Σοκ, σοκ, σοκ..!
Η οικογένεια Σινανέρ που ετοιμαζόταν να κάνει ένα άνοιγμα στην αγορά αυτές τις μέρες...
...με την παγκόσμια συνεργασία...
...είχαν μια συνάντηση με την SNCG...
...άφησε αναπάντητα ερωτήματα.
Σε λίγο...
Για όνομα του Θεού... Κοίτα πώς είναι οι φάτσες τους.
Κοίτα πως έχουν μείνει κατάπληκτοι.
Στη πραγματικότητα, έπρεπε να δεις τον Γκιουνέυ μόλις άνοιξε η πόρτα πίσω του.
Θέλεις να δεις πώς ήταν η φάτσα του; Κοίτα...
Αχ, το κεφάλι μου... Αχ, το κεφάλι μου...
Θέλω να σου πω κάτι. Έπρεπε να δεις τον ξένο που ήταν εκεί...
Έλεγε κάτι ακαταλαβίστικα πράγματα...
...και στο τέλος έλεγε...
Αχ Θεέ μου, αχ Θεέ μου...
Κοίτα το πρόσωπο της Εμπρού. Τα μαλλιά της είχαν σηκωθεί έτσι και τα μάτια της είχαν γίνει μικρά
σαν της γάτας που βρέθηκε στη βροχή και είχε ένα βλέμμα έτσι.
Για όνομα του Θεού, μπαμπά...
...κοίτα το πρόσωπο του Μπαρίς...
...κοίτα τη φάτσα του.
Δεν με κοιτάει λες και θέλει να με πνίξει σε μια κουταλιά νερό;
Το μόνο που φοβάμαι τώρα είναι ότι θα είναι πιο εχθρικοί μαζί σου.
Συγνώμη, αλλά ποιος νοιάζεται;
Αχ Θεέ... Γίνεται;
Είναι τόσο εύκολο να κοροϊδέψεις κάποιον;
Είναι τόσο εύκολο να εξαπατήσεις τον κόσμο;
Μπαμπά...
Ορίστε... Αν εξαπατάς τους ανθρώπους αυτό συμβαίνει στο τέλος.
Και μετά όλοι παρακολουθούν σαν ψάρια.
Δεν με αποκάλεσαν "Διευθυντή ανύπαρκτων θέσεων";
Είδαν τι κάνει ο διευθυντής ανύπαρκτων υποθέσεων.
Και ένας ελέφαντας είναι μεγαλύτερος από μια καμήλα.
Έλα, πιες το τσάι σου, κύριε Ελέφαντα.
Πριν κρυώσει.
Λοιπόν, περίμενε. Για όνομα του Θεού.
Θέλω να κοιτάξω αυτή τη φωτογραφία με όλη μου την αγάπη.
Θέλω να το απολαύσω. Το ευχαριστήθηκα και ήμουν τόσο χαρούμενος που μπορώ και να πιω και το γυαλί.
Πιάσε τα αυτιά μου, πιάσ' τα.
Κοίτα πόσο ζεστά είναι.
Είσαι τρελός.
Μπορείς πραγματικά να τηγανίσεις αυγά πάνω τους.
Πώς θα με συγχαρούν, πόσο όμορφα συναισθήματα θα έχουν για μένα...
Δεν μπορώ να σου πω...
Η καλεσμένη σας ήρθε στην οικία, κύριε.
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Εμείς θα το τακτοποιήσουμε.
Σε παρακαλώ, μην αφήσετε τη Μπανού μόνη της.
Όχι... Μαμά, θέλω να μείνω μόνη.
Ειδικά μην αφήσεις την κ. Χαντάν μέσα.
Με τρελαίνει με τη φροντίδα της.
Κυρία Εμπρού;
Αργότερα, κ.Χαντάν.
Σας παρακαλώ! Η Μπανού θέλει να μείνει μόνη.
Καλώς ήλθατε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, περάστε.
Το σπίτι και η γη είναι καταπληκτικά.
Έχουμε και θερμοκήπια.
Σε 10 στρέμματα γη.
Πολύ ωραία.
Υπέροχα.
Ξέρεις πώς πρέπει να βράζουν...
...εκεί πέρα τώρα;
Εκθέτοντας τους έτσι, χάλασαν όλα τους τα σχέδια.
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά, αλλά...
...προφανώς ανακάτεψες τη φωλιά της σφήκας.
Το έκανα κατανοητό σε όλους.
Εισερχόμενη κλήση... ΤΖΑΝ ΚΑΤΜΑΝΟΓΛΟΥ...
Εντάξει, εντάξει.
Το παίρνω εγώ. Δώσ'το μου.
Είναι ο Τζαν Κατμάνογλου.
Παρακαλώ, κ. Τζαν;
Καλημέρα!
Είδατε τις εφημερίδες;
Φυσικά, τις είδα. Τις είδα.
Λοιπόν τι λέτε; Ακολούθησα το μονοπάτι. Πήρα σωστά το μήνυμα, έτσι;
Ξέρεις ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτή τη δουλειά.
Ό, τι έκανες, το έκανες έτσι κι αλλιώς μόνο σου.
Είναι κρίμα να το λέτε αυτό. Το στόμα μου είναι σφραγισμένο.
Δεν θα αναφερθεί το όνομά σας.
Μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχει πρόβλημα Να είστε σίγουρος.
Τηλεφωνήσατε, μιλήσατε καθόλου με τον Μπαρίς;
Ναι, του τηλεφώνησα το πρωί.
Είπε ότι η NSCG ενδιαφερόταν γι'αυτούς.
Έβαλε τα δυνατά του να το εξηγήσει.
Κοίτα να δεις...
Κοίτα το ψέμα, το ψέμα.
Προσπαθεί να με πείσει ότι τίποτα δεν είναι λάθος.
Μέχρι που ήθελαν ο έλεγχος να γίνει αυτή τη βδομάδα.
Πώς μπορούν να είναι τόσο ψύχραιμοι;
Έκλεισαν κιόλας το έλλειμμα;
Αλλά είναι χρεωμένοι στην NCSG τώρα.
Καλώς ήλθες. Πέρνα.
Αυτό είναι μπερδεμένο... ναι...
Ναι...
Πώς είναι η Μπανού; Είναι καλά;
Ντροπή σας. Μην ανησυχείτε.
Σας είπα, δεν υπάρχει πρόβλημα
Πρέπει να είστε σίγουρος μέχρι το τέλος. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Έχω δουλειά.
Λυπάμαι για το μωρό.
Τα λέμε. Θα σας τηλεφωνήσω.
Φαντάζομαι.
Είστε ακόμη πολύ νέοι. Θα ξανασυμβεί, μη στενοχωριέσαι.
Και στο είπα...
...θα'ναι εδώ όπου να'ναι. Καλώς ήλθες.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Κυριάρχησε ο θυμός σου τελικά.
Καλύτερα να πούμε, το μυαλό μου.
Παρά την άγνοιά σου, κατάφερες τη πολυπόθητη νίκη σου εναντίον μου... Συγχαρητήρια.
Γιε μου, σου άνοιξα τα μάτια, ρε. Τα μάτια.
Χάρη σε σένα, είμαι εκτός από τον όμιλο Σινανέρ.
Ακριβώς 100 εκατομμύρια δολάρια! Ακριβώς 100 εκατομμύρια δολάρια χάσαμε
εξαιτίας αυτού του αλήτη του αδερφού σου.
Αυτά τα λεφτά θα ήταν η σωτηρία μας.
Ο άνθρωπος θέλει τα λεφτά του πίσω τώρα.
Πώς θα βουλώσουμε το έλλειμμα τώρα;
Μακάρι να μου είχες πει για αυτή τη κατάσταση.
Δεν στο είπαμε! Τι έγινε;!
Θα έδινες εσύ τα λεφτά;! Δώστα!
Ίσως μπορούμε να το στρέψουμε σε πλεονέκτημα.
Κοίτα, στοιχηματίζω καμιά έξυπνη ιδέα θα σου έρθει τώρα.
Μπαρίς...
Αν πάρουμε την SNCG σαν συνέταιρο...
Ναι...
30% της εταιρίας θα προσφερθεί στο κοινό.
51% ανήκει ακόμη στην οικογένεια.
Αν η SNCG αγοράσει το 15% ή ακόμη και το 19%...
...τα ηνία παραμένουν στην οικογένεια.
Αν, με τον καιρό, μπορέσουμε να μαζέψουμε ένα 5% από τις μετοχές που πουλήσαμε, τότε μπορούμε πραγματικά να κατοχυρωθούμε.
Γνωρίζοντας τη κατάστασή μας, θα θελήσουν να γίνουν συνέταιροι μας;
Ο όμιλος Σινανέρ απλά χρειάζεται ζεστά λεφτά.
Οι ακίνητες περιουσίες μας, συνεχίζουν να είναι πολύτιμες.
Αν πείσουμε την SNCG για συνεταιρισμό, τότε...
...θα ανανεωθούμε, θα είμαστε ακόμη δυνατότεροι.
Θα μεγαλώσει το κύρος μας, πριν από τη προσφορά στο κοινό.
Σας εγγυώμαι, την ανάπτυξή μας στην αγορά.
Ήδη δοκιμάσαμε τις δικές σας προτάσεις.
Νομίζω είναι ώρα να εμπιστευτούμε τον Γκιουνέυ σε αυτό.
Θα κάνουμε λοιπόν τη πρόταση, εφόσον δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Εξαιτίας του αδερφού του.
Μην ανησυχείς, θα λογαριαστώ με τον Κουζέυ. Στο υπόσχομαι.
Έτσι με τελείωσες.
Μπορείς να είσαι υπερήφανος με τον εαυτό σου.
Εννοώ, μπορείς να είσαι χαρούμενος.
Είσαι άρρωστος, γιε μου;
Γιατί να θέλω να εμποδίσω τις δουλειές σου..;
Απλά σκέφτηκα ότι δεν πρέπει να αναλώνεσαι με αυτούς.
Δεν έκανα τίποτα, εννοώ.
Θα πήγαινες φυλακή. Στη φυλακή.
Θα πήγαινες φυλακή, μαζί με αυτούς.
Εντάξει, οπότε δεν πήγα φυλακή.
Κυνήγησα μια απάτη...
...και την αποκάλυψα. Κατάλαβες;
Αυτοί οι άνθρωποι θα εξαπατούσαν πολύ κόσμο.
Δεν ήταν κρίμα γι' αυτούς τους ανθρώπους; Δεν ήταν κρίμα; Δεν ήταν αμαρτία;
Αυτοί οι Σινανέρ...
Θα εξαπατούσαν όλους αυτούς τους ανθρώπους, για να καλύψουν τα λάθη τους.
Είναι κρίμα, δεν είναι ντροπή;
Εγώ μόνο προσπάθησα να το εμποδίσω, και τα κατάφερα.
Αποκαλείς τον εαυτό σου λαϊκό ήρωα;
Ρε, κοίτα. Μη με τσαντίζεις.
Μην με τσαντίζεις. Αυτό που έκαναν δεν ήταν ειλικρινές ούτε τίμιο πράγμα.
Το σχεδίαζαν στα κρυφά.
Ούτε καν εσύ δεν το ήξερες. Ακόμη κι εσύ κοιμόσουν.
Σου άνοιξα τα μάτια και έρχεσαι εδώ να μου πεις ότι...
...η δουλειά σου με τους Σινανέρ τελείωσε οριστικά.
Με κατηγορείς ότι σου κατέστρεψα την δουλειά μαζί τους.
Άσ' τους αυτούς να πνιγούν στη δική τους βρώμα.
Αυτοί οι άνθρωποι, μπορούν να βάλουν το δικό τους... Ρε, κοίτα...
Κοίτα εμένα, ρε. Το Μακαρά δεν είναι δική σου δουλειά;
Δεν είσαι μια χαρά ικανός να κάνεις τη δική σου δουλειά;
Τους χρειάζεσαι; Δεν τους χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν. Οπότε από το να ασχολείσαι με τις βρώμικες δουλειές των Σινανέρ...
Κοίτα τις δικές σου δουλειές.
Εξαφανίσου, για όνομα του Θεού. Μη μου κλαψουρίζεις.
Ευχαριστώ, αδερφέ μου. Χρειαζόμουν το κίνητρο.
Κοίτα ρε, δεν προσπαθώ να σε εκνευρίσω.
Σου λέω να είσαι πρώτα άντρας. Πρώτα να είσαι άντρας...
...και μετά χωρίς να φιλάς τους πισινούς τους, μπορείς μια χαρά να προχωρήσεις τον δρόμο σου.
Κόφ' το, ρε. Κόφ’ το.
Τι;
Γκιουνέυ...
Ξόδεψα όλη μου τη ζωή πληρώνοντας τα δικά σου λάθη.
Σώζοντας σε από τη μέση της καταστροφής που συνεχώς δημιουργούσες.
Πληρώνοντας τα χρέη σου στους άλλους.
Θυσίαζα τον εαυτό μου για να σε σώσω από τα προβλήματα.
Και εσύ ακόμη μιλάς.
Εσύ πραγματικά... Μια μέρα θα με ευχαριστείς... Εντάξει;
Θα με ευχαριστείς που σε έσωσα από το να είσαι το παιχνιδάκι τους.
Θα το καταλάβεις μια μέρα.
Δεν είμαι ο μόνος.
Στη πραγματικότητα κατέστρεψες και τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
Μας αποτελείωσες όλους. Να'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Μια μέρα θα με ευχαριστείς που σε έσωσα από τις βρωμοδουλειές τους. Αυτό θα μου αρκεί.
Φυσικά, φυσικά.
Συγνώμη, δεν είναι μόνο οι 15 μέρες. Δεν μπορώ να σας δώσω ούτε λίγες μέρες.
Δικαιωματικά, ο Στηβ θέλει πίσω τα λεφτά του.
Ο χρόνος δεν λειτουργεί υπέρ σας, έτσι κι αλλιώς. Κάθε μέρα το χρέος σας αυξάνεται με το επιτόκιο.
Δεν θα μπορέσετε να το ξεπεράσετε αυτό.
