- Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα-
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
- Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
- Να τους πυροβολήσουμε;
- Σ' ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
- Τους ξέρεις τους κατασκόπους- σαν κακομαθημένα κοριτσάκια.
- Στην οικογένεια επίσης...
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
- Εάν είσαι απελπισμένος...
- Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, michael.
- Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στην πορεία.
- Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
- Συμπέρασμα, για όσο είσαι καμμένος,
δεν πας πουθενά.
- Είναι μια δουλειά βαθιάς κάλυψης,
κυνηγώντας τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου.
Θέλω να τους εξαρθρώσεις, με οποιοδήποτε τρόπο.
- Είμαι ο james. Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
- Αυτός ο τύπος, ο james- σ' έχει επηρρεάσει.
Όλοι τους.
- Είναι δύσκολο να προσπαθείς τόσο σκληρά να γίνεις μέρος σε κάτι,
γνωρίζοντας ότι πρέπει να το καταστρέψεις.
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν σε αυτό που κάνουν.
- Τα δεδομένα που πήρες από το τηλέφωνο της Sonya ήταν χρυσωρυχείο.
- Γνωρίζουμε, λοιπόν, που είναι ο James; - Όχι.
Αλλά για πρώτη φορά, ξέρουμε πού θα είναι
πριν φτάσει εκεί- στη Βερακρούζ, στο Μεξικό.
- Άλφα ομάδα, είμαι φίλος.
- Ει! - Simon.
- Έχω αναλάβει αυτή την εξαγωγή, με διαταγή της CIA.
- Συνεργάζεσαι με ένα τέρας!
- Και τι είναι ο Μάικλ, ε;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Μόνο δύο άνθρωποι ήξεραν ακριβώς
πού θα ήμασταν σήμερα.
Εγώ...
Και εσύ.
- Ποτέ δεν θα σε πρόδινα.
- Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα για να ξεκαθαρίσεις τη θέση σου
πριν αυτό γίνει πολύ πιο επώδυνο.
- Δεν σε πρόδωσε αυτή. Έγώ το έκανα.
Συνεργάζομαι με τη CIA.
Η δουλειά ενός κατασκόπου, βασικά,
είναι να παραπλανεί.
Χτίζεις ένα ψέμα.
Καλλιεργείς αυτό το ψέμα, το πασσάρεις στο στόχο σου,
σιγά σιγά, μέχρι να το πιστέψει.
Το ψέμα σου γίνεται το όπλο σου, η σωτηρία σου,
το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε εσένα και την καταστροφή.
Όταν αυτό το ψέμα καταρρεύσει,
μένεις μόνο με τη σκληρή αλήθεια
του ποιος είσαι και του τι έχεις κάνει.
Όταν συμβεί αυτό, έχεις ξεμείνει από κινήσεις.
Το μόνο πράγμα που έχεις να κάνεις μετά είναι να περιμένεις τη μοίρα σου.
- Έλα. Ο James θέλει να σου μιλήσει.
- Θέλω να μου πεις κάτι.
Ήταν κάτι από αυτό αληθινό;
Μεταξύ μας;
- Είχα μια δουλειά να κάνω, Sonya-
να βρεθώ κοντά σου, κοντά στους ανθρώπους που συνεργάζεσαι.
- Δεν απάντησες στην ερώτηση.
- Ήμουν μυστικός για τόσο πολύ καιρό, που ξέχασα ποιος ήμουν.
Και μέρος του εαυτού μου-
το μέρος μου που πίστευε σε ότι κάναμε-
εκείνο το μέρος...
Νοιαζόταν για εσένα.
Κι εσύ;
Απλά στρατολογούσες ένα άτομο;
- Είχα να κάνω επίσης μια δουλειά.
Μήπως βρήκα ευχαρίστηση σ' αυτό; Ναι.
Η καρδιά μου ανήκει στην δουλειά μου.
Πάντα αυτή έρχεται πρώτη.
- Κάθισε.
- Έχω εξετάσει τις περιστάσεις, Μάικλ,
Και έχω προβληματιστεί από αυτό που έκανες.
Έχω ερωτήματα, σημαντικά ερωτήματα,
ερωτήματα που θα καθορίσουν το μέλλον σου.
Και το δικό μας.
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι θέλει η CIA.
- Θέλουν τον ηγέτη αυτής της ομάδας.
Θέλουν εσένα. - Χμμ.
Και αν δεν τους δώσεις αυτό;
- Οι φίλοι μου θα περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους
σε μια φυλακή της CIA.
Αυτό που κάνουμε εδώ μαζί...
Αυτό που αντιπροσωπεύουμε...
Πιστεύεις σε αυτό;
Και μην...
μου δώσεις την απάντηση που νομίζεις ότι θέλω.
Αυτό που θέλω είναι η αλήθεια.
- Δεν συμφωνούσα πάντα με τις μεθόδους σας,
Αλλά στις δουλειές που σας βοήθησα,
αυτές που κανένας άλλος δεν ήταν πρόθυμος να κάνει,
έπρεπε να γίνουν.
Προστατεύουμε ότι είναι σημαντικό.
Μ' έκανες μέρος σε κάτι
που είναι μεγαλύτερο από εσένα, μεγαλύτερο από μένα.
Με έκανες να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι που αξίζει να αγωνιστείς,
κάτι που να πιστεύεις σ' αυτό.
- Πιστεύω σε εσένα, Μάικλ Γουέστεν.
Πάντα πίστευα.
