 'πρεπε να με ενημερώσεις.
Θα το 'λεγα στους φίλους μου εκεί.
Χωρίς κανένα πρόβλημα, θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει ήσυχα το κορίτσι.
Έπειτα ο καθένας θα έπαιρνε το δρόμο του.
Σταμάτα στη δεξιά πλευρά του δρόμου.
Εντάξει, το κλείνω.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Δεν θα πάω στη δίκη. Άλλαξα γνώμη.
Γιατί; Tι έγινε;
Βασικά, το σκέφτηκα. Προς το παρόν, είναι καλύτερα έτσι.
Τι συνέβη ξαφνικά; Δεν το καταλαβαίνω.
Τίποτα δε συνέβη. Ξέρεις ότι για πολύ καιρό είχα αμφιβολίες γι'αυτό.
Ας δούμε την απόφαση της δίκης. Ας δούμε τι θα συμβεί.
Μετά θα αντιδράσω. Αλλά προς το παρόν, δεν υπάρχει κανένας λόγος να πάω. Κατάλαβες;
Ο Γκιουνέυ έσπειρε αυτήν την αμφιβολία στο κεφάλι σου;
Βασικά, ξέρεις ότι από την αρχή, δεν ένιωθα πολύ άνετα με αυτό που συμβαίνει.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να πάω εγώ εκεί. Δεν θα πάω για μάρτυρας, δεν θα κάνω κάτι. Επομένως...
Δεν απογοητεύω κανέναν.
Καλά, εσύ ξέρεις.
Δεν θέλω να πάρω το μέρος κάποιου προτού ξεκαθαρίσει το τοπίο.
Κατάλαβα.
Καλά, οπότε πού πάμε τώρα;
Πήγαινε στο Τζεμενζάρ, στο σπίτι.
Στη Σιμάι δηλαδή.
Τα ξέρω όλα.
Σιμάι!
Σιμάι, εγώ είμαι, ο Κουζέυ. Άνοιξε την πόρτα.
Καλημέρα αδερφέ.
Καλημέρα αγαπητέ.
Είναι και πάλι εδώ η δεσποινίς Σιμάι;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Μην χώνεσαι στη ζωή των άλλων.
Άντε!
Σιμάι...
Σιμάι!
Η αμαρτία έφυγε από πάνω μου.
'Ο, τι θέλει το κεφάλι σου...
Εσύ το ήθελες αυτό.
Δε μπορεί κανείς να πάρει από 'δω μια γυναίκα που μου ανήκει.
Θα 'πρεπε να είστε ευγνώμονες στους πελάτες εδώ.
Αν δε σας σκότωσα και τους δυο ακριβώς μπροστά στην πόρτα... είναι γιατί δεν ήθελα να καταστρέψω τη φήμη αυτού του μέρους.
Αλλά πρέπει να πληρώσεις γι'αυτό. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Γιατί πληρώνω εγώ γι'αυτό; Δεν ήθελα καν να φύγω.
Όλοι είδαν ότι με ανάγκασε.
Κορίτσι μου! Τι σου είπα όταν σε προσέλαβα; Δεν σε ρώτησα αν είχες τίποτα φασαρίες στο παρελθόν;
Ναι, εντάξει, αλλά δεν έχω καμία σχέση μαζί του.
Ρε, δεν σου είπα, ότι αν υπάρχει κάποιος που σε κυνηγάει, δεν μας κάνεις;
Δεν με κυνηγάει.
Δεν σου είπα ότι δεν σε θέλω αν έχεις φίλο ρε;!
Δεν είναι ούτε φίλος μου, ούτε τίποτα άλλο.
Τότε, υποθέτω ότι αποφάσισε να σε πάρει από εδώ όταν περπατούσε στο δρόμο.
Είναι άντρας μου.
Εννοώ, πρώην άντρας μου. Είμαστε χωρισμένοι, όλα τελείωσαν.
Είμαι τελείως ελεύθερη πια.
Δεν έχω σχέση με κανέναν.
Θα πληρώσεις για την ζημιά που έκανε. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Γιατί πληρώνω εγώ γι'αυτό; Είναι δικό μου λάθος;
Από σένα το θέλω.
Εσύ είσαι εκείνη που θα πληρώσει.
Πάρτε την.
Εντάξει, εντάξει. Εγώ θα πληρώσω.
Άκου, έχω λεφτά. Ό, τι κι αν κοστίσει, μπορώ να πληρώσω γι'αυτό.
Και μετά, ούτε που θα πατήσω σ'αυτό το μέρος, δεν θα δουλέψω καν εδώ.
Θα δουλέψεις πολύ εδώ. Θα κάνουμε πολλές δουλειές μαζί σου από δω και μπρος. Πολλές.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά, σε παρακαλώ! Το ορκίζομαι στο Θεό!
Σε παρακαλώ. Αφήστε με να φύγω.
Σιμάι...
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Ήρθα χωρίς να σου το πω. Συγνώμη.
Άκουσα από την Ντεμέτ τι έγινε.
Ανησύχησα. Ίσως η Σιμάι...
Δεν είναι εδώ η Σιμάι;
Η κυρία Σιμάι έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν σου είπα τόσες φορές να μην ανακατεύεσαι σ'αυτό;
Γιατί ανακατεύεσαι;
Θα σου έκανα κι εγώ την ίδια ερώτηση.
Μόλις την ξεφορτώθηκες, γιατί θέλεις να μπλέξεις πάλι αμέσως με την Σιμάι;
Τελείωσε, τελείωσε. Το μετάνιωσα. Τελείωσε.
Δεν είχε κάποιο όφελος, έτσι κι αλλιώς. Τελείωσε!
Είναι άτομο που μπορεί να εκτιμήσει την καλοσύνη σου, Κουζέυ;
Στο λέω, τελείωσε.
Ξεκάθαρα δηλαδή. Έκανα το καλύτερο για εκείνη.
Από δω και μπρος, δεν θα κουνήσω ούτε το δαχτυλάκι μου γι' αυτή.
Ό,τι αποφάσισε το αποφάσισε μόνη της.
Μόνη της έβαλε πάλι τον εαυτό της στη λάσπη.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω πια.
Από δω και μπρος, δεν θα ξαναβάλω καν το όνομα της Σιμάι στο στόμα μου.
Αν κάνω πάλι κάτι γι' αυτή, θα με φτύσω στο πρόσωπο.
Και η Ζεϋνέπ;
Από κακία σ' έστειλε εκεί. Αν σου συνέβαινε κάτι, θα θεωρούσε ότι σε εκδικήθηκε.
Θα ένιωθε καλύτερα μέσα της.
Μην το αναφέρεις καν αυτό.
Δεν είπα ακόμα την τελευταία μου λέξη σε αυτό.
Τώρα, θα το χρησιμοποιήσει σαν δικαιολογία για να είναι γύρω σου.
Την βλέπεις, της μιλάς. Έτσι βάζει τα δυνατά της να δυναμώσει τη σχέση ανάμεσά σας.
Για ποια σχέση μιλάς; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, κορίτσι μου.
Το ξέρει ότι δεν θα την έβλαπτες. Αλλά μην ξεχνάς ότι μας μαχαίρωσε όλους πισώπλατα.
Αλλά βέβαια, εσύ τα ξεχνάς όλα και την συγχωρείς. Συγχώρεσες ακόμα και την Σιμ...
Αρκετά, αρκετά. Αρκετά!
Μην μιλάς σαν όλους τους άλλους!
Θεέ μου! Μην μου λες άλλο τι να κάνω. Αν αγαπάτε τον Θεό σας.
Μέχρι εδώ έχω έρθει.
Τέλος πάντων. Αν θέλω να πάω στη δίκη του Μπουράκ Τσατάλτζαλι, θα πάω.
Αν θέλω, θα κρατήσω την Σιμάι σ' αυτό το σπίτι, θα την κρατήσω.
Αν θέλω να δω την Ζεϋνέπ, θα την δω. Αν θέλω να της μιλήσω, θα της μιλήσω.
Όλα αυτά τα πράγματα, εξαρτώνται από μένα. Είναι δική μου ζωή και δική μου απόφαση.
Συγνώμη...
Τζεμρέ! Τζεμρέ, έλα σε παρακαλώ.