Στην πραγματικότητα, έχω μια άλλη πρόταση για εσάς.
Εννοώ σε αυτό το σπίτι, σε αυτή τη βίλα, δεν τελειώνουν ούτε τα πάρτυ ούτε οι χοροί.
Κάθε μέρα υπάρχει μια άλλη μεγαλομανία σε αυτό το σπίτι.
Είναι πραγματικά κουραστικό, αδερφούλα μου.
Πραγματικά κουράστηκα να φοράω κάθε μέρα τα καλύτερά μου συνολάκια.
Βαριέσαι και κουράζεσαι.
Μου λείπει η άνεση της απλότητας.
Και τώρα ο ερχομός του χορού της Πρωτοχρονιάς...
...δεν μπορώ να περιγράψω πόσο με αγχώνει.
Λέω συνέχεια στον Γκιουνέυ "σε παρακαλώ, γιε μου, άσε με, να μην πάω".
Αλλά λέει "Όχι, εδώ θα μείνεις..."
"... θα είσαι δίπλα μου" και κάτι τέτοια λέει.
Ναι. Ναι, ναι. Θα σου πω κάτι αδερφούλα μου.
Μου έλειψες πολύ.
Λέω να σε επισκεφτώ.
Να πραγματοποιήσουμε τις επιθυμίες μας...
...επίσης με αυτόν τον τρόπο θα είμαι μακριά από την αναστάτωση της Πρωτοχρονιάς.
Α κι εσύ... ντροπή σου. Τι θα γίνει;
Δεν είμαι ξένη, αδερφή μου.
Εντάξει, μπορώ να σε βοηθήσω με το βάψιμο του σπιτιού.
Ναι...
Κατάλαβα...
Τελοσπάντων, τελοσπάντων. Εντάξει, αδερφή μου. Δεν είναι πρόβλημα, καλή μου.
Εντάξει, καλή μου. Και εγώ θα έρθω μετά την Πρωτοχρονιά. Τι θα γίνει;
Εντάξει καλή μου. Δώσε χαιρετίσματα στον γαμπρό μου και φίλα μου τα παιδιά, αδερφή μου. Άντε, αντίο.
Αυτός φαίνεται να είναι ο καλύτερος τρόπος και για τους δυο μας.
Ήδη πήραμε τα πρώτα σημάδια γι'αυτό στις οικονομικές σελίδες απ'το πρωί.
Ναι, διαβάσαμε τις εφημερίδες.
Εντάξει, θα προωθήσω το αίτημά σας στον Στηβ.
Αλλά δεν θα προσπαθήσω παραπάνω για να τον πείσω.
Αν ρωτήσετε τη γνώμη μου, δεν θα δεχτεί.
Γι'αυτό προετοιμαστείτε...
...να δώσετε πίσω τα χρήματα στο τέλος αυτής της βδομάδας.
Εεε... αυτό είναι αδύνατον.
Δεν ήσασταν τόσο ευθύς πριν πάρετε τα χρήματα.
Λυπάμαι, απλά λέω πως έχουν τα πράγματα.
Εύχομαι να είχατε προβλέψει τα αναπάντεχα γεγονότα.
Αν και η πρότασή σας δείχνει ότι δεν ήσασταν εντελώς απροετοίμαστοι για το γεγονός.
Δεν φωνάξαμε εμείς τους δημοσιογράφους.
Το εξήγησα, δεν το ήξερε ούτε καν ο Γκιουνέυ.
Τελοσπάντων, ό, τι έγινε, έγινε.
Από δω και πέρα πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.
Η Μπανού δεν μπόρεσε ακόμα να συνέλθει.
Φυσικά, όταν έγινε αυτό πάνω από το τραύμα της...
Με κατηγορείς και γι'αυτό;
Εσύ είσαι που έβαλες τη Σιμάι στη ζωή μας. Το ξέχασες μάλλον.
Άκου να δεις φίλε...
Κουζέυ, εντάξει, μην το κάνεις.
Αρκετά πια. Στ'αλήθεια βαρέθηκα να ασχολούμαι με αυτές τις ανοησίες.
Πραγματικά κουράστηκα.
Θα πάω στο εξωτερικό. Θα τα αφήσω όλα πίσω.
Εμπρός, μαμά.
Γιε μου, μίλησα με τη θεία σου.
Βάφουνε το σπίτι.
Λέει "Έλα μετά την Πρωτοχρονιά".
Μαμά, έχουμε ένα μήνα μέχρι την Πρωτοχρονιά. Τι είπαμε εμείς; Άντε κανόνισέ το, σε παρακαλώ.
Το ξέρω γιε μου. Αλλά εγώ...
...ήδη κάλεσα τη γυναίκα το πρωί.
Είπε ότι έχουν δουλειές στο σπίτι. Θέλει να πάω μετά. Τι να κάνω δηλαδή, γιε μου;
Τι μπορώ να κάνω; Να κατασκηνώσω έξω από την πόρτα τους;
Εντάξει, μαμά μου...
Θα μιλήσουμε μετά. Θα σε πάρω
όταν θα είμαι διαθέσιμος.
Εννοώ... συγγνώμη... τι να κάνω;
Να μείνω στον δρόμο;
Μαμά μου, εντάξει. Θα σε καλέσω, εντάξει;
Συγχώρεσέ με, Γκιουνέυ.
Αντίο, γιε μου.
Έκανες τη ζωή μου άνω κάτω.
Πρέπει να φροντίζω και αυτή τη γυναίκα. Και να ακούω και τη μουρμούρα της.
Άκουσέ με ρε...
Ηρέμησε...
Έι... μόνο επειδή είμαι καλός μαζί σου...
Έφερες τη Σιμάι, γι'αυτό αυτή η γυναίκα
έφυγε από το σπίτι.
Και εσύ πήρες διαζύγιο σε αυτήν την ηλικία. Μπράβο σου μπαμπά. Και εγώ έμεινα άνεργος.
Καλή σας διασκέδαση.
Γκιουνέυ... - Τι "Γκιουνέυ", μπαμπά;
Γκιουνέυ...
Τι;
Κοίτα, θα ερχόμουν να δω την Μπανού στο νοσοκομείο, αλλά...
...είπες ότι έφυγε. Και δεν μπορώ να έρθω σε αυτό το σπίτι.
Κάλεσε το κορίτσι για να της ευχηθώ περαστικά.
Μπαμπά πραγματικά... Δεν χρειάζεται.
Ξεκαθάρισες τις προθέσεις σου εξάλλου. Εσύ και ο γιος σου είστε ομάδα τώρα.
Μην χαλιέσαι.
Μην μου το παίζεις ηθοποιός σε εμένα ρε.
Προσπαθώ να σου μιλήσω σαν άντρας εδώ.
Και εγώ σου λέω μην ασχολείσαι. Θα φύγω έτσι κι αλλιώς. Πάω στο εξωτερικό.
Χαλαρώστε.
Σας αφήνω μεταξύ σας. Καλά να περνάτε.
Θεέ μου...
Αυτό το παιδί πραγματικά...
...αυτό το παιδί, που είναι γιος σου...
...αυτό το παιδί αχάριστο ήρθε και αχάριστο θα φύγει.
Κατάλαβες;
Δεν έχει καν επίγνωση του τι γίνεται.
Δεν καταλαβαίνει ότι τον βοηθούσα.
Ελευθερώθηκε από τις αλυσίδες του, χάρη σε μένα.
Κοίτα... άκου τη συνείδησή σου...
Σου λέω την αλήθεια ή σου λέω ψέματα;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα πήγαιναν όλοι στη φυλακή,
ο ένας μετά τον άλλον.
Εισερχόμενη κλήση... ΤΖΕΜΡΕ...
Α, Τζεμρέ; Καλώς ήρθες.
Μου έλειψες τόσο πολύ, καλή μου!
Και εμένα μου έλειψες, πολύ.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
αυτό που έκανε η Σιμάι.
Μην το πιστεύεις έτσι κι αλλιώς. Η Σιμάι δεν έκανε τίποτα.
Η ύπουλη η Ζεϋνέπ το έκανε.
Αν μπορούσα να μιλήσω και στον Κουζέυ...
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ.
Δεν νομίζω ότι το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες.
Τότε ξέρεις πώς συνέβη αυτό;
Η Σιμάι το έκανε.
Πήγα στο σπίτι της να την ρωτήσω αν το έκανε.
Και μου επιτέθηκε, είναι τρελή.
Είχε χάσει τον έλεγχο και δεν ήξερε τι έκανε...
Αλλά βλέπω ότι δεν διαφέρεις από αυτήν.
Εξάλλου, υπάρχει ένας κακός και ρίχνεις όλες τις ευθύνες σ'αυτόν, έτσι;
Αλλά δεν το πιστεύω, Ζεϋνέπ. Γιατί σε ξέρω πολύ καλά.
Κορίτσια;!
Ξέρω πολύ καλά τι είσαι ικανή να κάνεις.
Μην λέτε βλακείες... Τι κάνετε;
Αν το είχα κάνει, δεν θα μιλούσα για τα παλιά, αλλά για τα καινούρια.
Και θα έλεγα ότι είσαι μία παντρεμένη γυναίκα, που ξεχνάει ότι είναι παντρεμένη
και φιλάει τον Κουζέυ στην ταράτσα της εταιρείας, για παράδειγμα.
Μας είδες;
Σας πήρε το μάτι μου.
Θα σου δώσω μπουνιά και θα δεις
τι μπορεί να πάρει το μάτι σου.
Κορίτσια, μην το κάνετε αυτό.
Μια φορά, αυτό ήταν για μια στιγμή.
...ούτε θα μπορούσα να το εξηγήσω, ούτε θα μπορούσες να το καταλάβεις.
Μην αερολογείς. Τελοσπάντων...
Το έκανες λόγω της ζήλειας σου, έτσι;
Μας είδες και πήγες και το έκανες λόγω της ζήλειας σου, έτσι δεν είναι;
Έτσι ήθελες πραγματικά να είναι έτσι, σωστά;
Για να καθαρίσεις τα εμπόδια από τον δρόμο σου...
...θες να κατηγορήσεις εμένα γι'αυτό, σωστά;
Αλλά λυπάμαι. Δεν ήμουν εγώ.
Τα λέμε, Ντεμέτ. Αντίο.
Θεέ μου... Στο καλό.
Τα λέμε...
Τζεμρέ;
Στα αλήθεια φιληθήκατε;
Άστο, Ντεμέτ... Για όνομα του Θεού.
Ναι, ήταν κάτι στιγμιαίο.
Συνέβη σε μία στιγμή και τελείωσε. Σαν κεραυνός, σαν μια κραυγή.
Εννοώ, ήταν μια στιγμή.
Παρόλα αυτά, τίποτα δεν είναι στιγμιαίο μεταξύ εσένα και του Κουζέυ.
Μπορεί κάποιος να κουραστεί με το να ελπίζει, Ντεμέτ;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αδύναμη στη ζωή μου.
Μετά, ήταν μια στιγμή και αυτή το είδε.
Είπα ότι μου είχε μείνει μία ανάσα ζωής.
Πυροβόλησέ με, για να βάλεις ένα τέλος σε αυτήν την ατέλειωτη ελπίδα μέσα μου.
Είπα "Εγώ δεν μπορώ να το κάνω, κάντο εσύ".
Μετά, μια τόση δα μικρή στιγμή σαν αυτή...
...για μια τόση δα μικρή στιγμή ο Κουζέυ κατέβασε την ασπίδα του.
Φοβήθηκα ότι θα τον τρόμαζα αν έκανα κάποια κίνηση.
Έλεγα συνεχώς μέσα μου "Θεέ μου, μην αφήνεις αυτή τη στιγμή να τελειώσει, μην την αφήνεις".
Είχα εκατομμύρια πεταλούδες να πετάνε στο στομάχι μου, έτσι... Πετούσαν.
Φτερούγισαν μια-δυο φορές και μετά...
...και μετά ο Κουζέυ σήκωσε την ασπίδα του πάλι.
Αμύνθηκε και έφυγε...
Δεν θα ζήσω κάτι τέτοιο ξανά, το ξέρω.
Αλλά ακόμα και αυτή η στιγμή ήταν αρκετή για μένα.
Ένιωσα ζωντανή ξανά...
Ένιωσα ότι αξίζει να ζω μόνο και μόνο για να θυμάμαι αυτή τη στιγμή.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτήν τη στιγμή.
Αλλά βλέπεις, δεν μου το επιτρέπουν ούτε αυτό.
Κατέστρεψε την καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Μας είδε.
Από τη ζήλεια της πήγε και έκανε αυτό.
Και μου είπε ότι το έκανε η Σιμάι.
Η Σιμάι αυτή τη φορά είναι αθώα, Ντεμέτ.
Η Ζεϋνέπ είναι επικίνδυνη τουλάχιστον όσο αυτή.
Έτρεξα πάνω μόλις άκουσα τη φασαρία.
Είχε σπάσει την πόρτα και είχε μπει μέσα.
Μάζεψε αυτά και τα πέταξε μπροστά από την πόρτα.
Και τα πήρα κάτω. Για να μην τα αφήσω έξω από την πόρτα.
Δεν πειράξαμε τίποτα.
Δεν είδαμε καν τι έχει μέσα.
Είπα στη γυναίκα μου να μην αφήσει τα παιδιά να τα αγγίξουν.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Το πορτ-μπαγκάζ είναι ανοιχτό.
Εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Αν μου έλεγες και πού θα πάμε...
Αν μπορούσα να μείνω στο σπίτι σου απόψε...
Ώχου!
Έτσι κι αλλιώς το βράδυ πάμε στη δουλειά.
Πάμε στο σπίτι την αυγή.
Η κοπέλα μου θα εκνευριστεί πολύ.
Μόνο μία νύχτα... Είμαι πολύ κουρασμένη, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, έχω λεφτά. Αν δεν μπορώ να βρω κάπου να μείνω, μπορώ να πάω σε ξενοδοχείο.
Αλλά είμαι τόσο κουρασμένη. Σε παρακαλώ, φιλοξένησέ με κι απόψε.
Τα πόδια μου πονάνε τόσο πολύ. Πονάω πολύ. Σε παρακαλώ, άσε με να συνέλθω.