Νομίζω ότι υπάρχει μια διέξοδος από αυτό,
ένας τρόπος για να σώσουμε την οργάνωσή μας,
ένας τρόπος για να σώσεις τους φίλους σου, ένας τρόπος για να σώσεις τον εαυτό σου.
Αλλά για να γίνει αυτό, θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πας πίσω στο Μαϊάμι
και να επιστρέψεις στην αγκαλιά της CIA.
Θέλω να τους πεις μια ιστορία.
Θέλω να τους πείσεις πως μετά βίας δραπέτευσες
αφού απέτυχε η αποστολή.
Θέλω να τους πείσεις ότι έψαχνες
για μια ευκαιρία να με συλλάβεις,
κίνησες γη και ουρανό για να ολοκληρώσεις το καθήκον σου,
αλλά αυτό αποδείχθηκε αδύνατο.
Και θέλω να τους πείσεις
ότι μ' έκανες να πιστέψω πως προδόθηκα από κάποιον συνεργάτη,
και επέστρεψες ηρωικά για να συνεχίσεις το έργο σου.
Θα το κάνεις αυτό;
Θα πεις ψέμματα στη CIA για μένα;
- Χριστέ μου, Μάικλ!
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
- Ναι, είμαι στο Μεξικό. Είμαι μια χαρά.
Ωραία.
Και η επιχείρηση;
- Η κάλυψή μου είναι άθικτη.
Η επιχείρηση είναι ακόμα ενεργή.
- Ως κατάσκοπος, όταν σταματήσεις να πιστεύεις στις εντολές
που σου έχουν δοθεί, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
Πρέπει να πας βαθύτερα.
Πρέπει να πεις ψέμματα στα άτομα, που δίνουν τις εντολές.
Πρέπει να ενεργείς σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
- Κε Westen, παρακαλώ αδειάστε τις τσέπες σας.
- Και πρέπει να τους κάνεις όλους να νομίζουν ότι είσαι αφοσιωμένος
στην επιχείρηση που προσπαθείς να καταστρέψεις.
- Έχουμε εξετάσει αυτή την έκθεση
μισή ντουζίνα φορές και δεν μπορώ να καταλάβω,
ειδικά γιατί στο διάολο ο James Kendrick
δεν είναι στα χέρια μας τώρα.
- Ο επικεφαλής της ομάδας εξαγωγής σκοτώθηκε.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο
για το Westen να προσπαθήσει να συλλάβει το Kendrick από μόνος του.
- Αυτό δεν υποτίθεται ότι κάνει ο άνθρωπός σου-
να παίρνει ρίσκα, για να κάνει τη δουλειά;
Πιστεύω ότι ήταν μέρος
της συμφωνίας που έκανες μ' αυτόν
για να αναλάβει την επιχείρηση.
- Ναι, κύριε, η ανησυχία ήταν ότι αν έκανε κίνηση
θα αποκαλυπτόταν.
- Και το να μην κάνει καμμία κίνηση δεν μας απέφερε τίποτα.
Τώρα, όλοι αναρωτιόμαστε
γιατί έδωσες μια αποστολή τόσο ευαίσθητη
σε ένα πράκτορα με τη δική του, εεε...
Φήμη.
- Αν δεν ήταν ο Westen, κύριε,
δεν θα φτάναμε τόσο κοντά.
- Το κοντά δεν μετράει αν δεν μπορεί να τελειώσει τη δουλειά.
- Ακόμα μπορούμε να το καταφέρουμε.
Απλά χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο- - λες αυτό το τραγούδι
για μια δεκαετία, και ξέρεις τι;
Έχω κουραστεί να το ακούω.
Τώρα, αποσύρω αυτή την επιχείρηση από τις παράνομες υπηρεσίες
και τη στέλνω παραπάνω για ανάλυση.
Αν αποφασίσουμε
ότι αυτό το δίκτυο εξακολουθεί να αξίζει να το κυνηγάμε,
θα ορίσουμε νέα ομάδα.
- Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία, κύριε.
Αν φύγει ο Kendrick, πάει έφυγε.
- Καλά, ίσως ο πράκτοράς σου θα έπρεπε να το έχει σκεφτεί αυτό
πριν αφήσει το μπάσταρδο να ξεφύγει.
- Ο πράκτορας για τον οποίο μιλάτε βρίσκεται εδώ.
- Με συγχωρείτε;
- Με όλο το σεβασμό...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν στο πεδίο;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που δειπνήσατε με τον James Kendrick;
- Είμαι ο διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας
για όλες τις αναθεματισμένες ΗΠΑ.
Αν λέω ότι αυτή η επιχείρηση τελείωσε, πάει τελείωσε.
- Όταν ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση, νομίζατε ότι ο Randall Burke
ήταν ο επικεφαλής του δικτύου αυτού.
Εγώ είμαι αυτός που έψαξε βαθύτερα.
Ανακάλυψα ότι ο James Kendrick
βρίσκεται στην κορυφή αυτής της πυραμίδας.
Τώρα, δεν μπορείτε να περιμένετε από μένα να τα παρατήσω, όχι τώρα.
Τώρα, τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα σε αυτό το δωμάτιο,
και αν σταματήσετε αυτή την επιχείρηση,
θα χάσετε κάθε ελπίδα να τον σταματήσετε.
Κύριε, σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.
Επιτρέψτε μου να το φέρω αυτό εις πέρας.
- Έχεις 48 ώρες.
