Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που -
Λάβαμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα
ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ότι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα.
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' έναν παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους.
Κακομαθημένα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης.
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μάικλ.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο
που συνάντησες στο δρόμο σου.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα, για όσο είσαι καμμένος,
δεν πας πουθενά.
Είναι μια δουλειά βαθιάς κάλυψης.
Κυνηγάμε τον ηγέτη
ενός τρομοκρατικού δικτύου.
Δούλευες μαζί με αυτό το κάθαρμα.
Είσαι σε ένα μονοπάτι, Michael.
Όλα θα αποκαλυφθούν εν καιρώ.
Μας ειδοποιείς δύο ώρες πριν για να πάμε στην Κούβα
και να βγάλουμε κάποιον από μια ρώσικη φυλακή;
Μπορείς να αναλάβεις τους φρουρούς, για να την βγάλουμε έξω;
Αυτή μόνο έχει σημασία.
Ήταν τιμή μου, Mike.
Ιησού.
Πού είναι ο Μάικ;
Είναι ακόμα αναίσθητη, αλλά- Ααα!
- Όχι, όχι, όχι - - Jesse;
Είναι εντάξει. Αναπνέει.
- Έφυγε. - Mike, τι κάνουμε τώρα;
Τη βρίσκουμε.
Το να εντοπίσεις κάποιον στην ζούγκλα
δεν είναι μόνο το περιστασιακό αποτύπωμα
ή ένα σπασμένο κλαδί.
Είναι το να χρησιμοποιείς ότι βρίσκεις
για να βρεθείς μπροστά απ' αυτόν που κυνηγάς.
Αν ο στόχος σου δεν είναι εντελώς απρόσεκτος,
τα περισσότερα σημάδια που θα βρείς θα είναι μικρά, σχεδόν αόρατα.
Ένα κομμάτι πατημένου εδάφους ή ένα λυγισμένο κλαδί.
Δεν πήγε ανατολικά. Είναι πολύ πυκνή η βλάστηση.
Με όλη αυτή τη λάσπη, θα μας οδηγούσε σ' αυτήν.
Και από εδώ είναι δύσκολο.
Θα έπρεπε να κάνει κύκλο για να περάσει.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Φυσικά, μερικές φορές βρίσκεις κάτι πιο προφανές,
που κάνει το μονοπάτι πολύ πιο εύκολο να το ακολουθήσεις
- ή πολύ πιο δύσκολο. - Εντάξει.
Τώρα έχουμε κάτι.
Εντάξει, κοίτα το. Μοιάζει να έπεσε εδώ.
Έχει αρχίσει να κουράζεται.
Πιθανώς πηγαίνει για το δρόμο.
- Έλα, μπορούμε να την πιάσουμε. - Περίμενε.
Mike, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Σοβαρά, τρέχει σαν τσιτάχ.
Αν φτάσει στο δρόμο -
Κοίτα.
Για δύο μίλια, δεν βρίσκουμε αποτύπωμα.
Τώρα αφήνει ίχνη που ένας πρόσκοπος θα μπορούσε να ακολουθήσει;
Τι λες;
Λέω ότι νομίζω πως κρύβεται.
Περιμένοντας να πάει πίσω αφού περάσουμε.
Mike, μιλάμε για κάποια
που μόλις βασανίστηκε.
Εξακολουθεί να είναι ναρκωμένη.
Δεν - κοίτα αυτό.
Το σπασμένο κλαδί.
Αν πήγε στο δρόμο, ποιός πήγε από κεί;
Ω, διάολε.
Νομίζω ότι είναι πίσω μας. Πρέπει να πάμε πίσω.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Εσύ πας πίσω,
ο Jesse και εγώ συνεχίζουμε, για να νομίζει ότι μας κορόιδεψε.
Καν' το.
Λοιπόν, ορίστε, αυτό το κλαδί.
Νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση.
Ναι, νομίζω πως πηγαίνει προς τον δρόμο.
Πέτα το, τώρα.
Sonya, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Είμαι μαζί σου.
Ξέρω ποιος είσαι, Michael Westen.
Βγάλε τα κορδόνια σου τώρα.
Κάνε μια λάθος κίνηση, και θα σε πυροβολήσω.
Ωραίο κόλπο,
να στείλεις τους φίλους σου προς το δρόμο.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε εδώ για να σε σώσουμε.
Να με σώσετε ή να με πάτε κάπου χειρότερα.
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί με μισούν όσο και οι Ρώσοι.
Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει για μένα,
αλλά αυτό είναι παρελθόν.
Δεν δουλεύω πλέον για τη CIA.
Δούλευα με το Randall Burke.
Δούλευες με το Randall;
Με βρήκε να μπεκροπίνω ελεεινά στο Santo Domingo.
Με καθάρισε από το ποτό.
Μου έδωσε δουλειά.
Βρήκαμε τον άνθρωπο που σε πούλησε στους Ρώσους,
και μετά ήρθαμε για σένα.
Λες "εμείς", αλλά δεν βλέπω το Randall.
Πού είναι;
Δεν τα κατάφερε.
Θυσίασε τον εαυτό του για να σε σώσει.
Πέθανε. Λυπάμαι.
Είναι νεκρός;
Αυτό είναι βολικό για σένα, έτσι δεν είναι;
Ο φίλος μου είναι νεκρός,
και εσείς οι τρεις μπορείτε να πείτε ότι ιστορία θέλετε.
Δεν είναι ιστορία. Είναι η αλήθεια.
Ήταν φίλος μου επίσης -
ήταν περισσότερο από φίλος. Με έσωσε.
Τώρα δεν έχω καμία απόδειξη να σου δώσω,
αλλά ξέρω γιατί είμαι εδώ - επειδή ο Burke, μου έδωσε ένα σκοπό.
Είπε ότι συμμετείχα σε κάτι,
ότι ήμουν σε ένα δρόμο, και επέλεξα να τον πιστέψω.
Τώρα το ερώτημα είναι αν εσύ επιλέξεις να με πιστέψεις.
"Ει, Σαμ και Jesse.
Μπορείτε να έρθετε στην Κούβα;"
"Σίγουρα, Mike, ακούγεται ωραίο.
"Ελπίζω να περπατήσουμε στο δάσος.
- Για πάντα" - Όχι για πάντα, Sam.
Το σκάφος θα πρέπει να είναι μπροστά μας.
Ναι, με την προϋπόθεση ότι είναι ακόμα εκεί.
Χάσαμε πολύ χρόνο σε αυτή... τη μικρή παράκαμψη.
Περίμενε.
Φαίνεται ότι ήρθε η κουβανική αστυνομία.
Υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι πως το σκάφος είναι ακόμα εκεί.
Απλά δεν μπορούμε να πάμε σ' αυτό.
