Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες. Μπήκες στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους - ένα μάτσο κακομαθημένα κοριτσάκια.
- Στην οικογένεια επίσης... - Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στη πορεία.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, εφ' όσον καείς,
δεν πας πουθενά.
Ψάχνουμε τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου.
Είμαι ο άνθρωπος που περίμενες να γνωρίσεις.
Θα σου πω ότι θέλεις να ξέρεις.
Η παλιά αφοσίωση πεθαίνει δύσκολα.
Και πρέπει να ξέρω ότι έχεις αφήσει πίσω τη δική σου.
Δεν έχω λόγο να ξεφύγω.
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Πήρα τον αριθμό σου από έναν κοινό φίλο.
Κάνω ένα μπάρμπεκιου προς τιμήν του.
Ο Carlos έχει πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Είναι ο Lopez. - Ο Lopez από...
- τη Columbia. - Chacho,
θέλω να πυροβολήσεις το Nando, τώρα!
Τώρα, βεβαιώσου ότι οι επισκέπτες σου θα πάνε σπίτι με ασφάλεια.
Πριν δύο ημέρες, την ίδια στιγμή
που ο Nando πήρε την κλήση,
ένα ελικόπτερο άνοιξε πυρ σε μια έπαυλη
έξω από τη Καρθαγένη. Επτά άνθρωποι πέθαναν, Fi.
Θα πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ταξιδεύετε σ' ένα μονοπάτι με τον Michael.
Πάντα το κάνατε. Δεν έχω επιλογή.
Ήταν αναγκαίο. Ο James έχει σχέδια για σένα.
Μεγάλα σχέδια. Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να τον ρωτήσεις. Θέλει να μας δει.
Σε μια μυστική αποστολή,
δεν υπάρχει υποκατάστατο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Δεν είναι μόνο θέμα ότι πρέπει
να γνωρίσεις κάποιον επιφανειακά.
Για να είσαι αποτελεσματικός, χρειάζεται να φτάσεις
όσο πιο κοντά στο στόχο, μπορείς,
τόσο προσωπικά όσο και επαγγελματικά.
Δεν είναι ποτέ εύκολο.
Άσχετα με το πόση εκπαίδευση έχεις,
είναι δύσκολο να γίνεις ο πιο στενός φίλος κάποιου
γνωρίζοντας ότι το κάνεις
για να κλέψεις τα βαθύτερα μυστικά του.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Michael.
Άσε με να το πάρω αυτό.
Ω, σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να είσαι ξεκούραστος.
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Θέλεις να μου πεις τι κάνουμε;
Φτιάχνουμε πλαστά διαβατήρια και βίζες
και τα συνήθη ταξιδιωτικά έγγραφα.
Εντάξει.
Εσύ και εγώ ταξιδεύουμε στο εξωτερικό ως ζευγάρι -
Ο Elliot και η Tricia Bronson.
Είμαστε παντρεμένοι για κάποιο καιρό,
οπότε μάλλον θα πρέπει να απομνημονεύσεις.
Αυτός είναι πολύς κόπος για ένα ταξίδι.
Δεν είναι απλά ένα ταξίδι, Michael.
Συνοδεύουμε το James σε μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Και η συνάντηση είναι;
Αυτό επαφίεται στο James να στο πει.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.
Αφού έχεις αναπτύξει μια σχέση με το στόχο,
μπορείς να αρχίσεις να χρησιμοποιείς αυτή τη σχέση
για να πάρεις τις πληροφορίες που χρειάζεσαι.
Εάν είστε αρκετά κοντά, μπορείς να κάνεις μια ανάκριση
να φαίνεται σαν τίποτα περισσότερο από αθώες ερωτήσεις
σ' έναν έμπιστο φίλο.
Είναι στην Ευρώπη;
Είναι στην Ασία;
Είναι η συνάντηση στο Πακιστάν;
Στην Ινδία; Στη Κίνα;
Έλα τώρα, Sonya.
Φτιάχνω ψεύτικες ταυτότητες στο σκοτάδι.
Αν η συνάντηση είναι στο Τελ Αβίβ,
και ήμασταν στο Κάιρο -
Εντάξει. Πάμε στη Λατινική Αμερική.
Και αυτό είναι το μόνο που θα μάθεις.
Ορίστε, έβγαλες αίμα από τη πέτρα.
- Χάρηκες; - Χάρηκα λίγο.
Τι είναι αυτό, το υδατογράφημα; Όχι, το υδατογράφημα είναι καλό.
Είναι, um...
Είναι αστείο που η Tricia Μπρόνσον
έχει πάει στο Rio τρεις φορές, και η Sonya Lebedenko καμία.
Πάντα ήθελα να πάω.
Πάρα λίγο να παω μια φορά, αλλά η δουλειά μπήκε στη μέση.
Η δουλειά πάντα μπαίνει στη μέση.
Λοιπόν, έχω πάει στο Ρίο, και υπάρχουν δουλειές κι εκεί.
Ίσως εσύ κι εγώ να μπορέσουμε να συνεργαστούμε εκεί κάποια μέρα.
Θα το ήθελα.
Μερικές φορές δεν αρκεί να είσαι φίλος ενός στόχου, ωστόσο.
Μερικές φορές για να επιτευχθεί μια αποστολή,
πρέπει να προχωρήσεις πάρα πέρα.
Όταν μοιράζεσαι το κρεβάτι ενός στόχου,
όταν σ' εμπιστεύεται αρκετά για να κοιμηθεί δίπλα σου,
είναι απλό να πάρεις ότι πληροφορίες χρειάζεσαι.
Αυτή η πληροφορία έχει και μια τιμή, ωστόσο.
