Το Τσέστερ'ς Μιλ είναι ένα μέρος όπως κάθε άλλο. Τουλάχιστον, ήταν...
Μέχρι να αποκοπούμε από τον υπόλοιπο κόσμο από ένα μυστηριώδη θόλο.
Αόρατος, άφθαρτος, και εντελώς αναπόφευκτος.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δε ξέρουμε από πού προήλθε ή γιατί είναι εδώ,
αλλά τώρα που είμαστε παγιδευμένοι κάτω από τον θόλο μαζί,
κανένα από τα μυστικά μας είναι ασφαλή.
- Τα ροζ αστέρια. - Και φτιάχνουν αστερισμούς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Πήτερ ήταν καταχρεωμένος και σε ανάγκασε
να τον σκοτώσεις υπερασπίζοντας τον εαυτό σου.
Βρήκα αυτή την ασφάλεια ζωής σήμερα.
Αυτή θα είναι άκυρη σε περίπτωση αυτοκτονίας.
- Γεια σου, Μαξ. - Σε παρακολουθούσα
τις τελευταίες οκτώ μέρες.
Αν μου συμβεί κάτι κακό, θα αποκαλυφθούν τα μυστικά σας.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μαξίν.
Τώρα κάνε μου τη χάρη και πέτα αυτό το όπλο...
Άγκαθα!
Σε παρακαλώ!
Είναι απίστευτο!
Ακόμα σ' ένα αχυρώνα είμαστε, Γαλιλαίο.
Δηλαδή όλες οι τελίτσες στο αβγό είναι αστερισμοί, αλλά τι σημαίνει αυτό;
- Αλλά τι σημαίνει αυτό; - Ίσως ο θόλος να προσπαθεί
να επικοινωνήσει.
Σταμάτησε τις ταραχές με τη βροχή.
Να μας κάνει να ανησυχήσουμε για τα ροζ αστέρια.
Αναρωτιέμαι τι να θέλει να μας πει τώρα.
Δε ξέρω.
Αλλά...
Αυτά τα τέσσερα αστέρια δεν είναι μέρος του αστερισμού.
Νομίζω οτι είμαστε εμείς.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Άλλαξε χρώμα όλο το βράδυ.
Από πράσινο σε διαφανές. Βλέπω τα φτερά του τώρα.
- Είναι μονάρχης. Θα γίνει πεταλούδα. - Είναι τέλειο.
Δεν είναι τέλειο. Είναι τρελό.
Είμαστε σαν τους φύλακες κάποιου μυστικού κοσμικού μυστηρίου.
Είναι αρκετό, αρκετό...
- Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. - Ο θόλος ήταν ξεκάθαρος
που δε θέλει να γνωρίζει κανείς άλλος γι' αυτό.
Όταν τρύπωσε εδώ η Ντόντι, ηλεκτρίστηκε και πήγε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να το πούμε στη Τζούλια. Όταν άγγιξε αυτό το πράγμα,
είπε οτι το φάντασμά μου της είπε οτι ο μονάρχης θα στεφθεί.
Ίσως δεν είναι μια από 'μας, αλλά να έχει κάποιες απαντήσεις.
Έχει δίκιο. Αυτό το πράγμα θα εκκολάψει, κι όταν το κάνει, θα μας οδηγήσει κάπου.
Ή σε κάποιον.
Δηλαδή ο μονάρχης να είναι κάποιο άτομο.
- Σαν ένα βασιλιά... - Που θα μπορούσε να ρίξει τον θόλο.
Εντάξει. Άρα ο θόλος εμπιστεύεται τη Τζούλια.
Τζο, πήγαινε να της το πεις.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ οτι είμαστε όλοι μαζί.
Άρα εσύ, ο Ντιούκ Πέρκινς και ο Αιδεσιμότατος Κόγκινς συνωμοτήσατε
για να αποκτήσετε μια τεράστια ποσότητα προπανίου;
Ναι, αγοράσαμε παράνομα προπάνιο. Για να κρατήσουμε σε ασφάλεια την πόλη.
Πουλώντας το στη Μαξίν Σηγκρέηβ; Μια έμπορο ναρκωτικών;
Αλλά κράτησες λίγο στην αποθήκη σου.
