Η συμμαχία που έφτιαξες με τους νέους εξωγήινους, είναι μια μαλακία και μισή.
Δεν μας έδωσαν λόγο να τους αμφισβητήσουμε.
Στα προηγούμενα…
Πες μου σε ποιον πύργο θα επιτεθείτε με τους Βολμ.
Άντε στο διάολο!
- Τις σκότωσες; - Δεν μου άφησες επιλογή.
Το πλέγμα θα ενεργοποιηθεί σε λίγο.
Αυτό το δωμάτιο θα γίνει ο τάφος σας.
Αν επιτεθούμε στη Βοστόνη, θα ρίξουμε το πλέγμα και θα πιάσουμε την Κάρεν.
Οι ζωές όλων μας εξαρτώνται απ' αυτήν την αποστολή.
Φεύγουμε.
Falling Skies - Season 3 Episode 10 "Brazil" ~ Season Finale ~
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Ξέρετε τι μ' αρέσει περισσότερο στο Σικάγο;
- Τι είναι, αδελφέ; - Η πίτσα.
Πείτε ό,τι θέλετε για την Νέα Υόρκη, εντάξει;
Αλλά η πόλη δεν πιάνει μία μπροστά στην «Ανεμοδαρμένη Πόλη» όσον αφορά τη πίτσα.
Ένας λόγος παραπάνω για να μισούμε τα καθίκια, τους Αφέντες.
Μένουν περίπου 30 χλμ. ακόμα. Μέχρι στιγμής, καμία αντίσταση εξωγήινων.
- Θα μας περιμένουν, εκεί. - Μάλιστα, κύριε.
Ας ελπίσουμε ότι ο Μέισον και η ομάδα του θα μπορέσουν…
…να λειτουργήσουν το γαμημένο εξωγήινο κανόνι.
Όταν συνηθίσεις τους συμβολισμούς, είναι αρκετά διαισθητική η γλώσσα των Βολμ.
Είναι σχεδόν εκλεπτυσμένη.
Δυστυχώς, είναι γλώσσα που σχεδιάστηκε για πραγματισμό, όχι για ποίηση.
Πώς πάει;
Όλα τα συστήματα φαίνεται να λειτουργούν.
- Θα δουλέψει δηλαδή; - Είναι σχεδόν σίγουρο.
Δεν υπάρχει χώρος για «σχεδόν» εδώ, γιατρέ.
Με το «σχεδόν» εκτιμώ κατά 94% την πιθανότητα…
…να λειτουργήσει όπως αναμένεται.
Καλώς. Είχαμε επαφή με το διαστημόπλοιο των Βολμ;
- Όχι, αλλά δεν το περίμενα. - Αλλά θα είναι εκεί, όμως;
Θα δουν την θερμική υπογραφή, όταν καταστρέψουμε τον πύργο.
Θα λειτουργήσει ως οδηγός πλοήγησης.
Ξέρω ότι το έχουμε δει αρκετές φορές. Απλώς…
Διακυβεύεται η μοίρα του πλανήτη και της ανθρωπότητας;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε μου.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Έχω. Σ' ευχαριστώ.
Σκατά!
- Ίσως θα πρέπει να το πάρω εγώ. - Στα όνειρά σου, Μπόμπο.
Θα πιάσει, Συνταγματάρχη; Το σχέδιο, εννοώ;
Πρέπει να πιάσει.
Ελήφθη, κύριε.
Αλλά, κάναμε καλά που την φέραμε μαζί;
Για το καλό όλων μας, το ελπίζω.
Αυτή και τα σκουλήκια της είναι δόλωμα για την Κάρεν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-FallingSkiesTeam
[Gosva, Greekie, Anael, Smallville, Filmfreak]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-FallingSkiesTeam [Gosva]
Αποκλειστική Διανομή: wWw.XsubS.tv
Το επεισόδιο είναι αφιερωμένο στον συντονιστή μας…
…μεταφραστή και φίλο taokla007 (Γιάννη). Άντε και γρήγορα κοντά μας, καρντάση!
- Αδυνατώ να το πιστέψω. - Ποιο, δηλαδή;
Ότι ο πόλεμος θα τελειώσει.
- Θα τελειώσει; - Ναι.
Δεν το πιστεύω και πολύ.
Αν λειτουργήσει το όπλο των Βολμ, πέσει το πλέγμα και προσγειωθούν οι Βολμ…
…δεν νομίζω να διαρκέσει για πολύ ακόμα αυτός ο πόλεμος.