Αν δεν το έχεις τελειώσει μέχρι τότε,
θα είμαστε εδώ ξανά για ν' αποφασίσουμε σε πόσο βαθύ λάκκο θα σε πετάξουμε.
Michael, εγώ είμαι.
Σου τηλεφωνώ ώρες.
- Συγνώμη, fi. - Μίλησα με το Στρονγκ.
Είπε ότι όχι μόνο δεν μας θέλεις στη δουλειά,
αλλά ούτε καν να έχουμε επαφή μαζί σου;
Τι συμβαίνει;
- Δεν σας θέλω σε αυτό. Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
- Ο James και η Σόνια είναι επικίνδυνοι. Το ξέρεις αυτό!
- Μπορώ να τους χειριστώ.
Εάν τα πράγματα πάρουν άσχημη τροπή, η CIA θα με υποστηρίξει.
- Θα εμπιστευτείς τη CIA παραπάνω από εμάς;
- Άφησαν το Simon επικεφαλή της τελευταίας επιχείρησης,
για όνομα του Θεού! - Ήταν σε δύσκολη θέση.
Προσπαθούν απλά να το τελειώσουν αυτό.
- Ακούς τι λες;
Μιλάμε για τον Simon! - Το ξέρω, και δεν με νοιάζει!
Απλά-
Απλά θέλω αυτό να τελειώσει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου, michael.
Αν η κάλυψή σου καεί, η cia θα σε κρεμάσει.
Ξέρεις με τι θα απομείνεις;
Μ' αυτό.
Και αυτό είναι.
Και αυτά;
Δεν είναι αρκετά.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
- Λυπάμαι, fi. Πρέπει να γίνει έτσι.
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Εντάξει, fi. Καλύτερα να είναι σημαντικό.
Η Elsa δεν χάρηκε που έφυγα πρωί πρωί.
- Ω, είναι σημαντικό.
Έβαλα ένα πομπό στο όπλο του Μάικλ.
Κάτι κρύβει, και θέλω να ξέρω τι είναι.
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι;
- Έβαλα μια ψεύτικη σφαίρα στη γεμιστήρα του
που εκπέμπει τη θέση του.
- Κατασκοπεύεις το mike;
- Γιατί μας ζητούσε να τον βοηθήσουμε όλο αυτό το καιρό,
και τώρα μας πετάει έξω από την επιχείρηση και τη ζωή του;
Δεν βγάζει νόημα. - Έλα, fi.
Είναι η αποστολή του. Αυτός είναι στην από μέσα.
Πρέπει να τον αφήσουμε να κάνει αυτό που θέλει.
- Συμπεριφέρεται παράξενα από τότε που γνώρισε τον James.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Σου το είπε ο ίδιος-
Αρχίζει να αμφισβητεί τα πιστεύω του.
- Και είπε ότι το χειριζόταν.
- Σαμ, δεν τον ένοιαζε καν
που η CIA προσέλαβε το Simon.
- Κοίτα, fi, βρίσκεται κάτω από πολλή πίεση.
Ξέρεις, πάρα λίγο να πεθάνει στο Μεξικό.
Έτσι, μόνο και μόνο επειδή φαίνεται λίγο εκτός
δεν σημαίνει ότι κάτι ετοιμάζει.
- Πληροφοριακά, είναι σε κίνηση.
Πηγαίνει βόρεια στον I-95. - Έλα, Τζέσι.
Δεν το πιστεύεις κι εσύ αυτό; - Δεν-
Δεν λέω ότι πείστηκα, αλλά γιατί δεν
τον ακολουθούμε για λίγο, να δούμε τι κάνει.
Αν δεν είναι τίποτα, όλοι θα κοιμηθούμε καλύτερα, σωστά;
- Ουαου. Κατασκοπεία σε κατάσκοπο.
Υποθέτω ότι είμαστε εμείς. Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Ω, Θεέ μου, πεθαίνω από την πείνα.
Εύχομαι να είχα τελειώσει το πρωινό burrito.
- Εύχομαι να μην το κάναμε καθόλου αυτό.
Είναι χάσιμο χρόνου.
- Δεν ξέρω. Πρέπει να παραδεχτείς-
Είναι λίγο περίεργο, ο mike οδηγεί μέχρι το Lauderdale
απλά για να κάθεται στο αυτοκίνητό του για μία ώρα.
- Καλά, ίσως να ακολουθεί κάποια άκρη για την CIA.
- Για ποιο πράγμα; - Τι σημασία έχει;
Αυτό μου φαίνεται περίεργο.
Ξέρεις τι;
Θα το ξεκαθαρίσω τώρα.
Θα του τηλεφωνήσω.
- Ει, Σαμ.
- Ναι, ει, mike, εεε, πέρασα από το σπίτι,
ξέρεις, για να σε δω, να δω τι συμβαίνει,
και δεν ήσουν εκεί.
Πού πήγες;
- Ναι, πήγα μια βόλτα μέχρι το Φορτ Λόντερντεϊλ,
να εξετάσω κάποια στοιχεία.
- Ω, είσαι στο Fort Lauderdale; Εντάξει.
Θέλεις να έρθω εκεί να σου δώσω ένα χέρι;
- Δεν υπάρχει κάτι για να βοηθήσεις.
Ο James κρύβεται έξω από τη χώρα.
Δεν νομίζω ότι θα κάνει επαφή για λίγες μέρες.
- Εντάξει, καλά, αν με χρειαστείς,
ξέρεις πού να με βρεις, αδελφέ.
- Ευχαριστώ, Σαμ.
