To Τσέστερ'ς Μιλ είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.
Τουλάχιστον ήταν...
...μέχρι που αποκοπήκαμε από τον υπόλοιπο κόσμο,
από έναν μυστηριώδη θόλο.
Αόρατο, άφθαρτο...
...και τελείως αδιαπέραστο.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δεν ξέρουμε από που προήλθε ή γιατί είναι εδώ,
αλλά τώρα που είμαστε παγιδευμένοι όλοι μαζί κάτω από τον θόλο,
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.
Γεια, Τζίμι.
Το έκσταση είναι δικό σου προϊόν, Μαξ.
Το οποίο δεν θα υπήρχε χωρίς το μυστικό συστατικό μου.
Υγρό προπάνιο. Αυτή η πόλη φαίνεται πως έχει αρκετό.
- Ο Ντιουκ ήξερε; - Δεν ήθελε να ξέρεις.
Ντιουκ; Τι διάολο σχεδίαζες;
Οι τρυφερότητες με την Τζούλια θα κοπούν
όταν ανακαλύψει ότι δολοφόνησες τον άντρα της.
Δεν είσαι αλεξίσφαιρη, Μαξ.
Έχω πολιτική ασφαλείας. Αν μου συμβεί οτιδήποτε...
...τα μυστικά σας θα αποκαλυφθούν.
Άντζι.
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
Η Νόρι κι εγώ είχαμε ακριβώς την ίδια κρίση.
Το γιάγκι σταμάτησε να δουλεύει όταν ο Τζο και η Νόρι
άγγιξαν το θόλο τις προάλλες. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Υποθέτω υπνοβατούσα. Αλλά γιατί το έφερα εδώ;
Δεν υπνοβατούσες. Καλό παιδί.
- Τι στο... - Συγγνώμη.
Τζο, κοίτα τι έχει μέσα ο μίνι-θόλος.
- Θα σκάσετε; - Άντζι...
Το αυγό έχει επισκέπτη.
Μια κάμπια. Δεν ήταν εκεί όμως χτες.
Ίσως ήταν κάτω από το χώμα.
Παγιδευμένη, όπως ο μεγάλος θόλος παγίδευσε εμάς.
Από όπου κι αν προήλθε δεν ήταν ατύχημα.
Δείτε αυτές τις μαύρες, άσπρες και κίτρινες ρίγες.
Ναι; Και...;
Είναι κάμπια που θα μεταμορφωθεί σε πεταλούδα μονάρχη.
«Ο μονάρχης θα στεφθεί»
Η Τζούλια το άκουσε αυτό όταν άγγιξε αυτό το πράγμα στο δάσος.
Ίσως να ξέρει τι σημαίνει.
Όχι, όλοι συμφωνήσαμε να μην της το πούμε.
Ναι, αλλά μπορεί να είναι το τέταρτο χέρι
που θέλει ο μίνι-θόλος για να... κάνει ό,τι είναι να κάνει.
Όπως... να κλείσει το θόλο.
Εντάξει, αλλά η Τζούλια δεν είχε κρίσεις.
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε σε ποιον ανήκει το τέταρτο αποτύπωμα.
Σε κάποιον που έχει κρίσεις.
Πρέπει να βρούμε κι άλλους που είχαν.
Γεια σου, Μπάρμπι. Νωρίς σηκώθηκες.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Μαξ.
Κάποιος δεν είναι και πολύ χαρούμενος που την είδε...
Εσύ είσαι;
Η γυναίκα είναι... άλλο πράγμα, έτσι;
Περισσότερο από ότι ήξερα.
Θες να...
μου πεις πως ακριβώς κάνετε δουλειές εσείς οι δύο;
Φυσικά. Αφού πρώτα μου πεις εσύ.
Εντάξει, λοιπόν, εχθρέ του εχθρού μου, τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κινηθούμε εναντίον της με τη βρώμα
που λέει ότι έχει για μας.
Εκτός... κι αν ξεφορτωθούμε αυτό που λέει πολιτική ασφαλείας.
- Που θα ήταν αυτό όμως; - Λέει ότι μένει σε ένα σπίτι
που οι ιδιοκτήτες του έμειναν έξω από το θόλο.
Όχι, είναι πολύ έξυπνη για κάτι τέτοιο.
Έχει αυτή την... κτηματομεσιτική εταιρεία.
Επιχειρήσεις Όσιρις
Αγοράζει σπίτια στο Γουέστλεϊκ, αλλά έχει και μερικά εδώ.
- Αξίζει να το ελέγξουμε. - Ναι.