Έχουμε ακόμα κάποια C4.
Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε κάτι ν' ασχοληθούν,
για να φτάσουμε στο μόλο, και να κολυμπήσουμε στο σκάφος.
Ακόμα κι αν περάσουμε την αστυνομία,
θα έχουν ήδη δώσει τη θέση τους.
Οι κουβανικές άκατοι προφανώς θα έρχονται κατά εδώ.
Ο Burke σου άφησε μερικά ρούχα.
Θα μπορούσαμε να πάμε από την ακτή,
μήπως βγούμε μπροστά από το ανθρωποκυνηγητό.
Δεν θα έχει σημασία.
Θα αποκλείσουν ολόκληρο το νησί.
Υποθέτω ότι η πρότασή σου είναι,
να ζήσουμε στην κουβανική ζούγκλα για το υπόλοιπο της ζωής μας;
Υπάρχει ένας λαθρέμπορος που ξέρω.
Ο Ruben Hernandez.
Έχει ένα κατάστημα με πούρα στο νότιο άκρο της Αβάνας.
Μεταφέρει όπλα στην Καραϊβική.
Μήπως μεταφέρει και ανθρώπους;
Όχι συνήθως, αλλά μπορώ να είμαι πειστική.
Εντάξει, το μέρος φαίνεται σα να έχει κλείσει εδώ και χρόνια,
οπότε ο φίλος της θα μπορούσε να είναι νεκρός ή στη φυλακή -
ή η Sonya, μας οδηγεί σε παγίδα.
Ξέρω ότι σε χτύπησε στο κεφάλι.
Όχι, δεν είναι αυτό - εννοώ...
Αυτό με τσάντισε λίγο.
Δεν θα πω ψέματα. Αυτό με τσάντισε.
Αλλά ακούστε, όταν ήμουν στη CIFA, υπήρχε μια φήμη
για μια Ρωσίδα κατάσκοπο που δούλευε γύρω από το Arlington.
Ξανθά μαλλιά, στα 20 της, μιλούσε άψογα αγγλικά.
Περίμενε ένα λεπτό, άκουσα γι 'αυτήν.
Γύρισε την NSA μέσα-έξω.
Ναι, και οι πληροφορίες που έστειλε
έκαναν πολλούς καλούς πράκτορες να σκοτωθούν.
Τώρα, αν η Sonya είναι, αυτή η πράκτορας,
είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Λοιπόν, τότε δεν θα γυρίσουμε τις πλάτες μας.
Mike, ξέρεις κάτι, ίσως είναι καλύτερο
να τη χώσουμε στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου
και να καλέσουμε την CIA... Αμήν σε αυτό.
Γιατί θα σας πω ένα πράγμα,
οι Ρώσοι δεν την έριξαν
σε μυστική φυλακή για κλοπές σε καταστήματα.
Δεν πάει έτσι αυτό, Σαμ.
Η αποστολή μου δεν είναι να αρπάξω ένα άτομο,
είναι να εξαρθρώσω ένα τρομοκρατικό δίκτυο,
και τώρα αυτή είναι η μόνη σύνδεση με το δίκτυο.
Τώρα, αν εσείς θέλετε να φύγετε, το καταλαβαίνω,
αλλά πρέπει να το διεκπεραιώσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Όχι, είμαστε μέσα, αλλά με το που θα τελειώσει αυτό, Mike,
θέλω ευχαριστήριο σημείωμα από τον διευθυντή της CIA.
Και ένα καλάθι με φρούτα.
Ο Ruben είναι ακόμα στη δουλειά.
Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα.
Sam, Jesse, αλλάξτε το αυτοκίνητο
πριν το βρεί η αστυνομία.
Ο Michael και εγώ θα περιμένουμε μέσα.
Mike, σίγουρα θέλεις να χωρίσουμε;
Διότι αν σας δουν...
Θα κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Θα είναι μια χαρά, Σαμ.
Καραμπίνα.
Όταν έχεις περάσει πολύ χρόνο δουλεύοντας με κατασκόπους,
η εμπιστοσύνη δεν αποκτάται εύκολα.
Ακόμα και όταν έχεις να κάνεις με κάποιον που σ' ενδιαφέρει,
ψάχνεις συνέχεια για σημάδια εξαπάτησης.
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις
αν απλά παρατηρείς αθώα ψέματα...
ή κάτι πιο πονηρό.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό θέλω να ξέρω.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί είπες στο Lou
ότι θα παίρναμε αυτή τη δουλειά στη Νέα Ορλεάνη;
Τα χρήματα δεν είναι καλά,
και η διαδρομή είναι δύο μέρες.
Όχι, δεν είναι.
- Ο Lou μόνο - - Μην μου λες ψέματα!
- Όου, όου. - Δεν θα ανεχτώ ψέματα.
Όχι μυστικά.
Fi...
Δ-δεν έλεγα ψέματα. Εντάξει;
Απλά δεν σου είπα όλη την ιστορία.
Άκου πως έχει.
Από τότε που επέστρεψε ο Michael είχες αυτό,
το διαφορετικό βλέμμα.
Έτσι, σκέφτηκα, ένα μακρινό ταξίδι για λίγες μέρες
μπορεί να σε βοηθήσει να ξελαμπικάρεις.
Αυτό είναι όλο.
Απλώς είναι που όταν μπήκα είδα ότι έκλεινες το τηλέφωνό σου.
Έκανα κράτηση στο ξενοδοχείο.
Θέλεις να δεις το τηλέφωνό μου;
Έλα ένα ταξίδι μαζί μου.
Για λίγες ημέρες.
Θα είναι διασκεδαστικό.
Πόσο διασκεδαστικό;
Πολύ διασκεδαστικό.
Είναι για μια-δυο εβδομάδες.
Θα είστε καλά εσύ και ο Τσάρλι;
Σίγουρα, Fiona.
Αρκεί να είσαι εδώ για τα γενέθλιά του.
Κάνουμε δεινόσαυρους και τρένα.
Madeline, θα σε ξανακαλέσω.
Δεν είδα τίποτα στο αρχείο σου για ζωγραφική,
αλλά πρέπει να πω, ότι είναι εντυπωσιακό.
Πως το αποκαλείς;
Το αποκαλώ "Πυροβολώντας εισβολείς επί τόπου."
Εξερευνά τα συναισθήματά μου
σχετικά με τις επαναλαμβανόμενες εισβολές της CIA στο σπίτι μου.
Χμμ, περίμενα κάτι λίγο πιο παιχνιδιάρικο.
Βγες έξω.
Κοίτα, θα έφευγα ευχαρίστως,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.
Άκουσα ότι σκέφτεσαι να φύγεις από την πόλη.
Ω, κατασκοπεύεις και μένα.
Αν με το "κατασκοπεύεις", εννοείς την παρακολούθηση των κολλητών
του πράκτορά μου, τότε ναι.
Κοίτα, αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι ένα πολύ κρίσιμο σημείο για τον Michael στην αποστολή του.
Θα χρειαστεί τη κάθε βοήθεια για να προχωρήσει.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεσαι.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Είσαι ήδη ανακατεμένη.
Απήγαγες ένα Ρώσο διπλωμάτη, για όνομα του Θεού.
Ναι, καλά αυτό ήταν για το Michael, όχι για τη CIA.
Και ήταν για μια φορά.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Οι άνθρωποι που κυνηγάει δεν το ξέρουν.
Νομίζουν ότι είσαι από τα κορυφαία ατού του Michael στο Μαϊάμι.
Είσαι μέρος της κάλυψής του τώρα.
Που σημαίνει ότι μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε όταν γυρίσει στο Μαϊάμι.
Κρίμα. Δεν ενδιαφέρομαι.
Ενδιαφέρσου.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Ήλπιζα ότι θα μας βοηθήσεις εθελοντικά,
αλλά δεν έχεις επιλογή.
Μπήκες μόνος σου.
Μπορείς και να φύγεις μόνος σου.
Έχω να ψωνίσω για ένα ταξίδι.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, κα Glenanne.
Όχι; Παρακολούθα με.
Ξέχασέ το.
Δεν αφήνουν ούτε ανανά
να φύγει από τα λιμάνια απόψε χωρίς έλεγχο, εντάξει;
Να φυγαδεύσω τέσσερα άτομα;
Αδύνατον.
Πρέπει να έχεις κι άλλες οδούς
για έξοδο από τη χώρα ή άλλες επαφές.
Ruben, θέλω να θυμηθείς λίγα χρόνια πριν
όταν το αμερικανικό τελωνείο κάπως
παρέβλεψε εκείνα τα φορτία στο San Juan.
Αυτό έγινε επειδή σε βοήθησα.
Αν αποφασίσω να σε βλάψω, τα πράγματα θα πάνε διαφορετικά.
Πολύ διαφορετικά.
Εντάξει, άκουσε.
Υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο που φεύγει απόψε.
Το φορτίο έχει ήδη φορτωθεί.
- Αν και αυτό είναι ένα μεγάλο αν - - Καν' το.
Μάλλον θα βάλουμε το σχέδιο διαφυγής σε αναμονή.
Κοίτα.
Οι μπάτσοι είναι εδώ.
Αυτοί δεν είναι μπάτσοι.
Είναι η κρατική ασφάλεια.
Oi, oi, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι έτσι.
Αν σπάσεις το παράθυρο, θα ξέρουν ότι είστε εδώ.
Έχω ένα κρυφό δωμάτιο εδώ.
Άνοιξε την πόρτα!
Έρχομαι. Έρχομαι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Καλησπέρα όργανα.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Γειά.
Πειράζει αν μιλάμε αγγλικά;
Τα Ισπανικά μου δεν είναι τόσο καλά.
Φυσικά, φυσικά, εεε, κυρία...
Συνταγματάρχης Oksana Zhirkov της Ρωσικής GRU.
Η Oksana.
Με κυνηγάει από τότε που έφυγα από τη Μόσχα.
Ψάχνουμε για μια γυναίκα που συνεργάστηκες πριν από λίγα χρόνια.
- Τη Sonya Lebedenko. - Τη Sonya;
Ναι, η Sonya, αλλά δεν έχω δει τη Sonya για πολύ καιρό.
Δεν γύρισε πίσω στη Ρωσία;
Όχι, όχι, όχι, δώσε στο Ruben μια ευκαιρία
να το χειριστεί. Είναι καλός.
Αυτό είναι για την περίπτωση που αυτή είναι καλύτερη.
Αυτή είναι στην Κούβα με έναν Αμερικανό.
Ψάχνουν να φύγουν από το νησί.
Λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν σας,
μπορώ να καταλάβω ότι αυτή θα ήταν η πρώτη στάση της.
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Είμαι βέβαιος ότι θα περίμενε πως θα έρθετε σε μένα,
και έμεινε μακριά.
Ή ίσως ήρθαν εδώ χωρίς να το ξέρεις;
Θα μπορούσαν να έχουν κρυφτεί σε ένα κιβώτιο
που πρόκειται να σταλεί σύντομα.
Αμφιβάλλω γι' αυτό
γιατί κανείς δεν έρχεται στην αποθήκη μου χωρίς να το ξέρω.
Σε πιστεύω, κύριε, αλλά σε πειράζει
να ψάξουν λίγο οι άνδρες μου;
Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Ψάξτε την αποθήκη.
Ψάξτε τα κιβώτια.
Φαίνεσαι νευρικός.
Όχι, απλά - απλά το εμπόρευμα εδώ
είναι πολύτιμο.
Είμαι σίγουρη.
Πες μου κάτι.
Ξέρεις τη Sonya.
Αν δεν ήρθε εδώ, που μπορεί να πήγε;
Όταν ήταν στην Αβάνα,
αυτή, εεε... ήξερε αυτό τον τύπο στη Marina Tarara.
Είναι ανατολικά της πόλης.
Έχει πολλά σκάφη αναψυχής εκεί.
Θυμάσαι το όνομα της επαφής στη μαρίνα;
Eh, Eduardo.
Εκείνος - νοικιάζει σκάφη στους τουρίστες.
Βρήκατε τίποτα;
Τίποτα.
Εντάξει.
Ήσουν πολύ χρήσιμος.
Θα πηγαίνουμε τώρα.
Αν ακούσω οτιδήποτε θα επικοινωνήσω.
Αλλά σας παρακαλώ, εεε, συνταγματάρχα, σας παρακαλώ πάρτε αυτό.
- Για σένα. - Ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα, κύριε Hernandez.
Παρατήρησα κάτι ενδιαφέρον ενώ μιλούσαμε.
Όποτε οι συνεργάτες μου βρίσκονταν κοντά σε εκείνο τον τοίχο
ξέχναγες εντελώς το πούρο σου.
Στην πραγματικότητα, κρατούσες την αναπνοή σου.
Αναρωτιέμαι γιατί ένας λαθρέμπορος όπλων
να έχει μια αποθήκη χωρίς όπλα.
Αυτό σημαίνει για μένα ότι ένα κρυφό δωμάτιο
θα ήταν πολύ βολικό για να κρύψεις όπλα και ανθρώπους.
Ή μπορεί να έστειλα ένα φορτίο,
και αυτή τη στιγμή να έχω μόνο πούρα.
Το να ψεύδεσαι είναι δύσκολη δουλειά.
Και δεν έχει νόημα τώρα.
Απλά πες μου την αλήθεια, και αυτό θα τελειώσει.
Πού είναι η κρυφή πόρτα;
Είναι στο μεσαίο πάνελ.