Και να ευχαριστείς το θεό που το κάναμε.
Γιατί τώρα, στη μέση αυτού του εφιάλτη, άναψαν τα φώτα.
Επειδή η γεννήτριά σου είναι ανοιχτή χρησιμοποιώντας το προπάνιό μου.
Το εστιατόριο είναι ανοιχτό εξ αιτίας του προπανίου μου.
Έχουμε σύστημα άρδευσης για τις καλλιέργειες, συστήματα ανταλλαγής.
Το Τσέστερ' ς Μιλ είναι ζωντανό εξ αιτίας του προπανίου μου.
Νομίζεις οτι είμαι απατεώνας;
Νομίζω οτι μου χρωστάνε μια καταραμένη παρέλαση.
Ξέρεις, δεν αλλάζει το γεγονός οτι αν δεν υπήρχε αυτός ο θόλος...
Θα ήσουν στη φυλακή. Θα έλεγα οτι σε έσωσα, Μπιγκ Τζιμ.
Εντάξει τότε.
Κατηγόρησε με για συνωμοσία για να κρατήσεις τα φώτα ανοιχτά.
Ή...
Μπορείς να κυνηγήσεις έναν αληθινό εγκληματία.
Και ποιος είναι αυτός;
Κάποιος με ένα πραγματικό μυστήριο σ' αυτή την πόλη.
Ένας άνθρωπος που ήρθε εδώ.
Που δρα μόνο για τον ευατό του.
Και δε το γνωρίζουν οι άνθρωποι.
Πως ήταν ο καναπές;
Μοναχικός.
Έτσι ήταν και το κρεβάτι.
Θες να φύγω;
Θέλω να με πας στον τάφο του Πίτερ.
Για να προχωρήσουμε εμείς... Θέλω να αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
Κι εσύ, επίσης.
Οπότε...
Ναι, θέλω να δω τον τάφο του Πίτερ.
Πάω να ντυθώ.
Θες να κυνηγήσω τον Μπάρμπι; Τι έχει κάνει;
Ξύπνα, Λίντα.
Ο Μπάρμπι δε περνούσε απλά απ' το Τσέστερ' ς Μιλ.
Ήταν εδώ, δουλεύοντας για την Μαξ Σήγκρεηβ.
- Αλήθεια; - Ήταν ο μπράβος της.
Χρησιμοποιούσε βία εναντίον στους ανθρώπους αυτής της πόλης.
Της δικής μας πόλης.
- Όχι, ακούγεται... - Τρελό; Κι όμως αληθεύει.
Άκου ένα όνομα που έχουμε να το ακούσουμε καιρό.
Πίτερ Σάμγουεϊ.
Χρώσταγε τα κέρατα του στην Μαξ.
Ο Μπάρμπι ήταν μαζί του τη μέρα που έπεσε ο θόλος. Και μάντεψε...
Δεν έχουμε ακούσει λέξη απ' τον Πίτερ, από τότε.
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι σου κρύβουν πράγματα...
Που δε μπορείς να φανταστείς.
Τι λες εσύ;
Είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο...
Ανοίγω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτή τη στιγμή, δε μπορείς να βοηθήσεις τον ευατό σου.
Απόδοση Διαλόγων: binis_4 ~ Mr. M ~ Morgan La Fey
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Τζούλια!
Περίμενε.
- Λίντα, είσαι εδώ; - Εδώ είμαι, Μπάρμπι.
Πυροβόλησαν την Τζούλια.
- Τι; - Άνοιξε την πόρτα,
- και κάποιος την πυροβόλησε. - Ποιος;
Δε ξέρω.
Αν μπορείς να τον πιστέψεις...
Λίντα, άκου. Δε μπορώ να οδηγήσω
και να την έχω να αιμορραγεί ταυτοχρόνως.
Θέλω κάποιος να έρθει να με μεταφέρει.
- Έρχομαι, Μπάρμπι. - Λίντα, σκέψου...
Σκέψου...
- Πεινάς; - Ναι.
Οι κότες μας ακόμα βγάζουν αυγά. Θα πάρω κάποια...
Μπορείς να το πιστέψεις, Άντζι;
Όχι, είναι...