Λοιπόν, κοίτα... Λυπάμαι που σου φώναξα, αλλά...
Δεν είναι στο χέρι μου. Πραγματικά μπούχτισα πολύ δηλαδή.
Όλη μέρα σήμερα... Τι σήμερα δηλαδή, ακόμα κι από χθες το πρωί όλη μέρα...
...δεν μπορείς ούτε να φανταστείς τι έζησα. Πραγματικά, δεν θα καταλάβαινες τις κακουχίες...
Είμαι σε δύσκολη θέση. Το καταλαβαίνεις;
Ειδικά μετά την περίπτωση της Μπανού, έχουν σπάσει τα νεύρα μου.
Έγινα χάλια δηλαδή.
Γι'αυτό, σε παρακαλώ συγχώρεσε με. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Να ζήσεις πολύ. (Γείτσες.)
Πάντα μαζί! (Ευχαριστώ!)
Βγήκες έξω ενώ είσαι άρρωστη! Θα γίνεις χειρότερα!
Έπεσε ο πυρετός σου;
Καλά είμαι.
Άσε με να σου ετοιμάσω κάτι ζεστό.
Άκου! τα κράταγα μέσα μου αλλά έφτασα στα όρια μου και ξέσπασα σ' εσένα! Συγχώρεσέ με...
Άσε με να σου φτιάξω λίγο τσάι.
Δεν μπόρεσα καν να πάρω πρωινό από το πρωί.
Υπάρχουν κουλουράκια εκεί.
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Το τσάι μου είναι αρκετό.
Είχες κανένα νέο για την Μπανού;
Είπαν ότι είναι τα ίδια.
Αλήθεια;
Έπρεπε να είχες δει την κατάστασή της στην έπαυλη. Το ορκίζομαι, μου ράγισε την καρδιά. Ήταν απαίσιο.
Πότε είδες την Μπανού;
Χθες, στην έπαυλη.
Τι εννοείς;
Με πήρε το πρωί...
Εσένα πήρε;
Γιατί;
Ήταν φανερό, ήταν έξαλλη με τον Γκιουνέυ.
Για να τον τιμωρήσει, επινόησε κάποια πράγματα.
Σαν τι, για παράδειγμα;
Ξέχασέ το. Δεν είναι σημαντικό.
Ένα μάτσο ανοησίες. Δεν αξίζει καν να στις αναφέρω.
Το κατάλαβες;
Κουζέυ, η Μπανού δεν είναι τρελή.
Εννοώ, έτσι νομίζω.
Αν ήταν θυμωμένη με τον Γκιουνέυ, θα πρέπει να υπήρχε ένας καλός λόγος πίσω από αυτό.
Ένας καλός λόγος, ε;...
Νομίζεις ότι η συμπεριφορά της είναι φυσιολογική;
Πρώτα για σένα, μετά για τον Γκιουνέυ. Νομίζεις ότι αυτή η συμπεριφορά είναι λογική;
Κι έπειτα, νομίζω ότι είχε κάνει εμπρησμό στο παρελθόν. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Εντάξει, το καταλαβαίνω ότι έχει κατάθλιψη. Δεν λέω αυτό.
Αλλά δεν συμπεριφέρεται σαν τρελή χωρίς καλό λόγο.
Αναρωτιέμαι τι ήθελε να σου πει.
Ζήτησε βοήθεια, εννοώ, αυτό υπονόησε αλλά έκλεισε το τηλέφωνο.
Έτσι, σηκώθηκα και πήγα εκεί.
Μπορέσατε να μιλήσετε;
Καθόλου. Όταν πήγα στην έπαυλη, είχε πάθει ήδη κρίση. Ήταν στο πάτωμα.
Είχε ανοίξει το μέτωπο του Γκιουνέυ.
Ούρλιαζε και ήταν χαμένη.
Τέλος πάντων, στο τέλος μπόρεσαν να την συγκρατήσουν χωρίς να βλάψει τους άλλους.
Δόξα τον Θεό γι'αυτό.
Μακάρι να είχατε καταφέρει να μιλήσετε.
Μακάρι.
Εισερχόμενη κλήση... ΜΠΑΡΙΣ...
Εμπρός.
Ελπίζω να μην είπα πολλές ανοησίες χθες βράδυ.
Δεν θυμάσαι;
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι αλλά...
Ανησύχησα απλά μήπως μου ξέφυγε και κάτι άλλο.
Όχι, τίποτα.
Ό, τι θυμάσαι είναι αλήθεια...
Να σε πάρω μετά;
Δεν είμαι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.
Πού είσαι;
Βγήκα να περπατήσω.
Τον παλιο... ! Ευτυχώς που την γύρισα από την πόρτα...
Άσε με να σε πάρω όταν γυρίσω σπίτι.
Δεν ακούγεται σαν να είσαι έξω.
Μπαρίς!
Ααα...
Εντάξει τότε, μπορείς να επαναλάβεις...
"Ο Κουζέυ είναι ένας ποταπός αλήτης".
Γιατί να πω κάτι τέτοιο;
Για παράδειγμα, αν δεν είναι μαζί σου, μπορείς να το πεις μόνο για να με κάνεις ευτυχισμένο.
Πραγματικά λες βλακείες τώρα.
Κατάλαβα. Επίσης, πήρα την απάντησή μου.
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Εντάξει τότε.
Αν νιώθεις αρκετά καλά για περπάτημα,
μπορείς επίσης να γυρίσεις σπίτι.
Εντάξει. Εξαρτάται από την κατάστασή μου.
Τζεμρέ, θέλω να γυρίσεις σπίτι απόψε.
Αυτό είναι όλο!
Μην ξεχνάς την συμφωνία μας.
Εντάξει.
Γίνεται να σε κεράσω μετά το τσάι; Τα παιδιά από τον πάγκο του Μακαρά, έστειλαν μήνυμα.
Με περιμένουν. Είναι ανάγκη να πάω.
Εντάξει.
Καλά.
Χάρηκα που σε είδα.
Την επόμενη φορά, άμα δεν με φέρεις προ τετελεσμένου γεγονότος, θα είναι καλύτερα.
Όσο λιγότερο βλέπουμε ο ένας τον άλλον, τόσο καλύτερα είναι.
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.
Άκουσες ήδη αυτά που χρειάζεσαι ν' ακούσεις, κατάλαβες αυτά που χρειάζεσαι να καταλάβεις.
Ό, τι είπε η κ.Χαντάν είναι σωστό.
Είμαι ένα αγενής, σκληρός άντρας.
Αλλά δεν είμαι ένας άνθρωπος που δεν γνωρίζει τον εαυτό του.
Ξέρω ποιος είμαι.
Αν με ρωτήσεις αν είμαι ευχαριστημένος μ'αυτό, δεν είμαι.
Θέλω κι εγώ να αλλάξω.
Θέλω να γίνω ο πατέρας, που δεν είχαν ποτέ τα παιδιά μου.
Θέλω να γίνω ο σύζυγος που δεν είχε ποτέ η πρώην γυναίκα μου.
Θέλω ηρεμία.
Εγώ... ηρεμία.
Όταν ξυπνάω το πρωί, θέλω να βλέπω στον καθρέπτη έναν άντρα με ψυχική ηρεμία.
Μήπως είμαι άδικος κατά την γνώμη σου;
Μήπως ζητάω πολλά;
Τέλος πάντων. Έχεις ήδη πάρει την απόφαση σου.
Δεν υπάρχει λόγος να συζητάμε άλλο.
Όμως, θα πρέπει να έρθεις στην θέση μου.
Κοίτα! Χθες το βράδυ είπα τα ίδια ακριβώς στην αδελφή Σέμα.
Εννοώ στην θεία του Τζιχάν.
Εάν ερχόταν κάποιος σε σένα και σου έλεγε ένα σωρό πράγματα για μένα...
Δεν θα σταματούσες και θα τα σκεφτόσουνα, δεν θα σε μπέρδευαν;
Στην τελική, αυτός που ήρθε και μου μίλησε, ήταν η σύζυγος σου για 30 χρόνια.
Η ιστορία η δική μας υπάρχει μόνο για 2 μήνες.
Εντάξει, όμως αυτοί ήταν αρκετοί για να με γνωρίσεις.