Υπάρχει ένα μικρό μάνταλο στο κάτω μέρος.
Ευχαριστώ.
Είναι πίσω από τον τοίχο. Τους θέλω ζωντανούς.
Κουνήσου.
Καλυφθείτε!
Πέστε κάτω!
Χειροβομβίδα!
Τρέξτε!
Καλυφθείτε!
Κάλυψέ με.
Πήγαινε.
Πώς είναι εκεί έξω;
Ω, ξέρεις.
Κλασικά αυτοκίνητα, καλή μουσική, κατάρρευση των υποδομών.
Ω, και εσείς οι δυο είστε οι αστέρες ενός εθνικού ανθρωποκυνηγητού.
Ναι, τα αεροδρόμια αποκλείστηκαν.
Τα λιμάνια επίσης.
Ακόμη και τα ξενοδοχεία κάνουν έλεγχο δωματίων.
Η Oksana είναι η καλύτερη της υπηρεσίας.
Παλιά όταν την ήξερα, ένας πράκτορας της MI6 ήταν στην Εσθονία.
Είχε δύο μέρες καιρό για να βγει από τη χώρα.
Η Oksana τον βρήκε και τον σκότωσε πριν το δείπνο.
Μπορεί να υπάρχει ένα χαρτί που μπορούμε να παίξουμε.
Δεν έχει δει εμένα και το Jesse ακόμα.
- Ίσως μπορούμε να την πλησιάσουμε. - Αυτό θα μπορούσε να δουλέψει.
Θα της πούμε ότι κυνηγάμε το Mike.
Θα την ψήσουμε να συνεργαστούμε.
Αν μπορέσουμε να την κάνουμε να μας δείξει πως αναπτύσσει τους άνδρες της,
- ίσως μπορέσουμε να βρούμε μια τρύπα. - Ή να δημιουργήσουμε μια.
Έχεις ακόμα τον κοριό που χρησιμοποιήσαμε στην φυλακή;
Ναι, θα τον βάλω στο ρολόι μου.
Εσείς οι δύο θα πάτε
στο αρχηγείο της Oksana και θα της πείτε ψέμματα;
Λίγο πολύ, ναι.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω,
ότι είναι η επικεφαλής της αντικατασκοπείας της GRU.
Δεν υπάρχει καλύτερη στο να βλέπει τεχνάσματα όπως αυτό.
Ξέρω λίγο από αντικατασκοπεία ο ίδιος.
Δεν ξέρεις την Oksana.
Αν κάνεις μία λάθος κίνηση,
σας σκοτώνει και μας συλλαμβάνει.
Sonya, είδες την Oksana στην αποθήκη χθες.
Αυτή διαβάζει μέσα από το βιβλίο σου.
Αν προσπαθήσουμε να φύγουμε, πόσο καιρό νομίζεις ότι θα διαρκέσει;
Το να στείλουμε το Σαμ και το Jesse μπορεί να είναι επικίνδυνο,
αλλά αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερη κίνηση που έχουμε.
Εντάξει, κρυφτείτε καλά.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Όταν προσπαθείς να ξεφύγεις από παρακολούθηση,
το πρώτο βήμα είναι να την εντοπίσεις.
Ψάχνεις για ανθρώπους που δεν σε κοιτάνε στα μάτια,
φιγούρες που κάθονται σε σταθμευμένα αυτοκίνητα,
ή πρόσωπα που έχεις δει παραπάνω από μία φορά
Εάν δεν μπορείς να προσδιορίσεις το πώς σε παρακολουθούν,
η καλύτερη κίνηση είναι να αλλάξεις τοποθεσία όσο το δυνατόν συντομότερα.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Είσαι εντάξει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τίποτα, απλώς περιμένω πως και πως για το ταξίδι μας.
Ναι, κι εγώ.
Πάμε.
Φυσικά, μερικές φορές
ο λόγος που δεν μπορείς να καταλάβεις
το πώς σε παρακολουθούν είναι το ότι σταμάτησαν να το κάνουν.
Fiona Glenanne, συλλαμβάνεσαι.
Τι στο διάολο; Τι είναι αυτά που λες;
Συ - συλλαμβάνομαι για τι;
Δύο κατηγορίες για καταπάτηση.
- Laguna Way 1712. - Τι-Πλάκα μου κάνεις;
Κυνηγάμε ένα φυγά, άνθρωπε.
- Δουλεύουμε για αυτά τα παιδιά. - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Φαίνεται ότι η φίλη σου έκανε μερικές παραβάσεις -
Όχι, όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, εντάξει;
Ήμουν εκεί για τη σύλληψη. Δεν έκανε τίποτα κακό.
Αν θέλετε να συλλάβετε κάποιον, συλλάβετε εμένα.
Ευχαρίστως σας παίρνω και τους δύο, αν αυτό θέλετε.
Κάρλος, δε θες να εμπλακείς σε αυτό.
- Εντάξει; - Έλα.
Ει, αυτό - αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος, εντάξει;
Θα είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Ας πάμε.
Τα λέμε σε λίγο, εντάξει;
Η Ρωσία και η Κούβα δεν είναι τόσο κοντά όσο ήταν
στον Ψυχρό Πόλεμο, αλλά οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου
ακόμα συνεργάζονται στενά.
Αν ψάχνεις για ένα Ρώσο αξιωματικό
που ηγείται ενός ανθρωποκυνηγητού στην Αβάνα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να το διευθύνει από ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα.
Που σημαίνει ότι το πρόβλημα δεν είναι να τους βρεις.
Είναι ότι θα έχουν τους πόρους ολόκληρης της χώρας
στη διάθεσή τους.
Γειά σας!
Ποιός είναι ο επικεφαλής του ανθρωποκυνηγητού;
Ελάτε μαζί μας.
Συγγνώμη για την αναμονή, κύριοι.
Είμαι η συνταγματάρχης Oksana Zhirkov.
Οι άντρες μου βρήκαν το εγκαταλελειμμένο sedan που αναφέρατε.
- Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι το μόνο που μπορούμε να βρούμε.
Τ' όνομά μου είναι Chuck Finley.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Virgil Τιμπς.
Είμαστε κυνηγοί επικηρυγμένων.
Αν υπάρχει επικήρυξη για το κεφάλι κάποιου,
εντοπίζουμε αυτό το κεφάλι.
Αυτή τη στιγμή κυνηγάμε κάποιον Michael Westen.
Ξέρω ποιός είναι ο Michael Westen.
Ωραία. Τότε θα ξέρεις ότι διαφεύγει
με κάποια που κυνηγάτε.
Τη Sonya Lebedenko;
Σκεφτόμαστε να συνεργαστούμε, να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Βλέπω. Πολύ ενδιαφέρον.
Τι άλλες πληροφορίες έχετε;
Συγκεντρώνουμε πληροφορίες συνεχώς.
Σήμερα το πρωί εντοπίσαμε
ένα από τα κινητά τους
που βρέθηκε σε κάποιο από τα μέρη που είχαν μείνει.
Έτσι με άλλα λόγια... Δεν έχετε τίποτα.
Συγγνώμη;
Δεν έχετε χρήσιμες πληροφορίες.
Καμμία ένδειξη για τη σύλληψή τους.
Δεν ήρθα από τη Μόσχα για να κάνω τη δουλειά σας.
Τι; Όχι.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό καθόλου.
Βλέπεις, είμαστε στα ίχνη του Westen.
Ξέρουμε πώς σκέφτεται.
Είμαι βέβαιη ότι ξέρετε.
Ο συνεργάτης μου θα σημειώσει οτιδήποτε άλλο έχετε να πείτε.
Πες στο Ρολάντο να είναι αναλυτικός.
Εντάξει, άκου, τα ρωσικά μου μπορεί να είναι λίγο σκουριασμένα,
αλλά ακούγεται σαν να μας υποτιμάς.
Πες το όπως σου αρέσει.
Στο είπα πως ήταν κακή ιδέα.
- Οου! - Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Δεν μπορείς να μας φυλακίσεις!
Περίμενε, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Είναι το τηλέφωνό μου. Μπορεί να είναι πληροφορίες για το Westen.
Θα αγνοήσεις μία πληροφορία;
Άσε τον άνθρωπο να απαντήσει το τηλέφωνό του.
Ο Virgil είμαι. Μίλα μου.
Αν θέλετε να ζήσετε κάνε ότι σου λέω.
Τι έχεις;
Πες στην Oksana ότι χρησιμοποιείτε
ντόπιους Κουβανούς για να μας βρουν.
Πολιτικά αντίθετους που μιλάνε μόνο σε εσάς.
Μετά πες της που βρισκόμαστε.
Σοβαρά;
Ή αυτό ή η Oksana θα σας βασανίσει.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
Ω, τώρα θες συνομιλία;
Τώρα θέλει συνομιλία.
Δεν λέω κουβέντα, μέχρι να κάνουν πίσω οι φίλοι σου.
Μπλοφάρεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρήκατε κάτι που οι άνδρες μου δεν μπόρεσαν.
Έχω όλη την αστυνομία στην περιοχή.
Έχουμε πηγές που δεν θα μιλήσουν στην αστυνομία,
ανθρώπους που δεν είναι οπαδοί του καθεστώτος.
Ανθρώπους που βοηθούν το Westen να ξεφύγει.
Ακριβώς. Έχουμε ένα ολόκληρο δίκτυο εκεί έξω,
και αν θέλετε να το εκμεταλλευτείτε, όχι άλλους μπράβους.
Είμαστε συνεργάτες σε αυτό το ανθρωποκυνηγητό.
Εντάξει.
Αν μου προσφέρετε κάτι χρήσιμο,
θα σας επιτρέψω να βοηθήσετε στην έρευνά μας.
Εντάξει, τότε.
Ο Μιχαήλ και η Sonya εντοπίστηκαν σε ένα κελάρι στη Miramar.
Ο άνθρωπός μας τους ακολούθησε σ' ένα εγκαταλελειμμένο καταφύγιο.
Ω, ω, εεε, οου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος.
Στην Avenida Αλιέντε.
Ακριβώς έξω από την πόλη.
Τον άκουσες. Avenida Allente.
Στείλε όλα τα οχήματα στην περιοχή.
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά περίπου.
Πες μου ότι έχεις τρόπο να μπλοκάρεις αυτό το δρόμο.
Το παλεύω.
Εάν πρέπει να φτιάξεις ένα οδόφραγμα στα γρήγορα,
τα χαλύβδινα σασί των παλαιών αυτοκινήτων κάνουν ένα εξαιρετικό φράγμα.
Η πρόκληση είναι το πως θα μετακινήσεις τόσο μέταλλο χωρίς γερανό.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια κατευθυνόμενη έκρηξη.
Αν βεβαιωθείς ότι το ωστικό κύμα από το C4
δεν πάει προς τα κάτω ή προς τα πλάγια,
τότε θα πάει μόνο προς τα πάνω.
Είπες πέντε λεπτά.
Οδήγησαν γρήγορα.
Πάμε!
Και όσο πιο συγκεντρωμένη η έκρηξη,
τόσο πιο ψηλά θα στείλει ένα αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις το -
Το παίρνω πίσω.
Ως κατάσκοπος, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να έχεις πρόσβαση στην αίθουσα πολέμου του εχθρού σου.
Μπορείς να προσδιορίσεις τις αδυναμίες του,
να δείς πού αναπτύσσει τις δυνάμεις του,
και αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,
μπορείς ακόμα και να δημιουργήσεις μια οδό διαφυγής για τους φίλους σου.
Όλα φαίνονται λίγο πολύ ασφαλισμένα,
αλλά το αεροδρόμιο με ανησυχεί.
Τώρα κοιτάξτε, αν διπλασιάσουμε στην είσοδο VIP
- και την είσοδο των εργαζομένων... - Ναι.
Μπορεί να έχετε μια πιθανότητα εκεί.
Όχι.
Δεν πρόκειται να παίξω παιχνίδι εικασιών
και να ρισκάρω να δώσω στη Sonya και στο Westen πρόσβαση στην πίστα.
Το αεροδρόμιο είναι ασφαλές.
Εντάξει.
Uh, οου!
Οου, εκείνα είναι φορτηγά καυσίμων;
Εντελώς απροστάτευτα;
Ω, έχετε δει το Westen σε δράση.
Πρακτικά του δίνετε ένα πακέτο σπίρτα εδώ.
Δεν μπορώ να αφιερώσω άνδρες
για τη φύλαξη βυτιοφόρων ολόκληρη την ημέρα.
Δεν υπάρχει τρόπος να τα φτάσει.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα μπορούσε να βάλει ένα παλιό αυτοκίνητο
και να το στείλει σαν πύραυλο.
Ή...δανείσου κάποιους φύλακες από την περίμετρο εδώ.
Βάλ' τους πίσω από τα φορτηγά, με τα όπλα έτοιμα.
Αν η Sonya και ο Westen πάνε κοντά σε αυτά τα φορτηγά,
το παιχνίδι τελείωσε.
Ωραία, θα μετακινήσουμε μερικούς άνδρες.
Τρεις αστυνομικοί έξω από την περίμετρο.
Αυτό δεν μας βοηθά.
Τ' αεροπλάνα φυλάσσονται καλά και δεν υπάρχει δίοδος
που δεν θα μας αποκόψει από τρεις κατευθύνσεις.
Τότε δεν πάμε στα αεροπλάνα στην πίστα.
Προσπαθούμε να πάμε στο υπόστεγο εκεί
όπου υπάρχει μόνο ένας φύλακας.
Υποθέτω πως ξέρεις ότι "mantenimiento"
σημαίνει συντήρηση.
Θα βρούμε κάτι να πετάει.
Ένα αεροπλάνο που χρειάζεται λίγη δουλειά
μπορεί να είναι η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή.
Και πώς θα διασχίσουμε αυτό το ανοικτό πεδίο
χωρίς να μας δουν οι φρουροί;
Δεν θα το διασχίσουμε.
Βλέπεις αυτά τα εμπορευματοκιβώτια στην άκρη της πίστας;
Θα τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς.
Δεν θα τον σκοτώσεις;
Είναι επικίνδυνο να τον αφήσεις - πίστεψέ με.
Θα έχουμε φύγει πριν τον βρει κάποιος.
Ξέρεις, σε μελετήσαμε στον τομέα της κατάρτισης.
Όλοι πίστευαν ότι ήσουν ένα τέρας.
Αλλά για κάποιον με τόσες πολλές αποστολές
ο αριθμός των θυμάτων σου ήταν ασυνήθιστα χαμηλός,
και υπήρχαν πολλές θεωρίες σχετικά με το γιατί.
Ναι, σαν τι;
Ο καθοδηγητής μου σκέφτηκε πως ήταν μια τακτική τρόμου.
Ότι τους άφηνες ζωντανούς
για να λένε ιστορίες τρόμου και να εξαπλώνεται ο μύθος σου.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Κατάλαβα ότι σκοτώνεις μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
Βλέπεις, μετά από λίγο, μπορούσα να δω ένα διάγραμμα
μιας αποστολής σου
και προέβλεπα ποιόν θα άφηνες ζωντανό.
Έτσι, η θεωρία σου ήταν ότι ήμουν ευγενής;
Ή αδύναμος.
Ας πάμε.
Glenanne.
Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.
Καιρός ήταν.
Εσύ.
Έχω πραγματικά πτυχίο νομικής, αν έχει σημασία.
Πρέπει να μιλήσουμε, κα Glenanne.
Ήλπιζα να το επιλύσω αυτό πιο γρήγορα,
αλλά δεν διευκολύνεις τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει να βοηθήσω ούτε εσένα ούτε την CIA.
Και σου είπα ότι δεν μπορείς να φύγεις.
Είσαι είτε εκεί έξω βοηθώντας με
είτε εδώ κάνοντας αυτό που κάνεις εδώ.
Η σχέση μου με τον Michael τελείωσε.
Έχουμε μιλήσει δύο φορές τον τελευταίο χρόνο.
Δεν θέλω να έχω καμμία σχέση με αυτόν.
Και δε θέλω καμμία σχέση με την αποστολή του.
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Ξέρεις τη συμφωνία που έκανα με τον Michael.
Η ελευθερία σου εξαρτάται από το να κάνει -
Να πάρει αυτό που ήθελε εξ αρχής.
Να δουλέψει για τη CIA.
Νομίζω ότι ίσως ο Michael άφησε έξω μερικές λεπτομέρειες.
Τι εννοείς;
Πρόκειται για κάτι περισσότερο από το να πάρει πίσω τη δουλειά του.
Αυτή η συμφωνία...είναι για συγκεκριμένη αποστολή.
Αν αποτύχει να εξαρθρώσει αυτό το τρομοκρατικό δίκτυο
εσύ, οι φίλοι σας, η μητέρα του -
όλοι σας επιστρέφετε στην φυλακή για πολύ, πολύ καιρό.
Δεν το ανέφερε αυτό;
Όχι.
Ίσως ήθελε να σε προστατεύσει.
Ίσως ήθελε να το κάνει μόνος του.
Ειλικρινά, δεν έχει σημασία τι ήθελε
επειδή δουλεύει για μένα,
και χρειάζεται βοήθεια σε αυτό.
Όταν τελειώσει η αποστολή, θέλω να φύγω, ελεύθερη και καθαρή,
άσχετα με το τι κάνει ο Μάικλ.
Καλώς ήρθες.
Εάν δεν έχεις άλλη επιλογή από το να πετάξεις ένα αεροπλάνο που χρήζει επισκευής,
είναι καλύτερα να επικεντρωθείς σε ότι είναι αναγκαίο και όχι σ' ότι είναι ιδανικό.
Η αεροπορική τεχνολογία μπορεί να είναι σύνθετη,
αλλά η έννοια της πτήσης είναι απλή.
Αν δεν σε νοιάζει το εγχειρίδιο ασφαλείας
το μόνο που χρειάζεσαι είναι φτερά, κινητήρας σε λειτουργία,
και χειριστήρια που δουλεύουν.
Εντάξει, αυτό το αεροπλάνο θα μας βγάλει από εδώ.
Αυτό;
Μοιάζει σα να είναι στη μέση μιας εγχείρισης καρδιάς.
Αντικαθιστούν τις μαγνητικές ηλεκτρικές γεννήτριες.
Και αυτά είναι για διακόσμηση;
Δεν χρειαζόμαστε εφεδρικά.
Μπορώ να έχω αυτό το αεροπλάνο έτοιμο να πετάξει μέσα σε 30 λεπτά.
Κάλεσε τον πύργο, να μας δώσει άδεια.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γειά σας, είμαι η Μαρία. Από τη συντήρηση.
Τηλεφώνησα στις 15 για άδεια δοκιμαστικής πτήσης στο διάδρομο 2.
Ο Ραφαέλ είπε πως είναι έτοιμο.
Μπορείτε να κοιτάξετε πάλι;
Θέλω άδεια για πολύ λίγο
Ναι;
Yo.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ναι, ούτε κι εμένα.
Μόλις βρήκαμε το Westen και τη Sonya στο αεροδρόμιο.
Τι; Όχι, όχι, είναι αδύνατο.
Μόλις είχαμε μια πληροφορία ότι τους εντόπισαν στη Matanzas.
Η πληροφορία σας είναι λάθος.
Ζήτησα από τον πύργο ελέγχου να αναφέρει οποιαδήποτε περίεργη δραστηριότητα.
Μόλις πήραν ένα αίτημα από ένα υπόστεγο συντήρησης
που υποτίθεται πως ήταν κλειστό σήμερα.
Οπότε, κανείς δεν τον έχει δει.
Βασίζεις όλο αυτό σε ένα τηλεφώνημα.
- Θα μπορούσε να προέρχεται από οποιονδήποτε. - Τότε πες μου γιατί ο φύλακας
κοντά στο εν λόγω υπόστεγο λείπει.
Είναι εκεί. Το ξέρω.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Μας βρήκε.
Έρχονται.