- Είναι τέρμα κουζουλό. - Εννοώ εμάς.
Ποτέ δε πίστεψα οτι η μοίρα είναι αληθινή.
Οτι υπήρχε αυτό το... Σχέδιο.
- Αλλά τώρα είναι αδιάψευστο. - Τι λες τώρα;
Ο τρόπος που πλέχτηκαν οι ζωές μας μαζί...
Και θα είναι έτσι για πάντα.
Τι; Τρελός είσαι; Με κράτησες φυλακισμένη, εντάξει;
- Θα πέθαινα εκεί κάτω. - Αλλά δε πέθανες.
Είμαστε και οι δυο ζωντανοί, και είμαστε εδώ τώρα...
Εμείς οι τέσσερις συνδεόμαστε. Όχι εσύ κι εγώ. Και ποτέ δε θα γίνει.
- Δε σε πιστεύω. - Τότε πίστεψε το!
Ποτέ δε θα είμαστε μαζί.
Και αν με κάποιον τρόπο ρίξουμε τον θόλο, τότε θα φύγω κι εγώ.
Και δε θα με ξαναδείς.
Τότε φεύγω...
- Τι; - Τελείωσα μαζί σου, μ' αυτό,
- με τον μίνι-θόλο. - Δε μπορείς να φύγεις.
- Χρειαζόμαστε το... - Το χέρι μου;
Το ξέρω, το χέρι μου στον μικρό θόλο για να φέρουμε τα ροζ αστέρια
και ότι άλλο θέλει να κάνει.
Ίσως να είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Και θα την καταστρέψεις;
Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον τόσο εγωιστή.
Είναι η αγάπη, Άντζι.
Προτιμώ να ζήσω εδώ
και να πεθάνω εδώ, παρά να είμαι χωρίς εσένα.
Γαμώτο.
Υπέροχα. Τώρα και οι μπάτσοι μένουν από βενζίνη.
Θέλω να με πετάξεις κάπου.
Σταμάτα το όχημά σου.
- Αυτοκίνητο-πειρατεία κάνεις; - Φιλ, θέλω να με πετάξεις στη Τζούλια.
- Την πυροβόλησαν. - Έμπα μέσα.
- Τζο! - Μπάρμπι;
Έλα εδώ, τώρα!
- Θεέ μου. - Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι, έχω την άδεια του δασκάλου μου αλλά μου είπε οτι δε κοιτάω τους καθρέφτες.
Βοήθησε με να την πάω στο αμάξι.
Έλα, σήκωσε την. Πάμε.
Άνοιξε την πόρτα!
- Καλά είμαστε; - Ναι, μια χαρά.
- Τι στο διάολο; - Εδώ είναι ο διάολος!
Θες να σε πετάξω κάπου;
Τυχαία ήσουν στη γειτονιά;
Θα μ' άρεσε να βρέξει λίγο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάποιος πυροβόλησε τη Τζούλια Σάμγουεϊ.
Σε τι επικίνδυνο κόσμο που ζούμε.
Ξέρω οτι ήσουν εσύ.
Ο Μπάρμπι είπε τη μια λέξη που μισεί να ακούσει μια γυναίκα: «Όχι».
- Που θα πάει, Μαξ; - Από 'σενα εξαρτάται, Τζιμι.
Η ζωή έχει σχέση με τις σωστές αποφάσεις.
Παίρνεις τη σωστή, παίζεις σωστά, και όλα μέλι-γάλα μεταξύ μας.
Θα ξεπεράσεις τη γραμμή, όπως ο Μπάρμπι;
- Καλύτερα που δεν έχω σχέση. - Σίγουρα υπάρχει κάποιος που νοιάζεσαι.
Μπαμπά.
Πήγαινε στη δουλειά, Τζούνιορ.
Κοίτα ποιον συνάντησα, τελικά.
- Τζούνιορ, γεια. - Γεια.
Είμαι φίλη του μπαμπά σου.
Γεια.
Είσαι ένας Ρένι...
Αυτά τα μάτια... Σαν να βλέπω τη μαμά σου.