- Εντάξει, ορίστε. Όλα είναι μια χαρά.
Είπε ότι ο James δεν θα έρθει σε επαφή για μια-δυο μέρες.
Εν τω μεταξύ, αυτός ψάχνει κάποια άκρη.
- Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Mike είπε ότι δεν θα συναντήσει το james για μια-δυο μέρες;
- Ναι, σωστά.
- Ποιος διάολο είναι αυτός;
- Κάθαρμα. - Ο Mike μας είπε ψέματα.
Μας λέει ψέματα. - Όχι, έλα, ει.
Θα πρέπει να κάνει παιχνίδι.
- Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Τι είδους παιχνίδι;
Κοίτα, μπορείς να παραμυθιάζεσαι όσο θέλεις.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός- - Τζέσι, μην το πεις.
Ο Mike δεν είναι προδότης. - Θα πρέπει να ξυπνήσεις.
Μας ξέκοψε από τη δουλειά. Μας λέει ψέματα.
Κοίτα τον. Πες μου ότι κάνω λάθος.
- Όχι, δεν κάνεις λάθος.
Ο Mike άλλαξε πλευρά.
- Μου λες ότι ο γιος μου είναι προδότης;
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ο James έχει μπει στο μυαλό του.
Δεν έχω δει ποτέ το michael έτσι.
- Πες μου πού είναι.
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Θέλω να του μιλήσω! - Δεν θέλει να μιλήσει.
Μας έβγαλε από τη δουλειά. Δεν απαντάει στις κλήσεις μας.
- Τότε γιατί κάνεις το κόπο να μου το πεις αυτό;
Πες μου, τι θέλεις;
Πες μου τι να κάνω!
Πρέπει να τον απομακρύνουμε
από το james και τη Sonya,
από όλα αυτά.
- Fiona, αυτό το σπίτι παρακολουθείται!
Τι θα συμβεί στον Τσάρλι και σ' εμένα
αν ο Michael εξαφανιστεί, ε;
- Θα σας πάμε σε κάποιο ασφαλές μέρος,
και μετά μπορούμε να επικεντρωθούμε στο michael.
- Γεια σου, καρδούλα μου.
Πήγαινε μέσα.
Η γιαγιά θα έρθει σε ένα λεπτό.
Σ' αγαπώ.
Μου ζητάς να το σκάσω...
Με ένα παιδί;
- Είναι η μόνη ευκαιρία που έχει ο michael.
- Ωραία.
Δώσε μου μια-δυο μέρες να μαζέψω τα πράγματά μας.
- Madeline...
Έχουμε μόνο μερικές ώρες.
- Είμαστε σε ασφαλή νερά τώρα. - Ωραία.
- Ορίστε πως έχει η επιχείρηση.
Η CIA μου έδωσε 36 ώρες για να το τελειώσω αυτό
προτού το ματαιώσουν.
- Τότε θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
- James, δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
Η CIA δεν θα δεχθεί τίποτα λιγότερο
από το να σε ρίξει σε μια μαύρη τρύπα.
- Το ξέρω αυτό.
Το σκέφτηκα αυτό το θέμα εδώ και αρκετό καιρό, και...
υπάρχει μόνο ένα πεδίο δράσης που ανοίγεται μπροστά μας.
Michael...
Θα πρέπει να με παραδώσεις.
- Τι; - Ναι.
- Όχι. - Ναι.
- James, δεν μπορούμε.
- Sonya, η CIA ξέρει το πρόσωπο και το όνομά μου.
Έχω εκτεθεί,
και δεν θα σταματήσουν να μας κυνηγούν μέχρι να με πιάσουν,
γι' αυτό πρέπει να με πιάσουν.
Αυτό που δεν συνειδητοποιούν είναι ότι το έργο μας θα συνεχιστεί.
- Πώς θα συνεχιστεί χωρίς ηγέτη;
- Βλέπω δύο ηγέτες να στέκονται ακριβώς μπροστά μου.
- James, δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτεσαι, αλλά-
- Είναι απλό.
Όταν με παραδώσεις στις αρχές,
θα γίνεις ήρωας.
Θα είσαι ο άνθρωπος που με συνέλαβε,
Και η CIA ποτέ δεν θα υποψιαστεί
ότι ο νούμερο ένα πράκτοράς της μας προστατεύει από μέσα.
Ξέρω. Είναι πολλά που πρέπει να αφομοιώσεις.
Είχα πάντα μεγάλη πίστη σε σένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Michael, το είπες μόνος σου.
Ο μόνος τρόπος για να γλυτώσεις τους φίλους σου
από το να ζήσουν μια ζωή στη φυλακή- είναι να με παραδώσεις.
Στο παρέχω αυτό...
Και πολλά περισσότερα.
Και αυτό...
Αυτό είναι πολύ όμορφο πράγμα.
Για αυτούς, θα έχει τελειώσει, αλλά για σας τους δύο
θα είναι μόνο η αρχή.
- Η CIA θα θέλει ενημέρωση. - Χμμ.
- Τι θέλεις να τους πω;
- Απλά πες τους ότι έρχομαι στην πόλη.
Και κράτα τους σε απόσταση μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Michael, πού είσαι;
- Δεν έχω πολύ χρόνο για να μιλήσουμε,
αλλά ο James έρχεται στο Μαϊάμι.
Έχε την ομάδα σου έτοιμη.
- Ει, κοίτα τι έκανες.
Πώς διάολο βρήκες ένα υδροπλάνο τόσο σύντομα;
- Είχα μερικούς φίλους συνδύασα και κάποια πράγματα,
για περίπτωση ανάγκης.