Είναι έτοιμο το αεροπλάνο;
Κοντεύει.
Πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι πολύ αργά. Είναι ήδη εδώ.
Θα μπουν από τις μπροστά και τις πίσω πόρτες.
Μόλις μπουν, θα ανοίξουμε μια τρύπα στον τοίχο,
- και θα το προσπαθήσουμε. - Δεν θα δουλέψει.
Ξέρω την Oksana.
Θα φέρει ενισχύσεις, και δεν θα μπουν
μέχρι να έχουν ένα στρατό γύρω από το χώρο.
Πρέπει να φτάσουμε στα δέντρα.
Από εκεί, αν μπορέσουμε να πάμε στο αυτοκίνητό μας,
- θα έχουμε μια ευκαιρία. - Δεν θα πάρω αυτή την ευκαιρία.
Sonya, θες να μείνεις εδώ και να πεθάνεις;
Δεν μπορώ να συλληφθώ ξανά.
Περιμένουμε στα βαρέλια
και όταν έρθουν, πέφτουμε μαχόμενοι!
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις!
Με βασάνισαν για δύο γεμάτες εβδομάδες,
και άντεξα.
Δεν μπορώ να το κάνω ξανά.
Και αν σπάσω χάνουμε τα πάντα,
και δεν θα προδώσω τους φίλους μου.
Βρίσκονται σ' ένα υπόστεγο στο αεροδρόμιο.
Πάρτε τα όπλα σας. Πηγαίνουμε εκεί.
Εντάξει, όλη η δύναμη κατευθύνεται στο αεροδρόμιο.
Θα είμαστε σε αναλογία 50 προς 1.
Περίμενε, μπορεί να έχω κάτι.
Άκουγα το ραδιόφωνο.
Κανείς δεν έχει δει το Mike και τη Sonya στο υπόστεγο.
Ίσως μπορούμε να πείσουμε την Oksana
ότι επιτίθενται εδώ.
- Μια ψεύτικη επίθεση; - Ναι.
Μ' αρέσει.
Νομίζεις ότι υπάρχει αρκετό C4 μέσα στο αυτοκίνητο;
Το ελπίζω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα πάω να κάνω μερικά κακά πράγματα.
Πάμε να πιάσουμε αυτό τον πουτάνας γιό. Ελάτε!
Όταν προσομοιώνεις μια επίθεση σε έναν εχθρό,
είναι πιο σημαντικό να δημιουργήσεις φόβο από το να κάνεις πραγματική ζημιά.
Μπορείς να διανείμεις τα εκρηκτικά σου για το μέγιστο αποτέλεσμα.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις ποικίλα όπλα
για να παρουσιάσεις πολλαπλάσιους επιτιθεμένους
Και μετά από αυτό, το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα καλό μέρος να κρυφτείς
όταν ξεκινήσει η δράση.
Συνταγματάρχη, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι τώρα. Πάμε έξω.
Είναι κρίσιμης σημασίας.
Τώρα άκου, όταν φτάσουμε στο υπόστεγο,
Ο Virgil κι εγώ χρειαζόμαστε τα ελικόπτερα -
Δεν υπάρχουν ελικόπτερα.
Κυνηγάς το Westen χωρίς μάτια στον ουρανό;
Ο άνθρωπος είναι σαν τίγρη σε κλουβί. Αν τον στριμώξεις στη γωνία,
θα ξεσκίσει τα πρόσωπά μας.
Είμαι βέβαιη ότι τα πρόσωπά μας θα είναι -
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Virgil! Τι στο διάολο;
Ο σύντροφός μου είναι νεκρός. Μόλις σκότωσαν το Virgil.
- Ω, Θεέ μου. - Ποιος;
Ο Μιχαήλ και η Sonya.
Βρίσκονται έξω από το σταθμό τώρα.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Βρίσκονται στο αεροδρόμιο παγιδευμένοι σε ένα υπόστεγο.
Είδες αυτή τη μπάλα φωτιάς;
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου! Ανατίναξαν τον σύντροφό μου!
Έρχονται για εμάς, και θα μας σκοτώσουν όλους.
Όχι. Οι άνδρες μου τους έχουν περικυκλώσει.
Οι άντρες σου την πάτησαν με κάποιου είδους τέχνασμα.
Σου λέω, βρίσκονται στο κατώφλι μας,
και είμαστε εύκολος στόχος εδώ!
Είσαι λάθος.
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
Προσοχή, προσοχή.
Είμαι ο Michael Westen.
Θέλω να μιλήσω στη συνταγματάρχη Zhirkov.
Έχουν έναν από τους ασυρμάτους μας.
- Ναι, υποθέτω ότι έχουν. - Ακούς;
Είμαι απ' έξω με μια παλιά σου φίλη.
Γειά σου Oksana. Πάει καιρός. Πρέπει να ξαναβρεθούμε...
Πάρε τον ασύρματο, συνταγματάρχη.
Μη με κάνεις να το ξαναζητήσω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μίλα με τον άνθρωπο.
Εδώ συνταγματάρχης Zhirkov.
Θέλεις να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε.
Εντάξει, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Θέλω οι άντρες σου να βγουν έξω και να ρίξουν τα όπλα τους.
Δεν νομίζω ότι είστε σε θέση
να υποβάλλετε αιτήματα, κ. Γουέστεν.
Είσαστε δυο.
Έχω ένα αστυνομικό τμήμα γεμάτο άνδρες.
Για τώρα.
Πήγαινε πάνω από το παράθυρο, βρες τον, και καθάρισέ τον.
Όχι, όχι, όχι.
Θα δεί τον σκοπευτή σου.
Πρέπει να καθαρίζω τους άνδρες σου
ένα προς ένα, όπως τον σκοπευτή σου στο παράθυρο;
Βαρέθηκα να παίζω παιχνίδια!
Κάλεσε τους άνδρες σου από το αεροδρόμιο
και δώσε μας χρόνο μέχρι να φτάσουν εδώ.
Πάρε το διοικητή στο αεροδρόμιο. Να στείλει τους άνδρες εδώ. Τώρα!
Γεια σας; Είναι κανείς εκεί;
Δεν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω αιματοχυσία, κ. Γουέστεν.
Είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Απλά πες μου τι θέλετε.
Δούλεψε. Φεύγουν.
Τι γίνεται με το φίλο σας;
Τι θέλω;
Θέλω το κάθαρμα που προσπάθησε να με πιάσει.
Αυτόν με το πηγούνι.
Βλέπεις;
Σου είπα ότι ήταν παράφρων.
Στείλτε τον από την μπροστινή πόρτα.
Αν γυρίσει, πυροβόλα τον.
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
- Σε βοηθούσα! - Πάμε.
Συνταγματάρχη, μην με δίνεις σ' αυτούς.
Θα με σκοτώσουν.
Μου είπες να αγοράσω χρόνο.
Παιδιά, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, πιστέψτε με.
Έχω παιδιά και ένα σκύλο.
- Έξω. - Εντάξει.
Το αίμα μου είναι στα χέρια σας.
Ει, ωραία ψεύτικη επίθεση.
Ναι, δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Κοιτάξτε, σας το υπόσχομαι, δεν - δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Εννοώ, κάνουμε - κάνουμε απλά μια δουλειά.
Κοίτα, αν θες να φύγεις, δεν θα σε εμποδίσω.
Περίμενε, περίμενε.
Όχι. Τι κάνεις; Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Μη - μη με σκοτώσεις! Όχι -
Μπράβο.
Είσαι δάσκαλος ηθοποιίας.
Ας πάμε στο αεροδρόμιο
πριν εμφανιστεί όλος ο κουβανικός στρατός.
Ωραία.
Αυτή είναι μια αρχή.
Μετά θέλω 1.000.000 δολάρια.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Έχεις 20 λεπτά.
Θα πάρετε τα χρήματά σας.
Ακούγεται ότι την κρατά απασχολημένη.
Ακόμα παίζεται. Μπες μέσα.
Ώπα, ώπα, ώπα.
Ναι, και κάτι ακόμα. Χρειαζόμαστε νέα διαβατήρια.
Τα χρειαζόμαστε τώρα ή εξαπολύω την κόλαση.
Φοβάμαι ότι εγώ θα εξαπολύσω την κόλαση, κ. Γουέστεν.
Σας έχουμε περικυκλωμένους.
Αν θέλετε να διαπραγματευτείτε,
παράδωσε τη Sonya, και θα σε απαλλάξω.
Έλα, πάμε!
Κ. Westen, ζήσε για να πολεμήσεις άλλη μέρα.
Θα σου δώσω τα χρήματα, τα διαβατήρια.
Θέλω μόνο τη Sonya.
Παράδωσέ την,
και θα σου δώσω ακόμα και το αεροπλάνο.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο Oksana. Αλλά έχουμε ήδη αεροπλάνο.
Sonya.
Είναι στο αεροδρόμιο! Σταματήστε τους με κάθε τρόπο.
Πάμε!
Προσέξτε. Έρχονται.
Ναι, εεε, ει, Lou, άκου.
Χμ, κάτι προέκυψε, άνθρωπε.
Μια-μια μικρή καθυστέρηση.
Δεν είναι τίποτα, εντάξει;
Uh, θα σε ξανακαλέσω.
Ει, τι συνέβη;
Δεν μου έλεγαν τίποτα.
Δεν μου έδιναν καμμία πληροφορία.
Λοιπόν, απέσυραν τις κατηγορίες.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εντάξει, καλά, θα μου πείς στο δρόμο;
Uh, εξασφάλισα λίγο χρόνο με τον Λου.
Εφ' όσον φτάσουμε στη Νέα Ορλεάνη το πρωί,
η δουλειά είναι ακόμα δική μας.
Θα οδηγήσω πρώτος.
Εντάξει.
Μπορείς να οδηγήσεις πρώτη.
Δεν μπορώ να πάω, Κάρλος.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν πας, Φιόνα;
Είπες ότι αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Λοιπόν, δεν μ' έβγαλε ο δικηγόρος μας.
Εντάξει, ποιος το έκανε;
Η CIA.
Οπότε, αυτό είναι για τον Μάικλ.
Γυρίζει στο Μαϊάμι,
και με αναγκάζουν να τον βοηθήσω
μέχρι να τελειώσει η αποστολή.
Νόμιζα ότι προχωρούσαμε με τις ζωές μας, Fiona.
Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Κοίτα, ήλπιζα πως θα μπορούσα να το βάλω αυτό πίσω μου
σαν να μην έγινε ποτέ, αλλά έγινε.
Το ξεκαθάρισμα θα πάρει λίγο χρόνο.
Και τι περιμένεις να κάνω, εντάξει;
Να καθίσω και να περιμένω;
Τι θα γίνει με εμάς; Το κάνω αυτό για μας!
Μην το λες αυτό, εντάξει;
Μην τολμάς να το λες αυτό.
Κ - κοίτα, Fiona, δεν το θέλω αυτό.
Δεν το θέλω αυτό. Carlos.
Τι;
Κοίτα, μέχρι να ξεκαθαρίσω με το παρελθόν μου,
δ- δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
και πραγματικά θέλω να είμαι μαζί σου.
Σε παρακαλώ πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά σου έχω εμπιστοσύνη.
Έτσι, αν λες πως αυτό είναι που πρέπει να κάνεις, τότε...
Εντάξει.
Είμαι μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν πίστευα πως τ' αεροπορικά ταξίδια θα μπορούσαν να είναι χειρότερα
από την πτήση μου από τη Μπογκοτά το '94.
- Το παίρνω πίσω. - Ναι, χωρίς πλάκα.
Νόμιζα ότι τα φτερά θα εκτοξευτούν πάνω από το Key Largo.
Αν ήθελες ομαλότερη βόλτα
θα έπρεπε να μας πας σε υπόστεγο με καλύτερα αεροπλάνα.
Δεν θέλω να γκρινιάξω,
αλλά μετά από το στρίμωγμα σε αυτό το αεροπλάνο
θα επιμείνω να κλέβουμε κάτι
με περισσότερο χώρο στην επιστροφή.
Δεν χρειαζόμαστε να κλέψουμε τίποτα.
Τι, παρήγγειλες καμμία λιμουζίνα
που δεν μας το είπες;
Έκανα συνεννοήσεις.
Τα γούνινα ζάρια.
Τι είναι αυτό, κάτι σαν τζίνι;
Μήπως έχω κι εγώ ευχές;
Με συγχωρείτε, κύριοι, πρέπει να το πάρω αυτό.
Γεια σας;
Εντάξει, θα παραδεχτώ ότι δεν μας μαχαίρωσε στην Κούβα,
αλλά είναι πρόβλημα.
Αν κολυμπάς με ένα καρχαρία για αρκετό καιρό,
τελικά θα σου κόψει ένα κομμάτι.
Jesse, σ' ακούω, αλλά δεν έχω και πολλές επιλογές.
Ει, τουλάχιστον είμαστε πίσω στο Μαϊάμι.
Πλεονέκτημα έδρας.
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Ανακάλυψα ποιός αποκάλυψε τη ταυτότητά μου,
και με συνέλαβαν εξ αρχής.
- Ποιος; - Το Συνδικάτο Hacker.
Με βάση το Μαϊάμι. Κάπως ανακάλυψαν ποιά ήμουν,
και με πούλησαν στον πλειοδότη.
Τι κάνουμε τώρα;
Τους καταστρέφουμε, φυσικά.