Συχνά ο μόνος τρόπος για να πείσεις κάποιον
ότι νοιάζεσαι γι' αυτόν, είναι πραγματικά
να ξεκινήσεις να νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Και ανεξάρτητα από το πόσο σημαντική είναι η αποστολή,
ανεξάρτητα από το πόσο πιστεύεις στο σκοπό σου,
το αισθάνεσαι σαν αυτό που είναι--
μια πλήρης προδοσία της εμπιστοσύνης κάποιου.
Ένα αυτοκίνητο θα σε πάρει στις 8:00.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
Michael, πως πήγε;
- Έγινε. - Καλή δουλειά, φονιά γυναικών.
Τώρα, μπορείς απλά να μου δώσεις το στικάκι,
και θα καταλάβουμε που παει ο James.
Θα κάνω την παράδοση στο συνήθη τόπο.
Eξαιρετικά. Είμαστε τόσο κοντά
στο να καταστρέψουμε αυτό το κάθαρμα.
Είσαι έτοιμος να το τελειώσεις αυτό;
Πίστεψέ με, είμαι έτοιμος.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την ομάδα κρυπτογράφησης της NSA.
Τα δεδομένα που πήρες από το τηλέφωνο της Sonya
ήταν χρυσωρυχείο.
- Ξέρουμε, οπότε, που είναι ο James. - Όχι.
Αλλά για πρώτη φορά, ξέρουμε πού θα είναι
πριν παει εκεί.
Η συνάντηση θα γίνει αύριο στη Βερακρούζ, στο Μεξικό.
Η Sonya έκλεισε δύο τζιπ και ένα θωρακισμένο φορτηγό.
Τώρα, πιστεύουμε ότι θα είσαι με τον James
για δύο ώρες, το οποίο είναι στενό χρονικό παράθυρο,
αλλά είναι αρκετά μεγάλο.
Η Sonya έψαχνε μια διαδρομή από το αεροδρόμιο
σε μια τοποθεσία στη νοτιοδυτική γωνία της πόλης.
Αλλά δεν θα προλάβεις.
Επειδή όταν φτάσεις σε αυτό το διάδρομο εδώ,
ρίχνουμε το σφυρί.
Ώστε θα χτυπήσετε ένα κομβόι στο φως της ημέρας
σε ξένο έδαφος; Κάτι τέτοιο. Γιατί;
Για αρχή, πώς αισθάνονται
οι φίλοι μας νότια των συνόρων γι' αυτό;
Σίγουρα θα συνοφρυωθούν με αυτό,
εάν το ήξεραν.
Δεν ανησυχώ για την κυβέρνηση του Μεξικού.
Ανησυχώ για τον James.
Θα κάθομαι δίπλα του.
Τι θα συμβεί εάν στραβώσει;
Όχι, δεν θα ξέρει ότι είμαστε εμείς μέχρι να είναι πολύ αργά.
Η ομάδα που προσέλαβα για την αρπαγή
δεν θα μπορούσε να είναι μακρύτερα από την CIA.
Παίρνουμε και ανεξάρτητους τώρα;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό. Μπορούν να το χειριστούν.
Στρονγκ, το βιάζουμε αυτό.
Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές.
Η τοποθεσία, το χρονοδιάγραμμα -
Κυνηγάω το James για σχεδόν μια δεκαετία.
Δεν θ' αφήσω την ευκαιρία να τον αρπάξω
να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια μου γιατί νομίζεις ότι βιαζόμαστε.
Michael, κάναμε μια συμφωνία.
Τώρα ήρθε ο λογαριασμός.
Αν θέλεις τη παλιά ζωή σου πίσω,
θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μην ανησυχείς, αδελφέ.
Θα είμαστε εκεί για να φυλάμε τα νώτα σου.
Ως κατάσκοπος, συνηθίζεις στην ιδέα
ότι κάθε επιτυχημένη επιχείρηση
έχει και αντίτιμο.
Μερικές φορές είναι ζωές που χάνονται,
άλλες φορές είναι κατεστραμμένες πόλεις
ή περιουσίες που καταστράφηκαν.
Έπειτα, υπάρχουν και άλλα κόστη που είναι πιο προσωπικά.
Λιγότερο προφανή, αλλά ο πόνος είναι εξίσου πραγματικός
Ει.
Έλα μέσα.
Πακετάρω τα τελευταία πράγματα του Carlos.
Λυπάμαι για όλα αυτά, Fi.
Michael, τι κάνεις εδώ;
Φεύγω από τη πόλη για μια δουλειά...
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχεις ιδέα πόσο μου έχει κοστίσει
η δουλειά σου με τον James και το δίκτυό του;
- Σε νοιάζει καθόλου; - Θα τους καταστρέψω, Fi.
Όλους τους.
Το James, τη Sonya, για τα καλά. Αυτό είναι αυτή η αποστολή.
Αλλά ο Τζέιμς έχει τους άνδρες του, να παρακολουθούν τη μαμά μου
όλο το εικοσιτετράωρο.
Και όταν τον προδώσω...
Ναι.
Έτσι, σου ζητώ να έχεις το νου σου.
Είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι να προστατεύσει αυτή και το Τσάρλι.
Σε παρακαλώ.
Τελείωσέ το.
- Καλώς ήρθατε στη Veracruz. - Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Τα οχήματα είναι έτοιμα; Εξαιρετικά.
Μάικλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μεγάλη μέρα για εμάς. - Χαίρομαι που είμαι μέρος της.
Δεν έχει σημασία πόσο έχεις εκπαιδευτεί,
δεν έχει σημασία πόσο έχεις προγραμματίσει,
υπάρχει πάντα άγχος τις στιγμές πριν
συλλάβεις έναν στόχο.
Τα περισσότερα πράγματα είναι απλά έξω από τον έλεγχό σου.
Η ομάδα σου μπορεί να παρακολουθεί τη κατάσταση,
αλλά είναι συνήθως πολύ μακριά
για να κάνει κάτι άλλο, από το να παρακολουθεί.