- Θα έλεγα σίγουρα ότι είναι ανάγκη.
- Ναι, είστε έτοιμοι εδώ; - Ναι, ναι.
Όχι άσχημη για ημιτελής έπαυλη, ε;
Εντάξει, φέρνουμε το mike στο λεμβοστάσιο,
τον περικυκλώνουμε, και τον βάζουμε στο αεροπλάνο.
- Ναι. - Είσαι εντάξει;
- Ναι, απλά-δεν ξέρω πώς θα πετύχει αυτό.
Εννοώ, ακόμα και αν το καταφέρουμε, ο mike θα μας μισήσει.
- Κοίτα, Σαμ, ξέρω πως είναι να είσαι στην άλλη πλευρά.
Όταν έμαθα ότι ο mike μ' έκαψε, ήθελα να τον σκοτώσω.
Έφαγα ώρες σκεπτόμενος τη στιγμή
που θα μπορούσα να του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Αυτό δεν με κάνει να αισθανθώ καλύτερα.
- Αλλά θέλω να πω, ότι εσείς με βοηθήσατε να δω ότι ήμουν λάθος.
Με βοηθήσατε να δω ποιος είναι ο mike.
Άλλαξα γνώμη. Έτσι θα κάνει κι αυτός, εντάξει;
Μπορεί να είναι δύσκολο,
αλλά θέλω να πιστεύω ότι θα το καταφέρουμε.
- Θα πάρω τη fi, να της πω ότι είμαστε έτοιμοι.
- Σαμ; - Ναι, fi.
Μήπως ξεφορτώθηκες αυτούς απ' έξω;
- Δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα.
Η Madeline δεν χαίρεται με το σχέδιό μας
να κάψουμε το σπίτι της για αντιπερισπασμό.
- Εντάξει, βρήκαμε αεροπλάνο.
Αν είμαστε στον αέρα μέχρι τις 4:00, είμαστε ασφαλείς.
- Θα είμαστε εκεί σύντομα.
- Fi, σιγουρέψου ότι θα φύγετε απαρατήρητοι.
Το σχέδιο καταρρέει αν σας ακολουθήσουν εδώ.
Δεν θα το κάνουν, Σαμ.
Είσαι έτοιμη;
- Έτοιμη, όσο μπορώ να είμαι.
Δεν καις κάθε μέρα
ένα σπίτι που έμεινες 45 χρόνια, σωστά;
- Λυπάμαι που πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Έχεις πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
- Ναι, έχω και πολλές κακές επίσης.
Αυτή η φωτογραφία...
πάρθηκε τα χριστούγεννα που ο Frank με έστειλε στο νοσοκομείο.
Εκείνο το πρωί είδα τα παιδιά μου πιο ευτυχισμένα από ποτέ.
Και ύστερα, εκείνο το βράδυ...
Θα έπρεπε να είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό.
Απλά δεν μπορούσα να το κάνω.
- Δεν είσαι η ίδια γυναίκα που ήσουν.
Είσαι δυνατότερη τώρα.
Ει, μωρό μου. Πάρε το σακίδιό σου
και συνάντησε τη γιαγιά στην πίσω πόρτα.
Βιάσου, τώρα.
- Madeline.
- Έλα!
Κοίτα το παράθυρο!
Τι στο διάολο;
- Ο James φτάνει σε λίγες ώρες.
Μέχρι τότε, θα είμαστε έτοιμοι.
- Αυτό το μέρος είναι αρκετά πειστικό
για μέρος που δεν χρησιμοποιείς πια.
- Ήταν ο κόμβος μετάδοσής μας
για τους πράκτορές μας στην Καραϊβική.
Μετά προσλάβαμε έναν από τους καλύτερους τεχνικούς στα δορυφορικά
στο Μαϊάμι, έτσι δεν το χρειαζόμαστε πια.
Αυτός μας μετέφερε σε ένα σταθμό
πιο κοντά στην πόλη.
Είναι σε επιφυλακή η CIA και έτοιμη για δράση;
- Ναι, θα στείλω ένα σήμα
όταν έρθει η ώρα να προχωρήσουμε και να συλλάβουμε το james.
- Πόσες μονάδες θα είναι;
- Δύο ειδικές ομάδες αντίδρασης,
που σημαίνει μερικές δωδεκάδες κομάντο
υποστηριζόμενοι από θωρακισμένα SUV.
- Όταν το ελικόπτερο προσγειωθεί στην ταράτσα,
ο James θα σ' αφήσει να τον αρπάξεις.
Οι φρουροί μας θα είναι σε θέση να κρατήσουν τη CIA όσο χρειάζεται
για να επιβιβαστώ στο σκάφος και να ξεφύγω.
- Ξέρουν οι άνδρες σας τι πρόκειται να συμβεί;
- Είναι αφοσιωμένοι σ' αυτή την οργάνωση.
Γνωρίζουν τους κινδύνους.
Γεια σας;
Τι;
Λοιπόν, θέλω ενημέρωση μόλις την έχεις.
Υπάρχει ένα περιστατικό στο σπίτι της μητέρας σου.
Υπήρξε μια πυρκαγιά.
Όταν η ασφάλειά μας πήγε για να βοηθήσει,
η Fiona κατέστρεψε τ' όχημά τους
και έφυγε με τη μητέρα σου και τον ανιψιό σου.
Michael, τι συμβαίνει;
Θα το μάθω.