Είχε ψιλόβροχο...
...ο δρόμος ήταν γλιστερός, αλλά άδειος.
Δεν πήγαινα γρήγορα.
Ξαφνικά...
Μπορείς να συνεχίσεις;
Δεν κατάλαβα τι συνέβαινε.
Το αμάξι άρχισε να γλιστράει.
Τράβηξα...
...το πόδι μου από το φρένο, αλλά...
Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Και μετά δεν μπορούσα να τον επανακτήσω.
Νομίζω ότι έκανα μερικές σβούρες, και μετά...
...θυμάμαι να αναποδογυρίζει το αυτοκίνητο μερικές φορές.
Αυτό είναι όλο.
Το αυτοκίνητο σας ανήκει, σωστά;
Ναι.
Έχετε οδηγό;
Όχι, οδηγώ μόνος μου.
Χρησιμοποιεί κανένας άλλος το όχημα, εκτός από εσάς;
Όχι, κανένας.
Μήπως κάποιος από το σπίτι ή τον χώρο της δουλειάς σας...
...είχε χρησιμοποιήσει έστω για πολύ μικρό διάστημα...
...το όχημα σας;
Δεν το έδωσα.
Άρα, εσείς έχετε συνέχεια το κλειδί.
Ναι, το κλειδί είναι συνέχεια μαζί μου.
Γιατί ρωτάτε;
Κ.Μπουράκ... Έχετε όπλο;
Όχι, δεν έχω.
Λοιπόν... Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό το όπλο;
Όχι, δεν ξέρω.
Θα σας πω.
Είναι το όπλο του Φεράτ Νεζίχ Τζοσκούν.
Και ταυτόχρονα, είναι το όπλο που σκότωσε τον Φεράτ Νεζίχ Τζοσκούν.
Είναι πολύ κουρασμένος. Μπορείτε να συνεχίσετε αργότερα, παρακαλώ.
Κ. Μπουράκ... Αυτό το όπλο βρέθηκε στο όχημά σας.
Βρέθηκε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού του αυτοκινήτου σας.
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτό είναι αδύνατον.
Αν δεν συνέβαινε το ατύχημα, το αδύνατον θα ήταν να βρίσκαμε αυτό το όπλο.
Αλλά, συνέβη.
Τώρα εξηγήστε μας, τι δουλειά είχε αυτό το όπλο στο αυτοκίνητό σας, κ. Μπουράκ;
Κοιτάξτε... Πρώτη φορά βλέπω αυτό το όπλο.
Πιστέψτε με.
Δεν έχω καμία σχέση με όπλα.
Δεν φαίνεται καλά. Χρειαζόταν περισσότερο χρόνο πριν δώσει την κατάθεσή του.
Εγώ νομίζω ότι χρειάζεται έναν καλό δικηγόρο.
Δεν ακούμπησα καν αυτό το όπλο.
Και δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε στο αυτοκίνητό μου.
Κοιτάξτε... δεν το έβαλα εγώ εκεί.
Δεν το έβαλα στο αυτοκίνητό μου.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην εταιρεία.
Όχι. Άλλαξα γνώμη.
Δεν θα πάω.
Δεν θα πάω σήμερα.
Εννοώ, δεν χρειάζεται. Έχω κάνει τη δουλειά μου.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε την αλήθεια, αλλά...
Τέλος πάντων, σύντομα θα καταλάβει.
Θα συνειδητοποιήσει ότι ό, τι έκανα ήταν για το καλό του.
Γιε μου, μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα;
Έρχομαι, αδερφέ.
Όχι, όχι. Εντάξει, δεν χρειάζεται. Μόλις βρήκα.
Ξέρεις τι μου έκανε στα γενέθλια του Κουζέυ;
Μου έστειλε τις φωτογραφίες που ήσασταν μαζεμένοι όλοι.
Σε πήρα τηλέφωνο μετά.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, γι'αυτό σου είπα ό τι ήμουν σε μια φίλη μου και όχι στα γενέθλια του Κουζέυ.
Το ξέρω.
Αλλά για να με πληγώσει, μου έστειλε τις φωτογραφίες.
Είχε γράψει και μήνυμα.
"Μακάρι να ήσουν κι εσύ εδώ", έλεγε.
"Ο Κουζέυ παίζει σάζι" και άλλα τέτοια.
Ο Κουζέυ δεν έπαιξε το σάζι.
Στην πραγματικότητα δεν μπορούσαμε να βρούμε το σάζι του Κουζέυ.
Τότε, ο αδερφός Τουντζέλ του έδωσε το σάζι του.
Αλλά δεν έπαιξε.
Πού ήταν το σάζι του;
Δεν ξέρω. Και;
Τέλος πάντων, μετά εγώ πήγα να την βρω.
Την ρώτησα "γιατί ασχολείσαι μαζί μου κορίτσι μου, γιατί μου έστειλες αυτές τις φωτογραφίες;"
Τότε άρπαξε το κινητό μου από το χέρι μου και διέγραψε όλες τις φωτογραφίες.
Ωχ όχι...
Αλήθεια, για να μην αφήσει στοιχεία.
Και πιάστηκα απροετοίμαστη. Σαν χαζή.
Τέτοια κοπέλα είναι.
Το ξέρει ο Κουζέυ;
Όχι, δεν ξέρει τίποτα. Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. Δεν του το είπα.
Τι να του πω άλλωστε; Λες και είμαι κανένα καρφί.
Είναι φανερό τι έκανε και γιατί το έκανε.
Αλλά κοίτα, το μετανιώνω τώρα. Μακάρι να του το είχα πει, το ξέρεις;
Έτσι, σε αυτή την περίπτωση ο Κουζέυ δεν θα υποψιαζόταν μόνο τη Σιμάι.
Τότε θα σκεφτόταν ότι και η Ζεϋνέπ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Εισερχόμενη κλήση... ΜΠΑΡΙΣ...
Ναι, Μπαρίς;
Πού είσαι εσύ;
Έχω έρθει στην Ντεμέτ τώρα.
Τι συμβαίνει;
Το βράδυ θα βγούμε έξω.
Ωχ!
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να εμφανιστείς δημόσια για αρκετό καιρό.
Όχι, έχω στο μυαλό μου ακριβώς το αντίθετο.
Σου τηλεφώνησα για να προγραμματίσεις την ημέρα σου ανάλογα.
Εντάξει.
Θέλω να δείχνεις πολύ όμορφη.
Ετοιμάσου καλά, σε παρακαλώ. Γίνε όμορφη για μένα.
Καλά, εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Έγινε τίποτα;
Όχι, απλά το βράδυ θα βγούμε έξω.
Δεν είναι νωρίς;
Ναι, αλλά πρέπει να επισκεφτώ και την μαμά μου.
Να της δώσεις χαιρετισμούς.
Εντάξει.
Άλλωστε θα πάω κι εγώ στον Κουζέυ απόψε.
Θα του μιλήσω για την Ζεϋνέπ.
Πες το. Αυτός με αποφεύγει ούτως ή άλλως. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Πες του να μην πάει στη Σιμάι και βρεθεί σε μπελάδες.
Πρέπει να προσέχεις την Ζεϋνέπ. Από αυτή να απομακρυνθείς.
Τα λέμε...
Κοίτα εδώ.
Αυτή πρέπει να είναι η πιο μουτρωμένη φωτογραφία που έχω βγάλει ποτέ.
Εγώ νομίζω ότι είναι όμορφη, αλλά...
αν χαμογελούσατε λίγο θα ήταν καλύτερη.
Πώς μπορούσα να χαμογελάσω κ. Χουσεΐν; Είδατε την κατάστασή μου την ημέρα μετά την εισβολή των δημοσιογράφων.
Μήπως μου έμεινε κανένα χαμόγελο, για όνομα του Θεού;
Ακόμα δεν έχω συνέλθει από αυτό.
Το ίδιο και η Τζεμρέ, μπορείτε να φανταστείτε πόσο διαλυμένη ήταν;
Λοιπόν, πραγματικά, κ.Χουσεΐν...
Εύχομαι όποιος το έκανε όλο αυτό να πάθει το ίδιο, αν όχι χειρότερο.
Μόνο αυτό λέω. Μόνο αυτό εύχομαι.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος...
Ένας άνθρωπος με τόση κακία...
...πώς μπορεί να το κάνει αυτό σε έναν άλλον άνθρωπο;
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Τι μίσος, τι φθόνος είναι αυτός;
Τι έκανε το κορίτσι μου για να του αξίζει κάτι τέτοιο;
Πώς μπορεί κάποιος να πάρει εκδίκηση από αυτήν με αυτόν τον τρόπο;
Ξέρετε τι έκανε αυτό το άτομο;
Αυτό το άτομο έστειλε σε όλες τις εφημερίδες και τα περιοδικά ένα mail...
Ναι. Ζεϋνέπ μου, πηγαίνω τα παντελόνια μου και το παλτό μου στο καθαριστήριο.
Έχεις τίποτα που χρειάζεται καθάρισμα;
Εντάξει, εντάξει. Έχεις ένα άσπρο παλτό εδώ.
Τα μανίκια του φαίνονται λίγο λερωμένα.
Θέλεις να το πάρω κι αυτό;
Θα το πάρουμε μετά από δυο μέρες.
Εντάξει, θα το πάρω. Τα λέμε μετά, γεια.
Εννοώ, όποιος κι αν είναι, κ. Χουσεΐν...
...αναρωτιέμαι τι κέρδισε από αυτό...
Ανταμείφθηκε γι'αυτό;
Χειροκροτήθηκε γι'αυτό;
Γι' αυτό που έκαναν, εννοώ.
Πολύ κρίμα, πραγματικά... Πολύ κρίμα...
Ορίστε.
Σας εύχομαι αφθονία. Να είστε καλά.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, σας ζάλισα αλλά τι να κάνω; Είμαι μέχρι εδώ.
Όχι, παρακαλώ. Τι λέτε;
Καλή σας μέρα, κ. Χουσεΐν. - Ευχαριστώ, επίσης.
Τζεμρέ... Ω, Θεέ μου. Από πού ήρθες εσύ;
Αγάπη μου. τι έκπληξη είναι αυτή;
Θα βγούμε απόψε με τον Μπαρίς κι έτσι ήρθα σε σένα να μου φτιάξεις τα μαλλιά.
Ω, πολύ καλά έκανες. Έλα, έλα μέσα. Δεν σε περίμενα...
Έλα, έλα...
Κοιτάξτε, κορίτσια. Αν και μπορούσε να πάει σε κάποιο κομμωτήριο πολυτελείας, η Τζεμρέ Χάκμεν προτιμά εμάς για να φτιάξει τα μαλλιά της.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Έλα, έλα.
Περίμενε, περίμενε, έρχομαι...
Πού πας, Τζεμρέ;
Τζεμρέ!
Πάρε αυτό. Δώσε μου το παλτό μου.
Δώσ'το μου, θα το πάρω εγώ.
Γεια σου, θείε Σάμι.
Κουζέυ, γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Σου μιλάω. Γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου;
Τζεμρέ, μείνε μακριά μου.
Για να μην έχεις ξανά προβλήματα.
Είναι φανερό ποιος με βάζει σε μπελάδες.
Νομίζεις ότι η Σιμάι το έκανε, αλλά η Ζεϋνέπ την έκανε αυτή την δουλειά.
Καταραμένη Ζεϋνέπ!
Σου λέω κάτι. Άκουσέ με.
Πώς ξέρεις ότι η Ζεϋνέπ έκανε κάτι σαν κι αυτό;
Ξέρεις γιατί.
Αν το είχε κάνει η Σιμάι, θα έλεγε πολύ διαφορετικά πράγματα.
Όπως το ατύχημα που είναι ανάμεσα σε εσένα και στον Γκιουνέυ, για παράδειγμα.
Αν η Σιμάι είχε κάνει κάτι τέτοιο, και γνώριζε ότι θα κατηγορηθεί γι'αυτό...
...θα έπαιζε μεγαλύτερο παιχνίδι.
Για να πάρει την εκδίκησή της από σένα, θα χρησιμοποιούσε το μεγαλύτερο όπλο της.
Ορίστε! Τα έκανε όλα αυτά για να μας κάνει να σκεφτούμε με αυτόν τον τρόπο.
Γι'αυτό τα σχεδίασε όλα έτσι.
Δεν ξέρεις πόσο πονηρή είναι σε αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρεις πόσο καλά μπορεί να τα υπολογίσει αυτά.
Γι'αυτό τα σχεδίασε έτσι, η πανέξυπνη.
Ενώ είναι τόσο προφανές ότι το έκανε η Ζεϋνέπ, γιατί δεν θέλεις να πειστείς;
Κοίτα, Τζεμρέ... Αυτό είναι δουλειά της Σιμάι.
Μην γίνεσαι το παιχνιδάκι της. Εντάξει;
Τα μάτια σου είναι ήδη τυφλά, το ξέρουμε αυτό.
Αλλά αυτή την φορά, ενώ ξέρεις, δεν θέλεις να δεις τι συμβαίνει γύρω σου.
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα από δω και πέρα.
Κάνε ό, τι θέλεις με την κατάσταση σου.
Λάθος σου. Γιατί του τα εξήγησες;
Χαζέ...
Νομίζει ότι τα λέω όλα αυτά επειδή ζηλεύω την Ζεϋνέπ.
Καλή μου, μπορεί το παιδί να έχει δίκιο.
Μπορεί να είναι μία δολοπλοκία της Σιμάι.
Αλήθεια...
Και ίσως παίρνουμε την αμαρτία της Ζεϋνέπ άδικα.
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι το έκανε η Ζεϋνέπ.
Υπάρχουν κι άλλα;
Όχι, αδερφέ.
Μπαμπά, ήρθα.
Πέρασα και από το μαγαζί σου. Νωρίς το έκλεισες.
Σκέφτηκα να πάρω το μπαμπά μου και να πάμε για ένα ωραίο δείπνο έξω.
Μμμ, τι λες γι αυτό;
Δεν θέλω.
Έπρεπε να ήσουν να δεις σήμερα τι γινόταν στην εταιρεία.
Ένα τρέξιμο, μια βιασύνη.
Όλοι μιλούν για την πιθανή συνεργασία των Σινανέρ με την εταιρεία SNCG.
Για κάθισε κάτω, θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Σου είπα κάτσε. Κάτσε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Πού θες να ξέρω εγώ. Από πού ξεφύτρωσε τώρα αυτό..;
Στην τσέπη από το παλτό σου.
Γι'αυτό έκλαιγες εκείνο το βράδυ. Έτσι;
Το ηλεκτρονικό μήνυμα στα περιοδικά, εσύ το έστειλες.
Μπαμπά, μη λες χαζομάρες.
Πάψε. Πάψε.
Το αρνείσαι δηλαδή;
Εάν δεν το έκανες εσύ αυτό τότε σε τι σου χρειάζονται αυτές οι διευθύνσεις;
Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι χαρτί.
Δε σημαίνει ότι το έγραψα κιόλας.
Τώρα σιγουρεύτηκα ακόμα πιο πολύ γι'αυτό.
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;
Από που το άκουσες αυτό;
Υπάρχει κάποιος που με κατηγορεί;
Αρκετά βρε! Αρκετά!
Με κοιτάς κατάματα και μου λες ψέματα.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου για αυτό, μωρέ;
Μπαμπά είμαι αθώα.
Δεν ντράπηκες καθόλου, έτσι;
Νιώθω πολύ ντροπιασμένος για αυτή σου την πράξη.
Και πάρα πολύ μάλιστα.
Κανείς δε μπορεί να σε δει τώρα, κανείς δε μπορεί να δει ότι κλαις μέσα σου.
Μπράβο. Συνέχισε με αυτόν τον τρόπο και για κανέναν δε θα είναι αντιληπτό.
Εύχομαι ο Γκιουνέυ να κρατήσει το λόγο του και να βγάλει τον Κουζέυ τελείως από τις ζωές μας...
...έτσι ώστε να βρούμε και εμείς την ηρεμία μας.
Καλώς ορίσατε κυρία.
Κ. Τζεμρέ έχετε ένα λεπτό;
Χαμογέλα, χαμογέλα.
Φίλοι μου αφήστε τους να περάσουν μέσα.
Ακόμα καμία απάντηση από την Μέλντα Γιαλγκίν.
Πιστεύω πως δε θα έχει αποτέλεσμα όλο αυτό...
Όχι, νομίζω ότι αυτό σημαίνει πως σκέφτονται σοβαρά την προσφορά μας.
Καίει πολύ... Καήκανε τα χέρια μου.
Έφτιαξα νοστιμότατο πατσά σούπα για σένα καλή μου.
Πατσά;
Ναι... Έστειλα ένα από τα κορίτσια σήμερα στο χασάπη να μου αγοράσει λίγο κρέας.
Την έστειλα να πάρει κρέας
από κοιλιά μοσχαριού για πατσά.
Και ψήθηκε τέλεια, καλή μου. Για να σου δώσει δύναμη και υγεία.
Γεια στα χέρια σας αλλά δε μπορώ να το φάω.
Γιατί κορίτσι μου, πρέπει να φας. Θα κάνει καλό στην υγεία σου.
Αλλά δε μου αρέσει.
Ακόμα και αν δεν σ'αρέσει πρέπει να το φας, ψυχή μου.
Σαν να είναι φάρμακο φάτο.
Μαμά μου, αν θες μην επιμένεις.
Δε θέλει να το φάει.
Μήπως δε σου αρέσει η μυρωδιά του κορίτσι μου;
Κοίτα... Τότε κράτα την μύτη σου και απλά φάτο.
Ταλαιπωρήθηκες πολύ τελευταία. Πρέπει να ανακτήσεις πάλι τις δυνάμεις σου.
Δε θέλω.
Ο μυελός από τα οστά είναι αυτό...
...που όταν βράζει για ώρες, πολλές ώρες...
...αφήνει την γεύση του στο νερό που βράζει.
Έλα λοιπόν. Σε παρακαλώ καλή μου.
Σας παρακαλώ, θέλω να φάω κάτι ελαφρύ απόψε το βράδυ.
Καλώς, καλώς. Πιες από αυτό και φάε ότι θες μετά.
Κοίτα παιδί μου, αποδυναμώθηκες.
Εάν θες να αποκτήσεις παιδί πρέπει να φας από αυτό.
Σε παρακαλώ για χάρη του μωρού.
Σε παρακαλώ, έλα...
Αα! Αρκετά, κ. Χαντάν!
Είπα δεν το θέλω!
Μην επιμένετε, σας παρακαλώ!
Καλή μου, επειδή σε νοιάζομαι το κάνω.
Εάν νοιάζεστε για μένα, τότε μην μου δίνετε τόση προσοχή.
Στ'αλήθεια νιώθω να πνίγομαι έτσι πια.
Με συγχωρείς.
Σαν να μη φτάνει που περνάω δύσκολα αυτή τη περίοδο.
Και όταν εσείς με προσέχετε τόσο, το κάνετε ακόμα πιο δύσκολο για μένα. Σας παρακαλώ.
Άλλωστε πέρασε τόσο δύσκολες καταστάσεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Θα ευχόμουν να είχες ρωτήσει πριν να το μαγειρέψεις, μαμά.
Θα σου είχα πει ότι η Μπανού δε θα το έτρωγε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα εάν δε της αρέσει. Εγώ με αγάπη το έφτιαξα.
Υπάρχει καμία εξέλιξη με το θέμα του σπιτιού, κ. Χαντάν;
Κ. Χαντάν;
Σας ρώτησα εάν βρήκατε κανένα ενδιαφέρον σπίτι που να σας αρέσει.
Ποιο σπίτι;
Ο Γκιουνέυ είπε ότι ψάχνατε για σπίτι.
Ναι, μάλιστα... Οι βοηθοί μου το ψάχνουν. Δεν έχουν βρει το κατάλληλο ακόμα.
Ώστε, θα μας εγκαταλείψετε σύντομα λοιπόν;
Πολύ σύντομα...
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε πάντως.
Όχι, ευχαριστούμε. Το ψάχνουμε.
Σήμερα ο πρόεδρος του ιδρύματος μου τηλεφώνησε, είδα την κλήση του μετά.
Θα ήθελε ζητήσει τα χρήματα νομίζω.
Του έστειλα την επιταγή. Θα σε έπαιρνε να σε ευχαριστήσει.
Αλήθεια;
Όπως επίσης τηλεφωνούν και για τον χορό.
Όμως... Θα είμαστε εκτός χώρας εκείνες τις μέρες.
Άρα, θα παρευρεθούμε στο χορό μαζί με τον Μπαρίς.
Ελπίζω να έχει ανακοινωθεί μέχρι τότε η συνεργασία μας.
Πότε είναι η πτήση σας;
Στις 21 του μηνός.
Πόσο σκοπεύετε να λείψετε;
Στις 30 του μήνα, επιστρέφουμε. Για την Πρωτοχρονιά θα είμαστε εδώ.
Το χρειάζεστε πραγματικά αυτό.
Ελπίζω, ο Κουζέυ Τεκίνογλου να μην μας δημιουργήσει άλλα προβλήματα κατά την απουσία σας.
Όχι, θα το φροντίσω αυτό το θέμα. Μην ανησυχείτε.
Δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα από δω και πέρα.
Σάμι, αρκετά, σε παρακαλώ, μην με χτυπήσεις.
Έλα εδώ ρε, έλα.
Δε με υπακούς;
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν είμαι αρκετά άντρας, για να με υπακούς, ρε συ;
Θα σε σκοτώσω, εσένα ρε!
Ντροπή, Σάμι. Σε παρακαλώ.
Είμαι ήδη νεκρή Σάμι... Σε παρακαλώ.
Μαμά, μαμά!
Μπαμπά, μπαμπά!
Τι συμβαίνει εδώ; Τι πάθατε εσείς;
Το χέρι μου... Το ποτήρι έσπασε.
Γρήγορα στο νοσοκομείο.
Γρήγορα.
Ψυχή μου...
Πονάνε τα ράμματά σου, ψυχή μου;
Όχι. Το δικό σου πονάει;
Πονούσε αλλά τώρα που το άγγιξες πέρασε ο πόνος.
Το ξέρω, πως για να σταματήσεις το μπαμπά σου...
...τραυμάτισες τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Κουζέυ, μη το κάνεις αυτό.
Εσύ θα είσαι διαφορετικός, το ξέρω.
Δε θα μοιάσεις ούτε στον πατέρα σου ούτε σε κάποιον άλλο.
Καλέ μου, σε ποιον μιλάω εγώ; Έχω πονοκέφαλο.
Κουζέυ!
Όταν μεγαλώσεις θα με κάνεις πολύ περήφανη.
Θα σώσεις και τον εαυτό σου και την μανούλα από αυτή τη μιζέρια.
Κουζέυ, σε ποιον μιλάω εγώ;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό, γιε μου. Κοίτα, σου'ρχεται η παντόφλα.
Κουζέυ!
Μαμά, μη το κάνεις αυτό. Ο Κουζέυ ήταν που σε έσωσε. Με τραυμάτισε στο μέτωπο.
Δεν την έσωσα εγώ, βρε.
Εσύ την έσωσες.
Δεν την έσωσα.
Ανυπάκουος είσαι ρε συ;
Είσαι ακριβώς σαν το πατέρα σου ίδιος.
Τι έκανες; Πήγαινε να φέρεις σκούπα τώρα.
Θα κόψεις τα πόδια σου.
Τι με κοιτάς;
Πήγαινε να φέρεις τη σκούπα.
Θα τα έχω κανονίσει όλα μέχρι να φύγουμε.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορείς να το κάνεις και από εκεί.
Δε θέλω να ασχοληθώ με τίποτα εκεί, απλά σε ενημερώνω.
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσω όλα.
Καλή σας όρεξη.
Δεν είναι λίγο νωρίς ακόμα;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Καληνύχτα, μαμά.
Και σε εσάς.
Την στεναχώρησα.
Όχι, θα πάω και θα της μιλήσω σε λίγο. Μην ανησυχείς.
Εάν θες, να της ζητήσω συγνώμη.
Αλλά το είδατε και εσείς.
Πώς με πνίγει όλη αυτή η προσοχή που μου δίνει.
Ασφυκτιούσα, φτάνει πια.
Εντάξει ζωή μου, δεν χρειάζεται. Θα της μιλήσω.
Άντε, καλή σου όρεξη.
Να'σαι καλά.
"Ρε, γιατί μου παραπονιέσαι αντί να μιλήσεις με τους Σινανέρ γι'αυτό;"
"Και ρώτα τους για ποιο λόγο άδειασαν τα ταμεία της εταιρείας."
Ε;
Είναι προφανές ότι ήταν το εξιλαστήριο θύμα.
Στ'αλήθεια σου το λέω αυτό...
Δε θα ήθελα ποτέ να χάσει την δουλειά του ή κάτι άλλο.
Σίγουρα δε θα το ήθελα αυτό.
Γιατί εγώ δεν είμαι άνθρωπος σαν τον Γκιουνέυ. Επιπλέον, δε θα μου ταίριαζε...
...να πάρω μέσα από το στόμα κάποιου το ψωμί του.
Και ειδικά του Γκιουνέυ το ψωμί. Δεν ήμουν ποτέ τέτοιου είδους άνθρωπος.
Δεν έχω καμία φιλονικία με τον Γκιουνέυ. Ξέρεις για ποιο λόγο ασχολούμαι με αυτό.
Εάν έχεις να κάνεις με βρώμικες δουλειές, καταλαβαίνεις;
Εάν συμβαίνουν ύπουλα πράγματα πίσω από την πλάτη μας, που ξέρουμε πως υπάρχουν δηλαδή...
Θέλω να τα διορθώσω και να γίνουν όπως πρέπει. Αυτό μόνο θέλω τίποτα άλλο.
Κάποιος παραλίγο να χάσει την ζωή του εξ'αιτίας αυτού.
Έχω άδικο;
Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι, λίγο έμεινε να χάσει τη ζωή του.
Λέω ψέματα;
Την αλήθεια λες. Όμως είναι όλα λίγο θολά γύρω από αυτόν τον τύπο.
Θα είναι δύσκολα και για αυτόν εάν δεν μπορέσει να εξηγήσει για το όπλο που βρέθηκε στο αυτοκίνητό του.
Αλλά, εσύ δεν είχες πει ότι δεν ήταν στην πραγματικότητα ατύχημα;
Είχες πει κάτι για το λάστιχο του νομίζω.
Ναι είναι και αυτό, αλλά και...
Εισερχόμενη Κλήση... Κ. ΧΑΝΤΝΑΝ...
Ποιος;
Η κ. Χαντάν.
Τώρα ήρθε η ώρα να κατσαδιάσει τον Κουζέυ η κ. Χαντάν.
Παρακαλώ, κ. Χαντάν;
Κουζέυ, μπορείς να μιλήσεις γιε μου;
Ναι μπορώ, τι έγινε;
Έλα να με πάρεις από εδώ μέσα.
Τι συνέβη; Εσύ...
Εσύ κλαις; Τι έγινε;
Μην τα ρωτάς. Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις από δω.
Πού είσαι;
Είμαι στην έπαυλη.
Ο Γκιουνέυ πού είναι;
Εδώ είναι και αυτός.
Αλλά σε παρακαλώ, μην τον πάρεις γι'αυτό τώρα. Εντάξει;
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.
Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι τώρα. Εντάξει;
Εντάξει, εντάξει...
Μην κλαις, ε;
Κοίτα, έρχομαι μαμά...
Άντε...
Ωχ, Θεέ μου.
Τι έγινε;
Η μαμά μου θέλει να πάω να την πάρω.
Τι συνέβη;
Δε ξέρω. Έκλαιγε, δε μπορούσα να μιλήσω.
Ανησύχησα γι'αυτήν τώρα.
Τελοσπάντων, πρέπει να πηγαίνω. Συγνώμη γι'αυτό.
Δεν πειράζει.
Για πού το έβαλες εσύ; Τι έγινε;
Συγνώμη θείε, κάτι επείγον προέκυψε και πρέπει να φύγω.
Καλή τύχη τότε.
Ευχαριστώ.
Θα σε πάω εγώ μέχρι εκεί τότε. Έλα.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. Εσύ κάτσε να απολαύσεις το φαγητό σου.
Μόλις τελειώσω την δουλειά μου, θα σε πάρω.
Δεν υπάρχει λόγος, Έχω το τηλέφωνο...
Θα τηλεφωνήσω στον Γιούνους...
...ο Γιούνους θα με πάει ως εκεί.
Ο Θεός να σε προστατεύει.
Κι εσένα, άντε.
Για δες!
Πώς είσαι αδερφή μου;
Καλά είμαι. Και εσύ, πώς είσαι;
Καλά είμαι. Έλα, έλα εδώ.
Χαίρετε.
Χαίρετε, καλώς ορίσατε.
Τι γίνεται; Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Ήμουν στο σπίτι σου για να σας δώσω τα δώρα σας, εσένα και του θείου Σάμι.
Και αυτός μου είπε ότι ήσουν εδώ.
Μου'πε πως ήσουν εδώ και σκέφτηκα να περάσω.
Πώς είσαι; Πώς ήταν η Κούβα;
Ήταν πανέμορφη αλλά μη βιάζεσαι. Θέλω να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ. Δεν κάθεστε;
Ο Κουζέυ πρέπει να κάνει κάτι πριν. Μετά θα'ρθει να μας βρει. Δε θα'ρθεις;
Όχι, ίσως μου πάρει πιο πολύ. Δεν είναι ξεκάθαρο.
Πού πας;
Κάτι προέκυψε, πρέπει να φύγω. Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θες.
Ντεμέτ; Καλώς ήρθες, κορίτσι μου!
Ευχαριστώ, αδερφέ Τουντζέλ.
Όπως φαίνεται, αυτό προοριζόταν για σένα τότε.
Έλα, κάτσε.
Ο "καβουρμάς του τσοπάνη" είναι υπέροχος.
Μυρίζει πραγματικά ωραία.
Κι έφτιαξα ακόμα και ντοματοσαλάτα με μυρωδικά και ρόδι.
Είναι πεντανόστιμη, αν πεινάς...
Πεινάω στ'αλήθεια.
Ας κάτσουμε για λίγα λεπτά.
Μετά μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Πρέπει να φύγω, αδερφή μου.
Κάτσε να φας εσύ.
Και μετά φεύγεις.
Ό, τι κάνω πάντα δηλαδή.
Θα πάω και θα προσπαθήσω να'μαι πίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα περιμένω τότε. Έχω πολλά να σου πω.
Τι συνέβη; Τι είναι;
Άντε, πήγαινε κι έλα. Θα πρέπει να περιμένεις... Δεν μπορώ να στα πω τώρα σ' ένα λεπτό.
Α Θεέ μου... Πες μου αλλιώς θα'ναι στο μυαλό μου συνέχεια.
Η Τζεμρέ κι η Ζεϋνέπ ήρθαν να με βρουν.
Τσακώθηκαν.
Ο λόγος;
Η Τζεμρέ νομίζει ότι το 'κανε η Ζεϋνέπ. Θέλω να πω, ότι η Ζεϋνέπ έστειλε εκείνο το γράμμα στον τύπο.
Έχει πάθει εμμονή μ'αυτό.
Δεν ξέρω τι έγινε πραγματικά. Αλλά νομίζω ότι μπορεί και να'ναι αλήθεια.
Ακόμα, η Σιμάι επιτέθηκε στη Ζεϋνέπ μπροστά στο σπίτι της.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Είναι καλά;
Δόξα τω Θεώ, είναι εντάξει.
Αλλά δεν παύει να'ναι άσχημο.
Μη σε κρατάω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει, τα λέμε. Καλή σου όρεξη.
Θείε Τουντζέλ.
Τι κάνεις κορίτσι μου;
Είμαι καλά, αδερφέ Τουντζέλ.
Κι εσύ;
Καλά είμαστε κι εμείς, παιδί μου.
Δόξα τω Θεώ.
Γιουνούς... Πού είσαι, νεαρέ;
Είχα πελάτες απ'το αεροδρόμιο, τους άφησα στο Ορτακιόι.
Είμαι στη γέφυρα τώρα και επιστρέφω. Τι γίνεται;
Άρα είσαι ελεύθερος τώρα;
Λοιπόν, στρίψε στην πρώτη στροφή μετά τη γέφυρα.
Θα σε περιμένω κάτω απ'τη γέφυρα.
Θα με πάρεις από κει.
Εντάξει, θα 'μαι κει σε λίγο.
Εντάξει, θα τα πούμε.
Τη στιγμή που προσγειώνεσαι εκεί...
...νιώθεις λες και μπήκες σε μηχανή του χρόνου και πήγες πίσω στη δεκαετία του '70.
Είναι ένας πολύ διαφορετικός τόπος.
Ειδικά η πόλη.
Τ' αυτοκίνητα μοιάζουν με αυτοκίνητα
που θα βγάζαμε φωτογραφία μπροστά τους.
Είναι τόσο πολύχρωμα, τόσο μοναδικά.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
Αλλά, βέβαια... Υπάρχει πολύ φτώχεια...
Μίλησα πάρα πολύ...
Όχι. Τα περιγράφεις τόσο όμορφα.
Επειδή είδα τόσο όμορφα μέρη.
Υπάρχει μουσική στο κέντρο της πόλης.
Ακούς μουσική να 'ρχεται από παντού.
Δεν ήθελα να γυρίσω πίσω.
Χαίρομαι που γύρισες.
Αυτό είναι απρόσμενο λαχείο για μας.
Θέλω να πω... Μιλώντας για την Πρωτοχρονιά...
...έχεις κανένα σχέδιο για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Όχι, δεν το 'χω σκεφτεί ακόμα.
Είναι ακόμα ένας μήνας μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Ένας μήνας δεν είναι τίποτα. Μερικές φορές είναι σαν ν' ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Θα μπορούσα να μαγειρέψω για εσάς, θέλω να πω... Για τον Κουζέυ, τη Ζεϋνέπ κι άλλους ενδεχομένως.
Μπορούμε να μαζευτούμε σπίτι μου όλοι μαζί.
Νομίζω πως θα 'ταν ωραία. Αλλά...
αλήθεια είμαι καλός μάγειρας.
Δε θα παραγγείλω από κανένα εστιατόριο.
Νομίζω ότι θα 'μαι στους γονείς μου την Πρωτοχρονιά.
Ώστε έτσι; Κάποια άλλη φορά τότε. Τι να κάνουμε;
Και η δική σας οικογένεια...; Θέλω να πω, πού είναι οι γονείς σας;
Οι γονείς μου ζουν στην Αττάλεια. Εγώ γεννήθηκα στην Ισπάρτα…
αλλά δε μείναμε εκεί για πολύ.
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος, κι έτσι αλλάζαμε μέρη συχνά όταν ήμουν παιδί.
Κι όταν πήρε τη σύνταξή του...
Παρέδωσε σε μένα τη σκυτάλη. Τώρα είμαι εγώ αυτός που γυρνάει από πόλη σε πόλη.
Ή ήμουν... Ξέρεις. Περιμένω ακόμα να επιστρέψω στην υπηρεσία.
Λίγο έμεινε νομίζω.
Μόλις διαλευκανθούν αυτές οι υποθέσεις...
Είμαι σίγουρη...
Έτσι νομίζετε; Μακάρι.
Θα δούμε. Εντάξει. Καλώς ήρθατε και πάλι.
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Μου 'λειψες.
Τι κάνεις;
Τι να κάνω, βρε αδερφέ μου;
Τα ίδια, απασχολημένος με τη δουλειά και τέτοια.
Τρεχάματα.
Θα μου φαινόταν περίεργο αν περπατούσες.
Για πού είμαστε αυτή τη φορά;
Θα περάσουμε στην άλλη πλευρά και θα γυρίσουμε.
Τι έγινε, αδερφέ;
Ελπίζω να'ναι όλα καλά.
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
Κι εσύ πώς τα πας;
Τίποτα ιδιαίτερο, αδερφέ. Αυτό που με πειράζει εμένα είναι η κίνηση.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά ούτε η γυναίκα μου,
δε με βασανίζει όσο με βασανίζει αυτή η κίνηση.
Έχασα και το λογαριασμό με τις πόσες φορές έσβησα τ' αυτοκίνητο...
και περίμενα μποτιλιαρισμένος σήμερα.
Εννοώ, είναι εντάξει. Το συνήθισα.
Αλλά πώς να το εξηγήσω και στους τουρίστες;
Μέχρι να φτάσουμε στο Ορτακιόι,
ο άντρας παραπονιόταν για την κίνηση.
Δεν πα να διαφημίζει όσο θέλεις. Η κίνηση λέει πιο πολλά απ'όσα μπορείς ποτέ να διαφημίσεις.
Αμφιβάλλω αν αυτοί οι τουρίστες ξανάρθουν ποτέ ξανά.
Παρεμπιπτόντως, το μαλλί παίρνει δέκα από μένα.
Σου ταιριάζει πραγματικά πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Πάχυνες και λίγο;
Φαίνεσαι πιο ζωντανός από πριν.
Όταν μιλάω με τους συναδέλφους μου, ταξιτζήδες, για σένα τους λέω ότι μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
Εδώ που τα λέμε, αν μπορούσα να εξαφανίσω αυτήν εδώ την κοιλιά.
Ούτε κι εγώ είμαι κανένας άσχημος.
Αλλά αυτά είναι τα κακά του επαγγέλματος. Δεν κινούμαστε πολύ.
Στην πραγματικότητα, αν έπινα το τσάι μου χωρίς ζάχαρη, θ' αδυνάτιζα αμέσως.
Αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να πιεις
το τσάι σου χωρίς ζάχαρη, αδερφέ.
Η Ζ...Η Ζεϋνέπ μου'πε να το κάνω.
Εσύ γυμνάζεσαι;
Όχι.
Πρέπει να το κάνεις. 'Οπως λέει και η παροιμία: "Νους υγιής εν σώματι υγιή."
Αλλά θες και λεφτά για να το κάνεις αυτό, αδερφέ μου.
Αυτά τα γυμναστήρια κοστίζουν ένα κάρο λεφτά.
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς στους δρόμους
με όλα αυτά τα αδέσποτα που περιμένουν να στην πέσουν.
Τι κρίμα.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Δεν ήθελα να είμαι ένα εμπόδιο μεταξύ σας.
Στην πραγματικότητα, η Τζεμρέ δεν το ήθελε αρκετά.
Εσύ προσπαθείς ακόμα να είσαι πιστός στην Τζεμρέ, αλλά αυτή πήγε και παντρεύτηκε.
Ποιος σου'δωσε δίπλωμα, ρε! Πανάθεμα τους, μερικοί άνθρωποι νομίζουν ότι οι δρόμοι τους ανήκουν.
Και γιατί να θέλει η Σιμάι να σου δημιουργήσει πρόβλημα, ύστερα απ'όλα όσα έχουν συμβεί;
Έχει ακόμα αισθήματα για σένα; Όχι.
Αν ήθελε να σου κάνει κακό...
...θα προσπαθούσε να χρησιμοποιήσει κάτι άλλο.
Και ποιος το'κανε τότε;
Πού θες να ξέρω εγώ; Αλλά κατά τη γνώμη μου, δεν είναι η Σιμάι.
Η Ζεϋνέπ...
Συγνώμη;
Η Ζεϋνέπ...
Τι;
Τίποτα...
Εισερχόμενη Κλήση: ...ΚΟΥΖΕΥ...
Ποιος είναι;
Μπαμπά, παράτα με σε παρακαλώ.
Θα επανορθώσεις, Ζεϋνέπ.
Δε θα το κάνω!
Αν δεν κάνεις κάτι γι'αυτό, δε θα μπορώ να σε δω με τα ίδια μάτια πια.
Δεν μπορώ να το κάνω, μπαμπά.
Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο έτσι κι αλλιώς.
Τι εννοείς, δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο;
Ήταν σ'όλες τις εφημερίδες.
Κατηγορήθηκε η Σιμάι γι'αυτό, εξαιτίας σου.
Πόσο χειρότερο θα μπορούσε να'ναι Ζεϋνέπ;
1 Νέο Μήνυμα: ΚΟΥΖΕΥ
Θα απολογηθείς σε όλους.
Πρέπει να μιλήσουμε...
Δεν μπορώ να πω "Εγώ το'κανα."
Αν δεν του το πεις εσύ,
θα πάω και θα του το πω εγώ του Κουζέυ.
Αν κάνεις κάτι τέτοιο,
θα εγκαταλείψω το σπίτι,
και δε θα ξαναδείς ποτέ το πρόσωπό μου.
Μ' άκουσες;!
Δε σε αναγνωρίζω πια, Ζεϋνέπ.
Αλήθεια...
Δε σε αναγνωρίζω πλέον.
Μαμά;!
Μαμά...
Που να πάρει...
Κουζέυ!
Γύρνα, γύρνα εδώ. Κάνε αναστροφή αν μπορείς.
Κι άλλος επιβάτης με βαλίτσες, ο Θεός βοηθός.
Ελπίζω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για λίγο.
Το'κλεισα, μην ανησυχείς.
Εισερχόμενη Κλήση... ΓΚΙΟΥΝΕΥ...
Άστο σε μένα.
Θα πονέσει η μέση σου. Περίμενε.
Άστο σε μένα...
Γεια σου, θεία.
Τι συμβαίνει;
Το τηλέφωνό σου χτυπάει...
Ας φύγουμε από δω αμέσως, γιε μου.
Σε παρακαλώ, να φύγουμε μια ώρα αρχύτερα.
Γκιουνέυ;
Η μαμά έφυγε.
Μαμά, τι είναι;
Γιε μου, πάμε όπου μπορούμε. Δεν είμαι έτοιμη ούτε στο σπίτι να επιστρέψω.
Εντάξει, πού πάμε...
Πες μου τα όλα...
Γιουνούς, μας συγχωρείς για λίγο;
Εντάξει.