Η ομάδα αρπαγής είναι εκεί για να κάνει μια δουλειά,
και μια δουλειά μόνο--
να ανακτήσει τους στόχους, το οποίο σε αφήνει ουσιαστικά μόνο.
Τελικά το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να χαμογελάς,
να παίζεις, και να προσπαθείς να μην σκοτωθείς
όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί.
Λοιπόν, τι υπάρχει στη Βερακρούζ, εκτός από φρέσκα θαλασσινά;
Ή είναι απόρρητο;
Αυτό που συμβαίνει σήμερα είναι χρόνια στα σκαριά.
Ας πούμε ότι η μικρή οργάνωσή μας
είναι έτοιμη να κάνει ένα γιγαντιαίο άλμα προς τα εμπρός.
Ακόμα μια φορά, ομάδα Άλφα.
Ο Michael να αντιμετωπιστεί ως μαχητής του εχθρού
μέχρι να είναι υπό τη κράτησή μας
και επιστρέψει στις ΗΠΑ.
- Λαμβάνετε; - Ελήφθη.
Εντάξει, ξεκινάμε, παιδιά.
Οι στόχοι πλησιάζουν το διάδρομο.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλά ένα συναίσθημα. Στενός χώρος.
Σχεδόν κανείς στον δρόμο.
Αυτό είναι το πρώτο τετράγωνο που έχουμε περάσει
χωρίς πωλητές.
Δεν νομίζεις--
Κάλεσε τους άλλους.
Πες τους να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά.
Ναι, κύριε.
Στόχος εν όψει.
Εμπλοκή σε δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο--
Τι στο διάολο;
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Τι κάνεις, Στρονγκ;
Θέλω να πω, η ομάδα σου προσπαθεί να διαλύσει το κονβόι,
ή απλά το πυροβολεί μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία;
Προσπαθούν να βεβαιωθούν ότι θα πιάσουν το James Kendrick.
Έχουνε τέσσερις σκοπευτές στις στέγες,
δύο στη νότια πλευρά. Θα καθαρίσουμε αυτούς πρώτα.
- Έτοιμοι. - James, περίμενε, περίμενε.
Πυροβολούν μόνο το κινητήρα μας, γιατί
νομίζω ότι μας θέλουν ζωντανούς. Δεν θα συλληφθούμε.
Μας την έπεσαν. Αν βγούμε από εδώ--
Αν είναι αποστολή σύλληψης, δεν πυροβολούν για να σκοτώσουν.
Πάμε.
Ah!
Οχήματα αρπαγής, κινηθείτε.
Εισερχόμενα!
James, έχουμε άλλο ένα SUV.
Μας αποκόβουν!
Υπάρχει εκτοξευτής χειροβομβίδων στο πίσω όχημα!
Ο κινητήρας φλέγεται.
Θα εκραγεί πριν φτάσεις εκεί.
Ελέγξτε το προπορευόμενο Jeep για τραυματίες.
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.
Κάλυψέ με!
Ααα!
Πήγαινε! Είσαι ελεύθερος!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Πλησιάζουν!
Πάμε έξω!
Έλα, φίλε.
Όταν είσαι μυστικός
και ξεφεύγεις από τη δική σου ομάδα σύλληψης,
πρέπει να το κάνεις να φανεί σαν να προσπαθείς να δραπετεύσεις.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Αλλά την ίδια στιγμή, θα πρέπει να φτιάξεις ένα μονοπάτι
για να το βρουν οι φίλοι σου.
Πάρτε μερικά οχήματα. Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Τα κινητά μπορούν να ανιχνευτούν, που σημαίνει
ότι αν μπορείς να έχεις ένα κοντά σου,
δίνεις στην ομάδα σου μια ευκαιρία να σε βρει.
Πήγαινε.
Ιησού! Τίποτα;
Λοιπόν, απλωθείτε και συνεχίστε να ψάχνετε!
Η ομάδα Άλφα χτυπήθηκε. Επτά νεκροί.
Πόσες φορές στο είπαμε;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλύτεροι απ' ότι νομίζεις.
Ei, η αστυνομία μόλις πήρε ένα τηλεφώνημα
για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο στη Costa Verde.
Ένα μπλε Nissan sedan. Λοιπόν, αυτό το περιορίζει
στα μισά αυτοκίνητα στο Μεξικό.
Το θύμα είπε ότι ο κλέφτης
που ταίριαζε στη περιγραφή του Mike άρπαξε το τηλέφωνό της
και το πέταξε μέσα στο αυτοκίνητο.
Μπράβο, Mike.
Ει, μάθετε ποια είναι η γυναίκα.
Εντοπίστε αυτό το κινητό.
Και εννοώ πριν δέκα λεπτά.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Θα πάμε μια βόλτα με το ελικόπτερο.
Ναι, Fi, είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ.
Sam, τι στο διάολο συμβαίνει;
Είμαι έξω από της Madeline.
Τα παιδιά του James κάθονταν στο αυτοκίνητο όλη την ημέρα.
Τώρα ξαφνικά στριφογυρίζουν.
Φαίνεται σαν να έχουν άσχημα νέα.
Προσπαθήσαμε να αρπάξουμε το James,
αλλά γλίστρησε μέσα από το δίχτυ μας.
Πρέπει να τους κάλεσε.
Πηγαίνουν προς το σπίτι.
Νομίζεις ότι ξέρουν πως ο Michael τους πρόδωσε;
Ναι, κοίτα, αυτό είναι το θέμα, όμως.
Δεν ξέρουμε αν κάηκε η κάλυψη του Mike ή όχι.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε.
Γιατί αν έχει καεί, η Madeline είναι νεκρή.
Και αν όχι, αν πυροβολήσεις δυο παιδιά του James
θα τον ενημερώσουν, και μετά ο Mike είναι νεκρός.
Έχεις φτιάξεις ολόκληρο κτίριο εδώ, ε;
Καρδούλα μου, να είσαι καλό παιδί.