- Εντάξει, πάμε.
Mike, για το θεό, προσπαθώ
να σε βρω- πρόκειται για τη μαμά σου.
- Το άκουσα, Σαμ. Τι συνέβη;
- Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Η Fi τηλεφώνησε πριν δέκα λεπτά,
και ήταν αναστατωμένη.
Με δυσκολία καταλάβαινα τι έλεγε.
- Mike, αυτή είναι μια πολύ λεπτή περίσταση.
Θα τη συναντήσω σε μία ώρα περίπου.
Γιατί δεν βρισκόμαστε, να πάμε μαζί;
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά θέλει να το ακούσει από εσένα.
- Όχι, Σαμ, δεν μπορώ.
- Κοίτα, mike, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά όταν μας έβγαλες από αυτή τη δουλειά,
η Fi δεν το πήρε πολύ καλά.
Πρέπει να της μιλήσεις. - Όχι, είμαι σε κάτι-
- Κοίτα, mike, βρες χρόνο, εντάξει;
Γιατί θα μπορούσε να φεύγει από τη χώρα με τη μαμά σου αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό- εσύ, εγώ, και η fi -
γιατί αν πάει κάποιος άλλος, ποιος ξέρει τι θα κάνει;
Εννοώ, όταν γίνεται έτσι, mike,
τα πράγματα τείνουν να εκραγούν.
- Εντάξει, που να σε συναντήσω;
- Στη γέφυρα στο παλιό λιμάνι.
Θυμήσου, mike, μόνος.
Εντάξει.
- Michael, η Fiona θα είναι πρόβλημα;
- Θα είναι μια χαρά. Απλά επικεντρώσου σε αυτά εδώ.
- Γιατί να επιτεθεί στους άντρες μας; Γιατί;
- Δεν ξέρω.
- Αυτό το σχέδιο είναι ήδη σε εξέλιξη.
- Θα είναι μια χαρά! Απλά θέλω- - αν κάνει τίποτα-
Sonya, θα το χειριστώ.
- Ο Michael μόλις έφτασε. Είναι όλα στη θέση τους;
- Τα tasers είναι φορτισμένα, βάλαμε σφαίρες από καουτσούκ, τα ηρεμιστικά είναι έτοιμα.
Ο Mike θα μπει σε αυτό το αεροπλάνο έτσι ή αλλιώς.
- Λοιπόν, πού είναι η fi;
- Είναι πέρα από την γέφυρα στο νησί.
- Λοιπόν, ας το κάνουμε γρήγορα. Πρέπει να πάω πίσω.
- Mike, περίμενε ένα λεπτό. Η Fi δεν ξέρει ότι έρχεσαι.
Θα πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό μου, ώστε να μην τη τρομάξουμε
πριν έχουμε την ευκαιρία να της μιλήσουμε.
Ακούγεται καλό;
- Εντάξει, κινούνται.
- Που συναντάμε τη fi;
- Α, είναι σε κάποια έπαυλη υπό κατασκευή.
Έχει αράξει στο λεμβοστάσιο εκεί.
- Γιατί εκεί; - Τι εννοείς;
- Λοιπόν, όταν πούλαγε όπλα,
δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο από αυτά τα νησιά
επειδή δεν υπάρχουν έξοδοι διαφυγής.
- Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή σχεδιάζει περισσότερο να κρυφτεί παρά να το σκάσει.
- Όταν έχεις συνεργαστεί με την ίδια ομάδα για πολλά χρόνια,
καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί το κάθε μέλος.
Γνωρίζεις τα προτερήματά τους, τις αδυναμίες τους,
και πώς δρουν υπό πίεση.
Sam, δεν νομίζω ότι θα αιφνιδιάσω τη fi.
Γιατί δεν με αφήνεις εδώ, να πας μόνος σου,
και να της πεις ότι θέλω να μιλήσω;
- Mike, κοίτα, όσο πιο γρήγορα το λύσουμε αυτό, τόσο το καλύτερο.
- Ξέρεις επίσης πως είναι
όταν προσπαθούν να σου κρύψουν κάτι.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Mike, ας πάμε στη συνάντηση.
Θέλεις να δεις τη μαμά σου, σωστά; - Σαμ, είπα σταμάτα το αυτοκίνητο!
Sam! Sam!
- Τι στο διάολο συνέβη;
- Εσύ να μου πείς τι συμβαίνει εδώ!
Γιατί διάολο μου λες ψέματα;
- Ποιος λέει ψέματα σε ποιον, αδελφέ;
Σε είδαμε, mike.
Σε ακολουθήσαμε στη μαρίνα.
Μου λες στο τηλέφωνο ότι δεν έχεις δει το james,
και σε βλέπω να κάνεις χειραψία με το κάθαρμα!
- Όχι! Δεν καταλαβαίνεις, Σαμ!
- Ναι, σίγουρα όχι.
Λες ψέματα για να προστατεύσεις τον τύπο
που υποτίθεται ότι πρέπει να εξοντώσεις!
- Δεν τα ξέρεις όλα!
Προστατεύω εσάς. Τους προστατεύω όλους.
- Ξέρεις τι; Συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου,
αλλά ξέρω ότι υπάρχει παραπάνω από αυτό.
Αρχίζεις να πιστεύεις στο τι κάνει.
Αρχίζεις να πιστεύεις σε αυτό που είναι.
Μικρή υπενθύμιση-υποτίθεται ότι δουλεύεις για τη CIA!
- Η CIA προσέλαβε το Simon!