Μπες μέσα, μπες μέσα...
Σςςς, έλα, μην κλαις τώρα.
Έχω περάσει χειρότερα απ'όσο μπορούσα να φανταστώ.
Έτρεχα να ξεφύγω απ'τη βροχή και μ'έπιασε το χαλάζι.
Θα προτιμούσα...
...χίλιες φορές να μ'έδερνε ο πατέρας σου παρά να ξαναπάω πίσω σ'αυτό το σπίτι.
Τι σου'κανε αυτός ο ηλίθιος; Ε;
Τι να κάνει αυτός; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ούτε το στόμα του δεν μπορεί ν'ανοίξει να πει κάτι.
Είναι ένας χαμένος σ'αυτό το σπίτι. Κανείς εκεί μέσα δεν τον σέβεται. Γιατί να σεβαστούν εμένα;
Με υποτιμούν.
Λες και δεν είναι ο άντρας της Μπανού κι ο γαμπρός των Σινανέρ. Καθόλου.
Πίστεψέ με, τον καταπιέζουν λες και είναι ένα τίποτα.
Και μάλιστα, χορεύει στο ρυθμό που του χτυπούν.
Καθόταν και παρακολουθούσε τα βασανιστήρια που υπέφερα από δαύτους.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω τι βασανιστήρια πέρασα.
Όχι δα, πια!
Πώς μπόρεσαν να κάνουν τέτοια αχαριστία;
Ο Γκιουνέυ είναι μέλος της οικογένειάς τους, όπως και να'χει. Είναι και μέρος κλειδί της επιχείρησής τους.
Κάνει πολλά για την οικογένειά τους.
Εισερχόμενη Κλήση... ΓΚΙΟΥΝΕΥ...
Μια μαριονέτα είναι γιε μου, μαριονέτα.
Καθένας τους έχει κι από έναν σπάγκο και τραβάνε από κάθε πλευρά.
Με πλήγωσαν τόσο πολύ.
Αλλά έφτασα στο αμήν.
Δεν πρόκειται να ξαναπατήσω το πόδι μου σ'αυτήν την έπαυλη ξανά.
Κοίτα με. Κοίτα τι μου κάνουν σ'αυτή την ηλικία.
Μου'δωσαν ένα δωμάτιο. Κι ένα κάρο βασανιστήρια σ'αυτό μέσα.
Δεν είχα ένα μέρος να το πω "δικό μου" αφότου έφυγα απ'το σπίτι μου.
Ο γιος σου...
...δόξα τω Θεώ, κερδίζει τόσα λεφτά.
Δεν μπορούσε να πιάσει ένα σπίτι για σένα;
Μη μου τον αναφέρεις αυτόν τον ξεδιάντροπο.
Αν τώρα είμαι σε αυτή την κατάσταση, είναι εξαιτίας του.
Όμως, δεν έλεγες τα ίδια όταν εγκατέλειπες τον πατέρα μου. Ήσουν συνέχεια γύρω από τον γιο σου.
Εισερχόμενη Κλήση ...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...
Kοίτα, αν συνεχίσεις να μου το τρίβεις αυτό στη μούρη,
εγώ φεύγω.
Στάσου, έλα τώρα.
Στάσου. Μην πανικοβάλλεσαι.
Βοήθησέ με, εάν θέλεις να με βοηθήσεις.
Αλλιώς, θα μείνω μόνη μου.
Αν δεν μπορέσω να κάνω τίποτα...
...θα σκύψω το κεφάλι,
και θα γυρίσω στον πατέρα σου.
Θα γυρίσω στο δικό μου σπίτι.
Σε ποιο σπίτι να γυρίσεις εσύ;
Ο πατέρας μου έχει μια...
Καλά, μαμά. Καλά.
Θα σε πάω κάπου γι'απόψε.
Σ'ευχαριστώ.
'Ελα, έλα.
Πάμε, φιλαράκο.
Την έπιασε το πείσμα της. Δεν μου απαντά.
Προσπαθεί να με τιμωρήσει.
Γιατί; Τι άλλο της έκανες, εκτός από το να είσαι καλός μαζί της;
Aν έχει θυμώσει μαζί μου...
...ενώ δεν έχει το δικαίωμα, και πάλι δεν είναι ωραίο που έφυγε χωρίς καν να ειδοποιήσει.
ΚΟΥΖΕΥ: Η μαμά είναι μαζί μου. Μην ανησυχείς.
'Ελα τώρα, μην μου το κάνεις αυτό!
Είναι με τον Κουζέυ. Κάνε ότι θες με την κατάστασή σου, μαμά.
Αγαπητέ Κουζέυ, πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Ρώτα.
Με συγχωρείς, αλλά πού πάμε;
Στο Τζεμένζαρ.
Τι είναι εκεί, γιε μου;
Είχα νοικιάσει ένα διαμέρισμα εκεί.
Εκεί πάμε.
Δικό σου είναι;
Κάνε υπομονή, θα σου πω όταν φθάσουμε εκεί.
Ενημέρωσέ με όταν πλησιάσουμε.
Εντάξει.
Πέρασε μέσα.
Είναι στ'αλήθεια δικό σου αυτό;
Μμμ...
'Οχι, το νοίκιασα για τη Σιμάι.
Τι;
Ναι.
Μπες, μπες μέσα. Σαν στο σπίτι σου.
Με έφερες στο σπίτι της;
Mε κοροϊδεύεις, γιε μου;
'Οχι εκείνη... Δε μένει πλέον εδώ.
Δε θα μείνω ούτε ένα δευτερόλεπτο σε μέρος όπου έχει πατήσει αυτή το πόδι της.
Περίμενε, πού πας;
Πού να σε πάω τέτοια ώρα μέσ'τη νύχτα;
Δε μπορώ να σε πάω σπίτι.
Ούτε σε ξενοδοχείο μπορώ να σε πάω.
Αυτό αποκλείεται.
Είναι ωραίο σπίτι, κοίτα... 'Εχει σαλόνι, κουζίνα, υπνοδωμάτιο.
Είναι κι επιπλωμένο. Τι άλλο θες;
'Εδωσα προκαταβολή για πολλούς μήνες για να έρθω.
Να το θεωρείς σπίτι μου. Κατάλαβες;
Εντάξει, γιε μου.
Θα περάσω τη νύχτα εδώ. Και θα δω τι θα κάνω αύριο.
Θεέ μου...
Να το αφήσω αυτό εδώ;
Εντάξει. Συγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, να σε περιμένω, ή όχι;
'Οχι, θα μείνω εδώ.
Α... Περίμενε.
Ορίστε.
Μην ανησυχείς. - Σ'ευχαριστώ.
Καληνύχτα, αγαπητή μαμά.
Καλή ξεκούραση να έχετε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Στην ευχή του Θεού.
Αυτό το μέρος είναι δικό σου.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες. Εντάξει;
Σ'ευχαριστώ, γιε μου.
Ζήλευα τον Κουζέυ πιο πολύ...
Τον πείραζα, λέγοντας ότι περνούσε πιο πολύ χρόνο με τον Κουζέυ παρά με μένα.
Είχαμε αρκετούς καβγάδες εξαιτίας αυτού.
Αλλά έτσι ήταν.
'Οποτε έπαιρνα τον Αλί, ήταν μαζί με τον Κουζέυ.
Μια μέρα, θα πηγαίναμε κάπου.
Περίμενα τον Αλί να έρθει.
Μια ώρα πριν την ώρα της συνάντησης.
'Εβαλε τον Κουζέυ να με πάρει.
Ο γάιδαρος...
Μακάρι να ζούσε...
...και ας μη με ξανάβλεπε.
Κάποιες φορές τον βλέπω στ' όνειρό μου.
Αλλά μοιάζει τόσο αληθινό.
Λες και θα ακούσει τη φωνή μου...
...όταν τον φωνάξω αφού ξυπνήσω.
Ξέρω. Πώς να μην ξέρω.
Κι έπειτα έρχεσαι αντιμέτωπος με την πραγματικότητα...
...και βρίσκεσαι μέσ' τα βαθιά σκοτάδια.
Ειδικά όταν κάνω κάτι που του άρεσε πιο πολύ...
Ξέρω, έτσι είναι...
Ειλικρινά, εγώ... Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά δεν έτρωγα γοφάρι για πολύ καιρό.
Επειδή της άρεσε.
Και του Αλί του άρεσε.
Ο θάνατος είναι ένα πράγμα που...
...όσο πιο πολύ το πολεμάς, τόσο πιο πολύ χάνεις.
Ο πόνος ολοένα και μεγαλώνει.
Υποθέτω ότι το καλύτερο είναι να τον αποδεχτούμε.
Νομίζω ότι ο Κουζέυ δεν θα γυρίσει. Εγώ...
Καλύτερα να φύγω. Είναι αργά.
Μπορώ να σας πάω σπίτι.
'Οχι, ήρθα με το αμάξι εδώ. Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει, όπως θέλετε.
Θείε Τουντζέλ, μπορούμε να έχουμε το λογαριασμό παρακαλώ;
'Ερχομαι αμέσως. - Σας ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως...
...πέρα από την πλάκα, αυτή η νύχτα ήταν σα λαχείο για 'μένα.
Με τιμήσατε με την παρουσία σας. Χαίρομαι που καθίσατε σε αυτό το τραπέζι.
'Ηταν πολύ σημαντικό... να κερδίσω... τη φιλία σας. Ευχαριστώ.
Κι εγώ ευχαριστώ.
Φεύγετε;
Πάει αργά, θείε. Γι'αυτό κι εμείς καλύτερα να φύγουμε.
'Ολα ήταν τέλεια όπως πάντα.
Γεια στα χέρια σας.
Καλή σας χώνεψη. Ελπίζω να ξανάρθετε.
Να μαζευτούμε πάλι πριν την Πρωτοχρονιά. Την επόμενη φορά και με τον Κουζέυ, εντάξει;
Καληνύχτα.
Κάνει πολύ κρύο, γιε μου.
Εντάξει, άνοιξα το φυσικό αέριο.
'Εχει μέρες να δουλέψει. Μέχρι το πρωί, πρόσεχε το κι εσύ λίγο.
Θα κοιμηθώ με το παλτό μου απόψε.
Δεν θα κοιμηθώ στο κρεβάτι που κοιμήθηκε αυτή η μάγισσα.
Εντάξει, θα σου πάρω καινούρια, καθαρά σεντόνια αύριο.
Τα υπόλοιπα πράγματα τα είχε το σπίτι εξάλλου.
Τίποτα δεν της ανήκει.
Το νοίκιασα μαζί με τα όλα έπιπλα μέσα.
Η Σιμάι ήρθε εδώ με μια βαλίτσα μόνο. Και μ'αυτή έφυγε.
Επομένως, χρησιμοποίησε τα σκεύη και οτιδήποτε άλλο άνετα.
Οι συσκευές είναι ολοκαίνουριες.
Οπότε ούτε κι εκεί υπάρχει πρόβλημα.
Σ'ευχαριστώ γιε μου. Δόξα τω Θεώ.
Δεν με άφησες στους δρόμους.
Δεν θέλω κανενός άλλου τη βοήθεια.
Μόλις καταλαγιάσει ο θυμός σου...
...μάλλον θα γυρίσεις στο σπίτι του καιροσκόπου γιου σου.
Ποτέ!
Θα πρέπει να συνήθισες αυτήν την πολυτέλεια...
...τη ζωή στην έπαυλη.
...μια τόσο πλούσια ζωή.
Εγώ τελείωσα με την έπαυλή τους γιε μου.
'Οσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερο ανησυχείς.
Αχ βρε μαμά... Δε σου είπα εγώ τότε έλα σπίτι ή όχι;
Ότι ανήκεις εκεί που είναι ο πατέρας μου;
Σου είπα ότι έμοιαζες σαν κουρελού μέσα σ'αυτήν την πολυτελή, αριστοκρατική ζωή.
Δε σου είχα πει να έρθεις μαζί μου τότε;
Στο είπα. Και εσύ δε μ' άκουσες.
Αλλά τελοσπάντων... Τελοσπάντων, ναι, αλλά αν είχαν έρθει αλλιώς τα πράγματα, ίσως να μην καθόμασταν τώρα εδώ.
Ο πατέρας μου...
Σε παρακαλώ γιε μου, μην πεις στον πατέρα σου ότι βρίσκομαι εδώ. Θεός φυλάξει, μπορεί να έρθει μέχρι την πόρτα μου.
Ακόμα αισθάνομαι πληγωμένη από 'κείνον.
Αλήθεια; Δεν το είπες αυτό στο ταξί.
'Ο, τι είπα, το είπα πάνω στον θυμό μου, γιε μου.
'Οχι ότι θέλω να γυρίσω πίσω στον πατέρα σου.
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Εξάλλου, ο πατέρας μου ήδη έχει... εεε...
...ακόμα είναι θυμωμένος μαζί σου.
Κι εγώ είμαι θυμωμένη. 'Εβαλε τέλος σε 40 χρόνια γάμου εξαιτίας του πείσματός του.
'Οταν έλαβα τα χαρτιά του διαζυγίου...
...ένιωσα σα να χυνόταν βρασμένο νερό στο κεφάλι μου.
Ποτέ δε σκέφτηκα το διαζύγιο.
Αλλά, αυτός αυτό ήθελε.
Τελοσπάντων. Δεν υπάρχει θέμα. Εντάξει πια. Μπορείς να αλλάξεις τα ρούχα σου και...
...να κοιμηθείς ωραία.
Είπες ότι θα έμενες γιε μου...
Θα μείνω. Θα πάω να βρω ένα ανοιχτό, κατάλληλο μαγαζί εδώ κοντά.
Το ψυγείο είναι άδειο.
Θα πάω να φέρω κάτι να φάμε. Εντάξει;
Kουζέυ...
Mμμ...
Ευχαριστώ...
Ο Θεός να σ'έχει καλά, γιε μου.
Μα τι λες, μαμά.
Το καθήκον μου είναι.
Σ'ευχαριστώ.
'Ελα. Πήγαινε άλλαξε.
'Αλλαξε ρούχα να σου φύγει η κούραση.
Παρεμπιπτόντως...
...δεν έχουμε εφεδρικό κλειδί. Θα πάρω ένα αύριο. Γι'αυτό, έχε το νου σου στην πόρτα τώρα.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Εντάξει γιε μου. Στο καλό.
'Αντε, βιάσου λιγάκι. Έχω δουλειά. Πρέπει να φύγω γρήγορα.
Εντάξει.
Πού έβγαλες τη νύχτα;
Τι εννοείς πού την έβγαλα;
Βρεθήκαμε λίγο με τον διοικητή Σερέφ.
Σ'άκουσα που γύρισες σπίτι το πρωί.
Νομίζεις δε σ'άκουσα που μπήκες σπίτι στα κρυφά;
Tι σχέση έχει αυτό; Γύρισα από πρωινό περπάτημα.
Θεέ μου... Γιε μου, θα κάνεις μια δουλειά σωστά;
Θα σου πω κάτι, αλλά μην θυμώσεις.
Εξαρτάται τι θα πεις.
'Εκανες αίτηση διαζυγίου επειδή ήσουν θυμωμένος με τη μαμά, έτσι δεν είναι;
Ναι, ήμουν πολύ θυμωμένος.
Δηλαδή, μόνο και μόνο για να την πεισμώσεις, ξεκίνησες να βλέπεις αυτήν την γυναίκα...
Πώς τη λένε...
...την κυρία Αϊνούρ. Σωστά;
Θέλω να πω, εσύ πράγματι αγαπάς τη μαμά μου, σωστά;
Τι;
Την αγαπάς, εννοώ. Εξάλλου, είναι τόσα χρόνια η σύντροφός σου στη ζωή.
Επίσης είναι η μάνα των γιων σου.
Τι φλυαρίες μου λες; Να πάει στο διάολο!
Δε χρειάζεται να ουρλιάζεις.
Θεέ μου!
Σου είπα από πριν να μην εκνευριστείς.
Τι άλλο θ'ακούσω πια;
Θεέ μου πια! Θεέ μου πια!
Από πού βγήκε τώρα αυτό;
'Εχεις τον τρόπο να συγχύζεις έναν άνθρωπο πρωινιάτικα!
Θεέ μου!
Από πού βγήκε τώρα αυτό γιε μου;
Είδες τη μανούλα σου στ'όνειρό σου;
Θα ηρεμήσεις για όνομα του Θεού;
Κάποια από αυτές τις μέρες, ο θυμός σου θα σου κοστίσει τη ζωή σου.
Το σκέφτομαι πολύ αυτό το θέμα, μπαμπά.
Αυτό το θέμα, μεταξύ εσένα και της μαμάς πολύ το σκέφτομαι.
Δεν θέλω να πάρεις κάποια βιαστική απόφαση. Κατάλαβες;
Σε ποιο θέμα; Σε ποιο θέμα εννοείς;
Εννοώ εσένα και τη μαμά. Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε πάλι.
'Ισως αν της μιλούσες. Αν της ζήταγες να γυρίσει πίσω, δεν θα αντιστεκόταν.
Τι κάνεις, με διαολίζεις;
Αυτό είναι προσβολή στ' αυτιά μου.
Γιε μου, της είπα τα τελευταία μου λόγια.
Τι της είπα; Της είπα ότι δεν θα μπορέσει να ξαναγυρίσει σ'αυτό το σπίτι αν το άφηνε.
Αυτή τι έκανε; 'Eφυγε.
Και τη χώρισα. Έκλεισε το θέμα αυτό. Μέχρι εδώ ήταν. Εντάξει;
Γιατί μου φωνάζεις; Δεν είμαι εγώ αυτός που έφυγε.
Κοίτα, αν αναφέρεις ξανά αυτό το θέμα, ορκίζομαι στο Θεό, θα σου σπάσω τα δόντια και τη μύτη. Εντάξει;
Αν ποτέ ξανανοίξω αυτό το θέμα, να το κάνεις.
Γιατί να θέλω να τη φέρω πίσω;
Γιατί να θέλω να την φέρω πίσω; Μπορεί να ζήσει όπου θέλει.
Δεν το καταλαβαίνεις, γιε μου; Τελείωσε λέω.
Έχω τελειώσει με αυτήν την γυναίκα. Τελείωσε.
Μπορεί να απολαύσει την ζωή της στην "Υψηλή κοινωνία" τώρα πια. Ποιος νοιάζεται;
Μπορεί να ζήσει οπουδήποτε θέλει. Ποιος θέλει να την βλέπει ούτως ή άλλως;
Είναι τόσο εκνευρισμένος που ξέχασε να ανάψει τα φώτα.
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα θα πάθεις εγκεφαλικό απο τα νεύρα σου.
Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Είναι για τον Κουζέυ Τεκίνογλου.
Εγώ είμαι.
Πρόκειται για επίσημο έγγραφο.
Θα πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
Άι στο καλό.
Τι είναι;
Κλήτευση από το δικαστήριο.
Για ποιο λόγο;
Ε! Είναι...
Είναι για την υπόθεση του διαζυγίου.
Πρέπει να μου υπογράψετε εδώ.
Καλή σας μέρα.
Στο καλό.
Ρε παιδί μου τι δίκη είναι αυτή στις 31 του μηνός;
Έλα Θεέ μου!
Είναι το πρωτοχρονιάτικο δώρο μου.
Άντε ας ευχηθούμε το καλύτερο.
Τα λέμε.
Εγώ χώρισα. Μακάρι να είσαι ο επόμενος.
Μακάρι.
Δεν θα το δεχτούν.
Θα μας ζητήσουν τα χρήματα πίσω.
Δεν θα κρατούσαν όλη την ομάδα τους ξύπνια μέχρι το πρωί, εάν δεν ενδιαφερόντουσαν.
Αυτή η προσφορά απασχόλησε την SNCG ολόκληρη την νύχτα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Φαντάζεσαι ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι που θα ζημίωνε έστω και στο ελάχιστο την εταιρεία μας;
Ο Μπαρίς ακόμα συζητάει με τον Τζαν.
Φαίνεται ότι δεν έχει πεισθεί ακόμα για την καινούρια κατάσταση.
Έχει χάσει την εμπιστοσύνη του σε μας.
Δεν μπορούμε όμως σε καμία περίπτωση, να ρισκάρουμε να χάσουμε την πίστη των Κατμάνογλου.
Μην ανησυχείτε, από δω και πέρα δεν πρόκειται να επιτρέψω σε κανέναν να σταθεί στον δρόμο μας.
Δεν επιθυμώ τίποτα άλλο.
Εμπιστευτείτε με, θα κάνω την SNCG να αποδεχθεί την προσφορά μας.
Παρακαλώ περάστε.
Σε παρακαλώ να ξανασκεφτείς όσα συζητήσαμε. Δεν θέλω αυτό το θέμα να κάνει κακό...
...ούτε στην φιλία μας αλλά ούτε και στην συνεργασία μας.
Εάν όσα είπες είναι η αλήθεια...
Είναι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα;
Εντάξει.
Τα λέμε. - Τα λέμε.
Σε ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς σας βρήκα κ. Μπαρίς.
Πώς είστε;
Θαυμάσια. Εσείς;
Αυτό θα εξαρτηθεί από την απάντησή σας.
Παρακαλώ περάστε απο εδώ. Μας περιμένουν.
Εντάξει.
Ακριβώς στην ώρα σας.
Καλώς ορίσατε. - Καλώς σας βρήκα.
Έχετε ήδη γνωρίσει τον Γκιουνέυ.
Ναι, αν και εγώ και η Μπανού δεν γνωρίζαμε αυτήν την πλευρά της επιχείρησης.
Καλώς ορίσατε. - Καλώς σας βρήκα.
Αυτή η διαδικασία απαιτούσε απο μένα να παραμείνω σιωπηλή. Τι μπορούσα να κάνω;
Η καλή έρευνα είναι μέρος αυτής της δουλειάς.
Φυσικά, είναι πολύ σημαντική.
Σε κάθε άλλη περίπτωση η ζημιά θα ήταν πολύ μεγάλη.
Μπορούμε να αρχίσουμε;
Φυσικά.
Ααα, Ζεϋνέπ;
Καλώς ήρθες καλή μου!
Ψυχή μου...
...καθάριζα λιγάκι. Ο Κουζέυ σου είπε ότι βρίσκομαι εδώ;
Αχ, αγαπημένο μου παιδί. Μου έφερες και λουλούδια;
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Παρακαλώ.
Έλα, έλα καλή μου. Με συγχωρείς θα σου μυρίζω χλωρίνη.
Ο Κουζέυ πέταξε έξω από το διαμέρισμα αυτήν την μάγισσα...
...πρέπει να το κάνω να αστράψει, αλλιώς δεν θα μπορώ να ζήσω εδώ, καλή μου.
Έλα, κάθισε, έλα, έλα. Ο Κουζέυ θα πρέπει να έρθει όπου να'ναι.
Όχι, πρέπει να φύγω. Θα ξανά έρθω όμως.
Σε καμία περίπτωση, δεν σε αφήνω να φύγεις. Σε παρακαλώ.
Για τ' όνομα του Θεού, έλα, έλα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Είμαι τόσο ευχαριστημένη που σε είδα, καλή μου. Έλα, κάθισε, κάθισε.
Θα μείνω εδώ για λίγες μέρες.
Κουράστηκα με τον τρόπο ζωής της έπαυλης. Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Ας βάλω αυτά σε ένα βάζο και μετά θα φτιάξω ένα καφεδάκι για να το πιούμε μαζί.
Σας παρακαλώ μην κάνετε τόσο κόπο.
Εξάλλου πρέπει να φύγω.
Για τ' όνομα του θεού κόρη μου, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα ξεκουραστώ και εγώ λιγάκι έτσι. Θα πάω να φτιάξω τα καφεδάκια.
Αχ, ήρθε ο Κουζέυ.
Κάθε φορά που χτυπάει το κουδούνι της πόρτας, κάνω τον σταυρό μου να μην είναι αυτή η μάγισσα.
Μην ανοίγετε.
Ο Κουζέυ είναι κόρη μου.
Καλώς ήρθες, γιε μου. Μάντεψε ποιος ήρθε... Η Ζεϋνέπ.
Κοίτα... Μου έφερε και λουλούδια.
Έκανες καλά που της είπες ότι βρίσκομαι εδώ. Έλα μέσα, έλα.
Άσε με να πάρω αυτά.
Δεν το έχω πει εγώ στην Ζεϋνέπ.
Ήρθε να δει την Σιμάι.
Και τα λουλούδια που κρατάς, τα έφερε για να ζητήσει συγνώμη από την Σιμάι.
Έτσι δεν είναι, Ζεϋνέπ;
Μα τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Τόσο πολύ με μισείς;
Ναι.
Ζεϋνέπ...
Οι φωτογραφίες από τον χορό σας υπάρχουν σε όλα τα περιοδικά.
Ήταν και στα κοσμικά πολύ.
Μα φυσικά και θα ήταν, αφού όλη η καλή κοινωνία βρισκόταν σε αυτόν τον χορό.
Τζεμρέ... Αυτός ο καράφλας δεν είναι ο ιδιοκτήτης της SNCG ή πώς την λένε;
Μπορεί να είναι καραφλούλης όμως γοητευτικός άντρας είναι, πρέπει να το ομολογήσω.
Είναι όλοι τους ίδιοι, μαμά.
Η κ. Εμπρού δείχνει υπέροχη.
Ήθελαν να δείχνουν άψογοι εκείνο το βράδυ.
Πού βρίσκονται "ο Μπερτ και η Έρνι"; Δεν τους βλέπω στις φωτογραφίες.
Βρισκόντουσαν στο εξωτερικό εκείνη την περίοδο.
Δηλαδή, θα δεις την Μπανού για πρώτη φορά σήμερα αφού έχασε το μωρό της;
Δεν την έχεις ξαναδεί μέχρι τώρα;
(Όχι.)
Τζεμρέ, κοίτα, εάν σου πει οτιδήποτε ειρωνικό, σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην της δώσεις σημασία.
Το ξέρεις ότι είναι τρελή.
Για αυτό σε παρακαλώ κόρη μου, εάν προσπαθήσει να σε προκαλέσει...
...μην της πεις κουβέντα, εντάξει;
Αχ, μαμά...
...εντάξει.
Εντάξει κόρη μου, ανησυχώ, εσύ υποσχέσου μου.
Σου είπα εντάξει, μαμά.
Ελπίζω να μπει ο Καινούριος Χρόνος χωρίς άλλα απρόοπτα.
Χαίρομαι τόσο που ζήσαμε παρά τις προφητείες των Μάγια. Τι βλακείες ήταν και αυτές τέλος πάντων;
Αυτός ο χρόνος δεν ήταν ο καλύτερος ούτε και για εμένα.
Ας ελπίσουμε ότι το 2013 θα είναι καλύτερο για όλους μας.
Μακάρι ο Θεός να μας βοηθήσει να αφήσουμε πίσω στο 2012 τους πολέμους και όλα τα κακά.
Θεέ μου σε παρακαλώ, κάνε το 2013 μια χρονιά ειρήνης και τύχης για όλους μας.
Μακάρι.
Μακάρι. Αμήν.
Κορίτσι μου, πού ήσουνα;
Άντε γρήγορα, βράσε το τσάι μας.
Περίμενε, περίμενε, ένα λεπτό. Θα πάρω ένα.
Πεθαίνω της πείνας.
Πρόσεχε, καίει πολύ.
Γιατί δεν περιμένεις να σου φέρει ένα πιάτο ψυχή μου;
Είχε πολύ κόσμο στον φούρνο;
Ναι, ένα σωρό πελάτες είχαν φέρει τις γαλοπούλες τους και τις πίτες τους.
Μήπως ο "τρελό-Σάμι" τους είπε να πάνε να πάνε
να τα μαγειρέψουν στο σπίτι τους;
Όχι, είχε πολύ καλή διάθεση.
Ο Κουζέυ παίρνει διαζύγιο σήμερα.
Ένα λεπτό, δηλαδή η δίκη είναι για σήμερα;
Ναι, ο θείος Σάμι είπε ότι θα κεράσει όλη την γειτονιά σιμίτια και
μπισκότα αν βγει σήμερα το διαζύγιο.
