Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ό, τι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους - ένα μάτσο κακομαθημένα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης...
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, όσο είσαι καμμένος,
δεν πας πουθενά.
Δεν είναι εύκολο να ξέρεις πόσο μακριά πρέπει να φτάσεις
για ν' αποκτήσεις την εμπιστοσύνη.
Χθες το βράδυ, η Sonya και εγώ -
Γιατί μου το λες αυτό, Μάικλ;
Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να είσαι μέρος
αυτής της επιχείρησης χωρίς να ξέρεις τα πάντα.
Michael, δεν είναι σωστό να κοιμάσαι με τον εχθρό.
Αυτή εξακολουθεί να είναι ο εχθρός, σωστά;
Όταν βρίσκουμε ένα τέρας, το καταστρέφουμε.
Ορίστε το πρώτο τέρας σου.
Αυτός είναι ο Ben Snyder. Αυτός θα διευθύνει την επιχείρηση.
Snyder, έλα πίσω. Θα εκραγεί.
Snyder!
- Snyder, που είναι η Fiona; - Δεν τα κατάφερε.
Την είδες να πεθαίνει;
Ένα μέλος της ομάδας σας πάρα λίγο να πεθάνει σήμερα
λόγω της αδράνειας αυτού του ανθρώπου.
Έκανε ένα λάθος.
Έδωσε μια υπόσχεση, Michael.
Και οι υποσχέσεις πρέπει να τηρούνται.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Στον κόσμο των κατασκόπων,
συχνά τα μόνα πράγματα που ξέρεις για μια μυστική αποστολή
είναι οι εντολές ανάπτυξής σου
και μια λίστα με εξοπλισμό που πρέπει να φέρεις.
Μερικές φορές, αυτό δε σου λέει τίποτα.
Και μερικές φορές, μπορεί να λέει πολλά.
Ο τύπος του όπλου σου, σου λέει
αν θα είσαι σε ανοιχτή σύγκρουση
ή θα πυροβολείς από τις σκιές.
Τα πυρομαχικά που φέρνεις
μπορούν να δείξουν αν θα είσαι εκεί κατά κύριο λόγο
να αμυνθείς ή να σκοτώσεις.
Όταν φεύγεις υπό την κάλυψη του σκοταδιού
με ψεύτικο όνομα,
μπορείς να είσαι βέβαιος πως όποια κι αν είναι η δουλειά,
δεν θα είναι αρεστή.
Εγώ είμαι, Μάικλ.
Fi, τι διάολο κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι
να είσαι εδώ τώρα;
Μου είπαν να εγκαταλείψω τη χώρα χωρίς να έρθω σ' επαφή με κανέναν.
Χαλάρωσε. Είμαστε μόνοι.
Κανείς δεν με είδε να σ' ακολουθώ. Ούτε καν εσύ.
Ωραία, τότε κανείς δεν θα σε δει να φεύγεις.
Είμαι σοβαρός, Fi.
Και αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι.
Στεκόσουν και παρακολουθούσες το James Kendrick
να εκτελεί έναν άνδρα μπροστά στα μάτια σου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Θα μπορούσες να τον έχεις σταματήσει!
Και αν προσπαθούσα, θα είχα κάψει τη κάλυψή μου,
και θα είχα καταστρέψει τα πάντα.
Αυτή είναι η δουλειά.
Α, σωστά. Η δουλειά.
Γι' αυτό αποφεύγεις εμένα
και το Σαμ και το Jesse από τότε;
Επειδή έκανες τη δουλειά σου;
Νομίζω ότι είναι επειδή ένα μέρος σου γουστάρει αυτό που έκανε.
Τι θέλεις να κάνω, Fi;
Ο Snyder σ' άφησε να πεθάνεις.
Δεν πρόκειται να δακρύσω για αυτόν τον άνθρωπο.
Πώς είναι αυτό λάθος;
Επειδή υπερασπίζεσαι έναν άνδρα
που υποτίθεται ότι πρέπει να καταστρέψεις.
Παραδέξου το. Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που ταιριάζεις τόσο καλά μαζί του.
Αυτός είναι ο λόγος που του αρέσεις τόσο πολύ.
Είμαι σε βαθιά κάλυψη.
Υποτίθεται ότι πρέπει να γίνω σαν το James.
Είναι απλά ένα κάλυμμα.
Όχι πάντα.
Ξέρω πότε προσποιείσαι.
Μπορώ να το δω στα μάτια σου.
Κάνω τα πάντα για να τελειώσω την αποστολή για εσάς,
για όλους μας.
Δεν μπορείς να το κάνεις αν χάσεις τον εαυτό σου κατά τη διαδρομή.
Μην ανησυχείς για μένα, Fi.
Ξέρω πότε να τραβήξω τη γραμμή.
Όπως έκανες με τη Sonya;
Ει. Να τη.
Πώς ήταν η δική σου, εεε - τι ήταν αυτή - συνάντηση;
Ναι, δουλειές.
Ένας παλιός γνώριμος.
Κατέληξε να είναι ένα πλήρες χάσιμο χρόνου.
- Προσπάθησα να σε καλέσω. - Μπαταρία.
Εντάξει, καλά, εγώ απλά - ήθελα να σε ενημερώσω
ότι έπρεπε να ξανασχεδιάσω τη συνάντησή μας με τον Lou αργότερα.
Γιατί; Έγινε τίποτα;
Όχι, όχι, πρέπει να πάω να ελέγξω ένα πράγμα για τη μαμά μου.
Αυτό είναι όλο.
Δεν θα πάρει περισσότερο από ένα απόγευμα.
Η μαμά σου;
Ναι, πιθανώς δεν είναι τίποτα.
Απλά κάποια παιδιά πέρασαν και ρώτησαν για μένα.
Πότε θα πας; Θα έρθω.
Όχι, όχι.
Η παλιά γειτονιά μου δεν είναι μέρος για σένα.
Λοιπόν, αν είναι μέρος για σένα,
τότε είναι μέρος και για μένα.
Καλά, εντάξει.
- Οπότε έρχεσαι. - Mmhmm.
Όποτε είναι δυνατόν, οι κατάσκοποι θέλουν να ξέρουν
σε τι μπλέκουν πριν φύγουν για μια αποστολή.
