Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Πήραμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ό, τι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους - ένα μάτσο πρόστυχα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης...
- Ει, η μαμά σου είναι πάλι; - Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μάικλ.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, όσο είσαι καμμένος,
δεν πας πουθενά.
Μάικλ Westen, καλώς όρισες πίσω στη CIA.
Η αποστολή σου είναι δουλειά άκρως μυστική
κυνηγάς τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου.
Εγώ είμαι ο άνθρωπος που περίμενες να συναντήσεις.
Εδώ μαθαίνουμε αν είσαι ο άνθρωπος που λές ό, τι είσαι.
Έχω κάνει ό, τι μου ζήτησες.
Αυτό πρέπει να λέει κάτι.
Θα σου πω ό, τι θέλεις να ξέρεις.
Ναι, θα το κάνεις. Να ξεκινήσουμε;
Πότε προσλήφθηκες από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Ποιος ήταν ο αξιωματικός κατάρτισής σου;
Η καριέρα σου χαρακτηρίζεται από εξαιρετικό βαθμό
πίστης.
Η παλιά πίστη πεθαίνει δύσκολα,
και θέλω να ξέρω ότι τη δική σου την άφησες πίσω.
- Δεν θα τραβήξεις τη σκανδάλη. - Γιατί;
Επειδή είμαι εδώ, και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ένας άνθρωπος που δεν έχει μυστικά
μπορεί να εμπιστεύεται τον εαυτό του.
Χαίρομαι που είσαι αυτό το είδος ανθρώπου.
Είμαι ο James.
Πού είναι ο James Kendrick;
Αυτό είναι το επίθετό του; Kendrick;
Θέλεις να ξέρεις γιατί σαπίζω
σε ψυχιατρικό ίδρυμα τα τελευταία 15 χρόνια;
Επειδή ο μπάσταρδος με έστειλε εκεί.
Αυτό το νέο στοιχείο είναι επίσης Delta.
Ο Peter Millard.
Ήταν στη μονάδα ειδικών δυνάμεων του James,
εξαφανίστηκε την ίδια εποχή με το James.
Αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο, και με οδήγησε κατευθείαν στην κόλαση.
Το να δουλεύεις σε μια μακροπρόθεσμη δουλειά ως μυστικός είναι για να μάθεις
να ζεις με την αβεβαιότητα--
την αβεβαιότητα που προκύπτει όταν κυνηγάς
κάτι που δεν μπορείς να δείς.
Συχνά κυνηγάς ένα στόχο που γνωρίζεις
λίγο ή καθόλου.
Βλέπω το βλέμμα στα μάτια σου.
Αυτός ο τύπος ο James, σε επηρέασε.
- Όλοι τους. - Το ξέρω.
Δεν γνωρίζεις τα σχέδιά τους.
Δεν ξέρεις που θα βρίσκονται.
Δεν ξέρεις τι ξέρουν για σένα.
Πες μου, ξέρεις πόσο μακριά είναι διατεθειμένος ο James να πάει;
- Νομίζω ότι αρχίζω να μαθαίνω. - Αμφιβάλλω.
Μετά από λίγο, αυτή η αβεβαιότητα
αρχίζει να σε τρώει.
Σε επηρεάζει, άσχετα πόσο καλά εκπαιδευμένος είσαι.
- Τι έκανε; - Τους σκότωσε όλους.
Όλη τη μονάδα.
Τους έκοψε τα λαρύγγια ενώ κοιμόντουσαν.
Η πραγματική μάχη γίνεται μέσα σου,
για να έχεις τις αμφιβολίες σου υπό έλεγχο.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον σταματήσεις;
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Έτσι ώστε, όταν έρθει η ημέρα
να εξουδετερώσεις το στόχο σου...
Να είσαι έτοιμος.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο James ζήτησε να έρθεις μαζί μας.
Για ποιό πράγμα;
Δεν έχουμε το ελεύθερο να το συζητήσουμε, κύριε.
Θα χρειαστούμε όπλο σας και το τηλέφωνό σας.
Παρακαλώ.
Κατευθυνθείτε προς αυτές τις πόρτες.
Συνεχίστε.
Ει, Μάικ.
Θα μας πείς τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Σαμ.
Ήμουν με τη μητέρα σου και το Τσάρλι
όταν με πήραν.
Πήραν το τηλέφωνο και το όπλο σου;
Ναι, τα πήραν.
Εντάξει, θα πω αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.
Κι αν ο James δεν μας έφερε εδώ για να μιλήσουμε;
Ίσως είναι καιρός να σχεδιάσουμε μια διέξοδο από εδώ.
Αν μπορούσα να πάρω στα χέρια μου ένα από αυτά...
Είμαστε λιγότεροι κατά τρία προς ένα.
Εκτός αυτού, εάν αυτή ήταν εκτέλεση,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.
Υποτίθεται ό, τι θα εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο;
Υποτίθεται ό, τι θα εμπιστευτείς εμένα, Σαμ.
Ο Midas κινείται.
Προς όλες τις μονάδες, ο Midas κινείται.
Όλες οι έξοδοι ασφαλείς.
James, τι διάολο συμβαίνει;
Μας φέρνεις εδώ χωρίς ειδοποίηση,
καμία επικοινωνία, καμία προειδοποίηση.
Ήθελα να σας μιλήσω.
Ζητώ συγγνώμη αν οι διαδικασίες μου σας άγχωσαν.
Προφυλάξεις ασφαλείας. Δεν γινόταν αλλιώς.
Θα μπορούσες να μας πεις πού να σε συναντήσουμε.
Κάποιος στη θέση μου δεν θα ζούσε πολύ
αν ανακοίνωνε το που πάει εκ των προτέρων.
Το καταλαβαίνω,
αλλά τι υποτίθεται ότι έπρεπε να σκεφτούμε;
Δεν ανησυχώ με το τι νομίζετε.
Ανησυχώ με το τι κάνετε, και όλοι τα πήγατε μια χαρά.
Ώστε, αυτό ήταν μια δοκιμή;
Μπορεί να μην έχουμε δουλέψει μαζί τόσο πολύ,
αλλά θα πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα ό, τι όλα είναι μια δοκιμή, Michael.
Τώρα, κυρία, κύριοι, έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που το υποφέρατε αυτό.
Συνήθως μου αρέσει να κάνω αυτό το πράγμα
με πιο πολιτισμένο τρόπο.
Χρειαζόμασταν γρήγορα μια ομάδα στο Μαϊάμι.
- Εσείς είστε αυτή. - James, για τι πρόκειται;
Είναι δουλειά;
Michael, να σερβίρεις τραπέζια είναι δουλειά.
Να σκάβεις χαντάκια, είναι δουλειά.
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από δουλειά.
Ένας άνθρωπος πρόκειται να δολοφονηθεί στις επόμενες 24 ώρες,
και θέλω να βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Αυτός είναι που θα προστατεύσετε.
Το όνομά του είναι Omar Hamed.
Είναι από τους μεταρρυθμιστές ηγέτες στη Μέση Ανατολή.
Αυτός είναι ο κύριος μεταρρυθμιστής.
Έκανε τις ειρηνευτικές συμφωνίες της Τρίπολης πέρυσι, μεταξύ άλλων.
Τώρα αυτός ο Hamed, είναι δικός σας;
Δεν έχει ιδέα ό, τι υπάρχουμε,
αλλά αν πεθάνει, θα γίνει πόλεμος.
Και ας πούμε ότι ένας πόλεμος
θα μπορούσε να επηρεάσει τα συμφέροντά μας.
Αυτός είναι ο Ben Snyder, ένας από τους πιο παλιούς άντρες μου.
Αυτός θα ηγηθεί της επιχείρησης.
Αυτοί είναι με μια ριζοσπαστική ομάδα της Λιβύης με τοπικούς δεσμούς.
Την περασμένη εβδομάδα, πήραν ένα φορτίο με ΜΡ5, ένα SUV,
και διαταγές να σκοτώσουν τον Hamed
στο οικονομικό συνέδριο ανάπτυξης στην πόλη.
Ξέρει ό, τι έχει γίνει στόχος;
Δυστυχώς όχι,
και δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο τις πηγές μας.
Ποιό είναι λοιπόν το σχέδιό σας για να τον προστατεύσετε;
Ben.
Έχω κανονίσει με την εταιρεία
ασφάλειας για το συνέδριο,
και ο Westen με τον Axe θα είναι
στη προσωπική ασφάλεια του Χαμέντ.
Η Glenanne και ο Porter
θα συνεργαστούν μαζί μου στην περίμετρο
ξεκινώντας αύριο στις 9:00 π.μ.
Ο Ben είναι ο ειδικός μας για τη Μέση Ανατολή,
και αυτή είναι η πρώτη του επιχείρηση στο πεδίο.
Τώρα δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός, Μπεν.
Είσαι έτοιμος για αυτό; Ναι, είμαι μια χαρά.
Ωραία. Τότε ας ξεκινήσουμε.
Τώρα υποθέτω ότι είστε όλοι μέσα.
Ναι, είμαστε μέσα.
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί που συνεργάζεσαι,
αλλά ο Τσάρλι ήταν στο σπίτι
όταν ήρθαν να πάρουν τη Fiona.
- Το ξέρω, μαμά. Λυπάμαι. - Υπάρχει και χειρότερο.
Θέλεις ν' ακούσεις το χειρότερο;
Δεν έπρεπε καν να είμασταν εδώ.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαι σε μια συνάντηση στο προσχολικό του Τσάρλι.
Μια συνάντηση που, παρεμπιπτόντως, έτυχε να ακυρωθεί.
Οι άνθρωποι που συνεργάζεσαι, κανόνισαν
ν' ακυρωθεί η συνάντησή μου, για να είμαι στο σπίτι
και μετά να έρθει η Fiona να μ' επισκεφθεί, όπως συνήθως κάνει
κάθε Πέμπτη ώστε να μπορούν να έρθουν να την πάρουν από εδώ!
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί, Μάικλ;
Χρησιμοποιούν ένα τρίχρονο παιδί.
Μαμά, αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να συζητήσω.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να συζητήσεις γι' αυτό.
Πώς το ήξεραν;
Πώς ήξεραν το πρόγραμμά μου ή της Fiona;
Πώς ήξεραν πότε να τηλεφωνήσουν;
Πιθανόν να σε παρακολουθούσαν.
Αλήθεια; Και αυτό είναι σωστό για σένα;
Όχι, δεν είναι σωστό. Είναι απλά -
είναι απλά ένα γεγονός τώρα.
Ξέρεις, μερικές φορές, Μιχαήλ,
οι άνθρωποι συνηθίζουν σε λάθος πράγματα.
Δεν αντέχω να το κάνω αυτό.
Όχι πια.
Έχω το Τσάρλι.
Απλά ασ' το να πάει.
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό, Michael.
Να κάνεις ό, τι πρέπει να κάνεις.
Και θα κάνω ό, τι πρέπει να κάνω.
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι η δημοκρατία είναι μια δυτική ιδέα,
ότι είναι ασυμβίβαστη
με το τρόπο ζωής της Μέσης Ανατολής.
Η προσωπική ασφάλεια χρησιμοποιεί μια μέθοδο που ονομάζεται "απόσταση αναπνοής".
Σε μια επίθεση, αν είσαι πιο κοντά
στο πελάτη, τον προστατεύεις.
Αν είσαι πιο κοντά στον επιτιθέμενο,
επικεντρώνεσαι στην απειλή.
Ο ένας προσπαθεί να υπερασπιστεί τον κίνδυνο,
και ο άλλος προσπαθεί να τον βρεί.
Φυσικά, αν πρέπει να εμπλακεί η προσωπική ασφαλεία,
κάτι έχει ήδη πάει πολύ στραβά.
Μια καλά στημένη ασφάλεια
σταματάει τις απειλές πριν να πλησιάσουν.
Σε συνδυασμό με παρατηρητές,
ηλεκτρονική αναγνώριση προσώπου,
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό επιτήρησης,
ο στόχος είναι να βρεθούν οι κακοί
πολύ πριν κάνουν κίνηση.
Είμαστε όλοι καθαροί εδώ.
Και η δραστηριότητα των κινητών
δεν δείχνει τίποτα ανησυχητικό.
- Βλέπεις τίποτα, Westen; - Όχι. Όλα καθαρά.
Σπείρετε τους σπόρους μιας αιώνιας ειρήνης.
Ευχαριστώ.
Είναι σε κίνηση. Ας είμαστε σε εγρήγορση.
Η υποδοχή θα διαρκέσει περίπου μία ώρα.
Εάν εσείς κύριοι θέλατε
να φάτε κάτι ενδιάμεσα...
Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά είμαστε μια χαρά.
Κύριε, σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε για μας.
Οτιδήποτε χρειάζεστε, είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Κρίμα.
Τα ορεκτικά φαίνονται καλά.
- Είδες τα κέικ καβουριών; - Ας το ξεπεράσουμε αυτό, Σαμ.
Μία ακόμη ώρα, και θα σου αγοράσω
όλα τα κέικ καβουριών που θέλεις.
Ει, δίκαιη προειδοποίηση, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ακριβό.
Εντάξει, απλά ελέγχω.
Δεν βλέπουμε τίποτα ομάδες επίθεσης εδώ.
Δεν βλέπουμε καν Λίβυους.
Συνεχίστε να ψάχνετε. Η πληροφόρησή μου είναι αξιόπιστη.
Θα είναι εκεί.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι καιρό στο πεδίο,
αλλά ίσως η ασφάλεια τους τρόμαξε.
Κανείς δεν ήρθε για δύο ώρες.
Αυτό θα τελειώσει πολύ σύντομα.
Πότε τελειώνουμε εδώ;
Όταν ο Hamed αποφύγει επισήμως τη σφαίρα;
Όταν τελειώσει η αποστολή.
Εμείς απλά πρέπει να τον πάμε με ασφάλεια στο αεροδρόμιο,
και μετά η ασφάλεια των Ηνωμένων Εθνών θα -
Θα τι; Snyder, όλα εντάξει;
Ιησού, νομίζω πως έχουμε κάτι.
Κάτι; Τι είδους κάτι;
Τι θα έλεγες για λίγη αποσαφήνιση εδώ;
Δώσε μου ένα λεπτό!
Είναι ένα κρυπτογραφημένο τηλεφώνημα που προέρχεται από το ξενοδοχείο.
Μπορείς να εντοπίσεις το σήμα;
Μπορώ να τριγωνίσω τους πύργους μέχρι τα 1.000 πόδια.
Βλέπεις τίποτα;
Υπάρχουν πολλοί τύποι του συνεδρίου
που μιλάνε στα κινητά. Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε από αυτούς.
Sam, εκεί.
- Πού; - Στις 12:00.
Σερβιτόρος με ακουστικό.
Δείχνει επίσης πολύ ενδιαφέρον για τον άνθρωπό μας.
Θα μπορούσε να ειδοποιεί για μια θέση για χτύπημα.
Πάρε το Hamed σε ασφαλή περιοχή.
Με συγχωρείτε, κύριε, συγνώμη που διακόπτω.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Πρόκειται για τη δική σας ασφάλεια.
Τρέχει, Σαμ. Πάρε το Hamed από εδώ τώρα.
Έχω ένα στόχο που τρέχει μέσα από το δωμάτιο πλυντηρίων
προς το ασανσέρ υπηρεσίας.
Τον βλέπω. Κινείται προς την ανατολική έξοδο.
Πηγαίνω τώρα.
Ερχόμαστε από τη νότια πλευρά.
Τι είναι αυτό;
Πες μου τι συμβαίνει.
Έρχεται κάποιος;
Ειλικρινά, κύριε, Δεν έχω ιδέα.
Κάποιος το ψάχνει, εντάξει;
Εν τω μεταξύ, μείνετε πίσω και μακριά από αυτή την πόρτα.
Μην κινηθείς.
Σας παρακαλώ μην πυροβολείτε. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Μ' έκαναν να το κάνω!
Σ' έκαναν να κάνεις τι;
- Σ' έκαναν να κάνεις τι; - Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορώ!
Πέσε κάτω!
Είναι νεκρός.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν - δεν - δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι;
Ζεματάς. Mike, έχουμε πρόβλημα.
Ο δικός μας δεν είναι καλά. Έχει αναπνευστικά προβλήματα.
- Αναπνευστικά προβλήματα πώς; - Δεν ξέρω.
Έχει πυρετό, και ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Sam, ο Hamed έφαγε τίποτα;
Λοιπόν, φαγητό, ναι. Έφαγε ένα μικρό πιάτο -
ω, Μάικ, δεν εννοείς - όχι τα κέικ καβουριών.
Ο τύπος δεν έδωσε το οκ για το χτύπημα.
Το επιβεβαίωνε.
Ο Hamed δηλητηριάστηκε.
Κάθαρμα.
Τα νοσοκομεία υποστήριξης μάχης
είναι φορητά χειρουργεία
που μπορούν να στηθούν παντού σε μια ώρα.