Σίγουρα αντιμετωπίζεις μεγάλο κίνδυνο που είσαι αστυνομικός,
και σίγουρα ο μπαμπάς σου ανησυχεί συνεχώς για 'σένα, σωστά;
- Αρκετά, Μαξ, - Καλύτερα να πηγαίνω.
Έχω κάποιες δουλείες στο Νησί Μπερντ.
Ο καιρός χειροτερεύει.
Δε νομίζω οτι είναι καλή στιγμή για να είσαι στο νερό.
Δεν είναι γλυκό που σκέφτεται για 'μένα;
Είναι πολύ προσεκτικός ο μπαμπάς σου, εν τέλει.
Θα είμαι στο εργοστάσιο αργότερα αν με χρειαστείς.
Τσάο!
Ποια ήταν αυτή;
Ο διάολος!
Τζούλια! Μείνε μαζί μου.
Πρέπει να βιαστείς, Τζο. Σβήνει...
Το παλεύω...
Συγνώμη.
Καλά τα πας, Τζο. Απλά πήγαινε μας εκεί.
Είναι χάλια εκεί πάνω.
Κι εδώ πίσω είναι χάλια, Τζο.
Δεν είναι μόνο ο καιρός... Είναι ο θόλος.
Νομίζω οτι θύμωσε μαζί μας.
ΜΠΟΥ!
Έχω τη Τζούλια.
Πάρκαρε το, και βάλε αυτό το πράγμα μέσα.
- Θα χρειαστούμε τα καύσιμα. - Εντάξει.
Μπάρμπι!
Ας την πάμε μέσα!
Βαλ' τη στο δεύτερο δωμάτιο.
Οπότε το τραύμα είναι διαμπερές;
Δεν υπάρχει σφαίρα να βγάλουμε;
Ακριβώς.
Φαίνεται να παίρνει αέρα από την πληγή
οπότε πρέπει να απελευθερώσουμε αυτή την πίεση,
αλλιώς θα μείνει στην καρδιά και στα πνευμόνια της.
Σας παρακαλώ... Ένα δέντρο έπεσε στο γκαράζ μας.
Ο άντρας μου ήταν μέσα. Δεν αναπνέει.
Φέρε μου ένα κομμάτι πλαστικού σωλήνα
για να απελευθερώσουμε την πίεση από το στήθος της.
Είναι άδειο αυτό το μέρος.
Θα το κάνω με ένα στυλό και μια πλαστική σακούλα.
Φέρε λίγο αλκοόλ.
Στυλό, πλαστική σακούλα, αλκοόλ.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Έπρεπε να κάνω μια τρύπα στο στήθος στον λοχία μου στη Φαλουτζα.
Τι του συνέβη;
Νόμιζα οτι θα επέστρεφαν όλοι τα όπλα τους.
Δεν ανήκω στους «όλους»...
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Αυτή η γυναίκα, η Μαξ...
θα πάρει όλα αυτά που δούλευα τόσο καιρό,
και θα τα καταστρέψει.
Τι εννοείς;
Γιε μου, έκανα ότι έπρεπε
για να κάνω τα πράγματα πάλι φυσιολογικά,
για να δουλεύουν τα τρένα στην ώρα τους.
Η Μαξ προσπαθεί να γεμίσει αυτά τα τρένα
με ναρκωτικά και αλκοόλ και κάθε είδους αρρωστημένα βίτσια
- που οι άνθρωποι μπορούν να εμπλακούν. - Εμένα μου φαίνεται αρκετά καλή.
Καλά, αυτό και μόνο δείχνει oτι δεν έχεις ιδέα τι σου γίνεται.
Είναι θυμωμένη, Τζούνιορ...
Mε 'μένα.
Και θέλει να με πληγώσει...
Πληγώνοντας εσένα.
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
- Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω. - Τζούνιορ, όχι.
- Είμαι άντρας. Μπορώ να κάνω κάτι! - Τζούνιορ, όχι!
Ως πατέρας που μόνος...
Μεγαλώνει το παιδί του...
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
- Αλλά ακόμα με τιμωρείς γι' αυτό. - Το ξέρω ότι το έκανα, αλλά όχι πια.
Κοίτα, γιε μου, με κάποια σαν τη Μαξ...
Δεν ξέρω πώς τελειώνει αυτό.