Παίξε με τα τουβλάκια σου. Θα γυρίσω.
Εντάξει.
Κοίτα Fi, μην πυροβολήσεις.
Μην πυροβολήσεις. Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Mike
κατά κάποιο τρόπο κράτησε τη κάλυψή του.
Εντάξει, περιμένω για τώρα.
Αλλά αν τη κοιτάξουν έστω στραβά,
τραβάω τη σκανδάλη.
Κυρία μου.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κα Westen,
αλλά χρειάζεται να έρθουμε μέσα.
Ε, όχι.
Κοίτα, μίλησα με το αφεντικό σας. Ήμουν πολύ σαφής
για το αν πρέπει να βρίσκεστε σπίτι μου.
Μπαίνουν μέσα με τη βια.
Κα Westen, κάτι συνέβη.
- Μιλάς για τον Michael; - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Απλά πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Εντάξει, ελάτε μέσα.
Fi, το έκανες; Τι στο διάολο συνέβη;
Μου έγνεψε όχι.
Την επόμενη φορά που θα συμβεί κάτι εκεί πέρα--
Πίστεψέ με. Θα είσαι η πρώτη που θα το μάθεις.
Με λίγη εποπτεία από τη κυβέρνηση
και ένα ραγδαία αναπτυσσόμενο ιδιωτικό τομέα,
το Μεξικό έχει έναν από τους πιο άναρχους εναέριους χώρους
στη Λατινική Αμερική.
Άσχημα νέα για την ασφάλεια και τη ρύπανση του αέρα,
αλλά καλά νέα, αν χρειάζεσαι να προβείς σε ανθρωποκυνηγητό
χωρίς να το μάθουν οι τοπικές αρχές.
Εντάξει, κύριοι, τα κεντρικά μας έδωσαν σήμα.
Το κινητό τηλέφωνο που άρπαξε ο Michael
είναι σε αυτόν τον τομέα εδώ κάτω.
Ψάχνουμε για ένα Nissan Altima του 2009.
Προς τα που κινείται το σήμα;
Uh, βόρεια, βορειοανατολικά.
Πάμε.
Ένα μπλε sedan εκεί, στρίβει αριστερά.
Όχι, το δικό μας ακόμα πηγαίνει ευθεία.
Και αυτό είναι Audi, όχι Nissan.
Μπορείς να το πεις από τόσο ψηλά;
Είμαι πολύ του αυτοκινήτου. Εντάξει, μόλις έστριψε δεξιά.
Περίμενε ένα λεπτό, ένα άλλο μπλε sedan ακολουθεί αυτό το φορτηγό.
Ταξιδεύουν μαζί.
Πρέπει να είναι ο James και όλο το πλήρωμά του εκεί.
Ομάδα Άλφα, έχουμε οπτική
στους στόχους--βρίσκονται σε ένα καραβάνι
πηγαίνοντας βόρεια στην εθνική οδό 150D,
ακριβώς μετά την έξοδο Bustamante.
Υπάρχει λόγος που τα ελικόπτερα είναι
τα προτιμώμενα οχήματα αναζήτησης
για κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου στον κόσμο.
Όταν μπορείς να ταξιδέψεις με 150 μίλια ανά ώρα
σε οποιοδήποτε άξονα, με 60 μίλια ορατότητα,
δεν υπάρχει κανένα μέρος να κρυφτεί ο στόχος σου.
- Κρατήστε οπτική επαφή με αυτά τα οχήματα. - Ναι, κύριε.
Το μειονέκτημα της χρήσης ελικοπτέρου είναι ότι
όταν περιβάλλεσαι με τίποτα άλλο εκτός από τον ουρανό,
δεν υπάρχει ούτε και για σένα μέρος να κρυφτείς.
Σταμάτα εκεί πέρα.
Γιατί σταματάμε;
Υπάρχει ένα ελικόπτερο που μας ακολουθεί.
Η καλύτερη ευκαιρία να μας χάσει, είναι να χωριστούμε.
Είμαστε δυνατότεροι μαζί. Αν χωριστούμε -
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Τώρα, υπήρχε ένα ναυπηγείο τρία μίλια πριν.
Πηγαίνετε πίσω, πάρτε μια βάρκα,
και κατευθυνθείτε προς την ακτή.
Θα βρούμε την επόμενη μαρίνα, και θα πάρουμε κι εμείς μια.
- Πώς θα σας βρούμε; - Θα επικοινωνήσω μαζί σας,
να σας δώσω κατευθύνσεις για το ασφαλές σπίτι.
Πάμε.
Τον άκουσες. Πάμε.
Εντάξει, το φορτηγό φεύγει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Γαμώτο, χωρίζουν!
Ομάδα Άλφα, τα οχήματα τώρα πηγαίνουν
σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Ακολούθα το σήμα
από το κινητό τηλέφωνο, εμείς θα παραμείνουμε στο φορτηγό.
Καμία τύχη;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να ρίξουμε στο νερό.
Υπάρχει μια μηχανότρατα εκεί.
Η καλωδίωση είναι κομμένη, αλλά ο Μάρκ θα δει
αν μπορεί να τη βάλει μπροστά. Έλα.
Πώς παει;
Τελειώνω.
Owen, βοήθα με να βρω καύσιμα.
Το ακούς αυτό;
Alex, κάλυψε την πόρτα.
Πάμε με το τρια. Ένα, δύο--
Ah!
Ooh!
Ομάδα Άλφα, είμαι φίλος. Μην πυροβολείτε.
Έλα έξω, Michael. Είμαστε ελεύθεροι.
Ήταν πεσμένος. Αυτή είναι αποστολή σύλληψης!
Ει.
Simon.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Χαλάρωσε, Michael.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Περίμενες για την ομάδα Άλφα.
Είμαι η ομάδα Alpha.
Όχι, όχι.
Σε συνέλαβα.
Σε έχωσα μέσα, Simon. Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αλλά βγάζει όλο το νόημα του κόσμου.
Χρησιμοποίησε το μεγάλο σου μυαλό.
Το γεγονός ότι με συνέλαβες
με κάνει το τέλειο άνθρωπο για τη δουλειά.
Είσαι σε βαθιά κάλυψη.
Όποιος ηγείτο της ομάδας εξαγωγής έπρεπε να είναι κάποιος
που δεν δούλευε για τη CIA.
Κάποιος που δεν θα δούλευε ποτέ.
Κάποιος σαν εμένα.
Ναι, έχεις δίκιο, ποτέ δεν θα δούλευα μαζί σου.
Θα το αναφέρω.
Τι νομίζεις ότι θα πουν;
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
Μέ έβγαλαν από το κουτί
αμέσως μετά αφού μ' έβαλες σε αυτό.
Ναι. Αγόρι, δουλεύω γι' αυτούς
εδώ και δύο χρόνια.
ανεπίσημα, φυσικά.
Με στέλνουν σε κατάλληλα σημεία όταν χρειάζονται κάποιον
να λερώσει τα χέρια του.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σ' έβγαζαν από τη φυλακή
μετά απ' ότι έχεις κάνει.
Ξύπνα, Michael.
Τύποι σαν εμάς, είμαστε όπλα.
Όσο είμαστε χρήσιμοι, κάποιος πάντα θα θέλει
να μας βγάλει έξω να παίξουμε.
Τώρα, είμαι πρόθυμος να ξεχάσω τα περασμένα,
αλλά θα πρέπει να πάρεις αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.
Ομάδα Άλφα λαμβάνεις;
Αυτός είναι το αφεντικό τώρα.
Είναι εντάξει αν απαντήσω;
Είμαι εδώ, κ. Strong.
Μόλις σκότωσα ένα ζευγάρι των ανδρών του James.
Δυστυχώς, έχασα την ομάδα μου στη διαδικασία.
Τι γίνεται με το James και τη Sonya;
Υποθέτω ότι είναι σε αυτό το φορτηγό
που ακολουθείτε τώρα.
Είμαστε κοντά στη Marina Calavera.
Θέλω να έρθεις εδώ το συντομότερο.
Θα το ήθελα, αφού ο Michael εδώ αποφασίσει
αν θα με πυροβολήσει η όχι.
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.
Τι θα γίνει, παίκτη;
Θα ολοκληρώσεις αυτή την αποστολή ή όχι;
Νομίζω ότι συνέρχεται.
Τώρα, πώς θα πάμε σε αυτή τη μαρίνα;
Δέκα μίλια νότια στη Calle Ocho.
Επικοινώνησε όταν είσαι κοντά.
Ελήφθη.
Φαίνεται ότι ο James θέλει να παίξει λίγο κρυφτό.
- Εντάξει, κάνω κύκλο και κατεβαίνω. - Ναι, κύριε.
Από τον πόλεμο του Βιετνάμ, τα ελικόπτερα έδωσαν
στις τεχνολογικά ανώτερες δυνάμεις ένα τεράστιο πλεονέκτημα
στο πεδίο της μάχης.
Σχεδόν σε κάθε περίπτωση,
η μόνη κίνηση του στόχου σου είναι να τρέξει και να κρυφτεί.
Αλλά, όπως ο καθένας από τους Viet Cong
ως τους Μουτζαχεντίν έχει μάθει,
η κύρια άμυνα του ελικοπτέρου είναι η δυνατότητα ελιγμών.
Και αν σε αναγκάσουν να αιωρείσαι πάνω από ένα στενό χώρο,
όπως σε μια κοιλάδα ανάμεσα σε δύο βουνά
ή σ' ένα δρομάκι ανάμεσα σε δύο κτίρια...
Εκεί είναι.
Μπορείς να γίνεις εύκολος στόχος.
Προσοχή. Προσοχή!
- Πάρτε μας από δω! - Μας χτύπησαν. Χάνουμε καύσιμα.
Πρέπει να το κατεβάσω.
Κάθαρμα.
Ομάδα Άλφα, έχουμε πρόβλημα.
Ο James και η Sonya μας χτύπησαν. Θα πρέπει να προσγειωθούμε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Χμ...Εγκαταλείπουμε;
Πάει η αεροπορική μας υποστήριξη.
Φαίνεται ότι ο James και η Sonya θα έχουν φύγει προ πολλού
πριν φτάσουμε σε αυτή τη μαρίνα.
Κάποια ιδέα για το πού πηγαίνουν;
Σε ασφαλές σπίτι έξω από την πόλη.
Δεν ξέρω πού είναι.
Λοιπόν, διάβασα το φάκελο του James.
Ένα πράγμα που ξέρω είναι, ότι έχει αδυναμία στους φίλους του.
Αν η κατάσταση είναι αρκετά δύσκολη,
δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσει ξεκρέμαστο.
Ω, ω, το βρήκα. Πάρε το James στον ασύρματο.
Πες του ότι έχει γίνει χαμός.
Πες του ότι χρειάζεται να έρθει εδώ τώρα.
Ει, φίλε.
Τι, έχεις τρακ;
Συνέχισε.
James. James, είμαι ο Michael. Είσαι εκεί;
Είπα ότι θα επικοινωνούσα. Τι συμβαίνει;
Έχουμε μια ανάγκη εδώ.
Μας την έπεσαν. Μπορείτε να το χειριστείτε;
Προσπαθώ να σώσω τους δικούς μας.
Michael, είσαι ακόμα εκεί; Michael.
Ναι, Π--Πάω μέσα,
αλλά θα χρειαστώ ενισχύσεις. Πού είσαι;
Στο ναυπηγείο. Στο ανατολικό υπόστεγο.
Μείνε δυνατός. Ερχόμαστε.