Με έκαψαν, και με άφησαν στο σκοτάδι!
Κατέστρεψαν τη ζωή μου!
Δεν τους χρωστάω τίποτα!
- Εντάξει, η CIA μπορεί να μην είναι τέλεια,
αλλά λογοδοτεί σε κάποιον.
Σε ποιον λογοδοτεί ο james, ε;
Σε κανένα, γιατί φτιάχνει τους δικούς του κανόνες.
- Ποιο είναι το κακό σ' αυτό;
- Πες το στον Νέιτ.
- Τι είπες;
- Mike, αυτοί που δολοφόνησαν τον αδελφό σου,
αυτοί που κατέστρεψαν τη ζωή σου-
Νόμιζαν ότι έκαναν επίσης το σωστό.
Πώς είναι η ομάδα σου διαφορετική; - Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι διαφορετικό. Όταν είμαι μέσα-
- Όταν είσαι τι, Μάικ;
Ω, Ιησού.
Είναι χειρότερο από ό, τι νόμιζα, έτσι δεν είναι;
Δεν τους βοηθάς μόνο, είσαι ένας από αυτούς!
- Από σήμερα, δεν θα έχω να ακολουθώ διαταγές πια.
Εγώ θα τις δίνω.
- Ιησού. - Οι πόροι που θα έχω,
οι πράκτορες που θα έχω υπό τον έλεγχό μου-
Μετά από σήμερα, δεν θα αφήνω κάποιο γραφειοκράτη
ν' αποφασίζει για τι να αγωνίζομαι!
Μπορώ να κάνω ότι νομίζω ότι είναι σωστό!
- Και, mike, τι θα συμβεί όταν κάποιος μπει στο δρόμο σου, ε;
Τι θα συμβεί τότε;
- Φεύγω, Σαμ.
- Δεν πας πουθενά, φίλε.
- Ααα!
- Οι βατραχάνθρωποι χρησιμοποιούν την άνεσή τους στο νερό
για να έχουν το πάνω χέρι.
Εάν ο αντίπαλος πανικοβληθεί τότε το μόνο που έχουν να κάνουν
είναι κρατήσουν την αναπνοή τους
και αφήνουν τη στέρηση οξυγόνου να κάνει τη δουλειά της...
Που σημαίνει ότι ο καλύτερος τρόπος για να πολεμήσεις ένα βατραχάνθρωπο στο νερό
είναι να αναγκάσεις τον εαυτό σου να είναι όσο πιο ήρεμος γίνεται.
Να τους αφήσεις να νομίζουν ότι έχουν νικήσει και μετά να κάνεις την κίνησή σου.
Επειδή είμαστε φίλοι
και έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί,
θα το αφήσω να περάσει έτσι...
Αλλά μείνε έξω από το δρόμο μου, Σαμ.
- Είναι καιρός.
Τα πάντα είναι στη θέση τους. Ο James περιμένει.
- Θα κάνω την κλήση.
- Η Fiona θα είναι πρόβλημα;
- Το τακτοποίησα. - Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να ξέρω ότι αυτό δεν θα μπει στο δρόμο μας.
- Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
- Michael, η Fiona είναι αναξιόπιστη.
Μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
- Αυτό είναι που θέλω, και θα κάνω ότι πρέπει να κάνω.
- Κάνε την κλήση.
- Εδώ james. - Όλα πάνε με το σχέδιο.
Μόλις είσαι κοντά, θα ενημερώσω τη CIA.
Δεν θα κάνουν κίνηση μέχρι να είσαι στο έδαφος.
- Τότε δεν πρέπει να τους κάνουμε να περιμένουν.
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. - Θα είμαστε έτοιμοι.
- Michael, συνειδητοποιείς πόσο μακριά έχεις φτάσει;
Είμαι περήφανος για σένα.
Οι άνθρωποί μου είναι σε καλά χέρια.
Ας σηκώσουμε αυτό το πουλί στον αέρα.
- Ελήφθη.
- Γαμώτο!
Θα έπρεπε να μπορούσα να τον αρπάξω!
- Δεν είναι δικό σου λάθος, Σαμ.
- Δεν πειράζει. Είναι πολύ αργά.
Θα πρέπει να μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο και να φύγουμε από την πόλη.
- Όχι.
Έχει ακόμα τον πομπό επάνω του. Ξέρουμε πού είναι.
Αν μπορούμε να πάμε σ' αυτόν, τότε μπορώ-
- Fi, για το mike μιλάμε.
Ξέρει ότι είμαστε απειλή τώρα.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσουμε να τον αιφνιδιάσουμε.
- Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο.
- Έως αδύνατο. Θα είναι με τον James τώρα.
- Ναι, το ξέρω αυτό, Σαμ!
Αλλά αν δεν τον σταματήσουμε τώρα,
δεν θα απομείνει michael για να σώσουμε!
- Τι θα κάνουμε, fi;
Ακόμα και αν μπορούσαμε να τον πιάσουμε, τότε τι;
Κοίταξα στα μάτια του, fi. Έχει χαθεί.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να το λεω;
Είναι ο καλύτερος φίλος μου, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι πολύ αργά.
- Όλοι έχετε περάσει τόσα πολλά μαζί.
Σας παρακαλώ, μην εγκαταλείπετε το michael...
Όχι τώρα.
- Εντάξει, η διέξοδος του mike είναι από τα Everglades.
Αν το σχέδιο δουλέψει, πρέπει να πάμε εκεί γρήγορα.