- Μπαμπά, μην το λες αυτό. - Είναι η αλήθεια.
Μείνε στο σπίτι.
Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανένα παρά μόνο σε μένα.
Μ' ακούς;
Αστράφτει...
Αναρωτιέμαι αν αυτό αλλάζει κάτι.
Εντάξει.
Μετάδοση εικόνων. Μετατροπέας στοιχείων UHF. SATCOM.
Με δουλεύεις. Λειτουργεί και πάλι.
Εντάξει. Έλα, μωρό μου.
Μίλα καθαρά.
Επιβεβαίωση. Είναι ο Μπάρμπι. Το επιβεβαιώσαμε.
- Ο Μπάρμπι; - Μάλιστα, κύριε.
Εξετάσαμε το βίντεο από την ημέρα των επισκέψεων.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτός εκεί είναι ο Ντέιλ Μπάρμπαρα.
Ελήφθη. Είναι αυτός που ψάχναμε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση!
Καλά, μην κάνεις τον κόπο να με σκοτώσεις!
Εξαιτίας σου όλη η πόλη θα σκοτωθεί!
Τι;
Τζούνιορ, κοίτα τι κάνει!
- Τι είναι αυτό; - Στέλνει μήνυμα.
Πρέπει να γυρίσεις στην ομάδα.
Πρέπει να είμαστε όλοι, αλλιώς δεν κάνουμε τίποτα!
Μας μιλάει, Τζούνιορ. Σε σένα!
Τι, δηλαδή τώρα ελέγχω τον καιρό;
Αυτό το πράγμα έχει κάνει πολλά τρελά πράγματα,
Αλλά αυτό ποτέ.
Ποτέ παρά μόνο αφότου μας γύρισες την πλάτη.
Μπάρμπι;
Είμαι εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Η καρδιά της σταμάτησε.
Η πίεση είναι υπερβολική.
Τι κάνεις;
Ρουφάω τον επιπλέον αέρα στο στήθος της.
Έλα, θα το περιμένουμε να περάσει
- κάτω στο καταφύγιο. - Όχι, τρελάθηκες;
Πρέπει να πάμε μαζί με το Τζο και τη Νόρι!
Ο μπαμπάς μου είπε να μείνω εδώ.
Τζούνιορ, θέλεις να διορθώσεις τα πράγματα;
Τότε έλα μαζί μου! Όχι γιατί σου υπόσχομαι κάτι,
αλλά γιατί ο θόλος σου λέει τι πρέπει να κάνεις, να είσαι μαζί μας.
Σε χρειαζόμαστε.
Εσύ με χρειάζεσαι, Άντζι.
Καλά. Εγώ σε χρειάζομαι.
Πάμε τώρα! Πάμε, πρέπει να φύγουμε!
Άντζι!
Βλέπεις;
Είχα δίκιο!
Πέτυχε!
Τα κατάφερες.
Είχα και λίγη βοήθεια, Τζο.
Η καταιγίδα καταλαγιάζει.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να τους πω.
Σε ποιον πρέπει να πεις;
Έσωσες την Τζούλια.
Όπως ακριβώς έσωσες και εμένα όταν κατέβηκε ο θόλος.
Ίσως να βρίσκεσαι εδώ για να μας σώσεις όλους.
- Δεν το νομίζω, φιλαράκο. - Ο Τζούνιορ είχε δίκιο.
Ο μονάρχης είναι άνθρωπος.
Αυτός ο άνθρωπος είσαι εσύ.
Ω μαμά...
Άκου.
Δε θέλω να την αφήσω, αλλά πρέπει να πάω
να κανονίσω κάτι, οπότε θα μπορούσες εσύ να...
Αυτή και εγώ δε θα πάμε πουθενά.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει η Τζούλια;
Μετά βίας.
Και πάλι όμως...
Ξέρεις οτι η Μαξ την πυροβόλησε, σωστά;
Ναι. Και ξέρω επίσης ότι είναι ώρα να την σταματήσουμε.
Θα χρειαστεί να είμαστε και οι δυο μας για να τα καταφέρουμε.
Θα το κάνουμε όμως με τους δικούς μου κανόνες, Τζιμ.
