Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Πήραμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους - ένα μάτσο πρόστυχα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης...
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, για όσο είσαι καμμένος,
δεν πας πουθενά.
Είναι μια δουλειά βαθιάς κάλυψης.
Κυνηγάμε τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου.
Θέλω να τους εξαρθρώσεις με οποιοδήποτε τρόπο.
Μας παίρνεις δυο ώρες πριν για να πάμε στην Κούβα
να βγάλουμε κάποιον από μια κρυφή ρώσικη φυλακή;
Είναι γυναίκα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Θα πρέπει να είναι τρομερά σημαντική.
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί σε ότι σκαρώνει αυτή η ομάδα.
Η εξαγωγή της Sonya Lebedenko από τη Κούβα
βάζει την επιχείρησή μας σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
Είναι άμεσος σύνδεσμος με την κορυφή αυτού του δικτύου.
Θέλω θέση στο τραπέζι, Sonya.
Δουλεύω για εσάς αρκετό καιρό.
Θέλω να γνωρίσω τον επικεφαλή.
Για να κάνεις αυτό που κάνουμε, πρέπει να είσαι πρόθυμος
να τα παρατήσεις όλα.
Δεν έχω τίποτα.
Οι φίλοι μου, προχωρήσαν στη ζωή τους.
Είσαι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει.
Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό.
Λοιπόν;
Θα κάνω την κλήση.
Σε μια μακροχρόνια μυστική δουλειά,
οι πιο δύσκολες προκλήσεις δεν είναι επαγγελματικές.
Είναι προσωπικές.
Πρέπει να προσπαθήσεις να θυμηθείς που είναι η γραμμή
μεταξύ του ποιός θέλεις να είσαι
και του ποιός πραγματικά είσαι,
γιατί, όταν η γραμμή αρχίζει να ξεθωριάζει,
επηρεάζει τους πάντες γύρω σου.
Ει.
Ει. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι ήταν τόσο επείγον που έπρεπε
να φύγω στη μέση μιας δουλειάς;
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις
που πίστευα ότι δεν θα μπορούσαν να περιμένουν.
Εδώ είμαι.
Η αποστολή, να μπεις σε αυτόν τον οργανισμό,
Έχω εμπειρία σ' αυτό.
Το ξέρω.
Όλοι το ξέρουμε.
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να ξέρεις πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις
για να σ' εμπιστευτούν.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, στην Κούβα, εδώ.
Υπάρχουν πράγματα που έχω κάνει,
επιλογές που έπρεπε να κάνω.
Χθες το βράδυ, η Sonya και εγώ...
Fi--
Γιατί μου το λες αυτό, Michael;
Σου ζήτησα τόσα πολλά ήδη.
Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να είσαι μέρος αυτής της επιχείρησης
χωρίς να γνωρίζεις τα πάντα.
Ανησυχείς για την επιχείρηση;
Ή ρωτάς αν είναι σωστό
να κοιμηθείς με τον εχθρό;
Εννοώ, αυτή εξακολουθεί να είναι ο εχθρός, έτσι δεν είναι;
Η αποστολή δεν έχει αλλάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η συνάντηση με τον επικεφαλή της οργάνωσης
θα συμβεί σύντομα.
Παίζεις με τη φωτιά.
Αλλά το ξέρεις.
Για έναν κατάσκοπο, το να προετοιμάσει μια προϋπηρεσία
είναι πολύ πιο περίπλοκο από το να ενημερώσει ένα βιογραφικό.
Επειδή τα επίσημα αρχεία είναι απόρρητα,
πρέπει να γράψεις μια λεπτομερή έκθεση ολόκληρης της καριέρας σου,
μια έκθεση που θα πρέπει να ελεγχθεί και να ξαναελεγχθεί
ακόμα και για την παραμικρή εξαπάτηση.
Εάν καταγράψεις τα γεγονότα σωστά,
θα είσαι εντάξει.
Αν όχι, μπορεί να μην ζήσεις
κατά τη διαδικασία.
Τελείωσες την εργασία σου;
Σχεδόν τελείωσα. Απλά σιγουρεύομαι
ότι είναι πλήρης.
Το πλήρης είναι σημαντικό.
Τα πάντα πρέπει να είναι εκεί. Ναι, γι 'αυτό...
Να αναφέρω για χθες το βράδυ;
Τα πάντα σημαίνει τα πάντα.
Μπορεί να με κατσαδιάσουν για αυτό,
αλλά ο κανόνας είναι, εσύ φιλάς, εσύ λες.
Σε κάθε διείσδυση,
το να νιώθεις άνετα με το στόχο σου
είναι κρίσιμο κομμάτι για να πάρεις πληροφορίες.
Θέλεις να αισθάνονται ασφαλείς
έτσι ώστε η ενδεχόμενη προδοσία σου
να έρθει ως έκπληξη.
Είπες ότι θα συναντήσω τον επικεφαλή της οργάνωσής σας.
Θα τον συναντήσεις.
Λοιπόν, θα μου πεις πού θα πάω,
ή πότε υποτίθεται να είμαι εκεί;
Θα φροντίσουμε για αυτό.
Φυσικά αυτό προϋποθέτει
ότι δεν θα σε εκπλήξουν πρώτοι.
- Κάτσε κάτω. - Οου.
Michael Allen Γουέστεν, καλώς ήρθες.
Συγγνώμη για την οργάνωση του ταξιδιού.
Ναι, θα ήμουν πρόθυμος να έρθω εδώ
χωρίς τα 50.000 βολτ να χτυπήσουν το σώμα μου.
Αναγκαία προφύλαξη. Καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ.
Και εσύ είσαι;
Είμαι αυτός που περίμενες να συναντήσεις.
Μπορώ να έχω ένα όνομα;
Μια μέρα.
Ίσως.
Αλλά δεν είμαστε εδώ να μιλήσουμε για μένα.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για σένα.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Όλα όσα θέλετε να ξέρετε βρίσκονται ήδη στις σημειώσεις.
Όχι όλα.
Αλλά είναι μια αρχή.
Να ξεκινήσουμε;
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; Γνωρίζετε ήδη το όνομά μου.
Σοβαρά, αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Έχουμε άφθονο χρόνο για να το κάνουμε σωστά.
Έχω αποδείξει τι είμαι πρόθυμος να κάνω.
Με το Burke, με τη Sonya.
Αυτό θα πρέπει να μετράει για κάτι.
Απέδειξες τις ικανότητές σου.
Και αυτό μόνο σε βάζει σε αυτό το δωμάτιο.
Εδώ είναι που πάμε βαθύτερα από τις ικανότητές σου.
Εδώ είναι που εσύ και εγώ μαζί...
Μαθαίνουμε αν είσαι ο άνθρωπος που λές ότι είσαι.
Τώρα, ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
Το όνομά μου είναι Michael Allen Γουέστεν.
Μια ανάκριση έχει να κάνει με το ρυθμό
και την επανάληψη.
Οι έμπειροι ανακριτές θα καθορίσουν το ρυθμό
της ανάκρισης για να αποκτήσουν τον έλεγχο.
Αλλά πότε προσλήφθηκες από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης μου στον Παναμά τρεις εβδομάδες αργότερα,
στάλθηκα στο αγρόκτημα.
Και περιέγραψε τη σχέση σου με τον κ. Καρντ.
Με πρόδωσε, γι' αυτό τον σκότωσα.
Μόλις αποκτήσουν τον έλεγχο,
μπορούν να ανιχνεύσουν για πιο λεπτομερείς πληροφορίες,
για το που ακριβώς έχεις πάει και το τι έχεις κάνει.
Η πρώτη φορά που δούλεψες με τον Sam Axe;
Όχι, γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης ομήρων στη Βολιβία.
Θα θέλατε να μπω στις λεπτομέρειες της αποστολής;
Όχι, αυτό είναι αρκετό για τώρα.
Τεχνικές, όπως η στέρηση ύπνου,
ερεθισμός από θόρυβο, και αισθητηριακή υπερφόρτωση χρησιμοποιούνται
να σε αποπροσανατολίσουν, να γίνει πιο δύσκολο να αντισταθείς στην ανάκριση.
Η Σύμβαση της Γενεύης δεν θεωρεί αυτές τις μεθόδους
ως βασανιστήρια, αλλά όταν τα αντιμετωπίζεις,
σίγουρα τα αισθάνεσαι σαν τέτοια.
Η ιδέα είναι ότι, όσο πιο πολύ εξουθενώνεσαι,
τόσο πιο πιθανό είναι να κάνεις ένα λάθος
που ο ανακριτής σου μπορεί να εντοπίσει.
Θέλω να σου μιλήσω για την Αφρική.
Ήσουν εκεί για να διαπραγματευτείς τα συμφέροντα πετρελαίου για τη CIA.
Ποια ήταν τα ονόματα των πολεμάρχων
που έλαβαν πληρωμές;
Kwame Alaka και Chidi Buhari.
Τώρα προηγουμένως είπες πως διαπραγματεύτηκες με τρεις.
Τώρα είναι μόλις δύο.
Διαπραγματεύτηκα με...
Τρεις.
Αλλά ο τρίτος δεν έλαβε ποτέ τη πληρωμή.
Η ειδοποίηση ότι κάηκα διέκοψε τη συμφωνία.
Αλλά σε κάποιο σημείο, το να λες την ιστορία σου σωστά
είναι σχεδόν αδύνατο όταν αγωνίζεσαι
να διατηρήσεις τη λογική σου.
Rrah! Rrrah!
Όχι, ο Charlie-Rex το έκανε πάλι.
Γεια σου, θείε Τζέσι.
Ει, Maddie. Charl-ay!
Ει, καλύτερα να προσέχεις αυτά τα αρπακτικά, φίλε.
Φαίνονται λίγο πεινασμένα.
Μήπως ήρθες να παίξεις δεινόσαυρους;
Όχι, όχι πραγματικά. Ήλπιζα πως ήξερες
που είναι ο Mike. Επί του παρόντος, όχι δεν ξέρω.
Γιατί δεν προσπαθείς να τον καλέσεις;
Το έκανα. Δεν με πήρε πίσω.
Νόμιζα ότι μπορούσε να είναι εδώ.
Ώστε δεν τηλεφώνησε ή άφησε τίποτα μηνύματα
ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
Εξαφανίστηκε για εννέα μήνες, θυμάσαι;
Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Μάλλον είναι απασχολημένος,
ξέχασε να ενημερώσει.
Jesse.
Τι συμβαίνει; Ο Michael έχει μπελάδες;
Όχι. Όχι, είναι όπως το είπες.
Δεν είναι ο προσβασιμότερος άντρας αυτές τις μέρες.
Έχεις χάλια πρόσωπο για πόκερ.
Μη με κάνεις να σου φωνάξω μπροστά στον Τσάρλι.
Απλά πες μου.
Αγνοείται από την Πέμπτη.
Ξέρουμε ότι επρόκειτο να συναντηθεί με τον αρχηγό
της οργάνωσης που προσπαθεί να εξαρθρώσει,
αλλά στη συνέχεια εξαφανίστηκε.
Τι σημαίνει αυτό, το "εξαφανίστηκε;"
Τι συνέβη;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Ο Sam και η Fi ψάχνουν τώρα για αυτόν.
Αν έρθει σ' επαφή μαζί σου, πάρε με.
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Jesse, αν αγνοείται ο Μιχαήλ,
απλά πες μου τι να κάνω.
Μείνε εδώ, να φροντίζεις τον Τσάρλι.
Θα τον βρούμε.
Να είσαι καλά, Τσάρλι.
Εντάξει, έλεγξα το χώρο αποθήκευσης,
το σημείο έκτακτης ανάγκης, κανένα σημάδι του Mike.
Καμία κίνηση στη σοφίτα;
Η Sonya και ο φίλος της εμφανίστηκαν
και άρχισαν να βγάζουν τα πράγματα από εκεί.
Εντάξει, έτσι πρώτα εξαφανίζεται ο Mike,
και μετά εμφανίζεται η Sonya με ένα καθαρό αυτοκίνητο
βγάζοντας όλα τα πράγματά του έξω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα
που θα θέσει σε κίνδυνο την επιχείρηση.
Υποτίθεται ότι απλά περιμένουμε, να τ' αφήσουμε αυτό να εξελιχτεί.
Ξέρεις τι σημαίνει το "περιμένουμε" στη γλώσσα της CIA;
Να δούμε αν κάποιος πεθάνει.
Κοίτα, ο Στρονγκ, δεν είπε ότι δεν μπορούμε να παρακολουθούμε τη Sonya.
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου, να την ακολουθήσουμε,
και να δούμε αν μας οδηγήσει στον Michael.
Εντάξει, εντάξει.
Ελπίζω μόνο ο Mike να είναι ολόκληρος όταν τον βρούμε.
Σταμάτα!
Απλά...σταμάτα!
Εντάξει; Michael, ηρέμησε.
Τελειώσαμε με αυτό.
Ώστε, αυτό είναι όλο;
Το πρώτο μέρος, ναι.
Βάζουμε τους στόχους μας για νέους ορίζοντες.
Αυτό θα σε χαλαρώσει.
Είναι μια χημική ουσία συγγενής με την βενζοδιαζεπίνη...
αναμιγμένη με ένα συνθετικό παραισθησιογόνο.
Τα φάρμακα θα το κάνουν αυτό μόνο πιο περίπλοκο.
Θα σας πω ότι θέλετε να ξέρετε.
Ναι, θα μας πεις.
Εμπιστέψου τη διαδικασία, Michael.
Ίσως να εκπλαγείς με ότι ανακαλύψουμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα το πάμε αυτό μαζί.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Αυτό θα σε χτυπήσει αρκετά δυνατά...
Και δεν θα είσαι σε θέση να δεις τη διαφορά
μεταξύ του τι είναι πραγματικό και τι δεν είναι.
Το κόλπο είναι να μην αντισταθείς.
Απλά αφέσου σε αυτό.
Θα επανέλθουμε εκ νέου σε λίγες ώρες.
Ποιος είναι;
Fi;
Michael.
Πώς είσαι εδώ;
Δεν είμαι εδώ.
Fi, Δ...δεν μπορώ να το αντέξω.
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
Ναι, μπορείς.
Δεν είναι μόνο η δική σου ζωή που διακυβεύεται.
Αν τους πεις τα πάντα... θα πεθάνουμε όλοι.
Το ξέρω.
Τα φάρμακα είναι τόσο δυνατά.
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
Ναι, μπορείς.
Βοήθησέ με. Σε χρειάζομαι.
Όχι...Δεν με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι.
Αν τους πεις τα πάντα, θα πεθάνουμε όλοι.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω!
Αν σου δοθούν ψυχότροπα φάρμακα κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης,
δεν συνεπάγεται αυτομάτως πως θα σε κάνουν να πεις
κάθε μυστικό που έχεις.
Τα φάρμακα χρησιμοποιούνται λιγότερο για να πεις την αλήθεια
και περισσότερο για να μην πεις ψέμματα.
Χωρίς καθαρό μυαλό, είναι δύσκολο
να φτιάξεις μια ιστορία και να επιμείνεις σε αυτή.
Μην αντιστέκεσαι, Μάικλ.
Χαλάρωσε, ανέπνευσε.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Ορίστε. Νερό.
Έχουμε μάθει πολλά για σένα, τι έχεις κάνει.
Αλλά για τους σκοπούς μου,
το τι είναι λιγότερο σημαντικό από το γιατί.
Είναι εκεί μέσα. Είναι όλα εκεί μέσα.
Λοιπόν, το ξεπεράσαμε αυτό.
Μου έδωσες τα ονόματα, τα μέρη, μια μικρή ιστορία.
Αλλά τώρα χρειαζόμαστε να πάμε πολύ πιο βαθιά.
Πρέπει να μάθουμε πώς έγινες ο άνθρωπος που είσαι σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ορίστε για τι είμαι περίεργος, Michael.
Όταν σε προσέλαβε η CIA, η βαθμολογία σου στα τεστ ήταν καλή.
Η δουλειά σου στο πεδίο; Αρκετά καλή.
Στη συνέχεια, όμως, όταν δούλευες στην Ανατολική Ευρώπη,
ανέβασες ρυθμούς.
Μετατράπηκες από ελαφρώς άνω του μέσου όρου πράκτορας
σε ένα ζωντανό θρύλο.
Τώρα... Πώς συμβαίνει αυτό; Ακολούθησα διαταγές.
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Απλώς συνέβη. Δεν το νομίζω.
Η CIA δεν θα έδινε ποτέ τις υψηλής προτεραιότητας αποστολές
στον Michael Westen που προσέλαβε.
Εξελίχθηκες σε κάτι που ποτέ δεν περίμεναν.
Κάτι μέσα σου, μετακινήθηκε.
Τι ήταν αυτό; Τι νομίζεις ότι ήταν;
Ανέλαβε η εκπαίδευσή μου.
Κοιτάξτε τη θητεία μου στο Κίεβο.
Με τόσες πολλές υψηλού κινδύνου αποστολές σε επτά μήνες,
θα γίνεις δυνατότερος ή θα πεθάνεις.
Οι σταδιακές βελτιώσεις που έρχονται με την κατάρτιση και την εμπειρία
είχαν κάτι να κάνουν με αυτό, αλλά αυτό είναι μόνο
το κερασάκι στην τούρτα.
Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις;
Δεν - Δεν ξέρω.
Εγώ -
Michael...
Χρειάζεται μόνο να βάλεις τον εαυτό σου εκεί
για να βρείς τις απαντήσεις.
Μιλάνε για μένα, μικρέ.
Εγώ είμαι η απάντηση.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο μόνος που πραγματικά πίστευε σε σένα.
Εγώ σε δημιούργησα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Aww, παπάρια δεν είναι. Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, μικρέ.
Είμαι στο μυαλό σου.
Ξέρεις ακριβώς πόσο χρόνο και προσπάθεια αφιέρωσα σε σένα.
- Δεν έκανες τίποτα. - Ω, σε παρακαλώ.
Ο καθένας νόμιζε πως είχες τη καρδιά ενός προσκόπου.
Αλλά είδα τον αληθινό σου εαυτό.
Ανακάλυψα ότι ο θυμός από το σπίτι,
η δυσαρέσκεια, όλα αυτά τα πράγματα
που κράτησες στοιβαγμένα μέσα σου,
και σου δίδαξα πώς να τα χρησιμοποιήσεις.
Ω, παρακαλώ, έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρεις τι λές.
Ω, ξέρω ακριβώς τι λέω.
Ήμουν εκεί, μικρέ.
Θυμάμαι πόσο γρήγορα ενέδωσες σε αυτό,
πόσο πολύ το αγάπησες.
Δεν είσαι πραγματικός. Φύγε από εδώ.
Δείξε κάποιο σεβασμό προς τους νεκρούς!
Δεν ζητώ αγρυπνία στο φως των κεριών,
αλλά τουλάχιστον τίμησε τον πρόωρο θάνατό μου, αποδεχόμενος την αλήθεια.
Είσαι αυτός που δημιούργησα!
Και αυτό είναι ότι ήθελα, Michael...
Να αποδεχτείς αυτό που είσαι.
- Είσαι λάθος! - Ποιος είναι λάθος;
Ποιος είναι εκεί; Δεν ξέρω.
Απλά -
Είναι το φάρμακο. Δεν σκέφτομαι λογικά.
Michael, μη σκέφτεσαι λογικά.
Απλά άφησε ότι περνάει από το μυαλό σου
να βγει αφιλτράριστο,
και επικεντρώσου στην ερώτηση.
Πως έγινες ο άσος της CIA;
Απλά πες του.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα - έλα.
Ποιό είναι το κακό ν' αποδώσεις τα εύσημα εκεί που πρέπει;
Σταμάτα! Σταμάτα! Είναι στο παρελθόν!
Αυτό δεν έχει σημασία! Ω, ναι, έχει.
Έχει σημασία για σένα.
Αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ μαζί.
Τώρα ασ' το να βγεί.
Απλά σταμάτα!
Τι;
Ω, νομίζεις πως θα σε μισεί
αν ξέρει ποιός πραγματικά είσαι;
Έλα, πες του πόσο διασκεδάζαμε.
Αυτό είναι που θέλει.
Πες το όνομά μου, και σου υπόσχομαι πως θα νιώσεις καλύτερα.
Πες το, μικρέ.
Πες το όνομά μου!
Larry!
Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον;
Υπάρχει ένας Larry Σάιζμορ στις σημειώσεις σου...
Καταχωρημένος ως αξιωματικός τομέα.
Αλλά αυτό είναι όλο.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ήταν ένα ιδιαίτερο... Ιδιαίτερο είδος τέρατος.
Λοιπόν, δούλεψες με άφθονα τέρατα.
Τι ήταν τόσο ειδικό σχετικά με αυτόν;
Ήταν επικίνδυνος,
και φοβόμουν.
Τι φοβόσουν;
Φοβόμουν ότι γινόμουν σαν κι αυτόν.