Μείνε δυνατός;
Μήπως το πήρε από αυτοκόλλητο σε προφυλακτήρα;
Απομακρύνσου από αυτόν.
Ω, έλα τώρα.
Ο James είναι έξυπνος. Έπρεπε να το κάνω πειστικό.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Νομίζεις ότι δεν έχω κάνει χειρότερα για τη CIA;
Διάολε, μάλλον θα μου καρφιτσώσουν ένα μετάλλιο στο στήθος μετά από αυτό.
Μην αγγίξεις αυτόν τον άνθρωπο ξανά.
Ω, θρηνείς.
Αν θες να θρηνήσεις για κάποιον, τι λες για τους άντρες μου;
Όπως το Paco, ή αυτόν εκεί με το μουστάκι;
Εκεί πέρα.
Είστε ακόμα αρτιμελείς, ομάδα Bravo;
Είμαστε στο έδαφος, αλλά χάσαμε το James και τη Sonya.
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα για σας.
Χάρη στην συγκλονιστική παράσταση του Μάικ,
έρχονται εδώ. Στήνουμε μια μικρή παγίδα.
Αν θέλεις να προλάβεις την παράσταση,
έλα γρήγορα στο ανατολικό υπόστεγο.
Ωραία δουλειά. Θα σας δούμε εκεί.
Ο Michael βοήθησε την ομάδα Άλφα να τραβήξει το James και τη Sonya
πίσω στο υπόστεγο.
- Ωραία. Ας το κάνουμε αυτό. - Περίμενε, περίμενε.
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, υπάρχει κάτι
που θέλω να σου πω για τον αρχηγό της ομάδας Alpha.
Γιατί νιώθω ότι είσαι έτοιμος να μου πεις
κάποια πραγματικά άσχημα νέα;
Ναι, ποιος είναι; Πες το.
- Ο Simon Escher. - Τι;
Όπως ο Simon, ο μανιακός δολοφόνος;
Και τον αφήνεις να διοικεί ομάδα;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Δουλεύει με την Υπηρεσία λίγο καιρό τώρα,
και είναι κορυφαίος πράκτορας.
Κανείς δεν έχει καλύτερο ρεκόρ σε περιβάλλοντα υψηλού κινδύνου.
Δεν δίνω δεκάρα για τα ρεκόρ του!
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να ανατινάξει το μισό Μαϊάμι!
Τον κρατάμε με σφιχτό λουρί,
και ήμουν σαφέστατος με τις παραμέτρους της αποστολής.
Κοίτα, στο διάολο με τις παραμέτρους σου.
Δουλεύετε με ένα τέρας!
Και τι είναι ο Μάικλ; Huh;
Πυροβόλησε έναν ανώτερο αξιωματικό της CIA στο πρόσωπο.
Μην τολμάς να τα συγκρίνεις αυτά τα δύο.
Θα συνεργαστώ με όποιον έχω για να γίνει η δουλειά.
Τώρα, κάνε πίσω.
Παιδιά, είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ, εντάξει;
Και δεν διακινδυνεύουμε μόνο εμείς.
Πάμε. Ιησού.
Jesse, τι συμβαίνει;
Ει, κάνουμε άλλη μια προσπάθεια για το James.
Θα χρειαστεί να πάρεις τη Maddy και το Charlie από εκεί
πριν τη κάνουμε.
Τι; Είναι μέσα στο σπίτι
με δύο ένοπλους φρουρούς επειδή ο Σαμ μου είπε να μην τους πυροβολήσω.
Ξέρω ότι είναι κακό, Fi, αλλά αυτό συμβαίνει.
- Πόσο καιρό έχω; - Πέντε, ίσως και δέκα λεπτά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γεια σας;
Madeline, εγώ είμαι. Πες, "Γεια σας, κα Reynolds."
Ω, γεια, κα Reynolds. Πώς είσαι;
Άκου, έρχομαι μέσα να πάρω εσένα και το Τσάρλι.
Αλλά θέλω να μου πεις πού είναι οι δύο άνδρες.
Ω, τριγυρνάω στην κουζίνα.
Ο Charlie είναι θαυμάσιος, ναι.
Χρωματίζει πάνω στο τραπέζι του φαγητού.
Αυτοί φρουρούν τις δύο πόρτες;
Uhhuh.
Εντάξει, πάρε το Charlie στο σαλόνι.
Σε δέκα λεπτά, θα έρθω από πίσω
και θα προσπαθήσω να τους καθαρίσω
πριν καταλάβουν τι συμβαίνει.
Έχε το Charlie από κοντά.
Θα το κάνω. Ευχαρίστως.
Προσπάθησε να βρεις κάποιο είδος όπλου,
μη τυχόν χρειαστεί.
Εντάξει, θα το κάνω.
Εντάξει, θα μιλήσουμε ξανά αργότερα.
Η γειτόνισά μου, η κα Reynolds.
Επισκέπτεται τη μητέρα της στη Boca
και θέλει να πάω να ποτίσω τα φυτά της
και να πάρω και το ταχυδρομείο αύριο.
Υποθέτω ότι αυτό θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.
Ει, Τσάρλι, καρδούλα μου, νομίζω ότι το φως
είναι καλύτερο στο σαλόνι.
Γιατί δεν πάμε να χρωματίσεις εκεί;
Πάρε τα μολύβια, εντάξει;
Θα χρωματίσουμε μαζί. Πάμε.
Αξιοπρεπές κάλυμμα. Καλή οπτική.
Αυτό είναι εντάξει.
Εσύ μείνε εκεί.
Προσποιήσου ότι πυροβολείς κάποιον πίσω από το σκάφος.
Η Sonya και ο James έρχονται να βοηθήσουν.
Τρυπώνω πίσω τους και τους αφοπλίζω.
- Τους "αφοπλίζεις;" - Ναι.
Βρίσκω ότι οι άνθρωποι πιο εύκολα συλλαμβάνονται όταν δεν μπορούν να περπατήσουν.
Simon, δεν λειτουργώ έτσι.
Μμ, σκέφτηκα ότι το καλύψαμε αυτό.
Ηγούμαι αυτής της εξαγωγής με διαταγές της CIA.
Michael, ακόμα στέκεσαι εκεί;
Ως κατάσκοπος, πρέπει να εκπληρώσεις την αποστολή σου
άσχετα από το ποιο είναι το κόστος.
Ναι, James, είμαι στη πόρτα δίπλα σ' ένα σκάφος.
Είμαι - Είμαι σ' εμπλοκή με τρεις εχθρούς.
Είμαστε δύο μίλια έξω. Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Ωραίος τρόπος για να πεις το ψέμα, Michael.
Δεν χρειάστηκα καν τη βοήθεια του φωνακλά
να το κάνω πιο αληθινό.
Έρχεται κάποιο σημείο, όμως,
όπου αυτό δεν είναι δυνατόν πια,
όταν σπρώχνεσαι στο οριακό σημείο...
Simon, όχι!
Και πάρα πέρα.
Ah!
Δεν είναι πολύ αργά, Michael.
Άσε με να φύγω, και θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Τότε θα είσαι ο ήρωας.
Δεν είναι αυτό που ήθελες πάντα, να είσαι ο ήρωας;
Όχι έτσι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ω, Θεέ μου.
Εδώ.
Michael!
- Τι συνέβη; - Προσπάθησα να τους σώσω.
Πέσαμε σ' ενέδρα. Πρέπει να σε ράψουμε.
Εδώ. Άσε με.
Ο Owen και τα παιδιά;
Ήταν γενναίοι.
Κάποιος θα πληρώσει.
Έπρεπε να σε άκουγα, Michael.
Δεν έπρεπε να χωριστούμε.
Γύρισες, James.
Φυσικά.
Προετοιμάσου. Αυτό θα πονέσει.
Όταν προσπαθείς να σώσεις κάποιον
από έναν εχθρό που υπερτερεί,
η πρόκληση είναι να είσαι σε δύο σημεία την ίδια στιγμή.
Μια καλά τοποθετημένη κατευθυνόμενη έκρηξη
θα ανατινάξει τα παράθυρα, τους τοίχους,
και όποιον βρίσκεται κοντά τους.
Αν προγραμματιστεί με ακρίβεια, μπορεί να σου δώσει την ευκαιρία
να επιτεθείς και από τις δυο πλευρές ενός κτιρίου ταυτόχρονα.
Αν πετύχει, εξολοθρεύεις όλους τους εχθρούς
πριν μπορέσουν να βλάψουν τους ανθρώπους που προσπαθείς να σώσεις.
Αν δεν πετύχει, δημιουργείς μια φοβερή παγίδα θανάτου.
- Τρέχει κάτι; - Συγνώμη, είμαι κάπως νευρική.
Είμαι στο τελευταίο πακέτο με τσίχλες νικοτίνης.
Η στέρηση είναι σ-κ-ύ-λ-α.
- Εκεί είναι το ανατολικό υπόστεγο. - Εντάξει, η Fi μόλις έστειλε μήνυμα.
Βγάζει έξω τη Maddy σε τρία λεπτά.
Τότε ας το κάνουμε πριν συμβεί αυτό.
Εντάξει, βγάλτε τις ασφάλειες, κεφάλια κάτω.
Πάμε!
Τίποτα και σε αυτόν.
Δεν έχουν ταυτότητες, ούτε τηλέφωνο,
ούτε καν κανένα τατουάζ.
Αυτοί οι τύποι ήταν φαντάσματα.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι τους έστειλε;
Δεν ξέρω.
Είσαι ακόμα εκεί;
Μόλις σου έστειλα εικόνες της ομάδας κρούσης.
Θέλω να αναγνωριστούν το συντομότερο δυνατόν. Ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε περίπου μία ώρα. Εντάξει.
Πάμε.
Αυτό που σε κρατά για να συνεχίσεις
σε μια αποστολή βαθιάς κάλυψης είναι να ξέρεις ότι αγωνίζεσαι
για κάτι που πιστεύεις,
ότι οι άνθρωποι που δουλεύεις καλύπτουν τα νώτα σου.
Αλλά όταν τη δική σου πλευρά προδίδει αυτό που ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει,
όταν είναι πρόθυμοι να κάνουν πράγματα
που ούτε και οι εχθροί σου δεν θα ονειρευόντουσαν
όλα αρχίζουν να γκρεμίζονται.
Και όταν φτάσει η κρίσιμη στιγμή,
μερικές φορές μπορείς να εκπλήξεις ακόμα και τον εαυτό σου.
Περιμένετε. Περιμένετε!
Περιμένετε.
Τι είναι αυτό;
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα, αλλά αυτός καλούσε
για ομάδα υποστήριξης κατά τη διάρκεια της μάχης.
Αν οι ενισχύσεις είναι στο δρόμο,
θα πρέπει να έρχονται από αυτόν τον δρόμο.
Είναι αρκετό αυτό το χέρι για να κολυμπήσεις;
Θα το μάθουμε.
Ας πάμε από πίσω.
Michael. Michael!
Έφυγε.
Ούτε κανένα ίχνος του James ή της Sonja.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Θα σου πω τι συνέβη.
Έβαλες την επιχείρηση στα χέρια ενός ψυχοπαθή,
και έσκασε στα πρόσωπά μας.
Ω, Ιησού, πρέπει να πάρω τη Fi.
Τι θέλεις; Είμαι έτοιμη να -
Όχι, σταμάτα ότι κάνεις.
Ο Mike και ο James εξαφανίστηκαν.
Πάλι; Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, αλλά τους χάσαμε.
Η Madeline και ο Τσάρλι είναι ακόμα μέσα.