- Θα πιάσουμε την Μαξ ζωντανή. - Τέλεια.
Δηλαδή θα είμαστε μεγάλοι και τρανοί...
Και νεκροί.
Μόνο αυτό ξέρεις, έτσι δεν είναι; Σκότωσε ή θα σκοτωθείς;
Εσύ δεν σώζεις το Τσέστερ' ς Μιλ... Καταβροχθίζεις ζωντανή αυτή την πόλη.
- Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται. - Θα το κάνουμε αυτό...
Και μετά εσύ και εγώ... Τελειώσαμε.
Πέρασα τις τελευταίες δυο βδομάδες προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου
ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
- Το θέλουμε. - Όχι. Εγώ θέλω ένα μέλλον.
Θέλω κάτι προς το οποίο να προσβλέπω και να το χτίσω.
Εσύ θέλεις ένα βασίλειο.
Αυτή η πόλη χρειάζεται έναν αρχηγό.
Όχι του είδους σου.
Έκανα κάποια λαθάκια.
Αλλά κανείς δεν αγαπάει αυτή την πόλη περισσότερο από μένα.
Όχι, εσύ αγαπάς τη δύναμη, Τζιμ.
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, κανονίζουμε τη Μαξ και έχουμε τελειώσει.
Και μετά εγώ θα κάνω ότι πρέπει να κάνω
για να βεβαιωθώ ότι θα σε γκρεμίσω από το θρόνο σου.
- Νόρι; Πού είναι ο Τζο; - Δεν ξέρω.
Πήγε να μιλήσει με την Τζούλια, και δεν έχει επιστρέψει.
Καλά, λογικά ακόμα εκεί θα είναι, σωστά;
Δε θα προσπαθούσε να γυρίσει μ' αυτή την καταιγίδα, έτσι;
Και εμείς ίσα ίσα που τα καταφέραμε.
Ναι, ήταν τόσο παράξενο. Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Ναι, ίσως και όχι.
- Γεια σας, παιδιά. - Τζο, πού ήσουν;
- Πού είναι η Τζούλια; - Την πυροβόλησαν.
- Τι; - Ναι, στο στήθος.
Και πέθανε για ένα λεπτό, αλλά θα γίνει καλά.
Ο Μπάρμπι την επανέφερε στην ζωή. Ήταν απίστευτο.
- Δόξα τω Θεώ. - Παιδιά...
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ο μονάρχης.
Ο ανεμοστρόβιλος έφυγε αμέσως μετά αφού ρούφησε τον αέρα έξω από το στήθος της.
Όχι, δεν είναι αυτός λόγος που σταμάτησε η καταιγίδα.
Τι;
Σταμάτησε γιατί αποφάσισα να επανέλθω.
Εντάξει...
Δείτε, κάτι που ξεκίνησε, και είναι κάτι που σταμάτησε.
Αλλά τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να πάμε στο θόλο.
Στο μεγάλο θόλο.
Σωστά.
Αν αυτά τα αστέρια είμαστε εμείς στην πραγματικότητα
τότε πρέπει να πάμε στο ίδιο σημείο του μεγάλου θόλου.
Κάτω από το Αστέρι του Βορρά...
Προς το Βορρά...
Αυτό είναι ακριβώς στην γέφυρα Μπόλινγουντ.
Και μετά τι;
Δεν ξέρω.
Διάφορα, συνέβησαν όταν τον αγγίξαμε όλοι μαζί.
Εντάξει. Έτσι... οι τέσσερις μας
Πρέπει να κάνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Αρκετά με τις μαντεψιές.
Ο θόλος μας χρωστάει κάποιες απαντήσεις.
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα μπουκάρουμε μέσα για να μας την έχει στημένη;
Δεν θα πάμε από την μπροστινή πόρτα.
Η Τζούλια μου έδειξε ένα άλλο σημείο την ημέρα που χτύπησε το βλήμα.
- Τι κάνεις; - Μας δίνω μια διέξοδο.
Είναι απλά ένα ξυπνητήρι.
Και για ποιο λόγο χρειαζόμαστε ένα ξυπνητήρι;
Απλά για την περίπτωση...
Πάμε.
Το αυτοκίνητο της Τζούλια λείπει.