- Ξέρεις ποια σπίτια είναι δικά της; - Στο δημαρχείο υπάρχουν αρχεία.
Θα... πάω να το κοιτάξω.
Εννοείς να πας... να θάψεις τα μυστικά σου
και να αφήσεις τα δικά μου εκτεθημένα.
Πιστεύεις ότι θα σου την έφερνα;
Είσαι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, Τζιμ.
Φυσικά. Θα πάμε μαζί.
Βλέπω τουλάχιστον δέκα σπίτια εδώ
που αγοράστηκαν από τις Επιχειρήσεις Όσιρις.
Τα περισσότερα τα ανακαίνισε και τα πούλησε σε ένα χρόνο,
αλλά... όχι αυτό εδώ.
Αγοράστηκε το 2005. Δεν βγήκε ποτέ στην αγορά.
Είναι στο Μπερντ Άιλαντ;
Ναι. Είναι στο μέσον της λίμνης Ίστποϊντ,
αλλά μέσα στο θόλο. Μόνο μερικά εξοχικά
υπάρχουν εκεί. Ότι πρέπει για να κρύψει
όσα λέει πως έχει εναντίον μας.
Μάλλον πρέπει να πάμε οπλισμένοι.
Δεν πίστεψες πως θα άφηνα στην Μαξ όλα τα όπλα, έτσι;
Τι κάνετε εσείς οι δύο; Να ανησυχήσω;
Όχι, υποθέσεις τις πόλης.
Συμβαίνουν πράγματα εδώ που δεν αφορούν εσένα.
Για την ώρα τουλάχιστον. Ορίστε.
«Εσπρέσο... Σκούρα σοκολάτα, γαλάκτωμα με εκχύλισμα βοτάνων»;
Μου αρέσουν οι πολυτέλειες.
Επειδή εμφανίστηκε ο θόλος δεν σημαίνει πως θα τις αποχωριστώ.
Υπάρχουν εγκαταλελειμμένα σπίτια. Σίγουρα μπορείς να τα βρεις.
- Δεν... θα κάνω τα ψώνια σου. - Όχι. Μόνο ο Τζίμι.
Εσύ κι εγώ έχουμε άλλες δουλειές.
Ή αν θέλεις, μπορώ να βγάλω τα άπλυτά σου στη φόρα
και να δούμε πως θα πάει.
Μπάρμπι, πάμε.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Ακούστηκε σαν κεραυνός.
Ντόντι...
Under the Dome Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 10ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 26 Αυγούστου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Ντόντι; Είσαι καλά;
Που βρίσκομαι;
Είσαι στην κλινική. Σε φέραμε εδώ.
- Τι μου συνέβη; - Δεν θυμάσαι;
Θυμάμαι... ηλεκτρισμό.
Ήταν... η γεννήτρια του σταθμού;
Ναι, ακριβώς.
Σε βρήκαμε δίπλα στην γεννήτρια του σταθμού.
Περνούσαμε κι ακούσαμε ένα θόρυβο.
Και μετά σε βρήκαμε με αυτό το κάψιμο στο χέρι.
Ναι... το τελευταίο που θυμάμαι είναι που βρισκόμουν εκεί.
Ντόντι. Τι έπαθε;
- Νομίζω έπαθε ηλεκτροπληξία. - Έχασε τις αισθήσεις της;
Για περίπου 20 λεπτά.
Εντάξει, ευχαριστώ που την φέρατε. Θα την φροντίσω εγώ.
Νοσοκόμα, Άνταμς.
Ξέρετε κάποιον άλλον που να είχε κρίσεις τελευταία;
Εκτός από τον Τζο κι εμένα.
Όχι από τον χορό στην τρίτη γυμνασίου, Άντζι.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι τρέχει;
Άντζι!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
- Λίντα. - Γεια.
Ψάχνω τον Μπάρμπι. Είναι εδώ γύρω;
Δεν τον έχω δει.
Τι συμβαίνει;
Πριν λίγο καιρό, μίλησες με την Αλεξάνδρα Γκρινέλ
για κάτι περίεργο που συμβαίνει στην αποθήκη προπανίου, σωστά;
- Ναι. - Το έψαξες ποτέ;
Ειλικρινά, νόμιζα πως τα είχε λίγο χαμένα.
Και μετά όλα πήγαν κατά διαόλου και το ξέχασα.
Γιατί;
Η Άντρεα δεν τα είχε καθόλου χαμένα.
Δες αυτό.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Αυτός είναι ο Ντιουκ.
Του δίνει χρήματα.