Ήταν πολύ ωραία.
Καλή σου όρεξη... Καλή όρεξη!
Μαμά!
Αχ...
Έλα, έλα.
Συμβαίνουν σπουδαία γεγονότα εκεί.
Τι συμβαίνει;
Όπα! Πόσο βαρύς είσαι!
Αυτή εκεί είναι η κυρία Αϊνούρ!
Του κυρίου Σάμι...
Ήρθε εδώ με την δικαιολογία να κόψει τα μαλλιά του γιου της.
Μου είπε αυτό, μου είπε εκείνο... Τριγυρνούσε γύρω γύρω από το θέμα.
Ήθελε να της δώσω πληροφορίες για την κα Χαντάν και τον κ. Σάμι.
Α! Δεν είπα ούτε μια κουβέντα.
Πώς θα μπορούσα να πω οτιδήποτε, Τζεμρέ;
Είναι σαν να κρατάς στα χέρια σου ένα δίκοπο μαχαίρι. Και οι δύο πλευρές μπορεί να σε κόψουν.
Δεν είναι κάτι που με αφορά, έτσι δεν είναι;
Μαμά μην ανησυχείς για αυτούς. Πραγματικά δεν μας αφορά καθόλου.
Λοιπόν, εγώ... Θα γυρίσω σπίτι. Πέρασα απλώς για να σε ενημερώσω.
Γιατί;
Ο Μπαρίς είπε ότι είμαστε καλεσμένοι κάπου.
Έλα Θεέ μου...
Δεν ξέρει αυτός ο Μπαρίς ότι είσαι ακόμα άρρωστη;
Καλά είμαι.
Άσε που η Μπανού είναι σε αυτήν την κατάσταση.
Μεγαλοδύναμε, κανένας δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
Θα σπάσω κανένα δόντι, εάν χάσουν έστω και ένα πάρτυ.
Να διαβάσεις καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Άντε, κοίτα. Τρέχα!
Άσε με να σου δώσω αυτό.
Βάλτο πίσω.
Σε παρακαλώ, Σάμι.
Είπα βάλτο πίσω.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να το κρατήσω.
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;
Μοιάζω με έναν άντρα που θα το έπαιρνε αυτό πίσω βρε;
Μην με τρελαίνεις. Βάλτο πίσω στην θέση του.
Δεν το θέλω, πάρτο...
Να το πάρω, έτσι ε;
Το πήρα.
Τι έγινε μαμά;
Η κα Χαντάν είχε δίκιο.
Έλα γιε μου, πάμε.
Γιατί θύμωσε μαμά;
Πάμε είπα.
Άντε λοιπόν αγάπη μου, μην αργήσεις!
Άντε.
Αγάπη μου, να προσέχεις τον εαυτό σου. Τζεμρέ, πήρες τα χάπια σου μαζί σου;
Τα πήρα, τα πήρα.
Μην αμελήσεις να τα πάρεις τότε!
Αμάν!
Άντε βρε! Πάλι καλά που δεν το πέταξε στο κεφάλι μου! Τρελέ!
Ήρθε και η Βίνους στην δίκη;
Ήρθε.
Εισερχόμενη Κλήση... KΟΥΖΕΥ...
Επιτέλους, με θυμήθηκε ο Κουζέυ.
- Παρακαλώ! - Περαστικά, Τσατάλτζαλι.
Σε ευχαριστώ Κουζέυ.
Μόλις έμαθα τα νέα. Είσαι ελεύθερος μέχρι τον Μάρτιο.
Σε έψαχνα στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Νόμιζα ότι αυτή η δίκη θα ήταν σημαντική για σένα.
Ποιος σου είπε ότι δεν είναι σημαντική;
Κάτι άλλο προέκυψε. Ένα οικογενειακό θέμα.
Σκέφτηκα ότι δεν θα συνέβαινε τίποτα σημαντικό στην πρώτη δίκη.
Άσε που δεν ήμουνα μάρτυρας.
Έτσι, σκέφτηκα ότι δεν θα έχανα και τίποτα.
Κατάλαβα.
Πού είναι;
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
Απολαμβάνεις την ελευθερία σου;
Όχι, όχι. Είμαι στην εταιρεία.
Για να μπορέσω να αναπληρώσω, άρχισα να δουλεύω ήδη.
Εντάξει λοιπόν. Άντε, καλή ευκολία σου εύχομαι.
Έχω μια συνάντηση με την Μελντά Γιαλγκίν τώρα.
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε και εμείς.
Άντε να δούμε. Με το καλό.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
Πού ήταν, γιατί δεν ήρθε στη δίκη;
Είχε κάτι άλλο να κάνει.
Ζεϋνέπ, συγνώμη αλλά πρέπει να πάω στην συνέλευση.
Θα πάω στο σχεδιαστήριο ούτως ή άλλως.
Σ' ευχαριστώ.
Καλεί... ΚΟΥΖΕΥ...
Καλές δουλειές...
Γεια σας. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της Μπανού Τεκίνογλου;
Δεν έχουμε κανέναν ασθενή μ'αυτό το όνομα, κύριε.
Τότε για κοιτάξτε με τ' όνομα Μπανού Σινανέρ.
Ούτε και μ'αυτό το όνομα έχουμε κάποιον ασθενή.
Η απάντηση δεν είναι γραμμένη στο πρόσωπό μου. Στα χαρτιά σας κοιτάξτε...
Δεν είναι εδώ, κύριε. Μάλλον κάποιο μπέρδεμα έχει συμβεί.
Τότε, να σας εξηγήσω αλλιώς. Ονομάζομαι Κουζέυ Τεκίνογλου.
Η κ. Μπανού είναι η νύφη μου. Είμαι μέλος της οικογένειας δηλαδή.
Δεν υπάρχει λόγος να το κρύβετε από μένα. Γνωρίζω ήδη ότι νοσηλεύεται εδώ.
Τότε πιθανώς να ξέρετε κι ότι απαγορεύονται αυστηρά οι επισκέψεις.
Αλήθεια; Αλλά πρέπει να τη δω. Είναι πολύ σημαντικό.
Σας παρακαλώ, μην επιμένετε. Οι γιατροί δεν αφήνουν κανένα να τη δει στην κατάστασή της.
Δεν αφήνουν κανέναν να την δει παρά μόνο οι ίδιοι.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν τέτοιου είδους καταστάσεις, έχουμε κλείσει όλο τον επάνω όροφο γι αυτήν.
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό θέμα είναι λοιπόν.
Δεν πρόκειται να μείνω για πολύ. Θα της πω μόνο περαστικά και θα φύγω. Σας παρακαλώ.
Είναι αδύνατον.
Ακούστε. Έρχομαι από μακριά. Οπότε...
...μην αρνείστε το αίτημα μου.
Όπως είπα, θα της πω μόνο περαστικά. Αυτό είναι όλο.
Η διεύθυνση έχει δώσει ρητές εντολές.
Σας παρακαλώ, μην επιμένετε.
Πολύ καλά λοιπόν.
Το πρόβλημα δημιουργήθηκε από τη χωρητικότητα.
Πρέπει να εξετάσουμε πώς θα μπορέσουμε να την αυξήσουμε.
Τότε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το άλλο κτίριο.
Εντάξει λοιπόν, θα κοιτάξω τα νέα μηχανήματα.
Τι γίνεται;
Τι συνέβη;
Κάτι συνέβη ανάμεσα σε σένα και στη Ζεϋνέπ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σε παρακαλώ Τζαν, σε ξέρω καλά.
Εσύ είσαι αυτός που λέει συνέχεια πως κάτι σου κρύβω.
Αλλά αυτήν τη φορά, εσύ κρύβεις κάτι. Κάτι συνέβη ανάμεσα σε σένα και στη Ζεϋνέπ.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Έχει να κάνει με τη δουλειά. Με νευρίασε λιγάκι. Αυτό είναι όλο.
Πολύ καλά τότε.
Μετά τη συνάντηση, μπορούμε να πάμε να ελέγξουμε τις νέες μηχανές.
Εντάξει.
Πού είναι οι άλλοι;
Πάω να τους πω να ειδοποιήσουν και τους άλλους.