Όταν φεύγεις χωρίς διαταγές,
δεν μπορείς να εκπαιδευτείς ή να προετοιμαστείς.
Το μόνο που μπορείς είναι να περιμένεις και ν' αναρωτιέσαι τι έρχεται.
Είσαι εδώ.
- Έκανες καλό ταξίδι; - Ναι, ήταν μια χαρά.
Ωραία. Είναι όλα εδώ;
Ναι, όλα είναι εδώ.
Sonya, ποια είναι η αποστολή;
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Το Roger Steele;
Uh, συνεργάστηκα μαζί του αρκετές φορές.
Ήταν φίλος.
Michael, ψάχνει για σένα.
Ψάχνει για μας.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Είναι μεσίτης μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών,
βοηθά στη διαπραγμάτευση, όταν τα πράγματα πάνε στραβά.
Υποκλέψαμε αυτό πριν από λίγες ημέρες.
Σ' έχει ήδη συνδέσει με τον Randall Burke, τον Pablo Rios.
Και τώρα, ψάχνει ένα νέο πράκτορα,
θηλυκού γένους.
Είναι πολύ κοντά.
Πρέπει να φύγει.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αναγκαίο.
Είναι αναγκαίο. Μίλησα η ίδια με τον James.
Είναι ύψιστης προτεραιότητας.
Οι εντολές σου είναι να έρθεις σ' επαφή μαζί του.
Πες του ότι είσαι στη πόλη και θέλεις να τον επισκεφθείς.
Μπαίνουμε, ελέγχουμε την ασφάλειά του,
και στη συνέχεια καταλήγουμε σ' ένα σχέδιο.
Και μετά;
Και μετά, τον σκοτώνουμε.
Είναι αυτό πρόβλημα, Μάικλ;
Δεν είναι πρόβλημα.
Θα κανονίσω τη συνάντηση.
Ωραία.
Κανείς δεν είναι πιο προσεκτικός με την ασφάλεια
από έναν ανεξάρτητο κατάσκοπο.
Όταν εργάζεσαι στην πληροφόρηση
και δεν έχεις την προστασία μιας κυβέρνησης,
πρέπει να συμπεράνεις ότι ο καθένας
είναι ένας πιθανός εχθρός, ακόμη και οι πιο στενοί σου φίλοι.
Ένας προσεκτικός πράκτορας θα έχει ασφάλεια
τόσο καλή όσο οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Τα οχήματα θα ψάχνονται για εκρηκτικά.
Και φυσικά, τίποτα που να πυροδοτεί σφαίρα
ή στέλνει ηλεκτρονικό σήμα
δεν περνά από την πύλη.
Συμπέρασμα: Με το που θα μπεις μέσα,
το μόνο σου όπλο θα είναι
ένα ζεστό χαμόγελο.
Westen.
Steele.
Διιάολε, πόσος καιρός πέρασε;
Θα έλεγα Πράγα. Το 2003;
- Όχι, το 2002. - Α.
Α, σκέφτηκα ότι ήταν τόσο παλιά,
που μπορεί να με είχες ξεχάσει.
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Έπεσα από την καρέκλα όταν τηλεφώνησες.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις φίλους στη δουλειά μας, το ξέρεις;
Και ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία;
- Αυτή είναι η Έλι. - Πώς είσαι;
Roger Steele. Χάρηκα.
Ευχαριστώ. Το σπίτι σας είναι πανέμορφο.
Γιατί δεν προχωράς να ρίξεις μια ματιά;
Sabrina, mi Amor, γιατί δεν ξεναγείς την Ellie;
- Σίγουρα. - Gracias, Mira.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω..
Α, έχουμε πολλά να πούμε.
Έλα μέσα.
Είναι μεγάλη αναβάθμιση από το διαμέρισμα στο Λονδίνο.
Οι δουλειές πρέπει να πάνε καλά. Αρκετά καλά.
Μου αγόρασαν αυτό το υπέροχο μικρό κομμάτι του παραδείσου.
Ω, βατόμουρο ήταν το αγαπημένο σου, σωστά;
Ναι.
Καλή μνήμη.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Άκουσα ότι ήσουν στη Δομινικανή Δημοκρατία για λίγο.
Δουλειά μου είναι να γνωρίζω αυτά τα πράγματα, ξέρεις;
Ήταν δύσκολα,
με την αναφορά ότι κάηκα και τη CIA -
Το θέμα με τον Tom Card. Ναι, άκουσα και γι' αυτό.
Αλλά πάλι, τα πράγματα πρέπει να είναι καλά
εάν μπορείς να επισκέπτεσαι παλιά φιλαράκια στις διακοπές.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι διακοπές.
Το θέμα είναι, Roger, χρειάζομαι δουλειά.
Δουλειά; Αλήθεια;
Μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Και υπάρχει μια βρετανική πετρελαϊκή εταιρεία
που επεκτείνει τις δραστηριότητές της στο Κουβέιτ.
Καμία εταιρεία δεν πρόκειται να προσλάβει
κάποιον με το υπόβαθρό μου.
Εννοούσα δουλειά μαζί σου,
στην ομάδα ασφαλείας.
Mike, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Ξέρεις, σε έχω περί πολλού, αλλά -
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Michael Westen είναι το πρόβλημα.
Οι μισοί πελάτες μου είναι τρομοκρατημένοι από εσένα.
Αν μάθουν ότι είσαι στη μισθοδοσία μου -
Τότε, κρύψε με στο πίσω γραφείο.
Roger, σε παρακαλώ. Είμαι - είμαι απελπισμένος.
Mike, άκου. Δεν μπορώ να σου δώσω δουλειά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω ξεκρέμαστο.
Εννοώ, αυτό - αυτό - πόσα χρειάζεσαι
να σταθείς στα πόδια σου;
Είναι 10.000 αρκετά; 20.000;
- Δεν θέλω ελεημοσύνη. - Όχι, δεν είναι ελεημοσύνη.
Πες το ανταπόδωση για αυτό το πράγμα στο Ραμάντι.
Δεν θα δεχτώ το όχι σαν απάντηση.
A.
Εδώ είστε, πάνω στην ώρα. Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί δεν πάμε κάτω στη πισίνα να ψήσουμε μερικές μπριζόλες;
Χμ.
Λοιπόν, πώς ήταν η ξενάγηση;
Η ασφάλεια εδώ έξω δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτή μέσα.