Κι όλα αυτά έχουν να κάνουν με...
ένα ναρκωτικό που παρασκευάζεται με προπάνιο και λέγεται έκσταση.
Πιστεύεις ότι ο Ντιουκ ήταν ανακατεμένος με ναρκωτικά;
Κι ο αιδεσιμότατος Κόγκινς, επίσης.
Πιστεύω ο Κόγκινς έκαψε το σπίτι του Ντιουκ για να εξαφανίσει τα στοιχεία.
Τώρα είναι και οι δύο νεκροί και...
πάω να τρελαθώ ψάχνοντας για απαντήσεις.
Ήξερες τον Ντιουκ καλύτερα από όλους. Που αλλού θα έκρυβε κάτι;
Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν το ψάρεμα, το μπέρμπον
κι εκείνο το καπέλο.
Το κουτί με τα δολώματα κάηκε μαζί με το σπίτι,
ποτέ δεν άφησε μπουκάλι μισοτελειωμένο
και ποτέ δεν έβγαλε εκείνο το καπέλο από το κεφάλι του.
Καλώς το.
Τι ξεκλειδώνεις εσύ;
Θυρίδα ασφαλείας.
Της τράπεζα του Τσέστερ'ς Μιλ.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ναι, δεν φέρεσαι καθόλου ύποπτα.
- Που πηγαίνεις τόσο βιαστικά; - Πουθενά.
Βούλωσέ το πριν προσθέσω και φθορά αστυνομικής περιουσίας
σε αυτό που προφανώς ξάφρισες από κάποιον.
- Αλάτι; - Το έκλεψα από το μπακάλικο.
- Ναι, αλλά γιατί να κλέψεις αυτό; - Αστειεύεσαι;
Καλύτερο κι από μετρητά αν θες να μπεις στο εργοστάσιο τσιμέντου.
Μια συμβουλή, Μπάρμπι.
Ό,τι κι αν λέγατε με τον Τζιμ για το δημαρχείο...
...πρόσεχε. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Εννοείς πως μπορώ να εμπιστεύομαι εσένα;
Δεν σου έχω πει ποτέ ψέματα, Ντέιλ.
Θα ήθελα να πιστεύω το ίδιο κι εσύ.
Ποια είναι αυτά η δουλειά που έχουμε να κάνουμε;
Υποθέτω ο κόσμος δεν είναι εδώ για να εκκλησιαστεί.
Όχι, μόνο λίγη διασκέδαση ενηλίκων.
Πόσο είναι, 9 μέρες από τότε που εμφανίστηκε ο θόλος;
Δεν υπάρχει τηλεόραση, διαδίκτυο, δεν υπάρχει καν διασκέδαση.
Σωστά, οπότε μυρίστηκες ευκαρία
για τα συνηθισμένα. Πιώμα, χαρτιά, μπουρδέλο.
Δεν ασχολούμαι με την πορνεία ποτέ.
Το κατάλαβες;
Έλα.
Καλωσόρισες στον καινούριο μου κόσμο.
Ποιος είσαι εσύ;
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου. Εγώ...
Στάσου. Είσαι ο Μεγάλος Τζιμ Ρένι;
Από τα διαφημιστικά αυτοκινήτων;
Χαμηλές τιμές, υψηλό κέρδος.
- Εγώ είμαι αυτός. - Τότε λοιπόν...
δεν είναι καθόλου ενόχληση.
Μου αρέσουν οι διαφημίσεις σου. Δεν ουρλιάζεις στην τηλεόραση...
...όπως οι υπόλοιποι. - Δεν είναι το στιλ μου, κυρία.
Λέγε με, Άγκαθα.
Χάρηκα, Άγκαθα.
- Είναι δικό σου το σπίτι; - Όχι.
Απλά το φροντίζω. Κηπουρική και τέτοια.
Για...
για την Μαξίν Σίργκρεϊβ;
Δεν ξέρω καμία Μαξίν.
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Όλιβερ Λάκλαντ.
Είναι στην άλλη άκρη του νησιού. Φροντίζει τη βάρκα του.
Ήρθα εδώ, επειδή...
πάνω από πωλητής αυτοκινήτων,
είμαι Σύμβουλος του Τσέστερ'ς Μιλ.
Και ελέγχω να δω αν οι κάτοικοι
χρειάζονται κάτι αυτή την ώρα της κρίσης.
Ναι, είναι σοκαριστικό, έτσι;
Χαίρομαι που είμαι εδώ κι έχω γαλήνη και ησυχία.