- Ποιανού το αυτοκίνητο παίρνουμε; - Το ρωτάς;
Είναι καιρός.
- Πες μου ότι έχεις κάτι, Westen.
- Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
Βρισκόμαστε σε μια δορυφορική εγκατάσταση 7 μίλια δυτικά από το Pearl Bay.
Ο James έρχεται. - Κινητοποίηση των ομάδων.
- Η καλύτερη προσέγγισή σας είναι από τα δυτικά.
Θα συλλάβω το james και θα τον φέρω σε εσάς.
Πρέπει να φύγω. - Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Καλή δουλειά, Μάικλ.
- Έρχονται.
Μια αριστερή εκεί.
Εντάξει, στρίψε δεξιά.
Άλλη μια αριστερή εδώ.
- Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
- Λοιπόν, ο πομπός λέει ότι είναι εδώ.
Τον βλέπεις;
- Τον βρήκα. Είναι στη στέγη...
Με τη Sonya.
- Τι διάολο κάνουν εκεί πάνω;
- Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν.
- Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Υπάρχουν φύλακες σε όλο το μέρος.
- Εντάξει, τι λες γι' αυτό;
Χωρίζουμε, τον κλείνουμε από δύο πλευρές, τον αιφνιδιάζουμε,
ίσως σταθούμε τυχεροί. - Ή καταλήγουμε νεκροί.
Δεν νομίζω ότι η μάχη είναι λύση.
- Νοτιοανατολική γωνία-αν μπορέσουμε να φτάσουμε στο πίσω μέρος του κτιρίου,
έχουμε να αντιμετωπίσουμε μόνο ένα φρουρό.
- Μου αρέσει καλύτερα αυτό.
Πώς στο διάολο θα ανέβεις στη στέγη;
- Ένα βήμα τη φορά. Αυτό θα δουλέψει.
Πρέπει.
- Ιδού ο james. Άργησε πέντε λεπτά.
Κανένα σημάδι της CIA;
- Οι άντρες μας έξω στο δρόμο, είπαν ότι έφτασαν πριν δύο λεπτά.
Θα είναι εδώ πάνω στην ώρα. Όταν προσγειωθεί ο James...
Θα πρέπει να μπω στο ελικόπτερο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Μπορούμε να παρεμβάλλουμε το ραντάρ της CIA για πολύ λίγο.
- Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, για τώρα.
- Sonya, αυτός είναι ο cooper στη πίσω έξοδο.
Θέλω να σε ρωτήσω για-
- Cooper;
Cooper, έλα. Τι ήθελες;
Θα πάω να ελέγξω, να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
- Έκανα αυτό που ήθελες.
Μπορείς να πάρεις αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου τώρα;
- Αυτό-αυτό-αυτό το όπλο; Σίγουρα, ναι, άσε με-
- Fi.
- Michael.
- Fi, δεν μπορείς να είσαι εδώ!
Πρέπει να φύγεις, τώρα!
- Ή τι, Μάικλ;
- Κοίτα, είπα στο Σαμ να μείνετε μακριά. Πρέπει!
Πρέπει όλοι να μείνετε μακριά. Προσπαθώ να σας προστατεύσω.
- Και εσένα;
Ποιος θα σε προστατεύσει
από το να πάρεις τη χειρότερη απόφαση της ζωής σου;
- Δεν-δεν καταλαβαίνεις.
Έχω-έχω κάνει την επιλογή μου. Είναι πολύ αργά.
- Είναι πολύ αργά για το Μάικλ Γουέστεν
που ερωτεύτηκα...
Ο άνθρωπος που ξέρει ότι αυτό που κάνει είναι λάθος;
- Ο James έρχεται. Πρέπει να φύγεις!
- Όχι, φύγε-όχι!
- Fi! Πρέπει να φύγεις!
Φύγε από εδώ, τώρα!
- Ο Sam σου είπε ότι κάποια μέρα
κάποιος θα απειλούσε αυτή την οργάνωση,
και θα έπρεπε να κάνεις μια επιλογή.
Λοιπόν, αυτή η ημέρα έφτασε,
και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.
- Michael!
Τι διάολο κάνει εδώ;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
- Λοιπόν, έκανε λάθος!
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία να φύγεις, μία ευκαιρία!
Κάνε μεταβολή και βγες από αυτή την πόρτα, τώρα!
- Ξέρεις, νομίζω ότι προτιμώ την θέα εδώ.
- Πρέπει να αντιμετωπιστεί, τώρα!
- "αντιμετωπιστεί"; - Ναι, αντιμετωπιστεί.
- Τι ακριβώς εννοείς, Sonya;
- Θα σου δείξω.
- Όχι, περίμενε! Περίμενε. Περίμενε.
- Σου είπα ότι επρόκειτο να καταστρέψει τα πάντα.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
- Θα της μιλήσω.
Θ..
Απλά θέλω να το καταλάβω αυτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις, Μάικλ!
Ο James είναι εδώ. - Θα-θα το καταλάβω αυτό.
- Η CIA πλησιάζει. Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό τώρα!
- Κάνε ότι νομίζεις ότι είναι σωστό.
Εάν αυτό είναι που θέλεις,
ο άνθρωπος που αγαπώ χάθηκε.
- Michael, σκέψου όλα τα καλά πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Μην την αφήνεις να σε κρατάει πίσω.
Θα πρέπει να το αφήσεις.
Θα πρέπει να την αφήσεις!
- Michael...
Κοίτα με.
Michael...
Κοίτα με!
- Εντάξει.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ!