Στα προηγούμενα επεισόδια.
Αυτό είναι για εσένα.
Είναι αυτό που πρέπει να διαβάσεις πριν
την συνάντηση σου με τον Μπρένταν ΜακΓκόβαν.
Θα σε βοηθήσει με το κολέγιο.
Έι,ποιό είναι αυτό το τραγούδι;
Δεν είναι τραγούδι αυτό που τραγουδάει ο Τίπυ,είναι αριθμός τηλεφώνου.
Ποιάς περιοχής είναι ο κωδικός;
Στην περιοχή του Γιόρκ.
Γνώριζε η Άλι κάποιον από εκεί;
Υπάρχει ένα πανεπιστήμιο εκεί,μόλις το είδα.Το Σίσερο.
Ναι,κοίτα.
Παρέδωσα το τροχόσπιτο στην "Α" για το τίποτα.
Νομίζω ότι η "Α" σου έδωσε κάτι αληθινό.
Πρέπει να βρούμε τον Δρ.Πάλμερ.
Θα της πεις να μείνει μακριά από αυτό το κορίτσι;
-Ποιό κορίτσι; -Το ξανθό κορίτσι.
-Είσαι ο Μπρένταν; -Ναι,αν θέλεις,
Μπορώ να σου δείξω μερικά από αυτά τα κολέγια.
Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος ανθρώπου που θα ξεγελούσε κάποιον
-μόνο για να πάρεις αυτό που θέλεις. -Δεν έπρεπε να είσαι χαριτωμένη
επειδή η μαμά και ο μπαμπάς έχουν λεφτά για να σε σώσουν όταν θα πέσεις.
Τι είπες στη μαμά και την έκανες να αλλάξει γνώμη για την Ευρώπη;
Ο μόνος λόγος που θέλεις να φύγει είναι
για να μπορείς να αρχίσεις να ερωτοτροπείς με τον καθηγητή σου ξανά.
Αυτό ήταν της κ.Γκράνγουλτζ,η πρώην μητέρα του σπιτιού.
Ο θρύλος λέει ότι απολύθηκε.
Προφανώς δεν θα μπορούσατε να βρείτε τίποτα για το παρελθόν της σκύλας.
Ο Ντεντέκτιβ Γουίλντεν,είναι νεκρός.
Η Χάνα ανησυχεί ότι προσπαθούν να ρίξουν το φταίξιμο στη μαμά της.
Και οι δυο θα χρειαστούν βοήθεια.
Κρατούσα ένα όπλο κλειδωμένο στο γραφείο μου.
Λείπει.
Είναι το όπλο.Έτσι νομίζω δηλαδή.
-Γιατί το έχεις αυτό; -Το βρήκα
στην ντουλάπα της μαμάς μου.Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Περίμενε!Ακίνητη.
Δεν θα πεις γιατί είχες το όπλο;
Ή που βρήκες το όπλο.
Ή γιατί προσπάθησες να θάψεις το όπλο σε μια πανεπιστημιούπολη.
Θέλεις λίγο;
Χάνα,
δεν χρειάζεσαι δικηγόρο για να μου πείς αν θέλεις ή όχι καφέ.
Όχι,ευχαριστώ.
Τι λες να σου πω εγώ τι ξέρω;
Κουβαλούσες ένα όπλο χωρίς άδεια.
Το όπλο είναι ένα 38άρι περίστροφο.
Πέρνει έξι σφαίρες,
αλλά εσύ είχες μόνο τέσσερις.Τώρα θα αναρωτιέσαι που πήγαν
οι άλλες σφαίρες,σωστά;
Μπορεί να κατηγορηθείς για κακούργημα τρίτου βαθμού
που κουβαλούσες ένα όπλο.
Αυτό είναι πάνω από εφτά χρόνια ποινή.
Χάνα,δεν θέλω να σου συμβεί αυτό.
Ούτε εσύ θέλεις.Ούτε οι γονείς σου.
Αλλά θέλω να σκεφτείς ποιόν προσπαθείς να προστατέψεις
και γιατί.
Πως ξέρεις ότι δεν προστάτευα απλά τον ευατό μου;
Προαίσθημα.
Αυτή θα είναι η μαμά σου.
Χάνα,φεύγουμε.
Η εγγύηση της πληρώθηκε και η δικηγόρος της είναι καθ'οδόν.
Έλα πάμε. Θα σας συνοδεύσω προς τα έξω.
Σου τηλεφώνησαν;
Κρατάνε το όπλο.Για να το ελέγξουν.
Τι είδους έλεγχο;
Μπαμπά.
Για να εξακριβόσουν αν το όπλο του μπαμπά σου
χρησιμοποιήθηκε στο φόνο ενός αστυνομικού.
Θα είμαστε σε επαφή.
Μετάφραση:efstra,nemeshs,patsy,kka1976, qutito1313,
Nόμιζα ότι θα ήσουν στο σχολείο σήμερα.
Είσαι καλά;Τι συμβαίνει;
Δεν έχει σχολείο μέχρι να τηλεφωνήσει η Ντεντέκτιβ.
Μπορεί να φάω εφτά χρόνια...
εφτά χρόνια;Για ποιό πράγμα;
Επειδή κουβαλούσα ένα όπλο,
προσπάθησα να καταστρέψω αποδεικτικά στοιχεία.
Φόνος.Δεν ξέρω,ότι βρούνε.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Καταστρέφω την ζωή της μαμάς μου,
οπότε αυτό είναι κάτι.
Χάνα,άκουσε με.
Η "Α" έβαλε το κινητό της μαμάς σου στο φέρετρο του Γουίλντεν.
Η "Α" έβγαλε το αμάξι από τη λίμνη.
Και πριν δυο μέρες,η "Α" κάλεσε τους αστυνομικούς να σε συλλάβουν.
Είναι παγίδα.
Θέε μου,ήταν μόνο πριν δυο μέρες;
Αυτό είναι Χάνα.
Νομίζω ότι πρέπει να πείς στους γονείς σου για την "Α".
Όχι.Εμ,τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αν η μαμά μου τράβηξε τη σκανδάλη.
Είναι εκείνη που είπε ψέμματα για το που ήταν εκείνη τη βραδιά.
Ο Γουίλντεν πέθανε,και είναι εκείνη με ένα όπλο στην ντουλάπα της.
Γειά σου,Έμιλυ.
Εμ;Μ'ακούς;
Θα σε ξαναπάρω,εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;Και γιατί το φοράς αυτό;
Είμαι στην ομάδα.Από σήμερα.
Είσαι στο Ρόουζγουντ τώρα;
Ναι.
Απλά άλλαξες σχολείο στη μέση του εξαμήνου;Γιατί;
Καλύτερη ομάδα κολύμβησης,
καλύτερη ευκαιρία για υποτροφία.
Επιπλέον,δεν μου άρεσε το ιδιωτικό σχολείο.
Δεν μου ταίριαζε.
Λυπάμαι για τον ώμο σου.Πρέπει να είναι σοκαριστικό να μην είσαι στην ομάδα.
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Η Τζένα μου είπε κάποια πράγματα.
Φαίνεται να έχει πλάκα.Είναι αργά να πάρω μέρος;
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι είπες στους αστυνομικούς.
Λέξη προς λέξη.
Δεν τους είπα τίποτα.
Δεν είπα τίποτα για το όπλο σου,
δεν είπα λέξη.
Ναι φυσικά θα μου πείς.
Που το βρήκες,και γιατί στο καλό το πήρες
σ'αυτό το κολέγιο.Τι σκεφτόσουν;
Προσπαθούσα να προστατεύσω τη μαμά.
Να προστατέψεις τη μαμά;Χάνα...
Αν πήρες αυτό το όπλο από το γραφείο μου...
Δεν το πήρα.
Το βρήκα στη βαλίτσα της μαμάς από τη Νέα Υόρκη.
Κλείστο αυτό και έλα κάτω.
Όταν μου τηλεφώνησες από το χορό της αδελφότητας,
νόμιζα ότι θα μου πείς ότι βρήκες
αυτόν που μιλούσε η Άλι,όχι ότι...
η Χάνα συνελήφθει.
Ναι.Όχι αυτό.
Που είναι η Έμιλυ;Δεν αργεί συνήθως.
Δεν ξέρω,ίσως να μιλάει με τη Χάνα.
Ναι,ή με αποφεύγει.
Εντάξει,πρέπει να απολογηθείς ή να το ξεπεράσεις
ή κάνε ότι είναι για να κάνεις,οκ;
Δεν με νοιάζει ποιός είπε τι σε ποιόν, αλλά χρειαζόμαστε
τα μυαλά μας στη θέση τους και είμαστε ήδη μείον ένα.Κατάλαβες;
Μάλιστα,μάλιστα,Αρχηγέ.
Δοκίμασε αυτό.Είναι απαίσιο.
Όχι,μόλις έφτυσες μέσα.
Γειά σου,Εμ.
Μίλησες στη Χάνα;
Αυτό είναι δικό μου;
Ναι,αλλά μην το πιείς.
Πως είναι;
Έχει φρικάρει.Περιμένει να της τηλεφωνήσει η Ντεντέκτιβ.
Για τις κατηγορίες.Εντωμεταξύ,οι αστυνομικοί
ελέγχουν το όπλο του μπαμπά της για να δουν
αν χρησιμοποιήθηκε στο φόνο του Γουίλντεν.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Ναι.Λέγεται βαλλιστική εξέταση.
Όταν πυροβολήσεις,η κάννη αφήνει ραβδώσεις
στη σφαίρα.Σαν σχέδιο.
Και αν το σχέδιο της κάννης ταιριάζει με τη σφαίρα
που σκότωσε τον Γουίλντεν,τότε μπαμ, αυτό είναι το όπλο του φόνου.
Και υπάρχουν κι άλλα.Η Σάνα γύρισε. Μόνιμα.
Γράφτηκε στο λύκειο του Ρόουζγουντ,
και πήρε τη θέση μου στην ομάδα κολύμβησης.
Τι λες;
Μιλάω για το κορίτσι που ίσως προσπάθησε
να μας κάψει,να σε χτυπήσει με το αμάξι κάθεται
δίπλα μας στην κοινωνιολογία.
Αλλά γιατί;Τι έχει η Σάνα εναντίον μας;
Η Μόνα είπε ότι η Σάνα ήταν ερωτευμένη με την Τζένα.
Και οι δυο φοβόντουσαν την Μελίσσα...
Που μετακόμισε στο Λονδίνο.
Οπότε,η Μελίσσα φεύγει.Η Σάνα έρχεται.
Και η Τζένα παίρνει ένα καινούριο σκύλο-οδηγό στο Λύκειο Ρόουζγουντ
Μέσα σε όλα,μαντέψτε ποιός είναι υπεύθυνος
να εκπαιδεύσει τον καινούργιο και να δουλέψει στη βραδιά μουσικής αύριο;
Έι,άσε με να σε βοηθήσω.
Απλά κάθησε,χαλάρωσε,εντάξει;
Θα το τακτοποιήσω,ο αδερφός μου τον ξέρει.
Γειά σου.Πρώτη μέρα;
Φαίνεται;
Είσαι ο Κόνορ,σωστά;Παίζεις Λακρός με τον Μάικ.Ναι.
Τουλάχιστον,είσαι καλύτερος στο γήπεδο.
Απλώς εύχομαι να μπορούσα να τα διαγράψω όλα από εκείνη τη βραδιά.
Λυπάμαι και εγώ.Έπρεπε να σου είχα πεί τον αληθινό λόγο που ήμουν εκεί.
Πως να μου πείς;Κατέστρεψα κάθε ευκαιρία που είχες.
Σε ισοπέδωσα.Ισοπέδωσα
την Χάνα όταν προσπάθησε να μου πεί για το όπλο.
Βασικά είμαι μια ανθρώπινη μπουλντόζα.
Και τώρα ισωπεδώνω την συγγνώμη σου.
Πραγματικά λυπάμαι.
Είσαι ενθουσιασμένος με το παιχνίδι σας το Σάββατο;Γκίλφορντ,σωστά;
Ναι.Η κ.Γουέλς θέλει να ξανακάνω αυτή την εργασία.
Πρέπει να πάρω τουλάχιστον Β ή θα κάτσω στο πάγκο.
Χμμμ
Ίσως να μπορούσες να βοηθήσεις.
Ο Μάικ λέει ότι είσαι ένα είδος ιδιοφυίας στο γράψιμο.
Ίσως να το έριχνες μια ματιά;Να βεβαιωθείς ότι είναι στα Αγγλικά;
Εμ...
Ναι,βέβαια.Θα το κάνω.
Ωραία.
Φιου.
Βρήκε το όπλο στην τσάντα σου,Άσλευ. Στην ντουλάπα σου.
Χάνα,πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Επειδή είναι αλήθεια.
Άφησε την να μιλήσει.
Λυπάμαι,εντάξει;
Έψαχνα για τα παπούτσια σου και ...
ήταν κατεστραμένα.Τα πέταξα.
Δεν είναι το θέμα τι έψαχνε.
Είναι τι βρήκε.
Πήρες το όπλο μου.
Τομ,δεν έχεις ιδέα τι συνέβει.
Ωραία,πες μου σε παρακαλώ!
Δεν σκότωσα κανέναν και δεν έφερα το όπλο στο σπίτι.
Τότε ποιός το έκανε,Άσλευ;
Δεν ξέρω.Λέω την αλήθεια.Δεν ξέρω!
Αν ανακαλυφθεί ότι το όπλο μου χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει μπάτσο...
...κάποιος θα μου την έχει στήσει! Ποιος?
Ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Εσύ γαβγίζεις,εγώ δαγκώνω.Πες το όνομα μου και οι δυο θα πάρουν το φταίξιμο.
Παιδιά.
Αχ.Μόνα,προβλήματα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Που στα κομμάτια ήσουν;
Συγνώμη; Αυτό δεν ήταν ερώτηση.
Πρέπει να σου μιλήσω. Ιδιαιτέρως.
Είπες οτι είμαστε μαζί σ'αυτό...
...αλλά μετά εξαφανίστηκες.
Οτιδήποτε έχεις να πεις στη Σπένσερ, μπορείς να το πεις σε όλους μας.
Όπως θες.
Εντόπιζα το τροχόσπιτο.
Εκεί ήμουν.
Ο Τόμπι το πήρε. Το έδωσε στον "Α",
αλλά η Σπένσερ το ήξερε ήδη.
Αυτή τον καλύπτει.
Λες ψέματα.
Όχι δεν λέω.
Tότε καλύτερα να το αποδείξεις.
Κοίτα διαλέγω τα τακούνια από την κουκούλα οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας,
αλλά επειδή δεν είμαι πια η "Α",
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σας εντοπίζω όταν χρειάζεται.
Οπότε,ναι,έχω αποδείξεις.
Σπένσερ,πες κάτι.
Είναι αλήθεια.
Η Μόνα μπορεί να μην είναι η "Α",
αλλά σίγουρα είναι ακόμα η "Β".
Είδες το υπερωπτικό της χαμόγελο;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Σπένσερ μας το κράτησε κρυφό.
Υπήρχε λόγος που το έκανε αυτό ο Τόμπυ.
Εννοώ,ότι πρέπει να υπάρχει λόγος. Αιτία ή όχι,
η Χάνα δεν θα ήταν ανακατεμένη αν είχαμε το τροχόσπιτο.
Αν η Μόνα είχε κάτι που θα μπορούσε να αποδείξει ότι η μαμά της Χάνα είναι αθώα
Απόδειξη ότι κάποιος άλλος ήθελε νεκρό τον Γουίλντεν.
Ένα βίντειο,μια φωτογραφία,κάτι.
Χάνα;
Οι γονείς μου πήραν το κινητό μου, οπότε μην καλείς.
Εντάξει.
Οι γονείς της πήραν το κινητό της.
Κοίτα,Χάνα,πρέπει να σου πούμε κάτι.
Μπορεί να περιμένει;Θα με πάρουν από λεπτό σε λεπτό.
Ναι,ναι,φυσικά.
Πρέπει να της πείς να μιλήσει στους γονείς της.
Η "Α" παγίδευσε την μαμά μου,
Δεν σκότωσε τον Γουίλντεν,
δεν έβαλε το όπλο στην τσάντα της.
Η "Α" το έκανε.Έπεσα κατευθείαν στη παγίδα.
Εντάξει,αυτό που πιστεύει η Έμιλυ...
Ξέρω τι πιστεύει η Έμιλυ,αλλά δεν μπορώ να τους πω τίποτα.
Επειδή η "Α" απειλεί να καταστρέψει τη μαμά μου
και τον μπαμπά μου αν πω μια λέξη ότι η μαμά μου έχει παγιδευτεί.
Μια λέξη, ένα καταραμένο γράμμα,
όλη η οικογένεια μου θα μπει φυλακή.
Τομ μην...
Μην της τηλεφωνήσεις.
Πρέπει να το μάθει.
Το ξέρει ήδη.
Δεν θέλει να την βοηθήσουμε.
Θα ακούσουμε;
Γαμώτο,Τομ,με απειλούσε.Απειλούσε την Χάνα.
Δεν μπόρεσα να βρω τα χρήματα που ήθελε για να
φύγει από την πόλη,οπότε πήρα το όπλο
για προστασία.
Δεν έχεις ιδέα τι έχουμε περάσει.
Όχι,δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι... Ήρθες
σε μένα για χρήματα,και έφυγες με το όπλο μου.
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι μπλεγμένος.
Φοβόμουν, εντάξει;
Πήρα το όπλο γιατί δεν ήξερα τι θα γίνει.
Μου πήρε το όπλο από τα χέρια και άρχισα να τρέχω.
Στο ορκίζομαι, δεν τον πυροβόλησα.
Ει. Γειά σου Κέιλεμπ.
Ω, Κέιλεμπ.
Είσαι καλά; Προσπαθούσα να σε βρω.
Κοίτα, ξέρω πως ανησυχείς για την Χάνα,
αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ τώρα.
Όχι, πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Όχι μπαμπά, σταμάτα... Χάνα σε παρακαλώ.
Έχει μπλεξίματα.Σε όσους πιο λίγους
μιλήσει τόσο το καλύτερο.
Δεν είμαι εδώ να την ανακρίνω.Είμαι εδώ να την βοηθήσω.
Δεν γίνεται τώρα.Κέιλεμπ,θα σου τηλεφωνήσουμε αν συμβεί κάτι.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Το ήξερα ότι θα συμβεί.
Τώρα,αντί να το μάθουν από εμας,το έμαθαν από τη Μόνα.
Αν τους λέγαμε την αλήθεια,ξέρω ότι θα καταλάβαιναν.
Αν τους πούμε, τελείωσε.
Ποτέ δεν θα μάθω τι έγινε στη μαμά μου.
Γιατί; Γιατί το λες αυτό;
Τόμπυ.
Πήγα πίσω στο Ράντλει.
Μίλησα στον Έντι.Τον ρώτησα για αυτά που είπε ο Δρ.Πάλμερ.
Για το ξανθό κορίτσι. Τα πάντα γι'αυτήν.
Και τι σου είπε; Ανέφερε την Άλι; Όχι
Γνωρίζει κάτι, αλλά δεν πρόκειται να μου πει.
Ούτε και ο μπαμπάς μου.
Μίλησες με τον πατέρα σου γι'αυτό;
Προσπάθησα.
Δεν πήγε καλά.
Κοίτα, ξέμεινα από πρωτοβουλίες, Σπένσε.
Αλλά η "Α" ακόμα ξέρει κάτι.
Η "Α" είναι η μόνη ευκαιρία για να μάθω
τι πραγματικά συνέβει στη μαμά μου.
Σπένσερ,τι κάνεις;
Κοίτα,δεν πρόκειται να σου αλλάξω γνώμη,
αλλά πρέπει να φτιάξω αυτό,μαζί σου ή χωρίς.
Ποιόν καλείς; Πρέπει να κερδίσω πίσω την εμπιστοσύνη.
Γάμμα Ζήτα Χι.
Γειά σας, με λένε Σπενσερ....
Δεν το πιστεύω ότι αντέγραψες τις Σημειώσεις του Cliff's. Λοιπόν ήταν οι μόνες
που έβγαζαν νόημα. Και χρησιμοποίησα κατάλληλη παραπομπή.
Ναι, το βλέπω αυτό. Είναι δίπλα ακριβώς από την υποσημείωση του Wikipedia.
Κόνορ;
Τι κάνεις εδώ;
Τον βοηθάω με την γραμματική.
Θα βγείς;
Ναι,δεν φαίνεται;
Καλά,πότε θα γυρίσεις;
Αργότερα.
Μίλησες σήμερα με τη μαμά;
Ναι..
Έι,καλή διασκέδαση.
Εντάξει,οπότε...
Σελίδα τρία. Απλά επειδή ο Φόκνερ χρησιμοποίησε απανωτές προτάσεις,
δεν σημαίνει ότι μπορείς και εσύ.
Είναι εντάξει με εμένα εδώ;
Ναι,δεν έχει να κάνει με σένα.
Χάνα;
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησαν να μπείς.
Ο μπαμπάς σχεδόν πέταξε έξω τον Κέιλεμπ.
Έφερα μια δικαιολογία.
Διάβασμα.
Σ'ευχαριστώ.
Περίμενε,δεν έχω φυσική.
Υπολόγιζα ότι οι γονείς σου δεν το ήξεραν αυτό.
Πρέπει να είναι παράξενο που έχεις τον μπαμπά σου εδώ.
Δεν έχω βρει ακόμα λέξη γι' αυτό. Αλλά ναι.
Πως είσαι; Αληθεια.
Είμαι στο καθαρτήριο.
Μια κατάσταση προσωρινής τιμωρίας και μαρτυρίου,
από την οποία μπορεί να μην ξεφύγω ποτέ. Το έψαξα.
Μαζί με ότι μπόρεσα να βρω για κατηγορητήρια ανηλίκων
και την ελάχιστη ποινή της Πολιτείας για τρίτου βαθμού ομοσπονδιακά εγκλήματα.
Αυτό πριν μου πάρουν το ιντερνετ.
Αν η μαμά σου δεν...
το έκανε, τότε μπορεί να μην είναι αυτό το όπλο, Χάννα.
Οκ, δεν ξέρουμε σίγουρα.
η Α δεν μπορεί να επέμβει σε βαλλιστικές αποδείξεις.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί και τι δεν μπορεί η "Α".
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτούμε τόσο το καλύτερο.
Κοίτα, δεν είμαι εδώ μόνο για και καλά εργασία.
Θέλω το βίντεο που σου έδωσε η Μόνα.
Αυτό από το αυτοκίνητο του Γουίλντεν.
Όχι. Όχι.
Δεν ξέρεις καν για τι το θέλω.
Δεν με νοιάζει. Έμιλυ,
η μαμά μου είναι αυτή στο βίντεο που χτύπησε με το αμάξι τον Γουίλντεν, εντάξει.
Έπρεπε να ακούσω την Μόνα και να το κάψω
την δεύτερη φορά που μου το έδωσε.
Αλλά δεν το έκανες.
Το πρώτο μισό του βίντεο δείχνει άσχημο για τη μαμά σου,
αλλά το δεύτερο μισό αποδεικνύει ότι η Τζένα και η Σάνα συνδέονται με τον Γουίλντεν.
Τον μετέφεραν εκτός δρόμου μέσα στη νύχτα
και κανείς δεν ανέφερε τίποτα. Οι αστυνομικοί πρέπει να το δουν αυτό.
Θα μπορούσε να δείξει ότι τον έβλαψαν και δεν τον βοήθησαν.
Και το λιγότερο, προσθέτει ακόμα δύο υπόπτους στο μείγμα.
Κοίτα, ότι κάνω εκπυρσοκροτεί πάλι πίσω σε μένα.
Αν πω μια λέξη για την Α, ο μπαμπάς μου "πέφτει".Το καταλαβαίνεις;
Αυτό μόνο αν το πεις "ΕΣΥ" Χάννα, όχι εγώ.
Σε παρακαλώ Χάννα. Μπορεί να είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
Και οι μπάτσοι δεν χρειάζεται να ξέρουν από που προήλθε.
Πραγματικά το εκτιμώ πολύ.
Η κα Γουέλς φρικάρει με τις παραπομπές.
Είμαι πρόθυμη να βοηθήσω.
Είχε πλάκα.
Στο είπα ότι ο Φόκνερ δεν ήταν τόσο χάλια.
Εννοούσα εσένα. Είναι ωραίο να κάνουμε παρέα.
Ευχαριστώ.
Ναι, την επόμενη φορά πρέπει να το κάνουμε με μπέργκερς και όχι με βιβλία.
Όχι. Δεν χρειάζεσαι τόση βοήθεια.
Θα τα πας μια χαρά.
Α, και να έχετε καλό παιχνίδι το Σάββατο.
Ζήτω τα σπορ και άλλα τέτοια.
Συγνώμη. Δεν ενδιαφέρομαι κατά αυτόν τον τρόπο.
Άσλει. Άσλει!
Προσπαθείς να κάψεις το σπίτι;
Όλα καλά. Είμαι εντάξει.
Όχι, δεν είσαι εντάξει.
Τι είπε η Βερόνικα;
Δεν τα ξέρουν όλα ακόμα.
Τι άλλο;
Άς.
Το γεγονός πως δεν έχουμε ακούσει ακόμα κάτι...
...όχι σχετικά με τη Χάννα, αλλά σχετικά με το όπλο...
Δεν είναι καλό σημάδι.
Γαμώτο!
Άσε μη ήσυχη, εντάξει;
Απλά άσε με για 2 δευτερόλεπτα.
Απλά κράτα το.
Πες μου απλά πως ήταν αυτοάμυνα.
Ο κόσμος θα το πίστευε.
Εγώ θα το πίστευα.
Πίστεψε ότι θες Τομ.
Σου έχω ήδη πει τι συνέβει.
Η Χάνα ήθελε να σου δώσω αυτό.
Ήθελε να μεταφέρω και ένα συναίσθημα γι' αυτήν , αλλά...
Οι γονείς της είπαν ότι θα με καλούσαν αν συνέβαινε κάτι,
αλλά δεν άκουσα κάτι.
Mπορεί αυτό να είναι καλό.
Έχουμε την αλήθεια με το μέρος μας αυτή τη φορά.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Ναι.
Εμ!
Έι, Έμιλυ.
Σε έψαχνα. Ξέρω ποιον καλούσε η Άλι.
Τουλάχιστον νομίζω πως ξέρω.
Μιλούσα σε όλα τα κορίτσια της αδελφότητας,
και δεν ήξεραν τίποτα για κάποιο κρυφό δωμάτιο,
αλλά πριν μερικά χρόνια, υπήρχε αυτή η καθαρίστρια...
- η Γκρούνγουαλντ. - Ναι.
Ακριβώς. Και θα μπορούσε να εξαφανίζεται για ώρες κάθε φορά,
και μετά όλως τυχαίως, τσουπ, να εμφανίζεται
σαν να μην έφυγε ποτέ από το σπίτι.
Και αν η κυρία Γκρούνγουαλντ ήταν αυτή που χρησιμοποιούσε το κρυφό δωμάτιο;
Αν αυτή ήταν που καλούσε η Άλι;
Δεν νομίζω η Γκρανγουάλντ να φορούσε σορτσάκι παραλίας.
Εντάξει εκεί κάναμε λάθος. Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας
να το διορθώσουμε. Η κα Γκρανγουάλντ θα μπορούσε να ξέρει ποιος κυνηγούσε την Άλι.
Θα μπορούσε να είναι η "A". Θα μπορούσε να είναι αυτός που προσπαθεί να παγιδεύσει τη μαμά της Χάννα.
Κοίτα, θες να βοηθήσεις την Χάνα, σωστά; Λοιπόν, πάμε να μιλήσουμε
στην κυρία Γκράνγουαλντ σήμερα, εντάξει; Εσύ και εγώ.
Σπένσερ σταμάτα. Το να έχουμε το τροχόσπιτο της Μόνα θα μπορούσε να βοηθήσει την Χάννα.
Και δεν ξαναπάω σε άγριο κυνήγι μαζί σου
απλά για να καθαρίσεις τη συνείδησή σου.
Κοίτα, θέλω να τα εξηγήσω όλα, απλά δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να προστατέψεις τον Τόμπι, αλλά εύχομαι
να μπορούσες να σκεφτείς τα άτομα που πλήγωνες.
Ει.
Γεια. Τι γίνετε;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Να κάνω τι;
Τα φτιάξατε με τον Κόνορ εχθές το βράδυ;
Τι;
Που το άκουσες αυτό;
Που νομίζεις; Ήμουν στα αποδυτήρια.
Και δεν μπορείς...
Με συγχωρείς. Γειά, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν χορταίνει, έτσι;
Χμ χμχμ.
Εντάξει σε περίπτωση που εσύ ή κάποιος από την παρέα σου έχετε μπερδευτεί,
προσπάθησες να με φιλήσεις, σε απώθησα και έφυγες.
Εντάξει; Αυτό συνέβη.
Μόνο αυτό συνέβη, εντάξει;
Μπορείς να αφήσεις το υφάκι αθώα παρθένα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Όλοι ξέρουν ότι εσύ και ο κύριος Φιτζ δεν ήσασταν μόνο φίλοι.
Συγνώμη;
Πόσοι πόντοι για τη λέξη "τσούλα";
Κα Μοντγκόμερι δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Είσαι εντάξει με τη βενζίνη;
Ναι
Σας περιμένει; Κυρία Γκρούνγουαλντ;
Όχι.
♪ My weakness your score ♪
♪ remember me ♪
Συγνώμη, Σπένσερ.
Ξέρω.
♪ Will we all fall will we all fall down ♪
♪ we all fall down ♪
♪ I've tried to tell the truth so many times ♪
♪ and I've been alive it's not your fault ♪
♪ and it's not mine ♪
Είσαι εντάξει;
Τι συνέβει εδώ;
Πριν μπώ.
Άρια, αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες. Δεν πρέπει να αφήνεις μερικές ηλίθιες φήμες να σε επηρεάζουν...
Δεν είναι "μερικές ηλίθιες φήμες" αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτές, Έζρα.
Δεν μπορείς να είσαι αυτός που θα με κάνει να νιώσω καλύτερα πια.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Απλά μείνε μακρυά μου, Σε παρακαλώ.
Βλέπεις κανένα σήμα πουθενά;
Όχι. Τίποτα.
Μαμά, έλα.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, νομίζω ότι χαθήκαμε.
Γνωρίζετε αν η οδός Σο Μιλ είναι ευθεία εμπρός;
Πάμε να φύγουμε.
Μόνα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Μιλάμε τώρα; Πες μου τι έχει ο "Α" για τον Τόμπι.
Εντάξει;Πρέπει να ξέρω.
Όλοι δεν θέλουμε;Μόνα σε παρακαλώ, θέλω να είμαι μέσα!
Σε τι; Σε οτιδήποτε είναι αυτό που συμβαίνει.
Εντόπισες το τροχόσπιτό σου. Έμαθες για την Σπένσερ και τον Τόμπυ.
Βρίσκεις τα ίχνη του Α όταν οι υπόλοιποι δεν έχουν τίποτα.
Δεν τραβάω εγώ τα σκοινιά πια, Έμιλυ.
Μου έμεινε μόνο ένα άδειο τροχόσπιτο.
Ότι κακό έχω κάνει, ότι έχετε εσείς κάνει,
Η "Α" έχει αποδείξεις.
Μία λάθος κίνηση και τα πάντα θα πέσουν στις φλόγες.
Και ίσως αυτή τη φορά δεν σωθούμε.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι ο σωστό μέρος;. Ναι, αυτή είναι η δ/νση.
Με συγχωρείτε;
Γεια. Ελπίζαμε να μιλήσουμε με την κα Γκρανγουάλντ.
Είναι σπίτι;
Είναι σημαντικό.
Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από εμένα.
Και ασχολούμαι μόνο με το αφεντικό του σπιτιού.
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε λάθος διεύθυνση.
Πεινάω. Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Δεν πεινάω. Εννοώ, έχω ένα κενό στο στομάχι μου,
αλλά δεν πεινάω.
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε κάτι να φας.
Δεν οδηγώ πίσω στο Ρόουζγουντ με χαμηλή πίεση Σπένσερ.
Αυτό είναι χειρότερο από την χωρίς-καφεϊνη Σπένσερ.
Ουάου, η κοπέλα σου ακούγεται τέλεια.
Κυρία Γκρούνγουαλντ;
Ήταν πριν τρία καλοκαίρια.
Ήταν σε όλες τις ειδήσεις.
Πρέπει να το έχασα.
Οι φίλες μου κι εγώ δεν είμαστε σίγουρες ότι πέθανε.
Ίσως να γνωρίζετε ακόμα αυτό το άτομο.
Δεν την ήξερα ζωντανή πόσο μάλλον να την ξέρω νεκρή.
Ίσως να μιλήσατε μαζί της μόνο στο τηλέφωνο.
Ίσως να εμφανίστηκε με το όνομα Βίβιαν.
Πίστευε ότι κάποιος την παρακολουθεί, οπότε μπορεί να ζητούσε βοήθεια,
ή ένα μέρος να μείνει.
Συγγνώμη δεν μου θυμίζει κάτι.
Τα κορίτσια είπαν ότι εξαφανιζόσουν κάθε μέρα για ώρες
και μετά ξαφνικά ξαναεμφανιζόσουν σαν να μην έφυγες ποτέ.
Έτσι, ξέρω ότι ήσουν εσύ στο τηλέφωνο.
Και μια μέρα εξαφανίστηκες. Σωστά;
Είχες κάποιο είδος επιχείρησης;
Λυπάμαι πολύ για την φίλη σας, αλήθεια.
Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν είμαι αυτή που νομίζετε ότι είμαι.
Με συγχωρείς.
Φύγε.
Ει,μπορώ να σου μιλήσω;
Μάικ, άφησέ με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Άρια... κοίτα,
Συγνώμη που όλη η ομάδα σου νομίζει ότι είμαι πορνίδιο.
Συγνώμη για τη μαμά που έφυγε. Συγνώμη, οκ;
Τα σκάτωσα.
Έπρεπε να το ξέρω ότι ο Κόνορ βγάζει αυτές τις φήμες.
Κοίτα, είμαι ο αδελφός σου.
Πρέπει να σε προσέχω.
Να είμαι εδώ για 'σένα.
Θα επανορθώσω, οκ;
Οκ;
Που ήσουν;
Δεν έκανα τίποτα. Απλά χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Ξέρεις, ακολούθησα το παλιό μονοπάτι πίσω από το σπίτι των Μεντεζ.
Αυτό που οδηγεί στην λιμνούλα.
Συνήθιζες να με πηγαίνεις για πατίνι εκεί όταν ήμουν μικρή.
Τώρα έχει ξεραθεί.
Αυτό συμβαίνει αυτή την εποχή του χρόνου.
Αλλά θα γεμίσει ξανά.
Όλο αυτό είναι λάθος μου.
Είναι λάθος μου που η μαμά σου μπλέχτηκε με τον Γουίλντεν εξάρχής.
Είναι δικό μου λάθος που η αστυνομία βρήκε το όπλο.
Θεέ μου, πως γίνετε να είμαι τόσο ηλίθια;
Εννοώ, προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα. Και απλά...
Απλά γίνονται χειρότερα.
Χάνα, εύχομαι να ερχόσουν σε 'μένα.
Ναι.
Έτσι όπως τα περιέγραψε ο Κέιλεμπ...
Ειλικρινά, μπαμπά...
Δεν πίστευα ότι ήθελες να 'ρθω.
Θα προτιμούσε να φτιάχνει τα μαλλιά της από το μιλήσει με 'μενα.
Μπορεί να λέει την αλήθεια.
Όχι
Ξέρω ότι δεν θες να γυρίσεις σπίτι
με τα χέρια άδεια, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
Οδηγείστε σε κάτι που προήλθε από ένα πουλί.
Μπορεί ποτέ να μην ήταν πραγματικό στοιχείο.
Ίσως η γιαγιά της Άλισον να κάλεσε αυτό το νούμερο και όχι η Άλι.
Πρέπει να μάθεις πότε να σταματάς, Σπένσερ.
Εγώ; Πρέπει να μάθω πότε να σταματάω;
Μπορεί να εμπιστεύομαι ένα πουλί, αλλά εσύ εμπιστεύεσαι την "Α"
Πάω να δω τι έχουν απέναντι.
Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις τίποτα;
Σπένσερ, τι είναι αυτό;
Η Σάνα είναι εδώ. Μόλις την είδα.
Αυτό είναι το αμάξι της Τζένας.
Έλα.
Μπείτε, μπείτε! Πάμε, πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Θεέ μου!
♪ If you need my hands ♪
♪ to pull you up above the earth ♪
♪ Well I will lift you up ♪
♪ to show you just how much you're worth ♪
Σοκολάτα ή βατόμουρο;
Οκ,μπορείς να σταματήσεις με το φαγητό παρηγοριάς.
Εμ. Σοκολάτα.Προφανώς.
Κοίτα,αν είχα κάποιον άλλον να δουλέψει σήμερα,
το ξέρεις ότι θα είχα.
Όχι, είναι εντάξει. Αλήθεια.
Επιπλέον δεν ντρέπομαι για κάτι.
Λέει ο προφανής σοφός μικρός αδελφός.
Λοιπόν,αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, τον έβαλα να μαζέψει σκουπίδια.
Ααα, μου κάνει. Ευχαριστώ.
Γειά.
Καμία πιθανότητα να μου μιλάς ακόμα;
Ναι.
Πως πήγε στη Γκράνγουλτζ;
Είπε ότι δεν ήξερε την Άλι.
Αλλά νομίζω ότι η Σάνα πήγε πρώτη.
Νομίζεις ή ξέρεις;
Την είδα εδώ,Τη Σάνα. Στην τρομο-πολη.
Τι κάνει εδώ η υπαστυνόμος Τάνερ;
Μήπως της αρέσει η slam ποίηση;
Έμιλυ.
Υπαστυνόμε Τάνερ. Γειά.
Η μαμά μου σας είπε για σήμερα;
Όχι. Είδα ένα χαρτί στο τμήμα.
Αλλά δεν είμαι εδώ για τη μουσική.
Μπορείς να βρεις κάποιον να σε καλύψει για λίγο;
Εγώ;
Εμ, ναι. Σίγουρα.
Ωραία. Σε χρειάζομαι για το σταθμό.
Μόνη. Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Εσύ είσαι αυτή;
Δεν ξέρω.
Κάποιος σε είδε εδώ σήμερα το πρωί να αφήνεις ένα χαρτί.
Μια ώρα αργότερα βρήκα αυτό στο γραφείο μου.
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Υπάρχει μια κάρτα για την ημέρα της μητέρας στο γραφείο της μαμάς σου.
Ο γραφικός χαρακτήρας ταιριάζει.
Το είδε;
Όχι ακόμα.
Ας πούμε ότι δεν το έβαλες εσύ στο γραφείο μου.
Ποιος το έβαλε;
Μάλλον κάποιος σου έκανε πλάκα.
Πλάκα. Να κατηγορούν κάποιον για φόνο.
Χολντμπρουκ;
Οκ. Έρχομαι.
Πρέπει να το συνεχίσουμε αργότερα.
Πρώτα η Χάνα και τώρα η Έμιλυ.
Μην το λες έτσι..
Πως δηλαδή?
Σαν να εννοείς ότι ο επόμενος είναι ένας απο μας.
Πες μου για την Σάνα.
Πραγματικά, δεν υπάρχει και τίποτα να πω.
Την είδα στην πόλη, και μετά μπήκε στο αυτοκίνητο της Τζένα
και έφυγε.
Προσπαθήσαμε να την ακολουθήσουμε, αλλά την χάσαμε.
Όχι.
Ει, σταμάτα! Σταμάτα, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Τι κάνεις;
Ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
στο δικαστήριο. Έχεις το δικαίωμα...
...να πάρεις δικηγόρο. Αν δεν... Δεν το έκανε αυτή!
Θα σου οριστεί ένας... Πρέπει...
να με πιστέψεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν το έκανε αυτή.
Μαμά! Πες της πως δεν το έκανες εσύ.
Αυτό το όπλο χρησιοποιήθηκε στο φόνο του Ντεντέκτιβ Γουίλντεν,
και τα αποτυπώματα της μαμάς σου είναι πάνω στις σφαίρες.
Θέλω να προσέχεις την Χάνα.
Ότι χρειαστεί.Ότι κι αν μου συμβεί, σε παρακαλώ...
Μαμά.....
Σ'αγαπώ.
www.Addic7ed.com