Αυτό το μέρος είναι φρούριο.
Κι εσύ;
Δεν θα προσλάβει ένα κατάσκοπο με την φήμη μου,
ούτε καν φίλο.
Δεν θα είμαι σε θέση να πάω κοντά του.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον χτύπησουμε μέσα στο κτίριο.
Θα πρέπει να το κάνουμε έξω.
Τι σκέφτεσαι;
Ο δρόμος μέσα και έξω είναι στενός.
Τα αυτοκίνητά του είναι θωρακισμένα,
έτσι θα πρέπει να χτυπήσουμε σκληρά και γρήγορα,
να τον καθαρίσουμε πριν η ασφάλειά του μπορεί να αντιδράσει.
Εκτός αν βλέπεις άλλο τρόπο;
Όχι, όχι, όχι. Ακούγεται σαν σχέδιο.
Και ποιος θέλει λίγη όμορφη σαμπάνια;
- Ουάου. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
Σηκώστε τα ψηλά, εσείς οι δυο.
Μια πρόποση.
Στους παλιούς φίλους.
Και στους νέους.
Slainte.
Καλώς ήρθες στη παλιά μου γειτονιά.
Είναι γοητευτική.
Ναι, σου είπα πως δεν έπρεπε να έρθεις.
Ποιος είναι μέσα;
Αυτός ο τύπος ο Mateo.
Έκανα παρέα μαζί του όταν ήμουν παιδί.
Διευθύνει τη γειτονιά τώρα.
Αν συμβαίνει κάτι,
θα το ξέρει.
Είναι κι αυτοί φίλοι σου;
Είναι με το συνδικάτο των Λατίνων.
Αν είσαι παιδί και μεγαλώνεις εδώ,
ανήκεις στη συμμορία
θέλεις δεν θέλεις.
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει,
που δεν σου είπα γι' αυτό.
Απλά - Δεν ξέρω.
Όταν έφυγα, ποτέ δεν κοίταξα πίσω.
Ει, πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Περίμενε στο αυτοκίνητο. Θα πάω να τους μιλήσω.
Ω, νομίζεις ότι είναι ασφαλέστερο να με αφήσεις εδώ;
Πάμε.
Τι θέλεις, γείτονα;
Είμαι εδώ για να δω το Mateo.
Νομίζω ότι ήρθες στο λάθος σπίτι.
LSG.
Πες του ότι ο Car-Loco είναι εδώ.
- Car-Loco. - Mateo.
Mateo, τι έκπληξη.
Ποια είναι αυτή η σέξι γυναίκα;
Αυτή είναι το κορίτσι μου, η Fiona.
Λοιπόν, πώς είσαι Ματέο;
Λοιπόν, ξέρεις.
Δεν μπορούμε όλοι να αφήσουμε την κουκούλα, να πάμε στο κολέγιο,
και να γυρίσουμε με μια γκόμενα μοντέλο.
Αλλά καλά τα καταφέρνουμε.
Ει, έλα τώρα, εξακολουθώ να έχω οικογένεια εδώ.
Δεν γύρισα τη πλάτη μου στο -
Ει, Car-Loco.
Είμαστε περήφανοι για σένα, φίλε.
Κατάφερες να περάσεις στην άλλη πλευρά.
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
Εντάξει, ήρθα να τσεκάρω,
επειδή κάποια παιδιά
πήγαν από το σπίτι της μαμάς μου και έψαχναν για μένα.
Φάνηκε σαν να υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
Ναι, άκουσα γι' αυτό.
- Τι ήταν αυτό; - Είναι ο Nando.
Ξέρει, φίλε.
Τι ξέρει;
Ξέρει ότι τον κάρφωσες παλιά το '03.
Τον έκανες να συλληφθεί για την πώληση της κόκας.
Τον έβαλαν στο πάγο για 10 χρόνια.
Έχει βγάλει αμοιβή για το κεφάλι σου.
Εντάξει, καλά, θα φύγουμε από εδώ.
Χάρηκα που σε είδα. Φαίνεσαι καλά.
Θα τη κάνουμε, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό, φίλε.
Εύχομαι να είχες μείνει έξω από την κουκούλα, papi.
Το εύχομαι πραγματικά.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αδερφέ, πρέπει να το κάνω αυτό.
Έχεις ιδέα τι θα μου κάνει ο Nando
αν σ' αφήσω να φύγεις;
Τι θα κάνει στην οικογένειά μου;
Λυπάμαι, αδερφέ.
Θα έπρεπε να το έχεις σκεφτεί αυτό
πριν γίνεις καρφί.
Μην το δοκιμάσεις καν, γείτονα.
Ο Nando σε θέλει ζωντανό,
αλλά σε παίρνει και νεκρό.
Ω, Θεέ μου. Κάρλος!
Σε παρακαλώ, μην τον πειράξεις. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Ω, Θεέ μου! Πίσω, σκύλα.
Άκου...
Είπα άκουσέ με!
Πετάξτε τα όπλα σας ή θα
ξύνετε τα μυαλά του από τα παπούτσια σας.
Κάν' τε το!
Εντάξει, ο Mateo εδώ
θα μας πάει στο αυτοκίνητό μας.
Αν κινηθείτε, πεθαίνει.
- Ερωτήσεις; - Πάμε.
Κάρλος, θέλω να ξέρεις ότι -
λυπάμαι για όλα αυτά.
Mm.
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό, ντετέκτιβ Holloway;
Ο Nando έπρεπε να είναι μέσα μέχρι το 2040.
Έδωσε χρήματα σε δικηγόρους
μέχρι που ένας από αυτούς βρήκε μια τεχνική λεπτομέρεια.
Το αμερικανικό δικαστικό σύστημα σε όλο του το μεγαλείο.
Αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί ξαφνικά σε κυνηγάει.
Πώς μια ανώνυμη πληροφορία πριν 10 χρόνια
γίνεται δημόσια γνωστή;
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
αλλά ακούω ότι ο Nando πλήρωσε ένα βρώμικο εισαγγελέα
να αποκτήσει πρόσβαση στο φάκελο της υπόθεσης.
Χριστέ μου, αυτός έχει το όνομά μου μέσα.