Υποθέτω ότι το πήρε ο Μπάρμπι.
Ω, Θεέ μου.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να φτάσει τόσο μακριά.
Πόσο καλά ξέρεις τον Μπάρμπι;
- Δεν νομίζω ότι τον ξέρει κάποιος. - Η Τζούλια τον ξέρει.
Ή νόμιζε ότι τον ξέρει.
Ο Πίτερ Σάμγουεϊ...
Ήταν βαθιά χωμένος. Πόνταρε το σπίτι του.
Κυριολεκτικά.
- Το σπίτι. - Και έχασε.
Και ο Μπάρμπι ήταν ο εισπράκτορας του χρέους.
Δεν ήταν και πολύ ευγενικός σχετικά με αυτό.
- Πιστεύεις πραγματικά ότι... - Αν ο Μπάρμπι σκότωσε τον Πίτερ...
Και μετά η Τζούλια το ανακάλυψε...
Δεν είμαι σίγουρος γι 'αυτό.
Θα το βουλώσεις επιτέλους για μια φορά;
Γεια σας, παιδιά.
Συνεχίστε να περπατάτε.
Αυτά είναι ότι κουβαλούσαν πάνω τους, αφεντικό.
Ο Τζιμ σκότωσε τη μητέρα μου, Μπάρμπι.
Υποθέτω ότι δεν στο ανέφερε, έτσι δεν είναι;
Εσείς οι δύο είστε ακριβώς το ίδιο.
Δεν το νομίζω. Εσύ και εγώ, από την άλλη...
Λοιπόν, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.
- Ήμασταν καλά μαζί. - Όχι, ποτέ δεν ήμασταν καλά.
Με πλήρωσες, έκανα μια δουλειά, αυτό ήταν.
Λοιπόν, είσαι τυχερός που είσαι όμορφος, αδελφέ,
γιατί σίγουρα είσαι χαζός μερικές φορές.
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, ότι σου δίνω μια ευκαιρία, για να ζήσεις.
Τι, μαζί σου;
Μαξ, πυροβόλησες την Τζούλια.
Δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη για σένα, έτσι κι αλλιώς.
Εσύ δεν είσαι η κατάλληλη, Μαξ.
Είχα σχέδια για σένα.
Σε εμπιστεύτηκα...
Και μου την έφερες.
Δεν διαφέρεις από αυτόν...
Ή από οποιονδήποτε άλλο σε αυτή την πόλη.
- Κοίτα ποιος μιλάει. - Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια, Τζιμ!
Δεν είμαι καθόλου σαν κι εσένα! Είμαι μια επιζών!
Αν έχετε σχέδια για να πάτε κάπου,
τότε κάποιος θα απογοητευτεί πάρα πολύ.
Πέσε κάτω!
Τώρα, όλοι μας, φεύγουμε.
Πάμε. Φύγετε.
Η Τζούλια είναι εδώ, αλλά ο Μπάρμπι έφυγε.
Είπαν ότι έφυγε με τον Μπιγκ Τζιμ.
Μπορεί να είναι στο εργοστάσιο τσιμέντου.
Η Μαξ έφτιαξε εκεί μια λέσχη πυγμαχίας.
Άκουσα ανθρώπους να λένε ότι πόνταραν στον Μπάρμπι χθες και έχασαν χρήματα.
Βγες έξω.
Έλα τώρα. Λίντα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
Δεν είσαι μπάτσος, Φιλ. Θα σε δω σύντομα.
Κλέβεις το αυτοκίνητό μου.
Θα πάω να φέρω το αυτοκίνητό μας. Θα τους πάω κάτω στον σταθμό.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, στο υπόσχομαι.
Φρόντισα ήδη το ασφαλιστήριο συμβόλαιό σου.
Δεν έχεις ιδέα...
Τελείωσε.
Τι στο διάολο έκανες;!
Όσο η Μαξ ζει, είναι μια απειλή.
Τώρα δεν είναι.
Το ίδιο και εσύ..
Μπάρμπι, άσε το όπλο κάτω!
- Άσ' το κάτω τώρα! - Λίντα, δόξα τω Θεώ!
- Τρελάθηκε! - Σου λέει ψέματα! Τους σκότωσε!