Θα αργήσει ο κύριος Λάκλαντ;
Μπορώ να τον περιμένω;
Μέσα;
- Θα πιούμε ένα τσάι. - Ωραία.
Πως σου φαίνονται τα εγκαίνια;
Είναι μικρότερο από ότι συνηθίζεις, έτσι δεν είναι;
Εν καιρώ θα έχουμε ολόκληρη την πόλη.
Πως τα έφτιαξες όλα αυτά;
Επειδή δεν καθόμουν με σταυρωμένα χέρια.
Κάποιοι από αυτούς μου χρωστούσαν από παλιά.
Είμαι σίγουρη πως θα αναγνωρίσεις μερικούς
από τις εισπράξεις που έκανες.
Πες πως κάποιος χρειάζεται αυγά για την οικογένειά του
και του περισσεύουν μπαταρίες. Έρχεται δοκιμάζει την τύχη του,
αν κερδίσει, κάνει την ανταλλαγή. Αν χάσει... Κερδίζω εγώ.
Ο κόσμος ήδη ανταλλάζει αγαθά στην πόλη.
Ναι, εκεί είναι για τις ανάγκες. Εδώ πρόκειται για διαστροφές.
Έλα, τώρα. Όλοι έχουν, ακόμα κι εσύ.
Αντιλαμβάνεσαι ότι διακυβεύεται η επιβίωσή μας;
Ναι, η δική μου.
Αν είναι να βρίσκομαι παγιδευμένη θα ζήσω όσο καλύτερα μπορώ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Έλα τώρα, Άντζι. Προφανώς είσαι αναστατωμένη.
Νομίζω πως ο Τζούνιορ είναι το τέταρτο χέρι.
- Πλάκα κάνεις. - Ο χορός στην τρίτη γυμνασίου.
Ο Τζούνιορ πήγε στην κλινική επειδή λιποθύμησε.
Κι όλοι είπαν πως ήταν επειδή έπινε,
αλλά η νοσοκόμα Άνταμς μόλις είπε πως κάποιος είχε κρίση.
Δεν μπορεί να είναι ο Τζούνιορ. Ο τύπος με ανατριχιάζει.
Νομίζεις ότι χαίρομαι γι' αυτό;
Μετά από ότι μου έκανε;
Τι σημαίνει αυτό;
Θυμάσαι που δεν μπορούσες να με βρεις αφού εμφανίστηκε ο θόλος;
Περίμενε.
Ήσουν μαζί του; Είπε πως δεν σε είχε δει καν.
Δεν ήμουν... εθελοντικά.
Τι;
Έλεγε συνέχεια ότι ο θόλος με αρρωσταίνει
και ο μόνος τρόπος για να γίνω καλά είναι να μείνω μαζί του.
Και σε απήγαγε;
Είχε αυτούς τους λόγους που έμοιαζαν παράξενοι τότε, αλλά...
Που είναι; Γιατί θα τον σκοτώσω.
Όχι, Τζο, αν είναι να τον σκοτώσει κάποιος, αυτή θα είμαι εγώ.
Όχι πριν από εμένα. Φύγε από τη μέση, Άντζι!
Τζο σταμάτα!
Σταματήστε και οι δύο!
Συμφωνώ να του κόψουμε το κώλο αν σε απήγαγε, Άντζι.
Αλλά αν είναι το τέταρτο χέρι...
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Είσαι σίγουρη ότι τότε είχε πάθει κρίση ο Τζούνιορ;
Ναι.
Και δεν είναι ο μόνος λόγος που πιστεύω πως είναι αυτός.
Όχι;
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Φαίνεται πως όλοι έφυγαν βιαστικά από την τράπεζα
όταν εμφανίστηκε ο θόλος.
Μπορούμε να τα πάρουμε όλα, αλλά έχουν καμιά αξία.
Και να σκεφτείς ότι τα χρήματα κατέστρεψαν
το γάμο μου κι έδιωξαν τον άντρα μου.
Γι' αυτό έφυγε ο Πίτερ;
Αφού άδειασε τους λογαριασμούς μας
κι έβαλε υποθήκη το σπίτι για να πληρώσει τα χρέη του.
Πιστεύω ότι κατά βάθος ήξερα.
Απλά δεν ήθελα να δω.
Γαμώτο.
Πρέπει να υπάρχει κλειδί για το χρηματοκιβώτιο κάπου.
Ίσως ένα από αυτά...
Εντάξει!
- Ο Μεγάλος Τζούνιορ Ρένι. - Απλά Τζούνιορ.
Τι συμβαίνει μέσα;
- Δεν σε αφορά. - Έλα τώρα, Ντάνκαν...