Εντάξει, λοιπόν τι διάολο κάνω τώρα;
Βοηθήστε μας να πιάσουμε το σκύλας γιό
για κάτι άλλο, όπως φόνο.
Carlos, άκουσέ με.
Τα ναρκωτικά που έκανες το Nando να πιαστεί;
Αυτά είχαν κλαπεί από έναν μεταφορέα
από τη συμμορία της 10ης Οδού,
ένα μεταφορέα που σκότωσε ο Nando.
Τώρα, ξέρω ότι ήταν πριν από πολύ καιρό,
αλλά θυμάμαι που έλεγες πως ίσως γνωρίζεις κάποιον
που το είδε να γίνεται.
Carlos.
Δεν το ανέφερα γιατί δεν μπορώ.
Κοίτα, πέρασα την τελευταία δεκαετία προστατεύοντάς τον.
Δεν μπορώ να του ζητήσω να καταθέσει τώρα.
Ο Nando έγινε μόνο πιο ισχυρός στη φυλακή.
Τον χρειάζεσαι έξω από τους δρόμους για τα καλά.
Και βάζοντας αυτό το μάρτυρα να καταθέσει,
έτσι μπορείς να το κάνεις.
Αν αυτό είναι ότι χρειάζεται...
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θέλεις να πάμε κάτω στην Ένατη και Lakewood
να βρούμε αυτό το τύπο το Lloyd,
που υπήρξε μάρτυρας δολοφονίας πριν από δέκα χρόνια;
Αντιλαμβάνεστε ότι οι μπάτσοι δεν πάνε καν
σ' αυτή τη γειτονιά, σωστά;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ναι.
Κοιτάξτε, αν εμφανιστούμε σε αυτήν την περιοχή,
θα μπορούσαν να μας παραδώσουν στο Nando.
Εντάξει, αυτού του μάρτυρα που πρέπει να μιλήσεις,
δεν μπορείς απλά να του τηλεφωνήσεις;
Προσπάθησα, Σαμ, αλλά δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Φυσικά όχι.
Δεν θέλει καν να σου μιλήσει,
αλλά πρέπει να πάμε εκεί κάτω
και να τον κάνουμε να έρθει με εμάς;
Και αυτό πότε πρέπει να συμβεί;
Χθες.
Σωστά.
Δεν θα το ζητούσαμε αν ήταν εύκολο.
Συγγνώμη. Carlos, σε καλύπτουμε.
Μην ανησυχείς, γι' αυτό, φίλε.
Δεν θα έπρεπε να πληρώσεις για να κάνεις το σωστό.
Ο Jesse έχει δίκιο. Αυτό είναι σ' εμάς.
Τα ποτά είναι δικά σας.
Τα λέμε.
Όταν είσαι στο πεδίο,
το να έχεις άμεση επαφή με τον υπεύθυνο της αποστολής σου
υποτίθεται ότι είναι η έσχατη λύση.
Ο κίνδυνος να σας δουν μαζί είναι τεράστιος.
Αν κάτι πάει στραβά, θα πεθάνουν άνθρωποι.
Αν είσαι πρόθυμος να πάρεις αυτό το ρίσκο,
όλοι γνωρίζουν ότι είναι σοβαρό.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Θέλεις να με συναντήσεις τώρα;
Στη μέση μιας επιχείρησης; Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτή η δουλειά, είναι αποστολή δολοφονίας.
Καταλαβαίνω. Ποιος είναι ο στόχος;
Ο Roger Steele. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ναι, η Υπηρεσία τον χρησιμοποίησε ως ενδιάμεσο
σε μια δουλειά που έκανα στην Κύπρο.
Γιατί ο Kendrick τον θέλει νεκρό;
Ο Ρότζερ με παρακολουθεί.
Ανησυχούν μήπως καταλάβει
για ποιους δουλεύω.
Τι κάνω εδώ;
Θέλεις μια αγκαλιά υποστήριξης;
Στρονγκ, πρέπει να είμαι έξω
από το σπίτι του Ρότζερ σε μια ώρα,
να τον χτυπήσω στο δρόμο, όπως θα φεύγει.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Θέλεις να στείλω μια ομάδα, να τον καθαρίσει,
οπότε να μη χρειαστεί να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Michael, σκέψου το.
Εάν είσαι η Sonya και ο στόχος σου ξαφνικά εξαφανιστεί,
θα το χρεώσεις αυτό στη κακή τύχη;
Όχι διάολε.
Αρπάζουμε το Steele,
σε βγάζουμε κι εσένα επίσης
επειδή αυτή η αποστολή θα τελείωνε.
Μου ζητάς να σκοτώσω ένα φίλο.
Είναι στο παιχνίδι. Ξέρει πώς παίζεται.
Και πρέπει να σου υπενθυμίσω
ότι βγάζει τα προς το ζην πουλώντας πληροφορίες
στον πλειοδότη.
Μερικές φορές, αυτή η πληροφόρηση κάνει κατασκόπους να σκοτωθούν.
Και μερικές φορές, αυτοί οι κατάσκοποι δεν είναι οι κακοί.
Κοίτα, όταν σου έδωσα αυτή την αποστολή,
είπα ότι χρειάζομαι το Michael Westen
που ήταν πρόθυμος να κάνει τι;
Ότι χρειάζεται.
Λοιπόν, αυτό είναι ότι χρειάζεται.
Έχουμε κίνηση στην πύλη.
Είσαι έτοιμη;
Η βόμβα στη θέση της. Πες μου πότε.
Είναι στο δρόμο τώρα, δύο SUV.
Ο Steele στο πρώτο όχημα.
Προχωράω σε θέση τώρα.
Εντάξει. Έτοιμη να ξεκινήσω.
Όπλισε το πυροκροτητή.
Οπλισμένος.
Και τα δύο SUV έρχονται προς το μέρος σου.
Τώρα θυμήσου: Μην κινηθείς μ-
Μέχρι να απενεργοποιήσεις το αυτοκίνητο. Ξέρω.
Οι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί
είναι ποικίλοι.
Αλλά συνήθως μοιράζονται βασικά χαρακτηριστικά.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος,
μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος
και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο
μόλις το όχημα είναι στη θέση.
Φυσικά, αυτό προϋποθέτει ότι ο στόχος σου
δεν χρησιμοποιεί jammer σήματος.
- Michael. - Sonya.
Sonya, έλα!
Το πρόβλημα με τα jammers σήματος
είναι ότι όχι μόνο κάνουν αδύνατη
την ασύρματη πυροδότηση ενός πυροκροτητή
επίσης κάνουν αδύνατη
την επικοινωνία με την ομάδα σου.
Και όταν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε,
άσχημα πράγματα συμβαίνουν συνήθως.
Μπες μέσα.
Ο τύπος που θέλει να μιλήσει ο Carlos
μένει στο 4C.
Δεν είναι μέρος που βλέπουν ευγενικά αγνώστους.
Γι' αυτό έχουμε την κάλυψη Σαμ.
Ας ελπίσουμε ότι, θα μας αφήσουν να περάσουμε,
δεδομένου ότι, από τεχνική άποψη, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Πως είστε, κυρία μου; Δεν θέλω να σας τρομάξω.
Είμαστε από το Υπουργείο Υγείας.
Παρακαλώ διαβάστε αυτό.
Ει, πώς είστε, κύριε; Κοιτάξτε αυτό.
Πώς είστε, παιδιά;
Είμαστε από το Υπουργείο Υγείας.
Είμαι βέβαιος ότι ακούσατε για τη διαρροή στο διυλιστήριο
στο Sunco.
Μερικές υδροανθρακικές τοξίνες απελευθερώθηκαν.
Ναι, θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι κανείς δεν εκτέθηκε.
Πώς αισθάνεστε;
- Τυχόν εξανθήματα; - Ναυτία;
- Κάψιμο στα μάτια; - Loose σκαμνί;
Μπα, φίλε. Αυτό είναι δυσάρεστο.
Ναι. Ναι, είναι δυσάρεστο.
Είναι δυσάρεστο και θανατηφόρο.
Εάν αισθανθείτε τίποτα, μπορείτε να μας καλέσετε.
Εντάξει; Εντάξει.
- Εξεταστείτε. - Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.
Γεια σας. Υπουργείο Υγείας.
- Μπορούμε να περάσουμε; - Πώς κι έτσι;
Χμ, απλά μια γρήγορη ματιά για τοξικά αέρια.
Δεν θα πάρει ένα λεπτό.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Ναι, δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα,
αλλά δεν άκουσα τίποτα για διαρροή αερίου.
Ε, λοιπόν, κύριε, βλέπετε, στην πραγματικότητα
δεν είμαστε από το Υπουργείο Υγείας.
Έπρεπε να σου μιλήσουμε
χωρίς να τραβήξουμε την προσοχή.
Είμαστε φίλοι του Carlos Cruz.
Τι; Τι, περιμένετε, όχι.
Όχι, του είπα στο τηλέφωνο - Ξέρουμε.
Το θέμα είναι, ότι ο τύπος που ψάχνει τον Carlos,
θα έρθει για σένα σύντομα.
Θέλουμε να σε πάμε σε ασφαλές μέρος,
κάπου που μπορείς να μιλήσεις στους μπάτσους.
Όχι, με τίποτα. Φύγετε.
Lloyd, είμαστε μαζί σου.
Είπα φύγετε! Φύγετε!
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι. Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι.
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι!
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι.
- Σταμάτα. - Jesse.
- Τι; - Σταμάτησε ν' αντιστέκεται..
Whaoh. Aw.
Σκατά. Είναι αναίσθητος.
Μόλις και μετά βίας - τώρα τι;
Ανοίξτε δρόμο.
Αυτός ο άνθρωπος είχε κρίση.
- Διαβάστε τα φυλλάδιά σας. - Τι είπα;
Σοβαρή δουλειά.
Όχι, με τίποτα.
Σου είπα δεν μπορώ.
Δ-Δ-Δεν μιλάω στους μπάτσους.
Lloyd, είσαι ο μόνος
που μπορεί να βγάλει το Nando από το δρόμο.
Πρέπει να βγεις μπροστά.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να φύγω από την πόλη, σωστά;
Κοίτα, κοίτα, θα μπορούσαν να έρχονται τώρα.
Φύγαμε από τη γειτονιά άθικτοι.
Ο Sam και ο Jesse φυλάνε απ' έξω για κάθε περίπτωση.
Π-Περίμενε, εννοείς οι δύο τύποι που -
που με πήραν και με απήγαγαν;
Αυτοί οι δύο;
Lloyd, λυπάμαι
για το πώς πήγε όλο αυτό το πράγμα.
Αλλά είναι καιρός να κάνεις το σωστό.
Τώρα, δεν θα στο ζήταγα
αν υπήρχε άλλος τρόπος.
Αλλά αν μείνεις ήσυχος, αν δεν κάνεις τίποτα,
ο Nando θα σε βρεί, τελικά.
Και αν φύγεις,
βάζεις όλη σου την οικογένεια σε κίνδυνο.
Δεν καταλαβαίνεις, άνθρωπε.
Έχω δει τι κάνει ο Nando σε τύπους που τον προδίδουν.
Δεν θα είμαι εγώ! Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα τον αφήσεις να κυκλοφορεί ελεύθερος;
Θα του δώσεις το ελευθέρας γιατί φοβάσαι;
Carlos, μπορώ να πω κάτι;
Παρακαλώ.
Κοίτα, λυπάμαι. Εσύ - Δεν σε ξέρω καν.
Και αυτό δεν είναι μάλλον δουλειά μου.
Αλλά ξέρω πως είναι
να φοβάσαι να κάνεις το σωστό.
Το έκανα για χρόνια.
Και, um...Αν δεν το κάνεις αυτό...
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
γνωρίζοντας ότι το αίμα του κάθε ανθρώπου
που αυτός ο άνθρωπος θα βλάψει θα είναι στα χέρια σου.
Απλά σκέψου το.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Carlos, πες στο μπάτσο φίλο σου ότι θέλω μια συμφωνία, γραπτή -
προστασία για μένα και την οικογένειά μου.
Θα το κάνω.
Όταν ένα σχέδιο πάει στραβά στο πεδίο,
η δουλειά σπάνια εγκαταλείπεται εντελώς.
Οι στόχοι της αποστολής δεν αλλάζουν.
Οι μέθοδοι αλλάζουν.
Κατάστρεψε τα κινητά, οτιδήποτε ανιχνεύσιμο.
Φεύγουμε σε μία ώρα.