Τι έγινε;
Φαίνεται σαν να μη θέλεις να μείνεις μόνος μαζί μου.
Γιατί να μη θέλω;
Ας πούμε, ίσως επειδή προσπάθησες να με σκοτώσεις. Δεν θα μπορούσε;
Τι;
Μπαρίς, όταν ήρθες εκείνη τη μέρα, είχες αρκετό χρόνο να παίξεις με το αυτοκίνητό μου.
Εσύ είσαι αυτός που το πείραξε.
Κατάλαβα, δεν έχεις αναρρώσει ακόμα.
Εσύ έβαλες το όπλο μέσα στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
Δεν το πιστεύω. Τώρα, διάλεξες εμένα ως πρόβατο για θυσία;
Κοίτα. Στο ξενοδοχείο, πριν συναντηθείς με τη Μέλντα Γιαλντίν, όταν με είδες, ξαφνικά το αποφάσισες.
Πρώτα, έβαλες το όπλο στο αυτοκίνητο.
Αν ήμουν εγώ ο δολοφόνος, θα τριγυρνούσα με το όπλο πάνω μου;
Σου φαίνομαι για ηλίθιος;
Γι'αυτό διάλεξες ένα μέρος εκτός πόλης.
Γιατί ήθελες να ξεφορτωθείς το όπλο πρώτα.
Όταν με είδες κατά τύχη, το αποφάσισες. Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια, ε;
Κοίτα! Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Είναι προφανές ότι εσύ θα μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά.
Εσύ είσαι αυτός που με ακολούθησε κι έτρεξε πίσω μου.
Κι αυτό ήταν μια τεράστια ευκαιρία για σένα.
Πρώτα έβαλες το όπλο στ' αυτοκίνητο και μετά το χάλασες.
Μ'αυτόν τον τρόπο, θα ξεφορτωνόσουν και τα δύο κι εμένα και το όπλο.
Κύριοι.
Είναι τρελός. Σοβαρά, έχει χάσει το μυαλό του.
Αν έχεις οποιαδήποτε αμφιβολία για μένα, πήγαινε στην εισαγγελία.
Μπαρίς, ηρέμησε...
Ένα λεπτό!
Ηρεμήστε...
Πήγαινε, δώσε την κατάθεσή σου, πες τους τις υποψίες σου.
Αν αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελα να σε σκοτώσω, μην σπαταλάς το χρόνο σου εδώ μέσα!
Αν κάνω κάτι τέτοιο, θα κάνω κακό και σε μένα και στην εταιρεία.
Πάντα κάτι έχεις να κυνηγάς. Έτσι;
Μην ανησυχείς, θα δώσω μια γραπτή αναφορά γι'αυτό το θέμα στο δικηγόρο μου.
Πριν τη δίκη, θα τα καταθέσει όλα στην εισαγγελία.
Ω, τώρα αισθάνομαι τέτοια ανακούφιση.
Μπαρίς, όταν σε πάρουν από δω με τις χειροπέδες, δεν ξέρεις με τι χαρά θα το παρακολουθώ.
Γι'αυτό θα πρέπει να περιμένεις πολύ καιρό.
Νομίζω, λερώσατε το πουκάμισό σας.
Ναι, δίκιο έχετε.
Κύριοι, εντάξει. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε και οι δυο.
Μπορείτε να συνεχίσετε αυτήν τη γελοία διαφωνία όταν θα λείπει η δις Μελντά.
Γελοία;
Γκιουνέυ! Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου σ' εκείνο το ατύχημα.
Με συγχωρείτε για όλο αυτό. Γι'αυτήν την τρέλα... Λυπάμαι.
Είμαι κι εγώ έκπληκτη.
Έχετε δίκιο. Σας ζητώ συγγνώμη κι εγώ εκ μέρους αυτού του μανιακού!
Αν θέλετε μπορούμε να αναβάλουμε τη συνάντησή για μια άλλη μέρα. Όταν θα είστε πιο ήρεμοι.
Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε.
Αφού είμαστε εδώ τώρα...
...πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ναι, είναι πολύ καλό που είδε τι άνθρωπος είσαι.
Όταν θα βρουν τον πραγματικό δολοφόνο, όλοι μας θα μπορέσουμε ν' ανασάνουμε ήσυχοι.
Ακριβώς.
Παρεπιπτόντως, ήθελα να κάνω αυτή τη συνάντηση μαζί σας.
Είμαι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
Μέλντα Γιαλγκίν. Χαίρω πολύ.
Κι εγώ χαίρομαι.
Τα λέμε.
Είναι τρελός. Έχει χάσει τα λογικά του.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση γι'αυτό.
Πρωί-πρωί, μου 'σπασε τα νεύρα.
Σιμπέλ! Τ' όνομα του δικηγόρου του είναι Τζιχάτ ή κάτι τέτοιο...
- Τζιχάτ. - Κάλεσε τον και πέρασε το στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Αφήστε με λίγο να συνέλθω.
Μετά τόσες βδομάδες, είναι η πρώτη φορά που έρχομαι σπίτι μου.
Όλα είναι ακριβώς όπως τα άφησες.
Έχεις τίποτα σχέδια γι' απόψε;
Όχι.
Θα ξεκουραστώ λιγάκι στο σπίτι.
Σήμερα ήταν μια πολύ γεμάτη μέρα.
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ πολύ για όλα και θα τα πούμε.
Τα λέμε.
Να σας περιμένω;
Δε χρειάζεται, ευχαριστώ.
Έλα αύριο το πρωί στις 9:00.
Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Καληνύχτα, κύριε.
Καληνύχτα.
Καλώς ήρθατε, κ.Μπουράκ. Αϊσέ.
Παρακαλώ, κ.Τζεμρέ;
Συνεχίστε κορίτσια. Θα πάρω μόνο λίγη σόδα και φεύγω.
Με την άδειά σας κ. Τζεμρέ, εγώ να φεύγω. Καληνύχτα.
Τι έγινε;
Στενοχωριέται για την κ. Μπανού.
Κατάλαβα.
Ο Μπαρίς θα έρθει όπου να'ναι.
Άρχισε τις προετοιμασίες, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Η Μπανού ήταν σε καλή κατάσταση πριν φύγω εγώ από δω. Μετά, τι της συνέβη;
Ούτε εγώ ξέρω ακριβώς, αλλά...
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη αλλά, απ' όσο ξέρω, ήταν μια χαρά εκείνη τη νύχτα.
Όλα έγιναν μες στη μέση της νύχτας.
Αναρωτιέμαι τι το προκάλεσε αυτό;
Υποθέτω, είχε κάποιον καβγά με τον κ. Γκιουνέυ.
Όταν άρχισαν να φωνάζουν, εκείνη...
...η Τζανάν, θέλω να πω, ήταν στον επάνω όροφο.
Όλο αυτό συνέβη, εξαιτίας μιας διαφωνίας;
Υποθέτω, ο κ. Γκιουνέυ της μίλησε κάπως σκληρά.
Τι εννοείς "σκληρά";
Την πρόσβαλε και της φώναζε. Είπε ότι ήταν τρελή και φώναζαν.
Ο Γκιουνέυ δε θα 'κανε ποτέ κακό στην Μπανού.
Έχει ξανακάνει κάτι παρόμοιο πριν;
Δεν έχω δει κάτι εγώ προσωπικά.
Έχω μονάχα ακούσει κάποια πράγματα γι'αυτό.
Σαν τι;
Βέβαια δεν είναι κανενός δουλειά αυτό, αλλά ο κύριος Γκιουνέυ
δεν φέρεται και πολύ καλά στην κ. Μπανού.
Ναι, Μουράτ είσαι ακόμα στην εταιρεία;
Ναι, δις Μελντά, εδώ είμαι.
Υπάρχει κάτι που θα 'θελα να συζητήσω μαζί σου.
Θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου, σε παρακαλώ;
Φυσικά, δις Μελντά. Έρχομαι.
Καλησπέρα.
Δε θα 'θελα σε καμία περίπτωση να σας αναστατώσω αλλά...
...πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα!
Κατά καιρούς ο Μπαρίς γίνεται φιλόδοξος, αιφνιδιαστικός και ασυγκράτητος είναι αλήθεια.
Αλλά δεν έχει κάποια σκοτεινή πλευρά.
Εσύ μπορείς να πιστέψεις στον Μπουράκ;
Δεν θέλω να πιστέψω, αλλά είμαι και πολύ μπερδεμένος.
Οι αντιδράσεις του Μπαρίς είναι αρκετά ακραίες.
Άλλωστε δεν μπορώ να δώσω απαντήσεις σε όλα τα ερωτηματικά μου. Δεν ξέρω...
Γιατί υπάρχει μια πολύ κακή συκοφαντία που θέλουν να του προσάψουν.
Ασφαλώς, για να το λέτε εσείς...
Ωστόσο, ακόμα λες ότι ο Μπουράκ έχει δίκιο, σωστά;
Ναι, ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι ήταν ο υπ' αριθμόν ένα ύποπτος ως στιγμής.
Έπειτα, ένα ατύχημα συνέβη... Τώρα έχουμε ένα σωρό αναπάντητα ερωτήματα.
Λέει κάτι και...
Δε μπορώ να κλείσω εντελώς τ' αυτιά μου σ'αυτό. Λυπάμαι.
Θέλω να μου βρεις τις καταθέσεις του Μπαρίς Χάκμεν και του Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
Φυσικά, αλλά γιατί;
Αργότερα ίσως είμαι η μάρτυρας σ'αυτήν την υπόθεση.
'Όμως όλο αυτό δεν έχει να κάνει με σας.
Τη νύχτα του ατυχήματος, ο Μπαρίς Χάκμεν έπαιρνε δείπνο μαζί μου.
Φυσικά, κανείς δεν το γνωρίζει αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.
Θέλω να είμαι έτοιμη για οποιαδήποτε δυσάρεστη περίπτωση.
Καταλαβαίνω.
Σας παρακαλώ, φέρτε μου αυτούς τους φακέλους το συντομότερο δυνατό.
Θα το φροντίσω αμέσως!
Σας ευχαριστώ.
Μην το μοιραστείτε με κανέναν αυτό, σας παρακαλώ.
Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Αν και οι συκοφαντίες του Μπουράκ Τσατάλτζαλι είναι αβάσιμες, θα εγείρουν σίγουρα ερωτηματικά.
Σίγουρα!
Λες και δεν ήταν αρκετά τα προβλήματά μας...
...τώρα πρέπει να ασχοληθούμε και μ'αυτό.
Θα πρέπει να πάρουμε τα μέτρα μας...
Προς το παρόν, αυτό δεν είναι η πρώτη προτεραιότητά μας.
Η κατάσταση της Μπανού είναι πιο επείγουσα απ' οτιδήποτε άλλο.
Ασφαλώς.
Υπόγραψε αυτό σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι το εξιτήριο της Μπανού από το νοσοκομείο.
Θέλω να φέρω τη Μπανού σπίτι.
Νομίζω ότι θα 'ταν καλύτερο αν συνεχίζαμε τη θεραπεία της Μπανού στην έπαυλη.
Αποκλείεται, πώς είναι δυνατό να γίνει αυτό στο σπίτι;
Κατανοώ την ανησυχία σου, αλλά μίλησα με τον κύριο Ζιγιά για όλα.
'λα τα απαραίτητα μέτρα θα παρθούν γι'αυτήν τη διαδικασία.
Θα εγκαταστήσουμε ένα εντελώς εξοπλισμένο κλινικό χώρο στο σπίτι.
Κυρία Εμπρού, ακούστε με! Γίνεστε πολύ συναισθηματική.
Κατανοώ την ευαισθησία σας...
Στο κάτω κάτω, είναι και γυναίκα μου. Θέλω να είναι δίπλα μου, αλλά όχι έτσι.
Δεν θα μείνει μισοτελειωμένη η θεραπεία της.
'Όμως θα βγει από αυτό το απαραίτητο περιβάλλον ανάρρωσης, σωστά;
Είστε η μάρτυρας σε αυτό που περάσαμε.
Εξάλλου, δεν ξεκίνησαν τη θεραπεία στο νοσοκομείο.
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Ακόμα κι αν το λέτε εσείς, αυτή είναι μια πολύ επιπόλαιη απόφαση.
Για τη Μπανού κι εμάς, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα υπάρξουν καθόλου προβλήματα.
Θα λάβω όλα τα μέτρα.
Το νοσοκομείο είναι το καλύτερο μέρος για την ασφάλειά της.
Δε μπορούμε να την ελέγξουμε στο σπίτι.
Ξέρω το κατάλληλο πρόσωπο που θα την φροντίσει.
Προσκάλεσε σε παρακαλώ τη μαμά σου στο σπίτι.
Είμαι σίγουρη ότι θα φροντίσει τη Μπανού με μεγάλη εγκαρδιότητα.
Την εμπιστεύομαι σ'αυτό το θέμα.
Και την ίδια στιγμή θα υπάρχουν γύρω από την Μπανού νοσοκόμες διαθέσιμες για 24ώρες.
Ο κ. Ζίγια και η βοηθός του θα είναι σε όλη την διαδικασία εξάλλου.
Τα έχετε δρομολογήσει ήδη όλα. Δεν έχει μείνει κάτι λοιπόν να συζητήσουμε.
Αντιθέτως, η συγκατάθεση σου είναι πολύ σημαντική για εμένα.
Αυτό θα είναι το καλύτερο για όλους. Θα το δεις και εσύ.
Θα είμαστε κοντά στην Μπανού και ταυτόχρονα...
θα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μαζί και όλους τους περισπασμούς που εμποδίζουν στην ανάρρωση της.
Όπως βλέπω πήρες και εσύ τα μέτρα σου.
Τι; Μιλάτε για την εξουσιοδότηση;
Ναι, ανέλαβες εσύ εκ μέρους της Μπανού.
Ναι, αλλά ήταν μια πολύ επαγγελματική απόφαση αυτή.
Μην με παρεξηγήσεις. Δεν έχω καμία διαφωνία πάνω σε αυτό.
Σε κάνα δύο μέρες θα την μεταφέρουμε στο σπίτι εντελώς αθόρυβα.
Ναι αλλά η θεραπεία που λέγατε νωρίτερα θα πραγματοποιηθεί, έτσι δεν είναι;
Ναι και θα γυρίσει στο σπίτι μετά από αυτή την θεραπεία.
Καλώς τότε.
Πίστεψε με. Θα είναι το καλύτερο.
Το ελπίζω.
Κι εγώ το ίδιο θέλω.
Ορίστε κυρία, καλή σας όρεξη. Να σας ξαναδούμε!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Το δικό μας ήταν με φουντούκια.
Με φουντούκια;
Το δικό σας έχει και φουντούκια...
Ορίστε, αγαπητέ.
Ορίστε, καλή σας όρεξη.
Ορίστε.
5 λίρες, παρακαλώ.
Νεαρέ, εξυπηρέτησε τους πελάτες.
Ναι, Τζεμρέ;
Μπορείς να μιλήσεις;
Τώρα μπορώ, τι συμβαίνει;
Όλη μέρα σκέφτομαι αυτό που είχαμε συζητήσει.
Ναι...
Νομίζω ότι η Μπανού σου είπε την αλήθεια, όταν σου ζήτησε βοήθεια.
Από πού προέκυψε αυτό ξαφνικά;
Δεν ξέρω.
Σήμερα έμαθα ότι είχε ένα καβγά με τον Γκιουνέυ.
Ίσως πραγματικά ζήταγε βοήθεια όταν σου τηλεφώνησε.
Εύχομαι να είχατε μιλήσει εσείς οι δυο εκείνη τη μέρα.
Δεν μ' αφήνουν να τη δω. Δε μπορούν εννοώ, επειδή είπαν ότι δεν είναι ο εαυτός της.
Ίσως να προσπαθούσα εγώ.
Άκουσέ με! Εσύ μην ανακατεύεσαι...
Σου λέω, θα το φροντίσω εγώ.
Απόψε πρέπει να περάσω από κάποια μέρη...
Όταν όλα ηρεμήσουν, ίσως κάνω μια προσπάθεια. Θα σ' ενημερώσω οπωσδήποτε, εντάξει;
Αν τελικά της μιλήσεις, θα μ' ενημερώσεις κι εμένα σε παρακαλώ;
Σου είπα ότι θα το κάνω...