Και φοβόμουν ότι είχε αρχίσει να μου αρέσει.
Τελικά, σημειώνουμε πρόοδο.
Δεν τη βλέπω, Σαμ.
Σου λέω, Fi, παρκάρισε εδώ.
Λοιπόν, θα πρέπει να φεύγουμε.
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο μακρύτερα -
Ει, εκεί πέρα. Bingo!
- Τι στο διάολο κάνει; - Θα κάψει τα πράγματα του Mike.
Υπάρχει ένας αποτεφρωτήρας εκεί.
Fi, δεν μπορούμε να τη χάσουμε ξανά. Πρέπει να μείνουμε κοντά.
Έχω κάποιο εξοπλισμό εντοπισμού στο πορτ-μπαγκάζ.
Αν φυτέψουμε κάτι στο αυτοκίνητό της -
Όχι, Fi, το ξέρεις, πόσο σχολαστική είναι.
Αν σαρώσει το αυτοκίνητό της για κοριούς
και βρει κάτι, τελείωσε.
Ποιος είπε κάτι για κοριούς;
Έχω ένα υπέρυθρο στροβοσκόπιο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Λοιπόν, αυτό είναι φαεινή ιδέα, αλλά σημαίνει ότι πρέπει να έχεις
πρόσβαση στο αυτοκίνητο, μια πηγή ενέργειας.
Έχε λίγη πίστη, Σαμ.
Πώς είμαι; Αρκετά καλά για τώρα,
αλλά συνέχισε να κινείσαι.
Θα ξεμείνουν από πράγματα για κάψιμο πολύ σύντομα.
Και πού στο διάολο βρήκες ένα υπέρυθρο στροβοσκόπιο;
Αυτό δεν είναι στρατιωτικό παιχνίδι;
Είμαι στρατός της μιας γυναίκας.
Το στροβοσκόπιο είναι στη θέση του.
Εντάξει.
Ο Rudolph μπορεί να έμεινε από δουλειά. Λάμπει φωτεινά.
Fi, έχεις παρέα. Φύγε από εκεί τώρα.
- Μια ακόμα βίδα. - Fi, σου λέω,
έχεις, κάπου δέκα δευτερόλεπτα και μετά
θα είναι αρκετά κοντά για να σε βοηθήσουν να τελειώσεις.
Εντάξει, Fi, γύρνα πίσω. Πρέπει να φύγουμε.
Κοίταξα για το φίλο σου, το Larry.
Πρέπει να πω ότι τα αρχεία που βρήκα για τις αποστολές σας
ήταν...πολύ, πολύ ενδιαφέροντα.
Ορίστε τι χρειαζόμαστε, Michael -
θέλουμε να κατανοήσουμε τι ήταν για σένα.
Τι θέλεις να μάθεις;
Γιατί εσύ και ο Larry σταματήσατε να εργάζεστε από κοινού;
Σου είπα ήδη.
Λοιπόν, δεν μπορείς να αρνηθείς ότι ήσασταν μια ισχυρή ομάδα,
και η CIA δεν θα σας άφηνε να χωρίσετε χωρίς καλό λόγο.
Με χρειάζονταν στη Μέση Ανατολή,
και πήγα εκεί.
Μίλησε μου για το Vedeno, το Νοέμβριο του '95.
Τι συνέβη εκεί;
Εσύ και ο Larry δεν ξαναεργαστήκατε μαζί ξανά
μετά την αποστολή. Μίλα μου γι 'αυτό.
- Αποστολή αναγνώρισης. - Αναγνώρισης;
Τότε γιατί σ' έστειλαν σπίτι
έξι μήνες πριν τελειώσει η απόσπασή σου;
Έκανα ένα λάθος τακτικής.
Ποιό ήταν αυτό το λάθος;
Εμπιστευτήκαμε ένα τοπικό στρατιωτικό διοικητή,
αλλά μας πρόδωσε.
Ω, οπότε σε εξαπάτησε ένας άνθρωπός σου.
Έχουν αποτύχει κι άλλες αποστολές πιό πριν.
Τι τη κάνει αυτή τόσο μοναδική;
Michael.
Michael;
Michael!
Δώσε προσοχή!
Εσύ και ο Larry, προδομένοι από την επαφή σας,
τότε τι;
Έπρεπε να τον βρούμε.
Η πληροφόρηση που είχε θα μπορούσε να εκθέσει τους πάντες.
Το κάθαρμα.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Πάμε.
Τον εντοπίσαμε. Κανονική αποστολή.
Εντοπίστε, στριμώξτε, εξουδετερώστε.
Τώρα απλά παπαγαλίζεις εντολές .
Τι έκανες εσύ και ο Larry;
Αχ, παιδί, συνέβη.
Ξέρεις, μπορείς να το αρνείσαι όσο θέλεις,
αλλά τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει τα δεδομένα.
Γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις γι 'αυτό;
Ει ξέρεις, αυτές--αυτές ήταν οι ένδοξες μέρες μας.
Αυτή ήταν όμορφη.
Αυτή ήταν κάτι που μπορούσαμε να είμαστε υπερήφανοι.
Φύγε από το μυαλό μου, Larry.
Δεν σε ακούω πια.
Αχ, μην με κοιτάς έτσι.
Αυτοί...Δεν είναι αθώοι.
Έκρυβαν έναν εχθρό. Δικό μας εχθρό!
Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι!
Τι συνέβη; Τι συνέβη, πες μου.
Ανακρίναμε τους κατοίκους του χωριού.
Τον βοήθησαν να δραπετεύσει.
Ήταν απλά γεωργοί.
Δεν άργησα να καταλάβω που τον είχαν κρύψει.
Είχε οχυρωθεί στο εσωτερικό ενός εργοστασίου.
Δεν θέλει τακτικές λεπτομέρειες.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να του δώσεις ότι είναι μέσα!
Ήταν πολύ επικίνδυνο να παραβιάσουμε και να εξαγάγουμε,
οπότε εξουδετερώσαμε την κατάσταση.
Γαμώτο! Πάλι, με την "εξουδετέρωση"!
Για την αγάπη του Θεού, χρησιμοποίησε πραγματικές λέξεις!
Ο άνθρωπος κρυβόταν σαν δειλός!
Άξιζε τον κόπο να διακινδυνεύσουμε τη ζωή μας για να τον κάνουμε να σωπάσει;
Διάολε, όχι! Πες του πώς το έλυσες.
Πες του τι έκανες.
Το ανατίναξα. Ανατίναξα το κτίριο.
Αυτό σε ενοχλεί, το ότι ανατίναξες ένα κτίριο.
Είναι περισσότερο από αυτό.
Είσαι ασφαλής εδώ, μπορείς να μου πείς.
Συνέχισε. Έλα.
Πες του γιατί έφυγες μακριά από μένα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι εκεί.
Σταμάτα εκεί. Ήξερες.
- Δεν μπορούσα να δω μέσα! - Με δουλεύεις;
Θα μπορούσες να κοιτάξεις από το παράθυρο.
Θα μπορούσες να μετρήσεις τ' αυτοκίνητα στην αυλή!
Αλλά δεν το έκανες!
Όχι, θέλεις να δοκιμάσεις και να παίξεις τον πρόσκοπο και να λες στον εαυτό σου,
"ω, ήταν ένα ατύχημα," αλλά ξέρω καλύτερα,
γιατί είδα το βλέμμα στα μάτια σου,
το ένστικτο του δολοφόνου. Ήξερες ότι ήταν εκεί!
Δεν με ένοιαζε!
Έχασα τον έλεγχο, ήμουν θυμωμένος.
Οι φίλοι μου--οι φίλοι μου θα πέθαιναν.
Δεν με ένοιαζε τι θα χρειαζόταν ή τι θα βρισκόταν στο δρόμο μου,
ήθελα να βεβαιωθώ ότι το κάθαρμα ήταν νεκρό.
Άφησα τα συναισθήματά μου να με τυφλώσουν.
Δεν θέλησα να συμβεί ποτέ ξανά.
Και αυτός είναι ο λόγος...
Που πάντα κάνεις τη δουλειά χωρίς παράπλευρες απώλειες.
Οι άνθρωποι... Στο εργοστάσιο,
μερικές φορές, τους ακούω να ουρλιάζουν.
Ποτέ δεν σταματούν.
Μπορούν να γίνουν πιο ήσυχοι, αλλά ποτέ δεν σταματούν.
Michael, θέλω να καταλάβεις,
ότι αυτό που έκανες εδώ σήμερα, είναι πολύ σημαντικό,
επειδή δεν μπορώ να σε προστατεύσω αν δεν ξέρω
τι σε οδηγεί.
Μοιράσου το φορτίο σου...
Θα σε βοηθήσω να το μεταφέρεις.
Τώρα, αναπαύσου λίγο, γιατί είναι σαφές
ότι υπάρχουν περισσότεροι δαίμονες μέσα σου,
και θα κάνω ότι χρειάζεται για να τους βγάλω.
Ένας κατάσκοπος έχει εκπαιδευτεί
να ανταπεξέρχεται σε ένα ευρύ φάσμα εξωτερικών απειλών -
μάχη, καταδίωξη, σύλληψη, ανάκριση, ακόμη και βασανιστήρια.
Η εκπαίδευση έχει σχεδιαστεί να σε εκθέσει
σε όσο περισσότερες καταστάσεις είναι δυνατό
έτσι ώστε όταν τις συναντήσεις στην πραγματικότητα, να είσαι έτοιμος.
Υπάρχουν καταστάσεις, όμως, που δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος.
Καμμία εμπειρία ή κατάρτιση δεν μπορεί να σε βοηθήσει
όταν η απειλή έρχεται μέσα από το μυαλό σου.
Frank, σταμάτα, είσαι μεθυσμένος. Ηρέμησε!
Nate, πήγαινε δίπλα από την πόρτα, τώρα.
Θα σε χτυπήσει.
Όχι, δεν θα το κάνει. Θα είμαι μια χαρά.
- Όχι - Πήγαινε.
Φύγε από μπροστά μου, σκύλα!
Ugh!
- Βλέπεις ακόμα τη Sonya; - Και βέβαια.
Έκανε δεξιά στην 5η.
Έχει φανάρι στη 4η.
Κάνε δεξιά εδώ, θα την προλάβουμε.
Γαμώτο, κόκκινο.
Τι, αυτό είναι πρόβλημα;
Όχι, περισσότερο μια προειδοποίηση.
Ω! Ω! Fi, τι στο διάολο;
Ιησού, Fi!
Τη βλέπεις;
Θα πρέπει να πηγαίνουμε παράλληλα με αυτήν τώρα.
Τίποτα ακόμα. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν δεν οδηγούσες, όπως ο Mario Andretti.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Mario Andretti δεν είχε αυτοκίνητο σαν αυτό.
Εκεί είναι, πήγαινε αριστερά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι το συκώτι μου είναι στο λαιμό, αλλά...καλή δουλειά, Fi.
Τι είναι στην άλλη πλευρά της πύλης;
Μοιάζει με δρόμο που οδηγεί σε ένα ιδιωτικό νησί.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να μείνουμε με τη Sonya.
Οι φύλακες θα μπορούσαν να την ειδοποιήσουν, αν προσπαθήσουμε να περάσουμε.
Εντάξει, καλά, τι λες γι 'αυτό; Κοίτα...
Βλέπεις πώς είναι το νησί σε σχέση με το λιμάνι;
Νομίζω ότι η καλύτερη θέα του μέρους είναι από το νερό.
- Προτείνεις να κολυμπήσουμε; - Όχι, δεν χρειάζεται να βραχούμε.
Η Elsa έχει ένα ταχύπλοο.
Είναι αγκυροβολημένο στην άλλη πλευρά του κόλπου.
Ίσως ο Jesse μπορεί να έρθει να μας πάρει.
Θα καλέσω την Elsa να το κανονίσω.
Ωραία, αλλά βιάσου.
Δεν μου αρέσει η σκέψη του Michael εκεί μόνου.
Χαλάρωσε.
Ανέπνευσε.
Ορίστε.
Ένας από τους λόγους που είσαι εδώ είναι επειδή
η καριέρα σου σημαδεύεται από έναν εξαιρετικό βαθμό...
πίστης.
Πίστη...στην υπηρεσία.
Πίστη στους συναδέλφους πράκτορες.
Πίστη στους φίλους σου.
Αυτό είναι καλό πράγμα...
Αλλά είναι επίσης πρόβλημα.
Η παλιά πίστη πεθαίνει δύσκολα.
Και πρέπει να ξέρω ότι έχεις αφήσει τη δική σου πίσω.
Την άφησα. Είμαι ολομόναχος.
Αυτό είναι εύκολο να το λες.
Επειδή ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να κόψεις τους δεσμούς.
Ειδικά όταν είσαι στο παιχνίδι
όσο εσύ.
Κοίτα τη δουλειά που έχω κάνει με τη Sonya και το Burke.
Ήμουν πιστός σε εσάς.
Ήσουν χρήσιμος σ' εμάς.
Είμαι ευγνώμων γι 'αυτό.
Αλλά όταν σε βρήκε ο Burke,
χρειαζόσουν κάτι.
Κάτι να κρατηθείς.
Στο δώσαμε αυτό.
Πίστη και ανάγκη--δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν ξέρεις τον αγώνα μας.
Δεν μπορείς στα τυφλά ν' αφοσιωθείς σε κάτι
τόσο γρήγορα.
Όχι ακόμα, πάντως.
Michael...
Αν είσαι μέρος από κάτι άλλο...
τότε θα πρέπει να μου το πεις.
Michael!
Που στο διάολο είσαι;
Michael.
Michael;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Απλά πίστεψέ με.
Είναι καλύτερα για τους δυο μας αν μου πεις τώρα.
Michael!
Γαμώτο, να με κοιτάς όταν σου μιλώ, γιε μου!
Μπαμπά;
Δεν μπορεί να είσαι εδώ.
Γιατί; Επειδή είμαι νεκρός;
Δεν μπορείς ν' απαλλαγείς από μένα τόσο εύκολα, Michael.
Michael!
Κρατιέσαι σε κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είμαι εγώ. είναι - είναι...
Τελείωσε.
Δεν - θα του πω.
Εμπρός λοιπόν, πες του τι σ' ενδιαφέρει περισσότερο.
Είναι σίγουρο πως δεν είναι η οικογένειά σου!
Ποτέ δεν έδωσες δεκάρα για μένα
ή τη μητέρα σου ή το Nate.
Έτσι τι είναι αυτό, Μάικλ;
Έλα, θέλω να σε ακούσω να το λες δυνατά!
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν κάνεις τι;
Γιατί αντιστέκεσαι;
Αφιέρωσες όλη τη ζωή σου στην εν λόγω υπηρεσία.
Εντάξει; Την καταραμένη υπηρεσία!
Και τώρα είναι ώρα να εξιλεωθείς!
Όχι!
Μπορεί να μην σου αρέσω, αλλά θα το κάνεις--
ει! Θα ακούσεις τον πατέρα σου!
Θες να το παίξεις σκληρός μαζί μου τώρα;
Επειδή δεν με πειράζει να βγάζω την αλήθεια από σένα.
Ω!
- Έφυγες από το σπίτι για τη CIA. - Uhh!
Έχασες τη Fiona για τη CIA.
Και έκανες τον αδερφό σου να σκοτωθεί για τη CIA.
Και τώρα είσαι βέβαιος πως θα τους δώσεις τα εύσημα για αυτό!
- Σταμάτα! - Πες τους, Michael!
Πες του εσύ! Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!
Αυτό όλο σταματάει όταν αρχίσεις να μιλάς.
Uhh!
Ωω.
Τι του είπες;
Michael, τι του είπες;
- Τι; - Προτού λιποθυμίσεις.
Πριν σε αφήσουν εδώ. Είπες κάτι.
Τι του είπες;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Ότι και αν είναι, είναι κακό.
Ξέρει, Michael.
Ξέρει ότι μας πρόδωσες.
Πρόκειται να σε σκοτώσει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν θέλει πολύ πριν κάποιος
συνειδητοποιήσει ότι λείπεις.
Δεν μπορώ να περπατήσω. Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορείς και θα το κάνεις.
Διαφορετικά, είμαστε και οι δύο νεκροί.
Γιατί διακινδυνεύεις τη ζωή σου για μένα;
Επειδή διακινδύνευσες τη ζωή σου για να με βγάλεις από τη φυλακή.
Σου χρωστάω.
Και πληρώνω τα χρέη μου.
Έλα.
Έλα, Westen, το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, έχω κάτι εκεί.
Ο Mike και η Σόνια.
Πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.
Έλα.
Τώρα ξέρουμε από ποιόν το σκάνε.
Μετράω έξι ένοπλους φρουρούς που έρχονται γι' αυτούς.
Τι κάνεις; Τι νομίζεις ότι κάνω;
Τους καλύπτω.
Sam, είμαστε πολύ μακριά.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Έχω κάνει δυσκολότερες βολές.
Αυτό είναι όλο;
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις στον πατέρα σου;
Όχι, κύριε.
Τι είναι αυτό; Μίλα. Δεν σ' ακούω.
Όχι, κύριε!
Τι του είπες;
Δεν του είπα τίποτα.
Ποτέ δεν του λέω τίποτα.
Michael, έλα. Κούνα τα πόδια σου!
Πάμε. Έλα.
- Δεν φεύγω. - Τι είναι αυτά που λες;
Θα πρέπει να με βοηθήσεις με το σκάφος -
Πρέπει να πάω πίσω.
Δεν μπορείς να πας πίσω. Αυτός θα σε σκοτώσει.
Michael, σε παρακαλώ, δεν σκέφτεσαι -
Sonya, άκουσέ με.
Λυπάμαι.
Michael.
Michael!
Τι στο διάολο κάνει;
Μοιάζει σαν να τα παρατάει. Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ για να τον βοηθήσουμε,
αυτός είναι ο λόγος.
Σταμάτα εκεί. Στα γόνατα.
Sam, μην το κάνεις.
Fi, άσε το χέρι μου.
Είναι πολύ αργά.
Τον πήραν.
Μην με αγγίζεις!
Uhh!
Ω, Michael.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Είσαι εντυπωσιακός πράκτορας.
Μου είπες ψέματα.
Με πρόδωσες.
Δεν θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
Γιατί;
Επειδή είμαι εδώ.
Δεν έχω κανένα λόγο να φύγω.
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Ω, μπορείς.
Μπορείς να με ανακρίνεις,
να με ναρκώσεις, να με βασανίσεις.
Δεν έχει σημασία.
Επειδή ξέρω ποιος είμαι.
Ένας άνθρωπος που δεν έχει μυστικά
μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του.
Χαίρομαι που είσαι αυτό το είδος ανθρώπου.
Στο είπα.
Αυτόν τον κρατάς.
Michael...
Είμαι ο James.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ει, πώς είναι ο Μάικ;
Ακόμα κοιμάται;
Η Madeline τον φροντίζει,
αλλά είναι εκτός τόπου και χρόνου. Είπε τίποτα άλλο;
Το μυαλό του, είναι ομελέτα ακόμα από τα ναρκωτικά
μέσα του.
Η Fi προσπάθησε να του μιλήσει, της έριξε μια ματιά...
Και άρχισε να κλαίει. Δεν μπορούσε να σταματήσει.
Βρήκες τίποτα;
Κάτι.
Πήγα στο σπίτι όπου κρατούσαν το Mike.
Λοιπόν, δες και μόνος σου.
Τι κοιτάω;
Το σπίτι έφυγε.
- Έφυγε; - Τι;
Πρέπει να το κατεδάφισαν
τη στιγμή που πέταξαν το Mike στις αποβάθρες.
Αυτός ο τύπος ο James ισοπέδωσε ένα μέγαρο 10 εκατομμυρίων
απλώς για να καλύψει τα ίχνη του;
Αυτό νομίζω.
Σε τι διάολο έμπλεξε ο Michael;
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Ο Τσάρλυ είναι τόσο ενθουσιασμένος που ο θείος του ο Mike μένει εδώ.
Δεν μπόρεσα να τον βάλω να κοιμηθεί στο δικό του κρεβάτι,
έτσι ήθελε να μείνει εδώ μαζί σου μέχρι να ξυπνήσεις.
Πώς αισθάνεσαι;
Είχα και καλύτερες μέρες.
Σ' έχω δει να δείχνεις σκληρός πριν, Michael...
αλλά όχι έτσι.
Τι σου έκαναν;
Προσπάθησαν να μπουν μέσα στο μυαλό μου.
Ήθελαν να τους πω τα πάντα.
Κρατήθηκες;
Μόλις και μετά βίας.
Μου έδωσαν ναρκωτικά.
Είδα πράγματα.
Θυμήθηκα στιγμές,
ανθρώπους...
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο χαμένος;
Είδα τον μπαμπά.
Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν αυτό.
Το να τον δω δεν ήταν το δύσκολο μέρος, ma.
Ήταν ότι συνηδειτοποίησα...
Πως ήταν ο μόνος λόγος που επέζησα.