Λοιπόν… Ξέρεις τι λένε:
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
Το ξέρω. Παρόλ' αυτά…
Τι;
Σκεφτόμουν τι γίνεται μετά.
Αρχίζεις να ζεις ξανά, μια πραγματική ζωή.
- Μια πραγματική ζωή; - Ναι.
Πώς θα είναι;
Τίποτα σπουδαίο.
Ένα άνετο σπίτι, με ένα όμορφο κήπο πίσω.
Ω, Θεέ μου.
- Σοβαρολογείς; - Ναι, σοβαρολογώ.
Εννοώ…
Και εσύ;
Δεν σκέφτηκες ποτέ τι θα κάνεις, μετά τον πόλεμο;
Όχι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μάχομαι αρκετά καλά.
Είναι ίσως το μόνο πράγμα που είμαι καλή.
- Ξέρεις ότι δεν αληθεύει. - Αληθεύει.
Και δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Αν επιβιώσω, και αυτό είναι ένα μεγάλο «αν»…
…μάλλον θα συνεχίσω να κάνω αυτό που ήδη κάνω.
Να μάχεσαι;
Ναι. Εννοώ…
Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτήν, Άνθονι.
Τι κάνουμε, Συντ/ρχη; Περιμένουμε να πλησιάσουν αρκετά και πυροβολούμε;
Μην περιμένετε τίποτα. Μόλις δείτε ίχνος του εχθρού, τινάξτε τους στον αέρα.
- Μπορώ να το κάνω. - Μέσα κι εγώ.
Είναι κλασική αποστολή δίχως αύριο. Δε θα σταματήσουμε μέχρι…
Κύριοι! Ήταν τιμή και προνόμιο να υπηρετήσω μαζί σας…
…οπότε δώστε τους να καταλάβουν!
Χαμογέλα, παλιοτόμαρο!
Πλησιάζουμε.
Ας αρχίσει η παράσταση.
Έχει παραπάνω πλέγμα εδώ απ' ό,τι στο Τσάρλεστον.
Επειδή είμαστε κοντά στον πύργο.
- Μοιάζει με πόλη-φάντασμα. - Τους ξεγελάσαμε.
- Πιστεύουν ότι είμαστε στο Σικάγο. - Κάνε τον σταυρό σου.
Η διαίσθησή μας ότι η Κάρεν ακολουθεί την Λούρδη ίσως απέδωσε καρπούς.
Σημαίνει ότι δεν έχεις έντομο. Αν είχες, θα μας περίμεναν.
Αληθεύει. Οι Εσφένι γρήγορα θα συνειδητοποιήσουν το λάθος τους.
Ο Γουίβερ θα αντισταθεί σθεναρά, αλλά… Ήξεραν τους κινδύνους.
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, ο Νταν Γουίβερ είναι σκληρόπετσος.
- Θα 'ναι εντάξει, Τζιν. - Το ξέρω.
Εντάξει, ξέρουμε όλοι τι πρέπει να κάνουμε!
Ας το κάνουμε!
- Δρ. Καντάρ; - Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Πυρ!
- Όχι. - Χτύπα ξανά.
- Θέλουμε 10 λεπτά για επαναφόρτιση. - Δεν τα έχουμε.
Ακτινοφόρα! Δύο!
Μας εντόπισαν! Πλησιάζουν!
Κοιτάξτε!
Ναι!
- Εξαφανίστηκε! - Ακριβώς! Έφυγε!
- Εξαιρετική δουλειά. - Δεν ήταν όπως το περίμενα.
Ο πύργος έπεσε, το πλέγμα διαλύθηκε, επιτυχία δεν είναι;
Συμφωνώ.
Και τώρα τι;
Αναμένουμε.
- Γεια, μπαμπά. - Μπεν. Αυτός που ήθελα να δω.
Προσπαθώ να οργανωθώ για την συνάντηση με τον διοικητή των Βολμ…
…και νομίζω ότι θα ενδιαφερθούν για τους αποστάτες Ολισθητήρες.
Ο Κότσιζ είπε ότι δεν έχουν συναντήσει τέτοιο κίνημα…
Σίγουρα, αλλά…
Τι;
Οι αποστάτες είναι νευρικοί σχετικά με τους Βολμ. Φύγανε από τον καταυλισμό.
Αυτό είναι κατανοητό.
Μια ζωή ήταν εχθροί.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Να βρούμε ένα τρόπο να τους φέρουμε πιο κοντά.
Μας είναι εξαιρετικά πολύτιμοι.
Μπαμπά, όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλά…
…είμαι κουρασμένος.
Ήταν μακρύ ταξίδι…
…και τώρα συνειδητοποιώ πόσα πρέπει να γίνουν ακόμη.
Μας έφερες ως εδώ. Παρόλα αυτά, είμαστε εδώ, εξαιτίας σου.
Σε ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά να το ακούω αυτό.
Και ελπίζω όταν όλα…
Μπαμπά.
Μικρή μου.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Αυτό καταντάει βαρετό.
Ναι.
Σκληρόπετσος.
- Πήγαν όλα βάση του σχεδίου; - Όχι, μας στρίμωξαν άγρια.
Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν δεν εμφανιζόταν ο Κότσιζ και οι δικοί του.
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς δόλωμα, μη με υπολογίζεις.
- Μακάρι να μην χρειαστεί. - Αυτό ξαναπές το.
Ευχαριστώ ξανά για την βοήθεια, φίλε μου.
Όταν εξήγησα την κατάσταση στον διοι- κητή των Βολμ δεν δίστασε να στείλει…
…ένα σκάφος και μια ομάδα διάσωσης.
- Ευχαρίστησέ τον, εκ μέρους μου. - Θα τον ευχαριστήσεις προσωπικά.
Θα συναντηθούμε το πρωί.
Το πρωί; Είναι νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι γίνεται με την Λούρδη; - Την έχουμε δεμένη.
Δεν νομίζω να επανέλθει αν δεν ξεφορτωθούμε τα έντομα.
- Η Κάρεν θα την παρακολουθεί ακόμα. - Αν είναι ζωντανή, που το ελπίζω.
Θέλω πολύ να είναι ζωντανή.
Οι ανιχνευτές μας ανέφεραν ότι οι Εσφένι υποχωρούν στον Βορρά.
Δεν υπάρχει ίχνος τους σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων.
Δώσ' το μου αυτό. Θέλω να κάνω μια πρόποση!
Έχω βγάλει πολλούς λόγους…
…πολλά κηρύγματα, τώρα θέλω να κάνω μια πρόποση.
Οι λέξεις είναι απλά λέξεις και δεν μπορούν να αποδώσουν…
…την ευγνωμοσύνη που έχω στην καρδιά μου για όσους…
…είχα το προνόμιο να θεωρώ οικογένεια από τότε που ξεκίνησε ο εφιάλτης.
Αλλά τώρα φτάσαμε στην αρχή του τέλους…
…και αυτό το αχνό φως στην άκρη του μακρινού τούνελ επιτέλους έφτασε.
Στο τέλος του ταξιδιού μας!
Στους ψαροκέφαλους!
Μακάρι να γίνουν παγάκια στον Βόρειο Πόλο.
Στη νίκη.
Μακάρι να είναι γρήγορη και ολοκληρωτική.
Και να κρατήσει για πάντα.
Ελπίζω να έχει καλύτερη γεύση απ' αυτό το ξύδι. Πού το βρήκες;
Στις υπηρεσίες σας.
Επίσης.
Τα κατάφερες εξαιρετικά.
Κι αυτοί είναι οι τοπικοί άρχοντες…
…που τους έχεις σε τόσο μεγάλη εκτίμηση;
Μάλιστα, κύριε. Αυτός είναι ο Τομ Μέισον.
Μου είπαν πως έτσι χαιρετάτε κάποιον με τιμή.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Τομ Μέισον.
- Η τιμή είναι δική μου, κύριε. - Αυτός είναι ο Συντ/ρχης Νταν Γουίβερ.
Ο γενναίος διοικητής της αποστολής αντιπερισπασμού στο Σικάγο.
- Γεια σας. - Σας χαιρετίζω ως συμπολεμιστή.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ο Γουάστσακ Τσάαμπ…
…ο διοικητής αυτού του εκστρατευτικού σώματος.
Σας ευχαριστούμε για την βοήθεια…
…και προσβλέπουμε σε μια μακρά και παραγωγική συνεργασία.
Και εγώ με την σειρά μου σας ευχαριστώ…
…για την νίκη μας…
…και την ζωή…
…του γιου μου.
Του γιου σας;
Ο Γουάστσακ Τσάαμπ είναι πατέρας μου.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, είμαι σίγουρος ότι ξέρετε πως πρέπει να γίνουν πολλά…
…πριν ασφαλίσουμε την περιοχή και αναπτύξουμε τις δυνάμεις μας.
Φυσικά. Θέλαμε να συζητήσουμε…
…την στρατηγική ενάντια στους Εσφένιους.
Έχουμε κάποιες ιδέες, παρατηρήσεις κυρίως…
…απ' όσα έχουμε δει ως τώρα που πιστεύουμε ότι θα σας χρησιμεύσουν.
Σας υπόσχομαι ότι θα έχουμε άπλετο χρόνο…
…για να αναλύσουμε τις πληροφορίες που έχετε ετοιμάσει αλλά…
Ήξερα ότι θα υπήρχε ένα «αλλά».
Πρέπει να καταλάβετε, Συνταγματάρχη.
Οι Βολμ έχουν αναπτύξει δικές τους στρατηγικές ενάντια στους Εσφένιους.
Ναι, το ελπίζω αυτό.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο γιος μου είναι…
…ότι δεν χρειαζόμαστε την συμ- μετοχή σας σε αυτό τον πόλεμο.
Ο πόλεμος για εσάς έχει τελειώσει. Για όλα τα ανθρώπινα όντα.
Οι Βολμ είναι πλήρως εξοπλισμένοι για να πολεμήσουν τον εχθρό.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις σας δεν είναι πλέον αναγκαίες.
Βασικά, απλά θα είστε στα πόδια μας.
Ο πόλεμος είναι δικός μας εφόσον είναι στον πλανήτη μας.
- Καταλαβαίνω. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Δεν καταλαβαίνετε καθόλου.
Εάν δεν ενδιαφέρεστε για συνεργασία στον πόλεμο, τότε ποιες προθέσεις έχετε;
Θα μετεγκατασταθείτε στα νότια…
…σε ένα μέρος που αποκαλείτε Βραζιλία.
Πλάκα μου κάνεις; Στην Βραζιλία;
Θα έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Εσείς, οι οικογένειες, οι φίλοι σας. Θα είστε εκτός της εμπόλεμης ζώνης.
Θα είστε ασφαλείς. Οι Βολμ θα σας παρέχουν ασφάλεια.
Διοικητά, αυτό είναι απαράδεκτο.
Παρόλ' αυτά, θα γίνει. Και θα ξεκινήσει σήμερα.
Συγχωρέστε με κύριε, αλλά δεν θα γίνει.
Αν δε θέλετε να σταθείτε στο πλευρό μας ως σύμμαχοι, είναι δικαίωμά σας…
…αλλά αυτό είναι το σπίτι μας, και θα πολεμήσουμε γι' αυτό όπως εμείς θέλουμε.
Θα μετεγκατασταθείτε, και αυτό είναι το τέλος της συζήτησής μας.
Διοικητά, δεν θέλουμε να μείνουμε υπό προστασία σε αυτό τον αγώνα.
Έχουμε περάσει ήδη πάρα πολλά.
Κύριε, σας παρακαλώ…
Τομ.
Συνταγματάρχη, μείνετε εκεί που είστε.
Λάιλ, αν κάποιο από τα νύχια σου πέσει στον καφέ μου…
…θα το μετανιώσεις πικρά.
Ο καθηγητής και ο Γουίβερ, λείπουν αρκετή ώρα.
- Τι στο διάολο κάνουνε με τους Βολμ; - Μιλάνε για τη στρατηγική.
Στρατηγική: Βρες τους ψαροκέφαλους. Σκότωσέ τους. Τέλος η ιστορία.
Αν ο Ναπολέων σε είχε στο πλευρό του, στην Ρωσία…
…τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί πολύ καλύτερα για εκείνον.
Ευχαριστώ.
- Συνταγματάρχη Γουίβερ. - Ποιο είναι το σχέδιο;
Μαζέψτε τον εξοπλισμό και ετοιμαστείτε να φύγουμε σε μία ώρα.
Τόσο χρόνο έχουμε.
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Κρατείται από τους Βολμ, προσωρινά.
- Περίμενε. Τι; - Δεν προλαβαίνω, πρέπει να φύγουμε.
Προς τι η βιασύνη, Συνταγματάρχη;
Θα σου πω γιατί βιαζόμαστε.
Οι Βολμ θέλουν να μας στείλουν όλους στην Βραζιλία.
Υπάρχουν εκατ/ρια μονάδες των Εσφένι εδώ και μας στέλνουν στην Βραζιλία;
- Δεν είναι λογικό. - Δε θέλουν να πολεμήσουμε.
Θέλουν να μετεγκατασταθούμε εκεί, μας βάζουν σε στρατόπεδα.
- Με τίποτα. - Γι' αυτό θα φύγουμε…
…πριν μας μαντρώσουν σαν γίδια.
Συνταγματάρχη Γουίβερ.
Ο πατέρας μου; Δεν θα τον αφήσουμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν, θα τον πάρουμε μαζί μας…
…αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Κάντε γρήγορα.
Τελικά οι Βολμ δεν ήταν καλύτεροι απ' τους ψαροκέφαλους, μορφονιέ;
Δεν είναι η ώρα, Πόουπ. Ετοιμάσου να φύγουμε.
Όλα καλά.
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Ορίστε, τι είναι αυτό;
Νιτρογλυκερίνη; Έχεις πρόβλημα με την καρδιά σας;
Πού τα βρήκες αυτά;
- Από την Δρ. Γκλας. - Πόσο καιρό τα παίρνεις;
- Πες μου, πόσο καιρό; - Εδώ και λίγους μήνες.
Τζίνι.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν αυτό, εντάξει;
Ειδικά στον Τομ.
- Υποσχέσου το. - Εντάξει.
- Το υπόσχομαι. - Ωραία.
- Να πάμε στην Βραζιλία. - Όχι, γλυκιά μου.
Δε θα καταλήξουμε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν… - Θα σου εξηγήσω.
Έχουμε μια αποστολή εδώ και δεν εμπιστεύομαι…
…ότι οι Βολμ θα την κάνουν για εμάς.
Εκτός αυτού, μπορείς να φανταστείς τον γέρο σου να λιάζεται σε παραλίες;
Πρέπει να φύγουμε.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Σε διαβεβαιώ πως είναι ασφαλής, Ματ.
- Δεν σε πιστεύω. - Σ' το υπόσχομαι.
Θα επανενωθείς μαζί του, κατά την μεταφορά σας απόψε.
Το υπόσχεσαι; Μας κορόιδεψες φουσκοκέφαλε μπάσταρδε.
Κάνεις λάθος, Τζον Πόουπ. Θα νικήσουμε τους Εσφίνιους, όπως σας υποσχεθήκαμε.
…και θα περάσετε το υπόλοιπο αυτού του πολέμου, με άνεση και ειρήνη…
…και ασφάλεια.
Αλλά τώρα, πρέπει να αφήσετε τα όπλα και να ετοιμαστείτε για να φύγετε.
Αν είστε σύμμαχοί μας, γιατί αφοπλιζόμαστε;
Δε θα χρειαστείτε τα όπλα, στη Βραζιλία.
Γάμησε τον, λέω να βγούμε μόνοι μας από αυτό τον λάκκο με τα φίδια.
Συμφωνώ.
Για ρίξε άλλη μια ματιά, Πόουπ.
Έχουν πολύ ισχυρά όπλα, οι Βολμ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σαν κι εσένα, είμαι κι εγώ στρατιώτης, Συνταγματάρχα.
Και σαν εσένα, ακολουθώ εντολές.
Είτε συμφωνώ με εκείνες είτε όχι.
Τότε ξέρεις πως αυτό δεν είναι σωστό.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Σας ικετεύω, μην με αναγκάσετε να χρησιμοποιήσω βία.
Διέταξε τους δικούς σου να καταθέσουν τα όπλα…
…και να ετοιμαστούν για την μεταφορά.
Καταθέστε τα όπλα σας.
Ζήστε για να πολεμήσετε μια άλλη μέρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Έπεσαν λοιπόν οι τίτλοι τέλους σ' αυτήν την μεγάλη συμμαχία.
Εσύ το ήξερες.
Το ήξερες μέσα σου πως ήταν λάθος, αλλά ο Τομ σε έπεισε.
Συγχαρητήρια λοιπόν, Συνταγματάρχη.
Οι Βολμ, κατάφεραν να κάνουν αυτό που οι ψαροκέφαλοι δεν μπόρεσαν. Μας γονάτισαν.
Ο γιος μου, θα έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει πως η σωματική επαφή…
…με διοικητή των Βολμ, αποτελεί σοβαρή παραβίαση της εθιμοτυπίας.
Υπάρχουν πολλά, για τα οποία εύχομαι να με είχε προειδοποιήσει, ο γιος σας.
Πρέπει να καταλάβετε. Λειτουργούσε υπό αυστηρές διαταγές.
Το καταλαβαίνω τώρα, το ψέμα είναι συμπαντικό χαρακτηριστικό.
Δεν ήταν στις προθέσεις μας να σας εξαπατήσουμε.
Πάντως είμαι ανόητος. Πίστευα αφελώς πως ήμασταν φίλοι με τον γιο σας.
Καθηγητά, γιατί αντιστέκεσαι τόσο να κάνεις όσα ζητάμε;
- Είναι για το συμφέρον σας. - Σ' αυτό κάνετε λάθος, κύριε.
Σκεφτόμουν πως ο Κότσιζ ίσως είχε εξηγήσει…
…τουλάχιστον ποιοι είμαστε ως είδος.
Ναι, αλλά μέχρι στιγμής, έχουμε συναντήσει μόνο…
…ευπαθή και ευεπηρέαστα αυτόχθονα είδη…
…στους πολλούς πλανήτες που ελευθερώσαμε.
Κανένα δεν αντιστάθηκε ποτέ στην μετεγκατάσταση.
Στην πραγματικότητα, την καλωσόρισαν.
Οπότε καταλαβαίνεις πως είμαστε μπερδεμένοι…
…από την ανθεκτικότητα και την επιμονή σας.
Μπορούμε να είμαστε επίσης εγωιστές και εγωκεντρικοί.
Γνωρίζουμε από πολέμους. Καταστροφικούς πολέμους.
Μαχόμαστε μεταξύ μας για λόγους που τώρα φαίνονται ασήμαντοι.
Αλλά είμαστε επίσης παθιασμένοι για το δικαίωμά μας στην ύπαρξη.
Και αντιστεκόμαστε σ' αυτούς που κατα- πιέζουν ή αρνούνται την ελευθερία μας.
Προτιμούμε να πεθάνουμε από το να μας στερήσουν…
…τα δικαιώματα, όπως προσπάθησαν οι Εσφένιοι.
Ναι. Βλέπω ότι ισχύει.
Τότε επιτρέψτε μας να πολεμήσουμε.
Διοικητά, επιτρέψτε μας, και σας υπόσχομαι…
…θα αποδείξουμε την αξία μας, αν μας δώσετε την ευκαιρία.
Ένας πολεμιστής είμαι μόνο.
Δεν έκανα ποτέ κάτι άλλο εκτός απ' αυτό.
Ποτέ μου δεν έχω αμφισβητήσει πρωτόκολλο ή διαταγές.
Μέχρι αυτή την στιγμή.
Το οποίο βρίσκω πολύ ανησυχητικό και αποπροσανατολιστικό.
Μου το είπαν, ο γιος σας βασικά, πως έχουμε αυτή την επίδραση.
Μου δώσατε τροφή για σκέψη, Καθηγητά Μέισον.
- Θα μιλήσουμε περαιτέρω επ' αυτού. - Ανυπομονώ γι' αυτό.
Μου δίνεις ένα λεπτάκι;
Λούρδη.
Πώς είσαι;
Έχω ένα κεφάλι γεμάτο σκουλήκια.
Τρελαίνονται, σπαρταράνε εκεί μέσα. Πώς λες να είμαι;
Λυπάμαι πολύ, Λούρδη. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Θέλω να τα βγάλετε! Σε παρακαλώ!
Άκουσέ με.
Θα βεβαιωθώ πως θα βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε.
Πρέπει όμως να κάνεις υπομονή. Με εμπιστεύεσαι;
Ναι. Πάντα σε εμπιστευόμουν.
Από το ξεκίνημα.
- Θυμάσαι τις μέρες εκείνες; - Ναι.
Έφερνες φαγητό σ' εμένα και τους ανιχνευτές μου.
Και βεβαιωνόσουν πως ήμουν καλά.
Μοιάζει σαν να πέρασαν χίλια χρόνια.
Τώρα είναι σειρά μου να βεβαιωθώ πως θα 'σαι καλά.
Αυτό είναι υπόσχεση.
Χαλ.
Χαλ, εγώ…
Ίσως…
Ίσως χρειαστεί να την βγάλουμε από την μιζέρια της.
Γιατί το λες αυτό;
Θες η Κάρεν κι όλος ο στρατός των Εσφένι, να μάθουν πού είμαστε;
- Είστε έτοιμοι, Συντ/ρχα Γουίβερ; - Πού είναι ο Τομ;
Θα έρθει σύντομα.
Πάμε.
Μπαμπά!
Πηγαίνουμε όντως στην Βραζιλία;
Δεν νομίζω πως έχουμε επιλογή πάνω στο θέμα.
- Είσαι καλά; - Τώρα που γύρισα, ναι.
Από 'δώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε.
Πρέπει όμως να φύγετε από την περιοχή της Βοστόνης, το συντομότερο δυνατόν.
Κουνηθείτε!
Ελάτε, παίδες.
Ξέρεις πως θα συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Το ξέρω.
Δεν εγγυώμαι ότι δεν θα μπλέξουμε στα πόδια σας.
Ναι, περιμένω κάτι τέτοιο.
Πάρε αυτό.
Πιστεύω πως θα φανεί χρήσιμο.
Να προσέχεις, Τομ Μέισον.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο ευχάριστο.
Πηγαίνετε, τώρα.
Το ξέρεις, γιε μου, πως δεν θα επιβιώσουν.
Σίγουρα όμως δε θα πεθάνουν σε αιχμαλωσία, εντιμότατε πατέρα.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Στην ιστορία του πολέμου αυτού, δεν επιτρέψαμε ποτέ…
…στον αυτόχθονα πληθυσμό να πολεμήσει.
Ορκιστήκαμε να τους προστατεύουμε.
Όπως όμως κατάλαβες ως τώρα, αυτοί οι άνθρωποι διαφέρουν.
Ναι. Για το δικό τους καλό, το εύχομαι στ' αλήθεια.
Τι είναι;
Απλώς η μυρωδιά του φρέσκου πεύκου.
Είναι ωραίο να βγαίνεις από την πόλη. Κυκλοφορεί καλύτερα το αίμα μου.
Δεν είναι ο βουνίσιος αέρας. Νομίζεις πως θα συνεχιστεί ο πόλεμος.
Νομίζεις πως θες να τελειώσει, αλλά…
Πίστεψέ με, Χαλ, δε θα άντεχες σε ένα διώροφο σπίτι.
Να περνάς τα διήμερά σου, κλαδεύοντας θάμνους και φυτεύοντας παρτέρια;
- Θα άρχιζες να τα παίζεις. - Έχει δίκιο, μικρέ.
Σε σχέση με την σιωπηλή απελπισία στα προάστια…
…θα έλεγα πως η εξωγήινη αποκάλυψη, είναι ο Παράδεισος επί Γης.
Ανακουφίστηκες που δεν πάμε στην ζούγκλα, γιατρέ;
Μετά βίας. Τα δάση αυτά είναι γεμάτα με κουνούπια, τσιμπούρια…
…έτοιμα να μας πιουν το αίμα.
Γνωρίζεις τι σου κάνει η Βαρρελίωση;
Σταθείτε!
- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος.
Κάτι μεγάλο έρχεται από 'δώ.
Λούρδη! Λούρδη.
Μπαμπά!
Σκάφος! Πλησιάζει!
Η Κάρεν τσίμπησε το δόλωμα.
- Έπιασε. Αυτή είναι. - Μακάρι να είναι αυτή.
Χαλ, Μπεν, Μάγκι…
Θέση δύο, καλυφτείτε. Φύγαμε.
Τομ.
Χαλ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δόξα τω Θεώ είσαι εντάξει, Χαλ.
Μου έλειψες.
Κι εγώ ανυπομονούσα να σε ξαναδώ.
- Δώσ' μου ένα λόγο να μη σε σκοτώσω. - Ηρέμησε, Τομ.
Είναι πολύ πιο σημαντικό αυτό, απ' τις προσωπικές μας διαφορές.
Έχει να κάνει με τους Βολμ.
Στο ψητό.
Βλέπω ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα υπολογίζατε.
Χώρισαν οι δρόμοι σας με τους αγαπημένους σας συμμάχους.
Δεν ήταν οι ιππότες που περιμένατε, έτσι;
Αρκετά μέχρι εκεί.
Θα έλεγα έχεις γίνει ειδική στην απογοήτευση.
Νομίζω ότι θες να μιλήσουμε γιατί οι Βολμ σάς έχουν πάρει στο κατόπι.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Κι εγώ θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σας.
Θα μπορούσα να σου πω ότι έκανα λάθη.
Ότι μετάνιωσα για κάποια πράγματα, αλλά θα σου ακούγονταν ψεύτικα λόγια.
Πολύ σωστά.
Γι' αυτό δεν περίμενα να επιλύσουμε τις διαφορές μας με μία συζήτηση.
Είμαι σίγουρη, θ' ακολουθήσουν κι άλλες δυσάρεστες αποκαλύψεις για τους Βολμ.
Αυτός ο πόλεμος υπάρχει εδώ κι αιώνες.
Και θα συνεχίσει για πολύ καιρό ακόμα.
Κι όπως ξέρεις απ' τη δική σας Ιστορία…
…ίσως κάποια ημέρα τα συμφέροντά μας συμπίπτουν.
Οπότε…
…θέλω να ξέρεις ότι η πόρτα μου θα είναι πάντοτε ανοιχτή.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Κι όμως.
Έφερα ένα δώρο, καλή τη πίστει.
Ένα δώρο που πιστεύω θα εκτιμήσεις, Τομ.
Καλό κι αυτό.
Σου 'χω κι εγώ ένα δώρο.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τομ;
Ήθελα μονάχα να 'μαι μαζί σου.
Λυπάμαι πολύ.
Ανν.
Τομ.
Ανν.
Τομ.
Ανν.
Νόμιζα ότι πέθανες. Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Κι η Λέξι; Είναι μαζί σου;
Της έκαναν κάτι;
Καλά είναι, Τομ.
Όμως…
Δεν καταλαβαίνω.
Από 'δώ η Λέξι, η κόρη μας.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Πραγματικά το πίστευα ότι φτάναμε στο τέλος.
Με τον πόλεμο και τα σχετικά.
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά.
Τουλάχιστον δε θα μας απασχολεί η Κάρεν, πλέον.
Εννοείται.
Φυσικά.
Αλλά…
- Δεν υπάρχει «αλλά». - Αλήθεια;
Ήμουν σίγουρη ότι άκουσα ένα.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Το 'χω.
Το ξέρω, άσε να το τραβήξουμε μαζί.
- Το 'χω, Χαλ. - Εντάξει.
Γιατί δεν βοηθάς μ' εκείνα τα πράγματα;
Μπορώ να το ασφαλίσω και μόνη μου.
Εντάξει;
Καλώς.
Βάλ' το μπροστά, Λάιλ.
- Για περίμενε. - Πόσο ακόμα, Πόουπ;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω με το ρημάδι.
Έχεις 10 λεπτά. Αλλιώς θα πάτε σ' άλλο όχημα.
- Ίσως στο φορτηγό της Λούρδης. - Χαρές που θα κάνουν όλοι.
Αν δεν το φτιάξεις, δεν έχετε επιλογή.
- Πώς είναι η Δρ. Γκλας; - Κοιμάται.
- Το κάνει πολύ, τελευταία. - Αναμενόμενο.
Δεν είπε τίποτα για ό,τι έγινε;
Όχι, είπε δεν θυμάται τίποτα.
Κανένα ίχνος από εμφύτευμα ή συσκευή παρακολούθησης;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω, αλλά ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
- Φυσικά. - Κι η κόρη μου;
- Υπό ποία έννοια; - Υπό την έννοια ότι είναι δύο μηνών…
…και τώρα μοιάζει με εξάχρονο κοριτσάκι.
Το DNA της, έδειξε τέτοια πιθανότητα.
- Θα συνεχίσει να μεγαλώνει; - Είναι…
…αδύνατο να ξέρει κανείς.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο απ' την Κάρεν και τους Εσφένι.
Νόμιζα πως ήταν νεκρές.
- Νόμιζα τις έχασα για πάντα. - Ίσως όταν η Δρ…
…όταν η Ανν συνέλθει, μάθουμε τι συνέβη σ' αυτήν και την κόρη σας.
- Αλλά μέχρι τότε… - Ξέρω.
Ξέρω.
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Ας τα φορτώσουμε.
- Σε πέντε λεπτά φύγαμε. - Όπως παλιά, Συνταγματάρχα.
- Και πού θα πάμε, λοιπόν; - Είπαμε πρώτα για Τσάρλεστον.
Να τους προειδοποιήσουμε για τη Βραζιλία. Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Να τους ενημερώσουμε και να βρούμε τους ανθρώπους του Χάθαγουεϊ.
Για ποιο λόγο;
- Να φτιάξουμε κίνημα αντίστασης. - Ανθρώπινο κίνημα αντίστασης.
- Φύγαμε. - Ας πολεμήσουν οι Βολμ τους Εσφένι.
- Έχουμε τη δική μας μάχη. - Ο Πόουπ είχε δίκιο για ένα πράγμα.
- Ποιο είναι αυτό; - Είναι σαν τον παλιό καλό καιρό.
Απέχουμε ακόμα, Νταν. Απέχουμε ακόμα.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-FallingSkiesTeam
[Gosva, Greekie, Anael, Smallville, Filmfreak]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-FallingSkiesTeam [Gosva]
Αλέξις;
Ραντεβού το επόμενο καλοκαίρι. Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Αποκλειστική Διανομή: wWw.XsubS.tv