Γύρισες σπίτι;
Ναι, γύρισα.
Εντάξει, καλά λοιπόν. Καλό βράδυ.
Επίσης.
Εισερχόμενη κλήση... ΓΙΟΥΝΟΥΣ...
Τι έγινε, Γιουνούς;
Aδερφέ, περιμένω εδώ σχεδόν 2 ώρες. Τίποτα δε συμβαίνει εδώ. Τι να κάνω;
Εντάξει, συνέχισε να περιμένεις. Θα έρθω από 'κει.
Καλά, εντάξει.
Άκουσέ με! Έχε τα μάτια σου ανοιχτά...
Έλα τώρα... Εντάξει. Κλείσε. Τα λέμε.
Ωραία. Τα λέμε.
Έλα φίλε.
Ποιο ακριβώς θέλετε;
Αυτό με τα καρύδια.
Σε χρειάζομαι, μαμά.
Γλυκέ μου γιε...
Στο έχω ήδη πει, είμαι πάντα δίπλα σου.
Μην ανησυχείς καθόλου, παιδί μου. Το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί...
...θα'ναι να πάρω εισιτήριο του πρώτου λεωφορείου και να έρθω από 'κει.
Μην πεις σε παρακαλώ τίποτα στην θεία μου!
Φυσικά και δεν θα πω τίποτα, Γκιουνέυ.
Θα τους πω...
Θα τους πω ότι βαρέθηκα, ότι αρκετά ήμουν φιλοξενούμενη στο σπίτι τους. Ότι τους έβαλα σε κόπο...
Κι επίσης μπορώ να πω ότι μου έλειψε η έπαυλη μου.
Εντάξει, σε περιμένουμε λοιπόν.
Εντάξει γιε μου. Μην ανησυχείς για τίποτα...
Θα φροντίσω εγώ τη νύφη μου, γιε μου.
Θα τη φροντίσω σα τα μάτια μου. Γλυκέ μου γιε...
Όσο ζω, πάντα θα σε στηρίζω.
Εντάξει, τα λέμε μανούλα μου.
Τα λέμε αγάπη μου. Γεια σου...
Νόμιζα ότι είχαν ήδη φύγει όλοι.
Περίμενα για να σε πάω για δείπνο.
Αλλά αν πεις ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο, τότε αλλάζει.
Όχι ακόμα.
Θα σε πάω σ' ένα υπέροχο μέρος.
Κάνω κράτηση αμέσως.
Εντάξει, τότε ας συναντηθούμε έξω σε 10 λεπτά.
Έγινε.
Εντάξει λοιπόν.
Τα ελέγξατε όλα;
Τα ελέγξαμε.
Μην ανησυχείς μάστορα, τα ελέγξαμε.
Κλείσ' το σφιχτά.
- Τα λέμε. - Τα λέμε, αδερφή.
Άντε, καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Κύριε Σάμι!
Παιδιά, μισό λεπτό! Φαίνεται ότι η κυρία Γκιουλτέν θέλει κάτι.
Ωχ όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα, αλλά σας ευχαριστώ όμως.
Μπορείτε να φύγετε. Καλή σας νύχτα.
- Ευχαριστούμε κυρία. - Καληνύχτα.
Αχ κύριε Σάμι, σας έβαλα σε κόπο.
Αλλά έχω κάτι που σας ανήκει.
Αλλά αν το πετάξετε μακριά πάλι, δεν πρόκειται να σας το δώσω πίσω.
Θέλω να πω, δεν θέλω να μπλεχτώ στις υποθέσεις σας, δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
Αλλά δεν αξίζει σ'αυτό το δακτυλίδι να τρώει τη βρωμιά του δρόμου.
Είναι προφανές ότι δώσατε μια περιουσία γι'αυτό.
Μπορεί αυτό το δακτυλίδι να αγοράστηκε με τις καλύτερες προθέσεις και υψηλές προσδοκίες. Ποιος ξέρει...
Αν κάποιος άλλος κάνει το ίδιο πράγμα κύριε Σάμι...
...θα λέγατε ''Ει! Αυτό δεν είναι παιχνίδι!''. Είμαι σίγουρη ότι κάτι τέτοιο θα λέγατε.
Ευτυχώς το πήρα εγώ όταν το είδα! Αν κάποιος άλλος το είχε δει αυτό...
Ωωπ... Θα το είχε μαζέψει και θα το 'βαζε στην τσέπη του.
Αλλά εσείς είστε ο νόμιμος κάτοχός του. Κοιτάξτε!
Γι'αυτό, επέστρεψε σε εσάς.
Εύχομαι κάποια μέρα να ξανασμίξει με τον πραγματικό αποδέκτη του. Πάλι...
Εντάξει κυρία Γκιουλτέν. Εντάξει...
Κύριε Σάμι! Η κυρία Αϊνούρ ήρθε στο κομμωτήριό μου σήμερα. Νομίζω ότι το ξέρετε.
Αλήθεια, δεν την γνωρίζω τόσο καλά...
Αλλά οι τρόποι της, η συμπεριφορά της... Δεν ξέρω! Τη συμπάθησα πραγματικά.
Επίσης, έχω ακούσει ότι έχετε καλό και σοβαρό σκοπό για κείνη.
Εννοώ, σ'αυτήν την ηλικία, μην το αφήσετε να χαθεί!
Ίσως αυτό να είναι μια καλή ευκαιρία για σας, κύριε Σάμι.
Η κυρία Χαντάν κατέστρεψε αυτήν την ευκαιρία...
Χωρίς κανένα δισταγμό, πήγε σε κείνη και της έκανε παράπονα για μένα.
Ωχ Θεέ μου!
Όπως είναι φυσικό, αυτή μπερδεύτηκε.
Ντροπή της δηλαδή!
Άλλαξε γνώμη. Δεν θέλει πια να με παντρευτεί. Τελείωσε.
Τότε μην την αφήσετε εσείς να φύγει, κύριε Σάμι!
Αν ήμουν στη θέση σας, ειδικά μετά απ' όλο αυτό, θα την κυνήγαγα απλά και μόνο από πείσμα.
Δεν θα τα παράταγα επίτηδες. Σας το λέω.
Σας δίνεται μια τέτοια ευκαιρία, σ'αυτήν την ηλικία...
Γιατί να την αφήσετε να φύγει;
Ο χρόνος φεύγει πολύ γρήγορα.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε χρόνο σ'αυτήν την ηλικία!
Μετά από κάποια συγκεκριμένη ηλικία, οτιδήποτε μπορείς να πάρεις από την ζωή,
είναι για το δικό σου καλό και για τη δική σου ανταμοιβή, κύριε Σάμι.
Αυτά που αγαπάτε και για τα οποία ζείτε, τώρα έχουν περισσότερη αξία.
Να'ναι καλά η κυρία Χαντάν, είναι μια χαρά με τη ζωή της!
Αυτή είναι που το θέλησε αυτό. Εκείνη ήθελε να φύγει. Τακτοποιήθηκε καλά καλά στο σπίτι του γιου της.
Τώρα ζει τη ζωή που ονειρευόταν.
Εσείς γιατί να της κάνετε το χατίρι;
Λοιπόν, σ'αυτήν την ηλικία, αφού βρήκατε...
...κάποιαν σαν κι εκείνη, νομίζω ότι δεν πρέπει να την αφήσετε να φύγει.
Δεν ξέρω, απλά σας το λέω.
Αδερφέ, είναι μέσα.
Μην τον ακουμπήσεις. Άστον να κοιτάξει τριγύρω και να φύγει.
Αδερφέ, άσε μας να τον κανονίσουμε.
Αγόρι μου, τι θα καταφέρεις αν του σπάσεις τη μούρη;
Ακόμα και αν του κόψεις τα χέρια και τα πόδια του, εμένα δεν θα μου αρκεί.
Άστον να ψάξει τη γυναίκα του.
Όταν τη βρει μέσα στο βούρκο...
...έτσι κι αλλιώς, θα 'μαστε πάτσι μαζί του.
'Ο, τι πεις εσύ.
Πάλι εσύ!