Τι θέλεις να κάνω;
Φύγε από εκεί.
Η επιχείρηση δεν έχει τελειώσει.
Jesse, μόλις έβαλα εκρηκτικά.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τώρα, αυτή τη στιγμή.
Τι ήταν αυτό;
Ακούς κάτι;
Μείνε εκεί. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να είναι ο γάτος του γείτονά μου.
Της δίνω το παλιό γάλα μια στο τόσο,
τώρα θέλει να τον υιοθετήσω.
Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε. Είστε εντάξει;
Έχω δει καλύτερες μέρες. Ξεφορτωθειτε το όχημα.
Αμέσως.
Θα ελέγξω για να δω αν υπάρξει πρόοδος
στην αναγνώριση των φωτογραφιών.
Sonya, άφησέ το. Έλα μαζί μου.
Michael, έλα μαζί μας.
Τι συμβαίνει, Τζέιμς;
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε φωτογραφίες για να καταλάβω ποιος το έκανε αυτό.
Νομίζω ότι γνωρίζουμε ακριβώς πού να βρούμε αυτές τις πληροφορίες.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σε παρακαλώ...
Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ότι είναι.
Να κάνω τι πιο δύσκολο;
- James, με τρομάζεις. - Sonya...
Μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο ήξεραν ακριβώς
που θα ήμασταν σήμερα.
Εγώ... και εσύ.
Τι είναι αυτά που λες;
- James, άσε κάτω το όπλο. - Μείνε έξω από αυτό, Μάικλ.
Επειδή δεν το είπα σε κανέναν.
Και ο Michael εδώ, δεν ήξερε που θα ήμασταν.
Ούτε αυτοί οι άνθρωποι.
Και όλοι οι άλλοι στην αποστολή είναι νεκροί.
Ποτέ δεν θα σε πρόδινα.
- Σε ποιον το είπες; - Σε κανένα.
- Σε ποιον το είπες; - Σε κανένα, το ορκίζομαι!
Ηρέμησε. Είναι πιθανό να μη λεει ψέματα.
Κάποιος θα μπορούσε να έχει υποκλέψει-- αδύνατον.
Κανείς δεν φτάνει τόσο κοντά μας.
Κάποιος σου κάνει καλύτερη προσφορά;
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για να αναλάβεις την εξουσία;
Επειδή θα το σεβόμουν.
Αλλά δεν θα μπορούσα να το ανεχτώ.
Όποιο και αν ήταν το σχέδιό σου, απέτυχε.
Βασανίστηκα για εμάς, το ξέρεις αυτό.
Συνέβαλα στην ανοικοδόμηση όλου αυτού.
Και αυτό, αγαπητή μου,
είναι που το κάνει τόσο σκληρό.
Mm, βλέπεις, πρέπει να ξέρω τι έχεις κάνει,
τι έχεις υπονομεύσει.
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα για να εξηγηθείς
προτού αυτό γίνει επώδυνο.
Τώρα, με ποιους συνεργάζεσαι;
- Σε παρακαλώ. - Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;
Πέντε, τέσσερα, τρία... James, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Μίλα μου! Δύο... - James.
Μείνε έξω από αυτό, Μάικλ.
Ένα.
Δεν σε πρόδωσε. Εγώ το έκανα.
Δουλεύω με τη CIA.
Αντέγραψα τις πληροφορίες από το κινητό της
ενώ κοιμόταν.
Έκανα μια παράδοση στην επαφή μου με τη CIA
με όλα τα δεδομένα αργότερα εκείνο το πρωί.
Η Sonya δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Πόσο καιρό είσαι με τη CIA;
Συνεχώς, James. Ποιο είναι το νόημα;
Αν είναι να με πυροβολήσεις, τελείωνε.
Νομίζεις ότι θα καθαρίσεις τόσο εύκολα;
Καλοί άνδρες έχασαν τη ζωή τους σήμερα εξαιτίας σου.
Πως τολμάς να πολεμάς δίπλα σ' εμάς σαν αδερφός;
- Πώς μπόρεσες; - Ήταν μέρος της κάλυψής μου.
Έκανα μια συμφωνία με τη CIA
να κρατήσει τους φίλους μου έξω από τη φυλακή. Έπρεπε να το πουλήσω.
Ah!
Μου κρύβεις πράγματα, Μάικλ.
Έσωσες ζωές ανδρών, σκότωσες για εμάς.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο καλός ψεύτης.
Είσαι ένας πιστός. Είδα την φωτιά στα μάτια σου.
Ναι, αλλά τα πράγματα που έκανες, δεν συμφωνούσα με όλα αυτά,
αλλά...πίστευες σε κάτι.
Υπερασπίστηκες κάτι.
Η CIA περίμενε
έξω από το υπόστεγο σήμερα, ε;
Ναι.
Θα μπορούσες να είχες ολοκληρώσει την αποστολή σου.
Θα μπορούσες να έχεις σώσει τους φίλους σου.
Και το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να μας αφήσεις να βγούμε έξω.
Αλλά δεν το έκανες. Γιατί;
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό, σε παρακαλώ;
Όχι μέχρι...να μου πεις την αλήθεια
για πρώτη φορά στη ζωή σου.
Γιατί δεν ολοκληρωσες την αποστολή σου;
Εξ αιτίας αυτού που έστειλαν εναντίον σου-- του Simon.
Επειδή αν δούλευαν μαζί του,
δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Και εγώ πίστευα.
Πίστεψα από την πρώτη ημέρα
της εκπαίδευσής μου στη CIA.
Νόμιζα ότι όλα αυτά που υποστήριζαν ήταν σωστά.
Ακόμα και αφού με έκαψαν!
Παράτησα τα πάντα!
Και ξόδεψα τη ζωή μου...για ένα ψέμα.
James, είσαι ικανοποιημένος;
Όχι, Sonya.
Όχι ακόμα.