...Έχω αυτά. - Είσαι μπάτσος τώρα.
Που σημαίνει πως δεν ανήκεις εδώ.
Έχω ότι λέει η λίστα.
Άσε με να μπω.
Πάμε, πάμε.
Ναι!
Κέρδισα!
Βλέπεις; Οι άνθρωποι διασκεδάζουν,
παίρνουν τα κερδισμένα τους, παίρνω κι εγώ λίγα από τα κέρδη
όλοι είναι χαρούμενοι. - Κι εμένα γιατί με χρειάζεσαι;
Πολύ χάος σε αυτή την μαύρη πόλη από τότε που όλα διαλύθηκαν,
αλλά το μόνο πράγμα που ακούω όλη την ώρα είναι,
«Αυτός ο Μπάρμπι είναι σκληρό καρύδι».
Είσαι το σημείο αναφοράς.
- Όχι, δεν θα παίξω ξύλο. - Πρέπει να...
...ξέχασες όσα είπαμε χτες τότε.
Για το πως σκότωσες τον Πίτερ Σάμγουεϊ.
Και τώρα η Τζούλια θα σε μισούσε αν το μάθαινε.
Εκτός αυτού, σκέψου το σαν επανένωση, επειδή...
θυμάσαι τον αντίπαλό σου Βίκτορ Ρόουλινς, σωστά;
Ναι, στοιχημάτισε,
όλα του τα υπάρχοντα πριν δύο μήνες. Έχασε...
...την γυναίκα του, τα παιδιά του, όλη του την ζώη.
Εσύ είσαι η μπούκμπεικερ. Όχι εγώ.
Ναι αλλά εσύ του χτυπούσες την πόρτα για να πληρώσει...
Μόνο αυτή την φορά δεν έχεις όπλο και ο Βίκτωρ,
πραγματικά φαίνεται έτοιμος να ισοφαρίσει το σκορ.
Να βάλω ζάχαρη, Μεγάλε Τζιμ;
Ναι, κυρία.
Σίγουρα δεν ενοχλεί τον κύριο Λάκλαντ που είμαστε εδώ;
Όχι.
Ο Όλιβερ είναι φιλόξενος σε όσους έρχονται.
Είχα την εντύπωση...
ότι σε κάποιον άλλον ανήκε το σπίτι.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι του ανήκει.
Αλλά δεν είναι εδώ πολύ.
Περνάει πολύ χρόνο σε άλλες του ιδιοκτησίες.
Για αυτό το λόγο έχει εμένα να φροντίζω τα πράγματα.
Σίγουρα είναι τυχερός που έχει μια γειτόνισσα σαν εσένα, Άγκαθα.
Αυτή είναι η κόρη μου η Μαξίν.
Τώρα κάνε μου την χάρη και ρίξε το όπλο,
που έχεις χώσει στη ζώνη σου.
- Αργά. - Εντάξει.
Η Μαξίν δεν έμαθε να είναι έτσι από τον πατέρα της.
Ποιος είναι έτοιμος για το κεντρικό γεγονός;
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, η αναμονή σας τελείωσε,
επειδή εδώ είναι: Βίτκωρ Ρόλινς εναντίον
του βετεράνου των ειδικών δυνάμεων Ντέιλ «Μπάρμπι» Μπάρμπαρα!
Οι κανόνες είναι απλοί: δεν υπάρχει κανένας.
Δεν υπάρχουν γύροι, κανένα χρονικό όριο.
Πολεμάς μέχρι να χάσεις.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Απογοητευσέ με, με δικό σου ρίσκο.
Κάθισε.
Σαν στο σπίτι σου.
Ο Μαξίν πρέπει να έρθει μετά το ηλιοβασίλεμα.
Ή ίσως αύριο.
Πολύς χρόνος για να σημαδεύεις κάποιον με την καραμπίνα.
Ελπίζω να μην νυστάξω... και τραβήξω την σκανδάλη.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Δώσε μου ένα στοιχείο.
Ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο.
Μέχρι που παράτησα το σχολείο.
Θυμάμαι μόνο μια μαθήτρια, που παράτησε το σχολείο.
- Το όνομά της ήταν Κλερ. - Άλλαξα το ονομά μου.
Είμαι σίγουρη πως μπορείς να φανταστείς το γιατί.
Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Έμεινες έγκυος.
Με την Μαξίν.
Ήμουν μόνο 16 και οι άνθρωποι
μου φέρονταν λες και η ζωή μου είχε ήδη τελειώσει.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ήμουν ένας παρίας.