Ποια από μας σκοπεύεις ν' απαγάγεις αυτή τη φορά;
Η Αρζού έφυγε. Σήμερα το πρωί ήρθε, μάζεψε τα πράγματά της κι έφυγε.
Αν δεν το πιστεύεις, κοίτα!
Αυτή ήταν η ντουλάπα της.
'Ο, τι κι αν είχε, το πήρε κι έφυγε.
Νιώθεις ανακούφιση; To πίστεψες τώρα;
Δεν το πιστεύω.
Αν έχει τίποτα άλλο, να μου το δώσετε. Δεν πρέπει τίποτα να μείνει εδώ.
Όχι. Όλα ήταν μέσα στη ντουλάπα.
Ξέρει καμιά πού βρίσκεται;
Όχι.
Εγώ θα ξανάρθω εδώ.
Μην μπαίνεις στον κόπο πια. Μην την ψάχνεις εδώ μέσα!
Ήρθες στα μέρη της. Νομίζεις ότι θα ξανάρθει εδώ;
Αλλά της αρέσει το χρήμα. Θα ψάξει κάπου αλλού για να βγάλει.
Φεύγουν.
Πολύ καλά λοιπόν. Ας πάμε κι εμείς.
Ελπίζω να μην της έδωσες πολύ ναρκωτικό.
Μετά μπορεί να πεθάνει και να μας φορτώσει ένα σωρό μπελάδες.
Μην ανησυχείς. Το φρόντισα.
Αν είσαι κι εσύ έτοιμος, θα τους πω ότι μπορούν να έρθουν.
Ούτε κι εγώ ήξερα εδώ και πολύ καιρό γι'αυτό.
Το έμαθα κατά τη διάρκεια της ψεύτικης συνέντευξης τύπου του Κουζέυ.
Νομίζεις ότι σ' έχουν κάνει στην άκρη;
Αν μ' είχαν κάνει στην άκρη, θα είχα τόση πολλή δύναμη;
Είναι προφανές ότι ο Μπαρίς δεν ήθελε να ξέρω εγώ γι'αυτό.
Υποθέτω ότι εσύ κι ο Μπαρίς δεν τα πάτε καλά μεταξύ σας.
Όχι.
Έτσι είναι, έτσι.
Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβει κανείς αυτό όταν εσείς οι δυο είστε μαζί.
Νομίζω ότι είστε αντίπαλοι.
Για να το λέτε εσείς...
Νομίζεις ότι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι λέει την αλήθεια;
Δηλαδή, αυτός ήταν ο σκοπός αυτής της νύχτας.
Νόμιζα ότι στ'αλήθεια θέλατε να δειπνήσετε μαζί μου.
Για δες εδώ!
Η πραγματική αιτία πίσω απ' αυτό, ήταν ο Μπαρίς.
Όχι, αλλά κι εγώ έχω κάποια ερωτηματικά στο μυαλό μου.
Και νομίζω ότι είσαι ο μοναδικός στον οποίο μπορώ να συζητήσω γι' αυτά τα πράγματα.
Κρατάς τις ίδιες αποστάσεις απ' όλους.
Κοντά στην Μπανού, αλλά μακριά από την οικογένεια.
Παρακολουθώ τον Μπαρίς...
Δηλαδή, έχει αρκετό θυμό για να βλάψει τον Μπουράκ.
Αν είχε κάνει κάτι τέτοιο,
...οι ισορροπίες της δύναμης ίσως αλλάξουν τελείως.
Ειλικρινά καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να κάνετε, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Πάνω απ'όλα, ο Μπουράκ δεν έχει αποδείξεις γι'αυτό.
Αλλά μπορεί να έχει μάρτυρα.
Πώς;
Εκείνη τη νύχτα, όταν ήρθε ο Μπαρίς να δειπνήσει μαζί μου,
είχε ένα μεγάλο λεκέ στο μανίκι του πουκάμισού του.
Σαν λάδι μηχανής, ένα λάδι που μπορεί να είχε πασαλειφθεί από αυτοκίνητο.
'Όμως αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Θα ενίσχυε την κατάθεση του Μπουράκ.
Δεν νομίζω καλή μου.
Ο Μπαρίς... Είναι γελοίο. Δεν το πιστεύω.
Είναι απίθανο.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Δεν θα φας;
Σκέφτομαι ότι...
Εύχομαι να είχα κάποια δύναμη, δηλαδή σαν...
...ένα μαγικό ραβδί στο χέρι μου.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω το χρόνο πίσω κατά 1 χρόνο.
Αυτές τις μέρες, δε θα 'χε συμβεί τίποτα απ'όσα με πονάνε.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω 1 χρόνο πίσω.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό;
Ο πατέρας μου θα ζούσε.
Ο Γκιουνέυ δεν θα 'ταν τόσο κοντά στη ζωή μας.
Δεν θα μας είχε γίνει μπελάς, ούτε θα χρειαζόταν να φωνάξω τον Μπουράκ.
Η Μπανού θα βρισκόταν σπίτι αυτή τη στιγμή.
Δεν θα 'μουν σ'αυτήν την θέση.
Δεν θα 'μουν σ'αυτήν την κατάσταση.
Εσύ... Εσ...
Είναι αδύνατον να φέρεις τον Αττίλα Σινανέρ στη ζωή.
Αν και δεν έχεις κάποιο μαγικό ραβδί στα χέρια σου, υπάρχουν πράγματα που μπορείς ν' αλλάξεις.
Όλα μπορούν να γυρίσουν πίσω πριν ένα χρόνο.
Μπορούμε να σταματήσουμε να επαναλαμβάνουμε το ίδιο λάθος.
Πες τους να φέρουν εδώ το δείπνο μου. Θα δουλέψω.
Και σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα καθώς θα φεύγεις.
Βίνους;
Μου 'κοψες τη χολή.
Κι εσύ με τρόμαξες.
Πώς μπήκες μέσα;
Όσο ήσουν στο νοσοκομείο, πήρα τα κλειδιά από την κυρία Αϊσέ και έβγαλα αντικλείδια για μένα.
Σε περίπτωση που χρειαζόμουν κάτι και έπρεπε να έρθω εδώ.
Πάλι καλά που δεν με χτύπησες.
Γιατί ήρθες μέσ' το σκοτάδι;
Δεν ξέρω. Όταν είδα ότι τα φώτα ήταν κλειστά, νόμισα πως κοιμόσουν.
Και γιατί φοβάσαι τόσο πολύ; Ποιος μπορεί να έρθει εδώ εκτός από 'μένα;
Όλοι όσοι θέλουν να με σκοτώσουν.
Όταν μου είπες ότι θα ξεκουραζόσουν, ήθελα να σε ελέγξω.
Συγνώμη...
Πραγματικά συγνώμη.
Εντάξει, Βίνους. Καλά είμαι.
Από 'δω και στο εξής, είσαι στο δικό σου σπίτι, τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Και απόψε η περιπέτεια μας τελειώνει εδώ. Ε, αδερφέ;
Ναι, πάρε αυτό φίλε μου.
Ααα! Τι κάνεις; Αυτά είναι πάρα πολλά!
Γίνεται; Όλη τη μέρα ήμασταν μαζί. Συγνώμη που σε έβαλα σε τόσο κόπο.
Τι στο καλό, στο διάστημα πήγαμε; Ειλικρινά, αυτά είναι πάρα πολλά.
Ας είναι, βάλ' τα στην τσέπη σου.
Να τα χαρείς.
Καλά, μακάρι ο Θεός να σου δώσει περισσότερα.
Τα λέμε.
Αδερφέ...
Ναι;
Αν θες, μπορώ να φύγω και να περιμένω μέχρι να τελειώσει η βάρδια της.
Ίσως κάπου κρύβεται.
Θα την φέρω εδώ. Τι λες;
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. Εγώ έκανα ό, τι μπορούσα.
Μετά απ' αυτό, δεν υπάρχει λόγος να τρέχω από πίσω της.
Εντάξει;
Βεβαίως, έκανες ό, τι μπορούσες. Αν ήταν κάποιος άλλος, ούτε καν θα έμπαινε στον κόπο.
Άντε. Ο Θεός να σε προσέχει.
Στο καλό αδερφέ.
Εισερχόμενη κλήση... ΓΚΙΟΥΝΕΥ...