Εάν δεν έχεις χρόνο
να πάς τον τραυματία σου σε γιατρό,
νοσοκομεία, όπως αυτά μπορούν να φέρουν το γιατρό σ' εσένα.
Αλλά υπάρχουν κάποιοι τραυματισμοί
που ακόμη και η άμεση ιατρική φροντίδα δεν μπορεί να φροντίσει.
Το συκώτι του βγαίνει εκτός.
Του έδωσα βήτα-αναστολείς για να επιβραδύνουν το δηλητήριο,
αλλά τα όργανά του αποτυγχάνουν.
Εντάξει, ίσως είναι καιρός να πάμε
αυτό το τύπο σε πραγματικό νοσοκομείο.
Όχι, θα είναι εκτεθειμένος σε νοσοκομείο.
Δεν θα έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Τον δηλητηρίασαν με αυτοσχέδια τοξίνη
που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.
Αν θέλετε να τον σώσετε, βρείτε το αντίδοτο.
Χωρίς αυτό, του δίνω 24 ώρες.
Ω, περίφημα.
Έχουμε μια μέρα να βρούμε το αντίδοτο,
και η μόνη μας ένδειξη είναι ο νεκρός που τον δηλητηρίασε.
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
Αν ξεκινήσουμε με ό, τι γνωρίζουμε για το δολοφόνο -
Δολοφόνο;
Snyder, είδες τον τύπο. Ήταν τρομοκρατημένος.
Δεν αναγνώρισε καν τους Λίβυους
όταν ήρθαν με το αυτοκίνητό τους.
Ήταν μια εκκρεμότητα.
Λέω ν' ανακρίνουμε φίλους και οικογένεια
που έχει εδώ στο Μαϊάμι
και να βρούμε τη σχέση του με τους Λίβυους.
Εντάξει, περίμενε, τώρα θα τραβολογάς
την οικογένεια του κακομοίρη σε αυτό;
Ο Hamed πεθαίνει. Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Μια καλύτερη ιδέα από το να ανακρίνουμε
τη γιαγιά ενός προμηθευτή;
Ναι, δώσε μου, δύο δευτερόλεπτα.
Θα σου δώσω μια καλύτερη ιδέα.
Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση.
- Ίσως είναι. - Περίμενε.
Κοίτα, η Fi και ο Jesse το ψάχνουν αυτό.
Ας δούμε τι κάνουν πριν σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Sam.
Ει.
Ήμουν έτοιμος να έρθω να σας πάρω. Κοίτα αυτό.
Ελέγξαμε τ' αρχεία του τηλεφώνου του νεκρού.
Οι τελευταίες κλήσεις ήταν σε ένα στριπτιζάδικο
στον ποταμό Μαϊάμι. Οπότε, ο τύπος είναι στα στριπτιζάδικα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Περίμενε, περίμενε.
Το μέρος ερευνήθηκε έξι φορές
για διανομή συνθετικών ναρκωτικών
σε κλαμπ στο Μαϊάμι.
Τ' όνομα του ιδιοκτήτη
είναι Δρ Khalid Maziq.
Τα χαρτιά μετανάστευσης τον αναφέρουν ως χημικό μηχανικό
από τη Λιβύη.
Θα έλεγα ότι βρήκαμε τον παρασκευαστή του δηλητηρίου μας.
Αν κάνουμε τη σωστή προσέγγιση,
μπορεί να πάρουμε το αντίδοτο.
Τη σωστή προσέγγιση; Τι θα λέγατε για ένα όπλο στο κεφάλι του;
Snyder, αυτός είναι έμπορος ναρκωτικών. Θα είναι πολύ καλά οπλισμένος.
Αν αυτό μετατραπεί σε ένοπλη αντιπαράθεση,
μπορείς να ξεχάσεις τη σωτηρία του Hamed.
Οι δικοί σου πρέπει να μείνουν μακριά από αυτό το μέρος.
Fi, Jesse, οι Λίβυοι δεν σας είδαν στο ξενοδοχείο.
Αν μπορούσατε να πάτε,
να βρείτε κάποιο χρόνο μόνοι με το Maziq,
μπορεί να μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.
Τώρα; Θα τρομάξει.
Θα χρειαστούμε ένα πολύ καλό λόγο για να του μιλήσουμε.
Πες μου τι χρειάζεστε.
Για κάποιον που δεν συνηθίζει να είναι υπό παρακολούθηση,
ξέροντας ότι κάποιος παρακολουθεί μπορεί να είναι πολύ χειρότερο
από το να το αγνοεί.
Το πρόβλημα είναι ότι, όταν ο καθένας μπορεί να σε παρακολουθεί,
συχνά αισθάνεσαι ό, τι σε παρακολουθεί ο καθένας.
Καλό απόγευμα, κα Westen .
Γεια σας.
- Πες γεια, Τσάρλι. - Γεια σας.
Γεια σου, Τσάρλι.
Ει, Τσάρλι, θέλω να σου δείξω ένα ωραίο σκαθάρι που βρήκα.
Εμπρός. Δες το σκαθάρι, γλυκέ μου.
Αντίο, Τσάρλι.
Ας δούμε εδώ.
Κα Westen, είστε καλά;
Uh, θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Το φορτηγό παράδοσης πίσω μου
είναι ώρα εκεί;
Το φορτηγό παράδοσης;
Um, ποιό;
Το...
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να έχω διαλείψεις της ηλικίας.
Um, ρίξτε μια ματιά στο Τσάρλι.
Φυσικά.
Είτε είσαι επαγγελματίας
ή πολίτης, υπάρχει τελικά
μόνο ένας τρόπος για να καταλάβεις σίγουρα
αν κάποιος σε παρακολουθεί.
Θα πρέπει να πάς κάπου απόκρυφα
και να δεις αν θα σε ακολουθήσουν.
Περίμενε.
Γιατί με ακολουθείς;
Σας ακολουθώ; Κυρία μου, κάνω απλά μια βόλτα.
Μια βόλτα; Εδώ γύρω;
Σε ένα σοκάκι πίσω από χωματερές;
Φαίνεται πως είχατε την ίδια ιδέα.
Θέλω απαντήσεις.
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις από μένα;
Μίλα! Γιατί θα σε πυροβολήσω.
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να με πυροβολήσετε.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που τα στριπτιζάδικα
έχουν γίνει κοινό σημείο συνάντησης
για ένα ευρύ φάσμα εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Πρώτον, είναι ανοιχτά την ημέρα,
χωρίς παράθυρα, και με πολύ δυνατή μουσική
για καλή ακουστική παρακολούθηση.
Μπορούν επίσης να παρέχουν διακριτικότητα.
Οι σκοτεινές γωνίες που έχουν σχεδιαστεί για να φλερτάρεις με τις χορεύτριες
λειτουργούν εξίσου καλά για μια μυστική συνάντηση.
Και φυσικά, εάν κάνεις ή πεις κάτι παράνομο,
οι πιθανότητες είναι, πως η προσοχή όλων θα είναι στραμμένη αλλού για να το προσέξουν.
Αυτή είναι δύσκολη δουλειά.
Είδες τίποτα ύποπτα βλέμματα όπως έμπαινες;
Στην πραγματικότητα, μπήκα μέσα χωρίς να ρίξω ματιά.
Αυτό είναι επειδή δεν είσαι γυμνή.
Σε παρακαλώ πες μου πως έχουμε νέα για το δηλητηριαστή μας.
Ο Maziq είχε συναντήσεις στο γραφείο του όλο το απόγευμα.
Βλέπεις την ομάδα εκεί στη γωνία;
Πηγαίνουν ένας ένας και μιλάνε μαζί του,
πιθανότατα σχεδιάζουν
μερικές πολιτικές δραστηριότητες μετά τη δολοφονία.
Τους παρακολουθώ με το που ήρθα εδώ πριν από λίγες ώρες.
Οπλισμένοι;
Ω, ναι. Ω, ναι.
Είδα κανένα ζευγάρι Glock, μερικά αυτόματα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό μέρος για να προσπαθήσουμε να τον αρπάξουμε;
Αυτός παίρνει μόνο ένα σωματοφύλακα
μαζί του στο γραφείο.
Αν κλείσουμε μια συνάντηση, μπορούμε να τον τσακώσουμε εκεί.
Αλλά με ό, τι συμβαίνει,
δεν ξέρω πόσο ενθουσιασμένος θα είναι
να κάνει μια συμφωνία ναρκωτικών μαζί μας.
Λοιπόν, ο Snyder και εγώ ταιριάξαμε κάτι μαζί
που θα μπορούσε να βοηθήσει με αυτό.
Ωου.
Νόμιζα ότι θα παίρναμε, μια μικρή τσάντα
και κάποιο μικροποσό. Αυτές είναι -
Αυτές είναι χίλιες καρτέλες καθαρή έκσταση
και $ 100.000 σε μετρητά.
Και ο Snyder τα έχει αυτά τριγύρω;
Έχουν μια αποθήκη
που είναι σαν σημείο ανταλλαγής τρομοκρατών.
Δεν τα είδα όλα, αλλά υπήρχαν κάποια κιβώτια
που ο κινεζικός στρατός μάλλον θα θέλει πίσω,
για να μην αναφέρω κάποια σύμβολα βιολογικού κινδύνου.
Φαίνεται ό, τι ο James θα μπορούσε να κάνει
πραγματική ζημιά αν ήθελε.
Λοιπόν, όσο κι αν θα ήθελα
να σταθώ σε αυτή την ευχάριστη σκέψη,
αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μας.
Εκεί είναι.
Ας το κάνουμε.
Όταν έχεις να κάνεις μια προσέγγιση
και πρέπει να την κάνεις γρήγορα,
δεν έχεις την ευκαιρία να είσαι ευγενικός.
Το πιο σημαντικό πράγμα
είναι να τραβήξεις την προσοχή του στόχου σου.
Δρ Mahzik.
Επειδή δεν έχει σημασία αν τους αρέσεις...
Είναι Maziq. Ποιος είσαι εσύ;
Εφ' όσον τους αρέσει αυτό που έχεις να πείς.
Είμαι ο Δημήτριος. Αυτή είναι η Janie.
Ακούστε.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει
με μια εμπορική συμφωνία.
Η φήμη στα κλαμπ είναι ότι είστε ο άνθρωπος
που ψάχνουμε.
Ναι, λυπάμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα.
Ω, είμαι βέβαιος ότι είστε.
Είστε απασχολημένος, είμαι απασχολημένος, όλοι είμαστε απασχολημένοι.
Είναι πολυάσχολη δουλειά.
Ίσως δεν ακούσατε αυτό που είπα.
-Δεν έχω χρόνο σήμερα. -Διαφωνώ.
Νομίζω ότι έχετε χρόνο για αυτό.
Ω, τι διάολο κάνεις;
Ω, ναι. Ω, ναι.
Είναι ώρα να φεύγουν αυτοί.
Και να χάσετε την μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής σας;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτή είναι η καθαρότερη "X" στο Μαϊάμι. Προϊόν δικό μου.
Και τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό για μένα ανατινάχθηκε.
Έχουμε 50 γαλόνια βιομηχανικού βοροϋδριδίου
να κάθεται σε ένα φορτηγό, χωρίς να υπάρχει τόπος επεξεργασίας.
Σας προσφέρουμε
το 50% μετά τα έξοδα.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Ξέρετε, καταλαβαίνω ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος.
Θα μπορούσαν 100,000
να εξασφαλίσουν δέκα λεπτά συνομιλίας...
Τώρα;
Ελάτε.
Ακολουθήστε με.
Μόλις έχεις κάνει πιστευτή την κάλυψή σου στο στόχο σου,
είναι σημαντικό να γνωρίζεις τα όριά σου.
Όσο πιο πολύπλοκη και τεχνική είναι η κάλυψή σου,
τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος αν σε ανακαλύψουν.
Αν προσποιείσαι πως είσαι κάποιος ειδικός
στην οργανική χημεία, είναι μια καλή ιδέα
να κάνεις την κίνησή σου το συντομότερο δυνατόν.
Πες μου λοιπόν, το βοροϋδρίδιο -
Έρχεται εδώ τώρα.
Ει, φίλε.
Θέλεις να μας δώσεις ένα λεπτό εδώ;
Είναι εντάξει. Πήγαινε.
Δείξ' του τα λεφτά, μωρό μου.
Τι στο διάολο νομίζεις ό, τι κάνεις;
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις,
και εσύ θα τις απαντήσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαστε φίλοι του Omar Hamed. Θα τον θυμάσαι.
Τόσο ψηλός, γκρίζα μαλλιά, που τον δηλητηρίασες.
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Ω, προσπάθησε πάλι, Maziq.
Ο άνθρωπος που δηλητηρίασε το Hamed
πήρε εδώ αμέσως μετά αφού το έκανε.
Εσύ έφτιαξες το δηλητήριο. Θέλουμε το αντίδοτο τώρα.
Ω, ναι.
Χρειάζεστε το αντίδοτο.
Αν με σκοτώσεις τώρα, τότε τι;
Χμμ; Πώς θα σας πω πού είναι;
Αυτή ήταν μια κακή κίνηση.
Δεν νομίζω.
Ο Omar Hamed
θα πεθάνει σαν σκυλί που είναι,
και έτσι τώρα και εσείς οι δυο.
Δεν θα κρατήσει για πολύ, Fi.
Τελείωσε.
Υπάρχουν δέκα άτομα στην αίθουσα.
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ. Μην είσαι τόσο σίγουρος γι 'αυτό.
Jesse, πιάσε μια καρέκλα.
Το παράθυρο δεν θα σπάσει από μόνο του.
Ω, σκατά.
Κουνήσου.
Με συγχωρείς.
-Έλα. -Όχι, περίμενε, δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Τότε προτείνω να κρατάς την αναπνοή σου.
Οι άνθρωποί μου θα με βρουν,
και θα σας σκοτώσουν.
Εντάξει, ξεφύγαμε από τους άνδρες του Maziq,
αλλά δεν έχουμε καιρό.
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ συνεργάσιμος.
Καλύτερα να αρχίσει να γίνεται συνεργάσιμος.
Ο Hamed πεθαίνει εξαιτίας αυτού του καθάρματος.
Που διάολο είναι το αντίδοτο;
Ορίστε το αντίδοτό σας.
Όχι, όχι, όχι, Snyder, ηρέμησε, άνθρωπε.
Θα ηρεμήσω όταν αρχίσει να μιλάει.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε, το καταλαβαίνετε;
Το καταλαβαίνω.
Το να τον χτυπάς δεν πρόκειται να βοηθήσει σε τίποτα.
Μόλις καταλάβει πως δεν έρχεται βοήθεια,
θα σπάσει. Πίστεψέ με.
Και τι θα γίνει αν δεν σπάσει;
Χμμ;
Ώρα για πιο άμεση προσέγγιση.
Τι κάνεις;
Του κάνω ένεση με το δηλητήριό του.
Το έβαλα κατ' ευθείαν στο αίμα σου, Maziq,
έτσι θα σε χτυπήσει
πολύ δυνατότερα και πιο γρήγορα από το Hamed.
Αν θέλεις να ζήσεις,
καλύτερα να μας πας σε αυτό το αντίδοτο τώρα.
Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει;
Είναι οι ηλεκτρολύτες του. Είναι πάρα πολύ υψηλοί.
Θα υποκύψει σύντομα αν δεν εξουδετερώσουμε το δηλητήριο.
Ναι, Jesse, ξεμένουμε από χρόνο εδώ.
Σε παρακαλώ πες μου ό, τι έχετε το αντίδοτο.
Όχι, όχι ακόμα, αλλά φαίνεται σύντομα θα το έχουμε.
Ο Maziq έχει ένα εργαστήρι ναρκωτικών στο Hialeah.
Είναι στο 405 της Ανατολικής 87ης οδού.
Ναι, εντάξει, κοίτα, ο Μάικ φέρνει το αυτοκίνητο τώρα.
Θα σας συναντήσουμε εκεί με το Χαμέντ.
Τον φέρνεις μαζί. Είσαι σίγουρος;
Πίστεψέ με, μπορεί να μην προφτάσει.
Όσο πιο γρήγορα πάρει το αντίδοτο, τόσο το καλύτερο.
Το να είσαι υπό παρακολούθηση είναι πιο αγχωτικό
απ' ό, τι συνειδητοποιούν οι περισσότεροι άνθρωποι.
Ακόμα και όταν δεν έχεις καμία επαφή με τους ανθρώπους που σε παρακολουθούν,
απλά ξέροντας ότι είναι εκεί μπορεί να σε τρελάνει.
Το πρόβλημα είναι
ό, τι αρχίζεις να αισθάνεσαι μάτια επάνω σου όλη την ώρα.
Πολλές φορές είναι μόνο
η φαντασία σου που παίζει μαζί σου,
αλλά μερικές φορές αυτά τα μάτια είναι πραγματικά.
Κα Westen, πραγματικά θέλετε το τσιγάρο;
Τα πηγαίνατε τόσο καλά.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ακούω πως ψάχνετε για απαντήσεις.
Είμαι ο άνθρωπος που τις έχει.
Τι θέλεις; Γιατί είσαι στο σπίτι μου;
Απλά θέλω να κάνουμε μια συνομιλία.
Αυτό είναι όλο. Καθίστε.
Παρακαλώ.
Τώρα μπορείτε να κρατάτε το όπλο στραμμένο σε μένα
αν αυτό σας κάνει να αισθάνεστε πιο άνετα.
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.
Ωραία.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Είστε ο άνθρωπος που δουλεύει ο Michael μαζί του.
Ναι.
Ο άνθρωπος που στέλνει ανθρώπους να με παρακολουθούν.
Νοιάζεστε για την οικογένειά σας πάρα πολύ.
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι, πως το ίδιο και εγώ.
Έκανα μια δέσμευση στο γιο σας
να σας προστατεύσω,
όλους τους ανθρώπους που νοιάζεται.
Αυτό περιλαμβάνει εσάς... Και το Τσάρλι.
- Θέλετε να μας προστατέψετε; - Ναι.
Τότε γιατί έχετε ανθρώπους να μας ακολουθούν όπου πάμε;
Ξέρω.
Φαίνεται ακραίο.
Είμαι ένας άνθρωπος που είναι πρόθυμος να πάει στα άκρα
για να κάνει αυτό που αισθάνεται πως είναι σωστό, και...
και δεν απολογούμαι για αυτό.
Το κάνετε αυτό, επειδή τώρα ο Michael δουλεύει για σας;
Δουλεύει για μένα.
Ε, όχι.
Ο Michael είναι περισσότερο από υπάλληλος,
πολύ περισσότερο από αυτό,
αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσουμε για τον Michael.
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε για εσάς.
Έχετε ήδη χάσει τόσα πολλά -
το σύζυγό σας
και το γιό σας.
Δεν θέλω να χάσετε κανέναν άλλο, Madeline.
Σας παρακαλώ...
Επιτρέψτε μου να σας προστατεύσω.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά που θα εμφανιστείτε έτσι,
Θα σας πυροβολήσω επί τόπου.
Αυτό είναι;
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο για να είναι μόνο εργαστήριο ναρκωτικών.
Είναι αποθήκη.
Επίσης διανομή.
Υπάρχουν μέρη εκπαίδευσης, μέρη για να μείνουν οι άνδρες.
Είπες για δύο φρουρούς, Maziq. Μετράω δέκα, εύκολα.
Πιθανώς αυξημένη ασφάλεια μετά από όσα συνέβησαν στο κλαμπ.
Αυτό είναι πρόβλημα και για εμάς και για εσένα.
Πώς θα μπούμε χωρίς να μας δουν;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε.
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Τότε καλύτερα να βρεις
ένα τρόπο για να μπούμε εκεί γρήγορα.
Εντάξει, μπορεί να έχω κάτι.
Στο πίσω μέρος, υπάρχει μια τρύπα στο φράχτη.
Υποτίθεται ό, τι είναι έξοδος διαφυγής, αν έρθει η αστυνομία.
- Φυλάσσεται; - Ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα από το να πάμε από μπροστά.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Υπάρχουν πολλές τεχνικές για ν' αντιμετωπίσεις φρουρούς
χωρίς να χτυπήσει συναγερμός.
Ευχαριστώ. Πηγαίνω να ρίξω ένα κατούρημα.
Όλα καταλήγουν σε δύο βασικά βήματα--
μια κίνηση για να μην αφήσεις το στόχο σου να φωνάξει
και άλλη μια κίνηση για να τον κρατήσεις σιωπηλό.
Εντάξει, παιδιά, είμαστε καθαροί.
Εμπρός, Maziq.
Εδώ.
Χρησιμοποιήστε το κλειδί.
Το αντίδοτο είναι στο ψυγείο.
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις.
Πάμε, Maziq.
Πιάσε μου μια σύριγγα από εκεί.
Τι κάνεις; Είπες -
- Ξέρω τι είπα. Κάτσε κάτω.
Snyder, τι διάολο συμβαίνει;
Τον χρειαζόμασταν μόνο για να μας δείξει τη σωστή δόση.
Δεν τον χρειαζόμαστε ζωντανό. Θα τον αφήσεις να πεθάνει;
Θα τον αφήσεις να πάει πίσω στη δουλειά,
ώστε να μπορεί να κάνει άλλη μια απόπειρα εναντίον του Χαμέντ;
Ή μήπως θέλεις να τον παραδώσεις στο FBI,
ώστε να μπορεί να τους πει για εμάς;
Όχι. Αυτό τελειώνει εδώ.
Είτε το δηλητήριο θα τον σκοτώσει,
ή τα φιλαράκια του θα τον εκτελέσουν που μας βοήθησε.
Είμαι εντάξει και με τους δυο τρόπους.
Εντάξει, απλά περίμενε.
Snyder!
Τόσος κόπος για να φύγουμε από εδώ ήσυχα.
Ήρθε από εδώ!
Ει, εκεί είναι!
Κουνήσου. Κουνήσου!
Τους έχουμε στριμώξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, αλλά ο Hamed δεν θα είναι
αν δεν του πάμε το καταραμένο αντίδοτο.
Μας καλύπτουν από δύο κατευθύνσεις.
Υπάρχουν δύο στο πάνω διάδρομο και ένας στην έξοδο.
- Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Όχι, δεν υπάρχει τύχη.
Είναι μόνο καγκελόφραχτα παράθυρα από εδώ.
Η μόνη διέξοδος είναι από εκεί που μπήκαμε.
Πάρε το Michael. Πες του να έρθει από πίσω.
Πώς τα πάει, Σαμ;
Όχι καλά, Mike.
Η αναπνοή του είναι αδύναμη, και παγώνει.