Δεν είχα τρόπο να υποστηρίξω την κόρη μου...
...εκτός από το να αρχίσω να φέρνω άντρες στο κρεβάτι μου.
Υπήρχαν άντρες που γύρναγαν και με ντροπιάζαν δημόσια
που ήμουν η ανήθικη.
Αλλά είσαι εδώ.
Αρκετά μακριά για να κρατήσω την βρώμα μακριά μου.
Η Μαξίμ μετακόμισε στο Γουεστλέικ και ήρθα για να είμαι κοντά της.
Αλλά καμιά μας δεν θα ξεχάσει ποτέ το πραγματικό Τσέστερ'ς Μιλ.
Τα κοφτερά δόντια πίσω από το φιλικό χαμόγελο.
Λοιπόν, υπάρχουν δόντια πίσω από το χαμόγελο.
Είναι ο μόνος τρόπος που γίνονται τα πράγματα.
Όπως προπάνιο, θέλεις να πεις;
Η κόρη μου, μου τα λέει όλα.
Μου δίνει αποδείξεις που χρειάζομαι εναντίον σου και του Ντιουκ,
και του ανισόρροπου αιδεσιμότατου Κόγκινς.
Επομένως...
πρέπει να σου έχει πει και για τον Μπάρμπι, επίσης, έτσι;
Ναι.
Για αυτόν που σπάει πόδια.
Που σκότωσε τον Δρ. Σάμγουεϊ.
Δεν είναι έκπληξη που κόλλησε εδώ.
Αυτή η πόλη...
πάντα ήταν μαγνήτης για τους χειρότερους ανθρώπους...
...όπως ο γιος σου.
Ο Τζούνιορ αποδεικνύεται το ίδιο τρελός με τη μαμά του, έτσι;
- Κλείσε το στόμα σου! - Κάτσε κάτω!
Ή θα χώσω μια σφαίρα στο στήθος σου!
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν, Άγκαθα;
Ξέρω την δακρύβρεχτη ιστορία σου και όλα αυτά, αλλά έχεις ποτέ
πραγματικά σηκώσει τα μανίκια για να δολοφονήσεις κάποιον;
Σταμάτα.
Επειδή εγώ το έχω κάνει. Και παρά το μίσος στα μάτια σου,
δεν βλέπω να έχεις το θάρρος να σκοτώσεις.
Αλλά συνέχισε...
απέδειξε ότι κάνω λάθος.
Τώρα θα κάνουμε κάτι για την δική σου οικογένεια.
Αυτό το μέρος άνηκε στην μητέρα του Τζούνιορ;
Ναι. Με έφερε εδώ εχθές...
...για να μου δείξει αυτό.
Ροζ αστέρια.
Αυτό και το γεγονός ότι είχε κρίσεις επιληψίας;
Και πάλι θα τον σκοτώσω.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
Όχι, Τζο, δεν έχει σημασία τι θέλουμε.
Σημασία έχει τι θέλει ο θόλος.
Τώρα απλά πρέπει να βρούμε τον Τζόυνιορ.
Εδώ είμαι. Τι στο διάολο κάνετε με αυτό;
- Κάθαρμα! - Τζο! Μη!
Όχι, όχι!
- Σταμάτα! - Μου επιτίθεσαι;
Εσύ είσαι αυτός που παραβιάζει ξένη ιδιοκτησία.
Απήγαγες την αδερφή μου!
Υποσχέθηκες στο μπαμπά μου ότι δεν θα μίλαγες γι' αυτό.
Έπρεπε να το κάνω! Όπως εσύ πρέπει
να μας βοηθήσεις τώρα! - Τι;
Άφησέ τον πρώτα! Αφησέ τον!
Τζούνιορ, μη! Άφησέ τον...!
Γιατί να σας βοηθήσω με οτιδήποτε;
Σε έφερα εδώ επειδή σε εμπιστευόμουν.
Είναι τα μόνα πράγματα που μου έχουν απομείνει από τη μητέρα μου.
Τζούνιορ, είπες εχθές
ότι κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει, σωστά;
Κάτι που μας συνδέει όλους μας με αυτό που συμβαίνει;
Ναι. Και;
Και χρειάζομαι να έρθεις μαζί μας στον οχυρώνα μας.
Γιατί;
Επειδή...
όλοι μας...
...οι τέσσερις μας συνδεόμαστε,
με κάτι...
εκπληκτικό.
Έλα, Μπάρμπι!
Τελειωσέ τον!
Χαμένε!
Τελειωσέ τον!