Εμπρός.
Γεια σου, Τζεμρέ.
Τι συμβαίνει;
Πού είσαι; Είσαι ακόμα στο σπίτι της μαμάς σου;
Σπίτι μου είμαι. Τι συμβαίνει;
Τζεμρέ, άκου! Αν ο Μπαρίς είναι μαζί σου, μην φανεί ότι σου τηλεφωνώ, εντάξει;
Είναι στο γραφείο του.
Θα μου πεις τι συνέβη;
Θα σου πω, αλλά μην του πεις τίποτα.
Δεν μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν τα πάτε πολύ καλά μεταξύ σας.
Ε και; Δεν είναι δικό σου θέμα. Γιατί τηλεφωνείς τέτοια ώρα; Για να πεις ανοησίες;
Αντί της Μπανού, εσύ θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
Κοίτα Γκιουνέυ! Μην με ενοχλείς!
Ο Μπαρίς ανέφερε στην Μελντά ότι εσείς έχετε κάποια προβλήματα στο γάμο σας.
Ίσως προσπαθούσε να αποπλανήσει τη γυναίκα ή...
...δεν ξέρω. Ίσως για κάποιον άλλο λόγο.
Δεν έχω ιδέα!
Αυτός της το είπε αυτό.
Κλείνω.
Περίμενε, περίμενε! Άκουσέ με.
Τζεμρέ... Ο Μπαρίς μπορεί να έχει διαρρήξει το αυτοκίνητο του Μπουράκ.
Τι λες; Είσαι μεθυσμένος ή τίποτε άλλο;
Ξέρω πράγματα που μπορούν να το αποδείξουν.
Δεν καταλαβαίνω. Η αρρώστια της Μπανού δεν είναι κολλητική, αλλά...
Τι σου συνέβη; Δεν το καταλαβαίνω.
Άκουσέ με, Τζεμρέ, αν με βοηθήσεις...
...αν μπορέσουμε να αποδείξουμε την ενοχή του Μπαρίς, θα μπορέσεις να τον ξεφορτωθείς αμέσως.
Παρατήρησες ποτέ ένα από τα λερωμένα πουκάμισα του Μπαρίς;
Αυτό που φορούσε την νύχτα που ο Μπουράκ είχε το ατύχημα.
Το χρειάζομαι.
Στοιχηματίζω ότι αυτό το πουκάμισο έχει πλυθεί 40 φορές. Δεν θα υπάρχει κανένας λεκές πάνω του τώρα.
Δεν πειράζει. Ακόμα κι αν έχει πλυθεί...
όταν το ελέγξουν στο εργαστήριο, θα μπορέσουν να εντοπίσουν τον λεκέ.
Άκου, Τζεμρέ! Ο λεκές δημιουργήθηκε από το αυτοκίνητο στο πουκάμισό του.
Σε παρακαλώ βρες το.
Πώς μπορώ να βρω αυτό το πουκάμισο;
Πώς ξέρω ότι φορούσε το συγκεκριμένο πουκάμισο εκείνη την ημέρα;
Δεν ξέρω. Τσέκαρε τι λένε οι υπηρέτες.
Ρώτησέ τους. Ίσως έπεσε στην αντίληψή τους.
Κλείνω.
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Επίσης.
Ποιος με έδεσε;
Πανάθεμα σας! Ποιος με έδεσε;
Αφήστε με!
Δεν είμαι υπεύθυνη εδώ. Να καλέσω την υπεύθυνη.
Λύστε με!
Γιατί με δέσατε; Λύστε με!
Σας είπα να με λύσετε. Λύστε με!!!
Είπα λύστε με!
Αφήστε με...
Είπα λύστε με.
Σςςς... Ηρέμησε.
Κουζέυ;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Χαίρομαι που ήρθες.
Κυρία Μπανού!
Γιατί την έλυσες; Πώς μπόρεσες να την αφήσεις μόνη της;
Δεν το έκανα αυτό.
Πώς κλείδωσε την πόρτα τότε;
Πήγαινε να φέρεις τα άλλα κλειδιά! Βιάσου!
Κυρία Μπανού! Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα σας παρακαλώ;
Αυτό δεν θα είναι καλό.
Κουζέυ, μου φέρονται λες και είμαι τρελή.
Όχι, καλή μου. Αυτοί το πίστευαν. Εγώ νομίζω ότι είσαι πολύ καλά. Δόξα τω Θεώ.
Δεν με αφήνουν να δω κανέναν. Με κλείδωσαν εδώ κάτω.
Μην κλαις...
Κυρία Μπανού!
Μπανού, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν μου τηλεφώνησες εκείνη την ημέρα, τι είχες στο μυαλό σου;
Εννοώ τι σκεφτόσουν;
Κυρία Μπανού!
Δεν έχω κανέναν.
Είμαι τόσο μόνη, Κουζέυ.
Χρειάζομαι αμέσως βοήθεια εδώ! Γρήγορα!
Μπανού...
Κυρία Μπανού...
Μπανού, σε παρακαλώ. Μπορείς να απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Είμαι τόσο μόνη...
Γρήγορα, γρήγορα.
Κυρία Μπανού!
Αν κοιμάται, δεν θα την ξυπνήσουμε. Θα την δω και θα φύγω.
Μπανού, αυτό που μου είπες, είναι αλήθεια;
Κάνε γρήγορα.
Κυρία Μπανού!
Μπανού! Αυτό που μου είπες, είναι αλήθεια;
Κοίταξέ με! Όταν έλεγες ότι ο Γκιουνέυ σκότωσε τον Φεράτ, μου έλεγες την αλήθεια;
Μπανού, απάντησε μου! Πρέπει να μου απαντήσεις σε αυτό.
Κι εσύ ήρθες για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Απλώς ήρθες εδώ για την απάντηση σε αυτή την ερώτηση, έτσι δεν είναι;
Εξαφανίσου!
- Εξαφανίσου! - Ηρεμήστε!
- Εξαφανίσου! - Πρέπει να φύγετε...
Φύγε!!!
Γι'αυτό ήρθες...
Φύγε!
Τι συμβαίνει; Μπανού...
Κουζέυ!
Αφήστε με!
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ; Πανάθεμα σε...
Μπανού!
Πανάθεμα σε!
Είσαι άνθρωπος εσύ;
Μόνο και μόνο για να μου δημιουργήσεις πρόβλημα, κοίτα τι έχεις κάνει στην Μπανού!
Επειδή απλώς θέλεις να με βάλεις πίσω από τα σίδερα της φυλακής,
κοίτα την κατάσταση της καημένης της γυναίκας μου.
Πραγματικά δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Τι ήθελες; Με ήθελες στην φυλακή, έτσι δεν είναι;
Ήθελες να είμαι εγώ αυτός που έχει σκοτώσει τον Φεράτ, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Μπουράκ! Θα σου πει ότι ο Μπαρίς είναι αυτός που σκότωσε τον Φεράτ.
Αλλά μείνε μακριά από την άρρωστη γυναίκα μου.
Πίστεψα σε αυτό που μου είπε αυτός ο βλάκας και τώρα ψάχνω γι'αυτό...
Τι ωραία έκπληξη, εδώ...
Ποτέ...
Ποτέ δε θα σε αφήσω...
Εισερχόμενη κλήση... 0......
Εμπρός.
Καλησπέρα σας αστυνόμε Σερέφ. Ο Αϊχάν είμαι.
Ναι, Αϊχάν.
Είναι κάποια που θέλει να μιλήσει μαζί σας. Η Σιμάι Τεκίνογλου.
Θεέ μου!
Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.
Σας συνδέω.
Εντάξει, σύνδεσέ με. Περιμένω.
Ναι, ναι, αστυνόμε...
Ορίστε κ. Σιμάι, ακούω.
Αστυνόμε, σκότωσα κάποιον...
Τι;!
Άσε με!
Μην προσπαθείς να μου ξεφύγεις!
Άσε με!
Έλα εδώ! Μην κουνιέσαι.
Μην αντιστέκεσαι, σταμάτα!
Άσε με...
Μην κουνιέσαι!
Μην τρέχεις να ξεφύγεις! Έλα εδώ!
Βοηθήστε με!
Άσε με...
Σκότωσα κάποιον...