Το πρόβλημα είναι ότι τα εφεδρικά σχέδια
είναι συνήθως για έναν λόγο.
Τείνουν να είναι πιο τσαπατσούλικα
και πολύ πιο θανατηφόρα.
- Σόνια, τι κάνεις; - Ολοκληρώνω την αποστολή μας.
Δεν ξέρω αν έδωσες προσοχή εκεί πίσω,
αλλά αποτύχαμε.
Καλώ ένα αεροπορικό χτύπημα.
Θα χτυπήσουν το κτίριο με βόμβα από μεγάλο υψόμετρο.
Ένα αεροπορικό χτύπημα; Ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκοτώσει αυτό;
Όλους τους φρουρούς, όλο το προσωπικό -
ούτε εμένα μου αρέσει, Μιχαήλ.
Αλλά δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Περίμενε. Έ-Έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Δεν έχω χρόνο γι' αυτή. - Sonya, άκουσέ με.
Σταμάτα. Άκου - σταμάτα!
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να πεθάνουν
για να σκοτώσουμε έναν άνθρωπο.
Άκουσέ με.
- Ακούω. - Άσε να πάρω τον Ρότζερ.
Μπορώ να το τελειώσω αυτό με ένα τουφέκι σκοπευτή.
Ένας πυροβολισμός, ένα πτώμα.
Δώσε μου μια ώρα.
Ωραία. Έχεις μία ώρα.
- Ναι, ποιος είναι; - Roger, είμαι - είμαι ο Michael.
Π-Π-Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι σε μια δύσκολη κατάσταση. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν έχω το χρόνο, Michael.
Έχω μια δική μου κατάσταση.
Περίμενε, υπάρχουν κάποιοι άνδρες που ήρθαν για μένα.
Άνδρες με μάσκες, προσπάθησαν να με σκοτώσουν στο δρόμο.
- Περίμενε, μαύρες μάσκες; - Ναι.
Ήταν μια ομάδα δυο ατόμων με MP5ks;
Ναι, δύο άνδρες - ναι, ναι.
Ιησού, Michael. Οι ίδιοι τύποι ήρθαν για μένα.
- Τι; - Πού είσαι;
Θα πάρω τα παιδιά μου μαζί. Θα είμαι εκεί.
Είμαστε σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στη Λεωφόρο Loma Vista.
Είναι ένα λευκό, διώροφο κτίριο.
Νομίζω ότι η καλύτερη προσέγγιση είναι από νότο.
Λεωφόρος Loma Vista.
Μην ανησυχείς, Michael. Θα είμαι εκεί.
Μείνε ζωντανός μέχρι να έρθω.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Νομίζω ότι έχουμε δέκα λεπτά.
Ως κατάσκοπος, πρέπει να συνηθίσεις στην εξαπάτηση.
Δουλειά σου είναι να συναναστρέφεσαι με ανθρώπους,
να τους κάνεις φίλους, να τους χειραγωγείς,
και τελικά να τους καταστρέφεις.
Είναι ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις με τους εχθρούς σου.
Μπορείς να σκεφτείς το στόχο σου
με όρους που δεν είναι ακριβώς ανθρώπινοι,
όπως, τους στόχους μιας αποστολής
Είναι εδώ.
Αλλά όταν ο στόχος είναι ένας φίλος,
δεν έχει σημασία τι θα πείς στον εαυτό σου.
Έχει την αίσθηση της προδοσίας.
Roger, είμαι ο Michael.
Michael, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Είμαι στη νότια πλευρά με τους άντρες μου.
Πες μου που βρίσκεσαι.
Πού είσαι; Δεν βλέπω την ομάδα;
- Δ - Δεν μπορώ... - Μπες στο κτίριο τώρα.
Μείνε μαζί μου. Πήγαινε!
Κάνε τη βολή.
Michael;
Michael, κάνε τη βολή.
Michael, είσαι ακόμα εκεί;
Εδώ είμαι, Roger.
Και λυπάμαι.
Εντάξει, Lloyd. Άκου πώς πάει.
Ο Carlos θα συναντήσει τη ντετέκτιβ, να κάνει τη συμφωνία.
Μετά,θα σε πάμε εκεί, εντάξει;
Δεν έχεις να πάς πουθενά
μέχρι ο Carlos να δώσει το σύνθημα.
- Πώς φαίνεται, Fi; - Μόλις έφτασε.
Κι η ντετέκτιβ Holloway επίσης.
- Στην ώρα τους. - Εντάξει, βλέπεις;
Θα το λύσουν. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ναι, σιγουρέψου μόνο να έχετε τα όπλα έτοιμα.
Θα το πιστέψω μόνο όταν το δω.
Γεια σου, ντετέκτιβ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Πού είναι ο μάρτυράς μου;
Του μίλησα, και λέει ότι θα καταθέσει,
αλλά έχει όρους. Όρους;
Τι όρους; Θέλει προστασία μαρτύρων.
Θέλει μια υπογεγραμμένη συμφωνία από τον εισαγγελέα
πριν δείξει το πρόσωπό του.
- Τον εισαγγελέα; - Λυπάμαι, ντετέκτιβ.
Αλλά έτσι είναι. Είναι νευρικός.
Καταλαβαίνεις.
- Όλα εντάξει, Fi; - Δεν είναι ενθουσιασμένη.
Ο Carlos θα το φροντίσει.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν - δεν έχει σημασία.
Το ερώτημα είναι: Πού είναι ο μάρτυρας αυτή τη στιγμή;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Άλλος ντετέκτιβ, ίσως;
Πλάκα μου κάνεις.
Carloco.
Άνθρωπε, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Πόσος καιρός πέρασε;
Ω, ναι. Δέκα χρόνια.
- Fi, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να δω.
Αυτό το SUV μου κρύβει τη θέα.
Ώστε εσύ ήσουν που χάλασες την κάλυψή μου.
Τίποτα προσωπικό, Κάρλος. Απλά δουλειά.
Ήσουν μια καταραμένη προδότρια στους -
Σκάσε.
- Πού είναι ο μάρτυράς μου; - Δεν -
υπήρξε πρόβλημα.
Πρόβλημα; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα.
Fi, μπορείς να μας πείς τι διάολο συμβαίνει;
Ακόμα δεν μπορώ να δω τον Κάρλος. Ίσως θα έπρεπε να πάμε εκεί.
Κοίτα, είχαμε μια συμφωνία.
Σε πλήρωσα καλά χρήματα για να μου παραδώσεις
αυτό το καρφί και ένα μάρτυρα.
Κοίτα, έκανα ότι μπορούσα, εντάξει;
Δεν φταίω εγώ που δεν εμφανίστηκε.
Δεν φταις;
Σκύλα, μου είπες ότι θα το τελείωνες.
Πρόσεξε το ύφος σου.
Θα μπορούσα να σε συλλάβω ακόμα οποιαδήποτε στιγμή.
Με απειλείς;
Κάνε πίσω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο Nando.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας!
Lloyd. Lloyd!
Βάλ' τον στο αυτοκίνητο. Πάμε.
Παίρνουν τον Κάρλος. Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
- Εγώ οδηγώ. - Ω, Θεέ.
Δεν ξέρω, παιδιά.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε, αλλά -
είναι συμμορία υψηλής ποιότητας, Sam.
Όλοι οπλοφορούν.
Δεν μπορούμε να πάμε σαν κομάντο.
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να πυροβοληθούμε στο κεφάλι
και να βγάλουμε το Nando από το κόπο.
Νομίζω ότι είναι ώρα των μπάτσων.
Jesse, το όλο πρόβλημα είναι
ότι ο Κάρλος γνωρίζει πως ο Nando δολοφόνησε κάποιον.
Αν καλέσουμε την αστυνομία, είναι νεκρός στα σίγουρα.
Δεν λέω ότι μου αρέσει.
Απλά δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Είναι το τηλέφωνο του Κάρλος.
Γεια σας; Είσαι η Φιόνα;
Nando.
Πήρα τον αριθμό σου από έναν κοινό φίλο.
Έχω ένα μπάρμπεκιου προς τιμήν του.
Θέλει να πει ένα γεια.
Τι - σταμάτα!
Θέλεις να σταματήσει;
Ω, μπορείς να το κάνεις να σταματήσει ανά πάσα στιγμή.
Το μόνο που θέλω είναι η ειρήνη του μυαλού.
Αλλά ο Carlos εδώ, δεν θέλει να μου τη δώσει.
Θέλω αυτό το μάρτυρα. Για να μπορείς να τον σκοτώσεις;
Καλύτερα αυτόν από τον Carlos.
Εντάξει!
Θα σου φέρω το μάρτυρα. Απλά δώσε μου λίγο χρόνο.
Ω, χρόνο; Έχεις όλο το χρόνο στον κόσμο.
Αλλά ο Carlos εδώ, έχει μόνο μέχρι τις 5:00.
Uh, Fi, σε άκουσα καλά;
Ακούστηκε σαν να είπες
ότι θα παραδώσεις το Lloyd στο Nando.
Ο Nando βασανίζει τον Κάρλος.
Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
- Έχουμε μέχρι τις 5:00. - Τις 5:00;
Αυτό είναι μία ώρα και 20 λεπτά από τώρα.
Τι θα κάνουμε σε τόσο διάστημα;
Δεν ξέρω, Σαμ!
Ίσως κάνει ο Μάικλ.
Ναι;
- Εγώ είμαι. - Fi;
Είσαι στο Μαϊάμι;
Μόλις επιστρέψαμε. Τι τρέχει;
Ο Carlos έχει πρόβλημα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κρατείται από έναν γκάνγκστερ στο Νότιο Μαϊάμι.
Ίσως η Sonya, ή οι άνθρωποι που συνεργάζεται,
ή οι πόροι τους;
Η Sonya;
Θα μπορούσα να τη ρωτήσω, αν πραγματικά το θέλεις.
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Πες μου όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.
Μίλησες στη Sonya;
Μιλάει με τους ανθρώπους της.
- Το δουλεύουν. - Το δουλεύουν;
Τι σημαίνει αυτό; Μπορούν να αντιμετωπίσουν το Nando ή όχι;
Νομίζω πως ναι.
Επικοινωνούν με μερικούς από τους ανθρώπους τους
στο εμπόριο ναρκωτικών.
Θα πάνε πάνω από αυτόν στον προμηθευτή του.
- Πόσο θα πάρει; - Δεν ξέρω.
Θα μου τηλεφωνήσουν όταν έχουν κάτι.
Michael, ο χρόνος του Carlos τελειώνει.
Πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Θα έρθουν. Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Επειδή μου χρωστάνε.
Έκανα μια δουλειά γι' αυτούς που -
θα έρθουν.
Εντάξει. Πρακτικό ερώτημα.
Πώς θα κερδίσουμε χρόνο για τον Carlos;
Θέλει έναν μάρτυρα; Ας του δώσουμε ένα.
Mike, δεν ξέρουμε καν που είναι ο Lloyd.
Ο Nando δεν τον έχει δει ποτέ, έτσι;
Πήγαινε εμένα. Εγώ θα είμαι ο μάρτυρας.
Μπορούμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο με αυτό.
Κι αν δεν το φάνε;
Τότε θα έχω κάνει αυτή τη χάρη για το τίποτα
γιατί θα είμαστε όλοι νεκροί.
Fiona Glenanne. Πάνω στην ώρα.
Έχεις το μάρτυρά μου; Ναι, τον έχω.
Αλλά θα προτιμούσα να στον παραδώσω η ίδια, αυτοπροσώπως.
Κοριτσάκι, δεν είσαι σε θέση
να έχεις οποιεσδήποτε απαιτήσεις.
Νομίζω ότι είμαι, αν θέλεις το μάρτυρά σου.
Βλέπεις, έχω ένα όπλο στο κεφάλι του,
ένα κεφάλι που περιέχει όλες τις απαντήσεις
στις ερωτήσεις σου.
Έτσι, αν δεν θέλεις τις απαντήσεις σου
σκορπισμένες σε όλο το μέρος,
άνοιξέ μας τώρα.
Carlos.
Ξύπνα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αντέχεις όλο αυτό τον πόνο
για να προστατεύσεις ένα όνομα.
Αλλά τώρα, δεν χρειάζομαι το όνομα.
Πρέπει να είσαι η Fiona.
Έξυπνος άνθρωπος. Μπορείς να τον αφήσεις να φύγει τώρα.
Θα το δούμε αυτό,
γιατί πιστεύω ότι μπορεί να προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
- Nando, ζήτησες - - Σκάσε.
Ώστε εσύ είσαι ο μαλάκας που με είδε
να καθαρίζω εκείνο το μάγκα πριν από δέκα χρόνια, ε;
Πρέπει να παραδεχτώ πως είναι κάπως αστείο.
Μου φαίνεται πως κάποιος θα είχε παρατηρήσει
ένα λευκό αγόρι σαν εσένα να τριγυρίζει στη μικρή Μανάγκουα.
Έτσι υποθέτω ότι το πραγματικό ερώτημα είναι:
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Επειδή υποθέτω πως δεν είσαι μάρτυρας.
Έχεις δίκιο, Nando. Δεν είμαι μάρτυρας.
Είμαι ένας αγγελιοφόρος.
Και αυτό είναι το μήνυμά μου.
Δεν ξέρεις με ποιους τα βάζεις.
Δεν έχεις ιδέα με ποιους τα βάζεις.
Έτσι, λοιπόν, θα σου δώσω κάποια συμβουλή.
Μας αφήνεις και τους τρεις μας να φύγουμε τώρα.
Και όταν θα έχουμε φύγει, θα φύγεις από την πόλη.
Και όταν λέω θα φύγεις, εννοώ για πάντα.
Αυτός ο τύπος!
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν είναι ηλίθιος,
ή τρελός, ή και τα δύο;
Έχει αρχίδια, όμως.
Μεγάλες κουβέντες από έναν άοπλο
με μια γκόμενα 50 κιλών ως υποστήριξη.
- Έχω φίλους. - Ω.
Έχεις φίλους, ε; Chacho, έχει φίλους.
Φίλους;
Λοιπόν, πού είναι; Huh;
Επειδή δεν βλέπω αυτούς τους φίλους σου.
Θες να μάθεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι δεν έχεις τίποτα.
Αυτό είναι που νομίζω.
Γιατί γελάς, τρελέ;
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν εδώ χωρίς τίποτα;
Nando, Nando, Nando, είσαι νεκρός.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Chacho, πυροβόλησε αυτό τον ανόητο.
Μπορεί να θέλεις να το απαντήσεις αυτό.
Yo, ποιος είναι;
Nando, δεν θα το πιστέψεις.
Είναι ο Lopez.
Ο Cual Lopez;
Ο Lopez από - την Κολομβία.
Είπε να τον βάλουμε στο ηχείο.
Ricardo. Τι τρέχει;
Nando, με συγχωρείς που διακόπτω.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι - δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι μπορώ να κάνω; Τι συμβαίνει;
Ο άνθρωπος που έχει αυτό το τηλέφωνο, είναι εκεί;
Είναι ζωντανός;
Ναι, είναι μια χαρά.
Ωραία. Άκουσέ με προσεκτικά.
Θα τον αφήσεις να φύγει,
αυτόν και τους φίλους του.
Καταλαβαίνεις;
Ricardo, όχι. Δεν μπορώ.
Άκου, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί οι τύποι μπορούν να μου προσάψουν μια δολοφονία.
- Πρέπει να το χειριστώ. - Μην ανησυχείς, Nando.
Θα το χειριστώ.
Chacho, ξέρεις ποιος είμαι;
Τι μπορώ να κάνω; Στην οικογένειά σου;
Σε σένα;
Ναι, κύριε, κε Lopez.
Έτσι, αν σου ζήταγα να κάνεις κάτι,
εσύ θα το έκανες ότι και να γίνει, σωστά;
- Ναι, κύριε. - Ricardo, σε παρακαλώ.
Σκάσε. Μιλάω στον Chacho.
Chacho, θέλω να πυροβολήσεις το Nando τώρα.
Τι; Ricardo, σε παρακαλώ.
Chacho.
Chacho!
Σ' ευχαριστώ, Chacho.
Τώρα, βεβαιώσου ότι οι επισκέπτες σου θα πάνε σπίτι με ασφάλεια.
Πάρτε τους από εδώ.
Ακούω ότι τα πράγματα πήγαν καλά για τη Fiona
- και το φίλο της. - Τι έκανες;
Εφαρμόσαμε πίεση σε έναν προμηθευτή,
τον κάναμε να καταλάβει ότι
ήταν προς συμφέρον του να κάνει μια κλήση.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Michael, σχετικά με αυτή τη δουλειά με το φίλο σου το Steele.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Ήταν μια απειλή. Και ήταν απαραίτητο.
Απαραίτητο για τι;
Για τα πάντα.
Michael, δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι μέρος αυτού.
Ο James έχει σχέδια για σένα, μεγάλα σχέδια.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να τον ρωτήσεις ο ίδιος.
Θέλει να μας δει την επόμενη εβδομάδα.
Πού; Πότε;
Θα ξέρω τις λεπτομέρειες σύντομα.
Εν τω μεταξύ, γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
Εντάξει;
Το κέρδισες.
Carlos, τι κάνεις;
Fi, πρέπει να μιλήσουμε.
Fi, μετακομίζω.
Πάω να μείνω με ένα φίλο μου για λίγο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα...
Και για τους δυο μας.
Μήπως αυτό έχει να κάνει
με ότι συνέβη στο Nando;
Ναι.
Αυτή η κλήση που πήρε ο Michael,
ξέρεις γιατί έγινε;
Άνοιξέ το.
Αυτό είναι από μια εφημερίδα στην Μπογκοτά.
Πριν από δύο ημέρες, την ίδια στιγμή που ο Nando πήρε την κλήση,
ένα ελικόπτερο άνοιξε πυρ
σε μια έπαυλη έξω από την Καρθαγένη.
Ξέρεις σε ποιον ανήκε η έπαυλη;
Στο Ricardo Lopez, στον ίδιο τύπο που πήρε το Nando.
Επτά άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, Fi.
Προ - προσπαθούσα να σε σώσω.
Και σ' ευχαριστώ γι 'αυτό.
Αλλά θα πρέπει να ζήσω με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου και θα αναρωτιέμαι
αν άξιζε τον κόπο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Fi.
Έχετε πάρει ένα μονοπάτι με τον Michael.
Πάντα είχατε.
Δεν μπορώ να το ακολουθήσω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ναι, έχεις.
Και την έκανες.