Μείνε κάτω, αλήτη! Μείνε κάτω!
Είσαι εκτός! Μείνε κάτω!
Σήκω πάνω.
Μεγάλε άντρα.
Δεν με εκπλήσει που η γυναίκα σου και τα παιδιά σου σε παράτησαν.
Χτύπα με όσο δυνατά μπορείς.
Σήκω πάνω!
Έλα, Μπάρμπι! Σοβαρά τώρα;
Έλα! Σήκω!
Μάλλον ο καλύτερος κέρδισε.
Έχασες επίτηδες όπως το περίμενα.
Νομίζεις.
Όλοι στοιχημάτισαν στον ήρωα, κι έχασαν τα λεφτά τους.
Στοιχημάτησα στον Βίκτωρ...
...επειδή σε ξέρω.
Και ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα εκτός του να αφήσεις να κερδίσω.
Ορίστε, η θυρίδα του Ντιουκ.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Όταν ξύπνησε ο Ντιουκ από την εγχείριση καρδιάς του
όταν του έβαλαν το βηματοδότη,
του έδωσα αυτό.
Του είπα ότι οι γιατροί το βρήκαν
εκεί που έπρεπε να είναι η καρδιά του.
Δεν το πιστεύω ότι το κράτησε.
Είναι κι ένα γράμμμα εδώ.
Εγώ δεν μπορώ.
Διάβασέ το εσύ.
«Προς πάσαν ενδιαφερόμενο,
το όνομά μου είναι Ντιουκ Πέρκινς, Σερίφης του Τσέστερ'ς Μιλ,
το μόνο μέρος που μπόρεσα ποτέ να αποκαλέσω πατρίδα.
Αυτός είναι ο λόγος που έκανα ότι έκανα.»
Η ομολογία του.
«19 χρόνια πριν έχασα το γιο μου από τα ναρκωτικά.
Τον έβλεπα ανήμπορος καθώς έσβηνε από τον εθισμό του.»
- Το ήξερες αυτό; - Δεν μιλούσε ποτέ γι αυτό.
«Το μόνο πράγμα που με κράτησε
από το να στρέψω το όπλο μου στον εαυτό μου ήταν η υπόσχεση:
να κάνω ότι μπορώ
για να κρατήσω τα ναρκωτικά έξω από το Τσέστερ'ς Μιλ.
Κι έτσι έκανα μια συμφωνία με το διάβολο
εις το όνομα της Μαξίν Σίργκρεϊβ.»
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα στο βίντεο.
«Η συμφωνία ήταν απλή: η πόλη αγόραζε
το υγρό προπάνιο που χρειαζόταν
με την πρόφαση της εφεδρείας για ώρα ανάγκης
για να μην το ψάξει η Δίωξη,
κι αυτή θα μας πλήρωνε τόσο ώστε να ανέβουν τα οικονομικά της πόλης
και θα κρατούσε τα ναρκωτικά της... όλα τα ναρκωτικά...
μακριά από το Τσέστερ'ς Μιλ.»
Το έκανε για να μας σώσει.
«Πούλησα την ψυχή μου για τους ανθρώπους της πόλης.
Ανθρώπους σαν το γιο μου.
Ανθρώπους σαν τη Λίντα Εσκουίβελ.
Ήταν κι άλλοι δύο σ' αυτήν τη συμφωνία:
Ο Λέστερ Κόγκινς... που ξέπλενε τα κέρδη μας
κι ο άνδρας που ήταν η βιτρίνα
κι έλεγε ότι αγοράζει το προπάνιο για την πόλη μας:
Ο Μεγάλος Τζιμ Ρένι.»
Φυσικά και ήταν μπλεγμένος.
Γιατί δε μου το είπε ο Ντιουκ;
Επειδή σε αγαπούσε.
Μπορεί για τον ίδιο λόγο που δε μου το είπε ο Πίτερ.
Θα μπορούσες να μου κρατάς το φακό;
Πρέπει να μιλήσω στον Μπάρμπι.
Οπότε,
τι σχεδιάζεις να κάνεις μαζί μου;
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, με λίγη υπόμονή,
ο κόσμος αποκαλύπτει τη σωστή σειρά ενεργειών.
Πιστεύεις ότι ο κόσμος νοιάζεται μόνο για σένα, ε;
Λες κι όποιος ή ότι κι αν βρίσκεται πίσω από την κουρτίνα
κινεί τα νήματα μόνο για σένα.
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την κουρτίνα...
...εκτός από σκοτάδι. - Κάτσε κάτω.
Άγκαθα!
Βοήθησέ με!