Ας ευχηθούμε να πάρει το διαζύγιο του και να τα αφήσει όλα αυτά πίσω του.
Μακάρι.
Άντε κορίτσι μου. Δεν μπορούμε να τα φάμε χωρίς να έχουμε κάτι να πιούμε.
Βράσε το τσάι μας.
Αχ, σιγά βρε μαμά...
Ακούσαμε τον δικηγόρο της υπεράσπισης. Εσείς τι έχετε να μας πείτε;
Η πελάτισσα μου, Σιμάι Τεκίνογλου δέχεται το διαζύγιο...
χωρίς να έχει καμία απαίτηση για αποζημίωση ή για διατροφή, εντιμότατε κ. δικαστά.
Η υπόθεση κρίθηκε και βγήκε απόφαση.
Η υπόθεση της αίτησης διαζυγίου που κατατέθηκε από τον Κουζέυ Τεκίνογλου
κατά της Σιμάι Τεκίνογλου εξαιτίας της ασυμφωνίας χαρακτήρων, ακούστηκε στην αίθουσα...
...και οι δυο πλευρές που εκπροσωπήθηκαν από τους δικηγόρους τους ήρθαν σε συμφωνία.
Το δικαστήριο αποφάσισε την λύση του γάμου τους.
Η απόφαση του δικαστηρίου θα ισχύσει μόλις ενημερωθούν επίσημα και οι δύο πλευρές.
Η υπόθεση έκλεισε. Περαστικά να είναι.
Δηλαδή... Τελείωσε τώρα;
Άντε έλα. Περαστικά να είναι όλα.
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Είσαι ελεύθερος τώρα. Συγχαρητήρια.
Ναι. Κύριε Αχμέτ... Εγώ...
...θα ήθελα και εγώ στα αλήθεια να σας ευχαριστήσω.
Έκανα την δουλειά μου.
Πρέπει όμως να δω την Σιμάι. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Η κ. Σιμάι, δεν θέλει να σας δει.
Το καταλαβαίνω, όμως...
...υπάρχουν κάποια πράγματα, που πρέπει να συζητήσω μαζί της.
Είναι αλήθεια πολύ σημαντικό για μένα. Θα ήθελα την διεύθυνση και το τηλέφωνό της.
Με συγχωρείτε αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό.
Η κ. Σιμάι δεν έχει καμία απαίτηση απο εσάς. Το μόνο που θέλει είναι "να μην σας ξαναδεί"...
και χρησιμοποιώ τα δικά της λόγια, για να σας το πω.
Εντάξει, σας κατάλαβα, αλλά...
...όμως στα αλήθεια, δεν θέλω να τη βλάψω,
φυσικά και δεν έχω καμία κακή πρόθεση.
Το μόνο που θέλω είναι να της μιλήσω. Της χρωστάω μια εξήγηση.
Την κατηγόρησα άδικα για κάτι και δεν θέλω να έχω αυτό το βάρος στην συνείδησή μου.
Το μόνο που θέλω εγώ είναι να μας βοηθήσετε να βρεθούμε για πέντε λεπτά μόνο.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Καταλαβαίνω.
Καλή σας μέρα.
Λοιπόν... Εγώ...
...δεν έχω μάθει νέα της για ένα μήνα τώρα, είναι όλα καλά;
Αυτή είναι καλά; Βρήκε δουλειά, μήπως δουλεύει ήδη; Είναι όλα καλά;
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία σχετικά με την κ. Σιμάι.
Σας εύχομαι ξανά να είναι όλα περαστικά.
Καλή σας μέρα.
Και σε σας.
Μη μου πεις ότι το μετάνιωσες;
Ποιος, εγώ;
Ε, λοιπόν;.
Θα μπορούσα να βγάλω φτερά και να πετάξω τώρα.
Τόσο καλή διάθεση έχω. Αλλά... Άστο, βρε αδερφέ.
Ο Κουζέυ συνεχίζει να μιλάει γι'αυτό...
...αλλά δεν λέει τίποτα συγκεκριμένο.
Απλά συνεχίζει να αναφέρει τον πατέρα του στη συζήτηση, αδερφή.
Προσπαθεί να τον βάλει μέσα στο μυαλό μου πάλι.
Μπορώ να καταλάβω ότι ο πατέρας του μετάνιωσε.
Μπορώ να καταλάβω ότι βάζει τον Κουζέυ να το κάνει...
...και να με ψαρέψει για να δει αν θέλω να γυρίσω πίσω.
Να σου πω την αλήθεια, είμαι πολύ φοβισμένη.
Φοβάμαι τόσο πολύ ότι θα περάσω πάλι
τα ίδια πράγματα.
Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι θ'αλλάξει ποτέ.
Τέλος πάντων, λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
Λοιπόν, εγώ ετοίμασα τα ντολμαδάκια μου. Έχω κάνει ήδη από χθες βράδυ το επιδόρπιο με κολοκύθα.
Και λίγα ακόμα ορεκτικά.
Η γαλοπούλα ψήνεται. Όπου νά 'ναι θα βάλω την γέμιση.
Ίσως έρθει ο Κουζέυ απόψε.
Αν χρησιμοποιήσει ο Σάμι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς ως δικαιολογία για να με καλέσει σπίτι...
δεν θα πάω αδερφή.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Αυτός είναι που πρέπει να έρθει στα πόδια μου.
Νομίζω ότι είναι ο θυρωρός.
Του είχα πει να μου αγοράσει λίγα τσουρέκια. Εντάξει, σε φιλώ αγάπη μου.
Θα σε πάρουμε πάλι όταν έρθει ο Κουζέυ σπίτι.
Ευχαριστώ, επίσης αγάπη μου. Θα τα πούμε.
Έρχομαι.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Στην Γενική Συνέλευση του Ομίλου Σινανέρ, σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα,
...για να ψηφίσουν εκ μέρους μου, να υπογράψουν
τα απαιτούμενα έγγραφα και να κάνουν τις απαραίτητες προσφορές ορίζω και εξουσιοδοτώ τον Κουζέυ Τεκίνογλου και την Βίνους Τεζερέλ...
ως εκπροσώπους, κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου ιαστήματος που αναφέρεται ακολούθως.
Άρθρο 1: Οι εκπρόσωποι μπορούν...
Είναι εντάξει, τα έχω διαβάσει όλα. Πού υπογράφω;
Εδώ, παρακαλώ.
Αυτό είναι όλο.
Δεν θα μπορέσουν να με βάλουν φυλακή. Αλλά αν το καταφέρουν...
...η Βίνους και ο Κουζέυ θα είναι κοντά στους εχθρούς μου.
Οι Σινανέρ θα συνεχίσουν να νιώθουν την ανάσα μου στο σβέρκο τους.
Δεν θ' ανοίξεις τα δώρα σου;
Σ'ευχαριστώ. Μπήκες στον κόπο.
Δεν έπρεπε.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι.
Χάρη στον Κουζέυ,
που φρόντισε τα πάντα.
Με τιμωρείς, έτσι;
Φώναξες τον Κουζέυ για βοήθεια μόνο για να με πληγώσεις.
Τι άλλο θα μπορούσα να έχω κάνει;
Τι άλλο, εκτός από το να φωνάξω τον Κουζέυ;
Έπρεπε να μείνω στους δρόμους;
Θα σου έβρισκα ένα ωραίο σπίτι. Δεν περίμενες.
Θα έβρισκα ένα καλύτερο, πιο πολυτελές σπίτι από αυτό.
Δεν πρόκειται μόνο για τα λεφτά, γιε μου.
Πρόκειται για την καρδιά.
Σ' ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Σ'ευχαριστώ που δημιούργησες ακόμα μια αντιπαλότητα μεταξύ εμένα και του Κουζέυ.
Ώστε γι'αυτό ήρθες εδώ.
Θέλεις να με πάρεις πίσω...
...για να νικήσεις τον Κουζέυ;
Όχι, ήρθα επειδή ενδιαφέρομαι για σένα.
Έτσι κι αλλιώς, είμαι προσωρινά εδώ.
Σε λίγες μέρες, θα πάω πίσω στο σπίτι μου.
Ποιο σπίτι;
Πίσω στον πατέρα μου;
Και λοιπόν; Εννοώ...
...αν έρθει και μου δώσει μια ειλικρινή συγγνώμη, γιατί όχι;
Αντί να ανέχομαι τις προσβολές των ξένων θα γυρίσω πίσω στον άντρα μου.
Ποιος σε έκανε να το πιστέψεις αυτό, μαμά;
Γκιουνέυ, σήκω και φύγε.
...πήγαινε πίσω στην έπαυλή σου.
Πήγαινε να μετρήσεις τα λεφτά σου. Πήγαινε να αποθεώσεις την πεθερά σου. Έλα, φύγε.
Μαμά, πριν έρθω εδώ ήμουν στο μαγαζί του μπαμπά.
Όχι μόνο να σου απολογηθεί...
...αλλά δεν νοιάζεται καν για σένα.
Αρραβωνιάζεται με μια γυναίκα που την λένε Αϊνούρ, μετά την Πρωτοχρονιά.
Τι είναι αυτά που λες;
Μαμά, έλα. Μάζεψε τα πράγματά σου και θα σε πάω στην έπαυλη. Γρήγορα.
Δεν πάω πουθενά.
Μαμά...
Θέλεις να κάψεις την ψυχή μου, μ' αυτά, έτσι;
Είσαι κακός, Γκιουνέυ. Είσαι κακός.
Ποιος στα είπε αυτά, μαμά; Δεν ξέρω τι υποσχέσεις σου έδωσε ο Κουζέυ, αλλά...
...ο πατέρας μου δεν νοιάζεται καν για σένα. Και το ξέρει και ο Κουζέυ.
Γιατί δεν στα είπε τότε τόσες εβδομάδες; Έλα, πάρε τα πράγματά σου. Πάμε πίσω σπίτι.
Βλέπεις... Ακόμα είμαι ο μοναδικός που ενδιαφέρεται για σένα. Το βλέπεις αυτό;
Ώστε το όνομά της είναι Αϊνούρ;
Αστυνόμε, θα πάω να κάνω ένα μπάνιο για 5 λεπτά και μετά θα φύγουμε μαζί, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Κάνε τη δουλειά σου, εγώ περιμένω. Μην βιάζεσαι.
Α, περίμενε... Ας πάρω τα ποτά πριν το ξεχάσω.
Με την ευκαιρία, Αστυνόμε... Αλήθεια σου λέω, αν είχες άλλα σχέδια για απόψε... Δεν θα το πω ξανά.
Δεν χρειάζεται να χαραμίσεις την Πρωτοχρονιά σου. Εγώ απλά θα κάτσω με την μητέρα μου.
...και θα δω τηλεόραση.
Ηρέμησε αγόρι μου. Δεν επρόκειτο να κάνω πάρτυ στο σπίτι μου.
Θα έβλεπα κι εγώ μόνος μου τηλεόραση. Μπορούμε μια χαρά να το κάνουμε μαζί.
Κάνε τη δουλειά σου, έλα.
Καλά, εσύ ξέρεις.
Πού είναι ο κύριος Σάμι;
Είναι στους δρόμους.
Εννοώ, είναι με τους φίλους του.
Όταν κλείσει τον φούρνο... θα συναντηθεί με τους φίλους του.
Αυτό είναι καλό.
Σαν στο σπίτι σου, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Καλά είμαι.
Υπάρχουν αναψυκτικά στο ψυγείο αν διψάς. Με το ελεύθερο.
"ΜΗΝ ΜΕ ΣΠΑΣΕΙΣ"
Τι έγινε;
Ποιος το αγόρασε αυτό;
Κάποιος που ξέρει ότι έσπασα το σάζι του.
♫ Όλοι είμαστε στην ίδια ζωή ♫
♫ Μην νομίζεις ότι είσαι κάτι διαφορετικό ♫
♫ Όσο περισσότερα γνωρίζεις ♫
♫ Τόσο περισσότερους μπελάδες βρίσκεις ♫
♫ Αλλά εσύ γνωρίζεις πραγματικά ♫
♫ Τι περνάει από το μυαλό μου ♫
♫ Ο χρόνος λύνει τα πάντα ♫
Άντε, στην καινούρια χρονιά.
♫ Μακάρι να μην υπήρχε αυτή η αναμονή ♫
Και στην πιο σημαντική συμφωνία της χρονιάς.
♫ Όταν ανοίξω τα μάτια μου… Εσύ να εμφανιστείς μπροστά μου ♫
♫ Έλα και απελευθέρωσε με… Χάθηκα στο σκοτάδι ♫
♫ Εγώ δεν μπορώ να "μας" ξεχάσω ♫
♫ Δεν μου ταιριάζει να φύγω ♫
♫ Είμαστε συνοδοιπόροι στην ζωή ♫
♫ Έλα και κάθισε δίπλα μου ♫
♫ Όταν ανοίξω τα μάτια μου…Εσύ να εμφανιστείς μπροστά μου ♫
♫ Έλα και απελευθέρωσε με…Χάθηκα στο σκοτάδι ♫
♫ Εγώ δεν μπορώ να "μας" ξεχάσω…Δεν μου ταιριάζει να φύγω ♫
♫ Είμαστε συνοδοιπόροι στην ζωή…Έλα και κάθισε δίπλα μου ♫
Τι ώρα το παραδώσατε; Κατάλαβα. Το πήρε ο ίδιος;
Όχι, όχι. Αυτός ήταν ο πατέρας του.
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή Χρονιά και σε σας.
♫ Όλοι είμαστε στην ίδια ζωή…μην νομίζεις ότι είσαι κάτι διαφορετικό ♫
♫ Όσο περισσότερα γνωρίζεις…τόσο περισσότερους μπελάδες βρίσκεις ♫
♫ Αλλά εσύ γνωρίζεις πραγματικά τι περνάει από το μυαλό μου ♫
♫ Ο χρόνος λύνει τα πάντα…Μακάρι να μην υπήρχε αυτή η αναμονή ♫
Δεν θα παίξεις και σήμερα;
Όχι.
... Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!