- Πώς είναι ο καρδιακός ρυθμός του; - Ακόμη χειρότερα.
Χάνει ένα τέταρτο του παλμού ανά λεπτό.
Jesse, σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει, άκου, μπλέξαμε σε μια κατάσταση
με τους φύλακες του Maziq.
Θα πρέπει να έρθουμε σε σας παιδιά.
Υπάρχει ένα άνοιγμα στα 100 μέτρα πίσω από το εργαστήριο.
Περίμενε εκεί. Έχε το Hamed έτοιμο.
Πίστεψέ με, θα είναι έτοιμος.
Απλά να έρθετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Δεν έχει πολύ χρόνο. Θα το κάνουμε, αδελφέ.
Και κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
Θα έρθουμε πολύ δυνατά.
Εντάξει, ο Mike θα είναι εδώ σύντομα.
Φαίνεται ό, τι ο Χαμέντ, εξασθενεί γρήγορα όμως.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, τώρα.
Αν δυο από εμάς τραβήξουν
αρκετά πυρά, θα πρέπει να είναι αρκετό
για τον άλλο να βγει έξω.
Jesse, είσαι έτοιμος να τρέξεις;
Τι γίνεται με εσάς τους δύο;
Κάποιος πρέπει να τους κρατήσει μακριά. Θα είμαστε πίσω σου, εντάξει;
Καλύτερα να είσαστε.
Πάρε τους δύο στο πάνω διάδρομο,
και θα πάρω αυτόν στην έξοδο.
Είσαι έτοιμος;
Με το τρία. Τρία.
- Πού είναι ο Hamed; - Στο πίσω μέρος με τον Σαμ.
Που είναι η Fi και ο Snyder;
Θα πρέπει να είναι ακριβώς πίσω μου.
Το παράθυρο!
Τι θα κάνουμε;
Μας περικύκλωσαν από παντού.
Θα φροντίσω εγώ γι 'αυτό. Απλά κράτα αυτά τα παιδιά απασχολημένα.
Ω, Ιησού.
Snyder, έλα πίσω! Θα εκραγεί.
Snyder!
Είμαι παγιδευμένη. Οι φλόγες είναι πολύ ψηλές!
Βρες κάτι για να με βοηθήσεις να βγω απ' αυτό το παράθυρο.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα. Λυπάμαι.
- Snyder! - Λυπάμαι.
Δεν μπορώ!
Snyder!
Πού είναι η Φιόνα;
Snyder, πού είναι;
Δεν τα κατάφερε. Έλα. Όλο το μέρος φλέγεται.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι εννοείς, δεν τα κατάφερε;
Εννοώ ότι σκοτώθηκε. Έγινε μια έκρηξη.
Και ήσουν εκεί - το είδες αυτό;
Την είδες να πεθαίνει;
Fi!
Ααα!
Fi.
Michael.
Ει. Ει, Fi.
Πόσο είμαι εδώ;
Μόλις λίγες ώρες.
- Ο Hamed; - Θα είναι εντάξει.
Του δώσαμε το αντίδοτο έγκαιρα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Με πήρες από εκεί.
Δεν νομίζω ό, τι θα έβγαινα.
Ευχαριστώ.
Θα έκανες το ίδιο.
Κύριε, μπορείτε να έρθετε μαζί μας έξω;
Ει, Μάικ. Πως είναι η Fi;
Είναι - είναι σταθερή, και θα γίνει καλά.
Ωραία. Δεν μπορείς να την κρατήσεις κάτω για πολύ, ε;
Φαίνεται ό, τι η κυψέλη βουίζει.
Άκουσα για τη Fiona.
Αν χρειάζεται κάτι,
μην διστάσεις να το ζητήσεις. Καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να την πάμε σε ένα πραγματικό νοσοκομείο.
Θα έκαναν πάρα πολλές ερωτήσεις.
Χρωστάμε σ' αυτήν, σ' εσένα, και σ' ολόκληρη την ομάδα σας
ένα μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης για σήμερα.
Και ο Hamed;
Είναι περισσότερο από εντάξει.
Είναι καθ' οδόν προς την Τρίπολη για το δεύτερο γύρο
των ειρηνευτικών συνομιλιών.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο,
αλλά ήταν μια επιτυχημένη αποστολή.
Στο μεγαλύτερο μέρος της.
- James, εγώ - - Μπεν, μη.
Απλά μη λες δικαιολογίες.
Θυμάσαι όταν σε κάλεσα για πρώτη φορά
να έρθεις μαζί μου, να μας ακολουθήσεις;
Φυσικά. Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Και θυμάσαι
τις υποσχέσεις που κάναμε ο ένας στον άλλο εκείνη την ημέρα;
Ότι θα είμαστε πάντα ενωμένοι.
Ενωμένοι. Ναι.
Τι άλλο;
Τι σου είπα όταν ζήτησες
να αναλάβεις μια ομάδα στο πεδίο;
Ό, τι ποτέ δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.
Αυτό είναι σωστό.
Ποτέ.
James, σε παρακαλώ,
πρέπει να καταλάβεις, δεν πίστευα
ότι υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να τη σώσω.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να το συγχωρήσω.
James...
Αρκετά.
James, τι διάολο κάνεις;
Αυτό που πρέπει να γίνει, Michael.
Έκανε ένα λάθος.
Ένα λάθος;
Ένα μέλος της ομάδας σας παρά λίγο να πεθάνει σήμερα
λόγω της αδράνειας αυτού του άνθρώπου.
Δεν το αποκαλώ λάθος.
Το αποκαλώ δειλία.
Το αποκαλώ προδοσία.
James...
Έκανε μια υπόσχεση, Michael.
Και οι υποσχέσεις πρέπει να τηρούνται.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
James...
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Αντίο, Μπεν.