Βοήθα με, σε παρακαλώ...
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Τζιμ, σε παρακαλώ.
Βοήθα με!
Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Όχι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Χαμογέλα, Μπάρμπι.
Ξέρεις ότι η μάνα πάντα κερδίζει.
Απόψε είχαμε επιτυχία, έτσι δεν είναι;
Κέρδισα.
Εσύ... με βοήθησες να κερδίσω.
Πάντα ήξερα... και νομίζω κι εσύ το ίδιο...
ότι κάνουμε φοβερή ομάδα.
Και για όσο βρίσκεται γύρω μας ο θόλος...
...προβλέπω να κάνουμε την πόλη παιδική μας χαρά.
Αυτοί οι άνθρωποι δε θα σε αφήσουν να κερδίσεις.
Ναι, έχεις μερικούς που σου χρωστούν κάτι τώρα,
αλλά σε τελική ανάλυση, αυτό δεν μετράει και πολύ.
Ναι, μέχρι να μου χρωστάνε περισσότεροι
και μετά ακόμα περισσότεροι.
Θα ζήσω όπως θέλω, Μπάρμπι.
Εμείς θα ζήσουμε όπως θέλουμε.
Κι αν δεν πάρεις περισσότερα;
Αν δεν πάρεις το ουίσκι σου;
Αν δεν πάρεις εμένα;
Τότε θα κάψω το μέρος.
Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και καιρό.
Δε θες να με τσατίσεις, Ντέιλ.
Όχι όταν κάτω από τα πόδια σου
βρίσκεται το πτώμα του Πίτερ Σάμγουεϊ.
Θα κάνεις ότι σου λέω αλλιώς θα βγει στο φως η αλήθεια γι αυτόν.
Αυτό είναι... Βλέπεις, αυτός είναι ο παλιός Μπάρμπι.
Τελειώσαμε, Μαξ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν περίμενα να είμαι εδώ.
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά.
Έλα μέσα.
Θα μας μαγειρέψω και βραδινό.
Πώς σου φαίνεται κάτι μέτριο προς ωμό;
Βασικά, ας το κάνουμε στο τμήμα.
Είχα μια μέρα κόλαση, Λίντα.
Ό,τι κι αν πιστεύεις ότι πρέπει να συζητήσουμε,
μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
Νομίζω ότι έχω
κερδίσει αρκετό σεβασμό σ' αυτήν την πόλη, σωστά;
Έλα αμέσως το πρωί, αλλιώς θα επιστρέψω εγώ
κι αυτές οι χειροπέδες δε θα μείνουν στη ζώνη μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όπως το γιατί είναι κατακομμένο το πρόσωπό σου;
Κοίτα...
Σου το είπα μόλις πρωτοήρθα στην πόλη
ότι πήγα στην καλύβα να συναντήσω τον Πίτερ,
αλλά αυτός...
...δεν ήταν εκεί.
Αλλά ήταν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μου είπε ότι δεν είχε τα λεφτά που χρωστούσε, οπότε...
του είπα ότι θα επέστρεφα την επόμενη μέρα...
Και σου τράβηξε όπλο.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί βρήκα αυτό στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαράς μας
και είδα ότι λείπει το όπλο του.
Το όπλο λείπει, οι σφαίρες είναι εκεί.
Άρα...
Ξέρεις.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ήθελε να τον σκοτώσεις.
Βρήκα την ασφάλεια ζωής του σήμερα.
Ξέρεις, με κάποιον περίεργο τρόπο,
νομίζω ότι τα έκανε όλα αυτά για να με προστατεύσει.
Γιατί θα ακυρωνόταν αν αυτοκτονούσε.
Λυπάμαι πολύ...
...για όλα.
Κι εγώ.
Μπάρμπι, σε έχω δει να θυσιάζεσαι για τελείως ξένους.
Αλλά στο μέλλον, δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα ψέματα.
Στο μέλλον;
Είσαι σίγουρη;
Ίσως.
Αυτό είναι...
...αυγό;
Με έναν μίνι-θόλο γύρω του.
Κοιτάχτε. Η κάμπια είναι σε ένα κουκούλι τώρα.
Βασικά, είναι χρυσαλλίδα.
Είναι σπασίκλας.
Και πιστεύετε ότι είμαι κι εγώ μέρος όλου αυτού;
Ναι. Έτσι πιστεύουμε.
Ω, Θεέ μου.
Είναι τα ροζ αστέρια.
Και κάνουν αστερισμούς.
Είναι... πανέμορφο.
Αλλά... τι σημαίνει;
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]