Πρώτα τους έδεσε, και μετά τους πυροβόλησε στο κεφάλι!
Ήμουν ο επόμενος!
Κάνε πίσω, Μπάρμπι. Άσε κάτω το όπλο.
Βάλτε τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Σκότωσες τον τελευταίο θύμα σας. Άνοιξε τα πόδια σου.
Ξόφλησες.
Λίντα, σου λέω...
- Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω! - Πυροβόλησε τον, τον μπάσταρδο!
- Είμαι έτοιμη; - Δύο δευτερόλεπτα. Σχεδόν έτοιμη.
- Τζιμ; - Ναι;
Άκουσα κάτι σήμερα. Έξω από το θόλο.
Ήταν σχετικά με τον Μπάρμπι.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν ο στρατός. Ξέρουν ότι είναι εδώ.
Πες μου ακριβώς τι είπαν.
Είπαν ότι είναι αυτός. Αυτός για τον οποίο ψάχνουν,
Άνοιξε το.
Εδώ Τζιμ Ρένι.
Λυπάμαι που αναφέρω οτι σήμερα ήταν μια
πολύ σκοτεινή μέρα για το Τσέστερ' ς Μιλ.
Θέλω όλοι οι πολίτες να είναι προσεκτικοί και σε επαγρύπνηση.
Σήμερα, η Μαξίν Σήγκρεηβ και ο συνεργάτης της
Όττο Άγκιουλαρ δολοφονήθηκαν. Εκτελέστηκαν.
Πολλοί από εσάς μπορεί να γνωρίζατε την Μαξ.
Ήταν μία ευυπόληπτη επιχειρηματίας από το ΓουεστΛέικ.
Επιπλέον, έγινε μια απόπειρα δολοφονίας κατά τη ζωή της Τζούλια Σαμγουεϊ.
Δέχτηκε μια σφαίρα στο στήθος και μπορεί να μην επιβιώσει.
Υπήρξε επίσης μια απόπειρα δολοφονίας κατά τη δική μου ζωή.
Ένα άτομο είναι υπεύθυνο για όλα αυτά...
Ο Ντέιλ "Μπάρμπι" Μπάρμπαρα.
Έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή του.
Καταζητείται για τις απόπειρες δολοφονίας
Της κυρίας Σάμγουεϊ και της δικής μου
Επίσης καταζητείται για τις δολοφονίες Της Μαξ Σήγκρεηβ, του Όττο Άγκιουλαρ,
και της μητέρας της κυρίας Σήγκρεηβ, Άγκαθα.
Ο Μπάρμπι είναι φυγάς. Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος,
και για τους λόγους αυτούς, κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δε θα ανεχτούμε αυτή την παράλογη βία.
Αυτό που έκανε ο Μπάρμπι δεν αντικατοπτρίζει το ποιοι είμαστε.
Ακόμα και τώρα. Ειδικά τώρα.
Όταν ο Μπάρμπι συλληφθεί θα δικαστεί.
Η κυβέρνηση,
ο κόσμος, θα ζητήσουν την θανατική ποινή.
Κανένα στοίχημα για το τι θα γίνει όταν το αγγίξουμε και οι τέσσερίς μας;
Εγώ το μόνο που θέλω είναι απαντήσεις.
Όχι κρίση, όχι αινίγματα.
Μόνο απαντήσεις.
Εντάξει.
Ότι και να συμβεί μην αφήνετε τα χέρια.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Τζούνιορ.
Όχι!
Μπαμπά!
Πρέπει να πάω να βρω το μπαμπά μου.
Περίμενε!
Όλοι είδαμε το ίδιο πράγμα; Τον Μπιγκ Τζιμ;
Ναι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για απαντήσεις.
Αυτό κάναμε, Τζο.
Νομίζω ότι αυτό ήταν.
Τι ήταν;
Ίσως ο θόλος κατεβαίνει.
Πρώτα...
Ο Μπιγκ Τζιμ πρέπει να πεθάνει.
Και νομίζω ότι εμείς πρέπει να το κάνουμε.
Απόδοση Διαλόγων: binis_4 ~ Mr. M ~ Morgan La Fey
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv