Έμιλυ!
Στα προηγούμενα επεισόδια Pretty Little Liars.
Τηλεφώνησε ο Dr.Vargas. θέλει να μάθει
αν σου έδωσα ποτέ εγώ από την υδροκοδόνη που μου χορήγησαν πέρυσι.
- Πάμε. Μπες στο αυτοκίνητο. - Άσε μου το χέρι.
Μου έγραψαν απο το πανεπιστήμιο το πρωί, δεν με πήραν..
Ήσουν στην Νεα Υόρκη όλο το διαστημα που έλειπες?
Φυσικά. Που αλλού θα μπορούσα να είμαι?
Μου τηλεφώνησε, ήρθε.
Είχα φυλάξει ένα όπλο στο γραφείο μου. Λείπει.
Έδωσα το τροχόσπιτο στην "Α" για το τίποτα.
Πιστεύω οτι η "Α" σου έδωσε κάτι αληθινό.
Πρέπει να βρούμε τον Dr. Palmer.
- Στην Βιέννη. - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου?
Αυτό ήταν από το μαγαζί που πήγαινε η Άλι?
Έφτιαξε και το πρόσωπο της αδερφής σου, όπως έκανε και με την Άλισον.
Πόσες τέτοιες μάσκες φτιάξατε?
Θα σας πω τι γνωρίζω, και μου δίνετε κάτι ως αντάλλαγμα.
- Τί θέλεις? - Το πρόσωπό σου.
- Μου είπες ψέματα. - Δεν θα κάτσω να απολογηθώ σε εσένα.
- Είπες στην ομάδα ότι έπεσες από το ποδηλατό σου. - Αυτό έγινε.
Ααα
Η υπηρεσία οικογενειακής πρόνοιας τηλεφώνησε. Θέλουν να μου μιλήσουν.
-Για ποιό λόγο? - Κάποιος πιστεύει ότι ήμουν κάπως υπερβολική μαζί σου
Έξω από το σχολείο.
Ευχαριστώ.
Γεια Έμ.
Μην αργήσεις στο σχολείο,ε?
Ωραία, δηλαδή πιστεύει πως η μαμά μου έκλεψε το όπλο;
Ο μπαμπάς σου δεν είναι σίγουρος, εντάξει?
Μπορεί να έλειπε πριν πάει εκεί.
Ξέρει απλά ότι έλειπε μετά που η μαμά μου έφυγε.
-Όχι. Αυτο είναι αδύνατον. - Είναι πέρα για πέρα αδύνατον.
Αυτό συνέβη.
Χάνα, ο πατέρας σου είχε ένα 38άρι..
Εάν αποδειχθεί ότι ο Γουίλντεν πυροβολήθηκε με 38άρι,
η μαμά σου έχει να δώσει εξηγήσεις για πολλά πέρα από το να μην έχει άλλοθι.
Εσύ αυτό το λες βοήθεια?
Βασικά, ναι..
Ε, λοιπόν, δεν είναι.
Χάνα, αν αυτό δεν αρέσει σε έμας,
πως νομίζεις ότι θα το πάρει η αστυνομία?
- Απλά, ξέχνα το, εντάξει? - Να ξεχάσω τί?
Ξέχνα το όπλο, ξέχνα πως μίλησες στον πατέρα μου,
ξέχνα όλα όσα μου είπες.
Χάνα, το να τα ξεχάσουμε, δεν βοηθάει σε αυτή την κατάσταση.
Απλά μην κάνεις τίποτα, εντάξει?
Σπένς
Έδειξες μήπως την μάσκα στην αδερφή σου?
Καλημέρα Χάνα. Γεια, την έδειξες?
-όχι ακόμη. -Και τι περιμένεις?
Δεν γίνεται να την αφήσουμε να γλιτώσει, απλά και μόνο επειδή είναι αδερφή σου, Σπένσερ.
Ουοου,χαλάρωσε λίγο.
Αυτή η μάσκα αποδεικνύει μόνο ότι η Μελίσσα ήταν στο στούντιο.
Αυτή τη στιγμή μόνο αυτό κάνει. -Φεύγει από την πόλη..
και πρόκειται να τα ρίξει όλα στη μαμά μου πριν φύγει.
Αν είναι αυτή η "Α".
Πρέπει να ναι. -Κορίτσια..
Εμιλυ, σε παρακαλώ πες τους. Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Είσαι καλά? - Ο πατέρας μου είναι σπίτι.
Καλό δεν είναι αυτό?
όχι. Γύρισε επειδή η υπηρεσία οικογενειακής πρόνοιας θέλει να μας μιλήσει.
- Αυτές είναι που μου έλεγες? - Αυτές.
Αν ντυνόμουν έτσι όταν ήμουν στο σχολείο,
ο πατέρας μου θα είχε πάθει εγκεφαλικό.
Εγω θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Μην με κάνεις να μετανιώσω που σε διαλεξα γι' αυτό.
Δεν είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε.
Ξέρω.. Είμαστε εδώ για να λύσουμε μερικές ανθρωποκτονίες
με τις οποίες οι ντόπιοι συνεχίζουν να σκοτίζονται.
Και να καταλάβουμε τι παίζει με αυτά τα 4 όμορφα κορίτσια
και προσελκύει τόσα πτώματα.
♪ Got a secret, can you keep it ♪
♪ swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804, gutito1313, kka1976, efstra, persephone. www.Addic7ed.com
Τι θα γίνει αν ο Χέκτορ συνειδητοποιήσει ότι λείπει η μάσκα της Μελίσσα?
Αυτός ο τύπος έχει τόσα πολλά κεφάλια,τώρα δεν θα του λείψει ένα.
Νομίζω πως πρέπει να γράψουμε κάπου αυτήν την πρόταση.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Θέλει να πάω σπίτι αμέσως μετά το σχολείο.
Έλα τώρα, δεν μπορεί να πιστεύουν πραγματικά πως κάτι δεν πάει καλά με την οικογένεια σου.
Δεν ξέρω τι πιστεύουν.
Είπα ψέμματα για το πως χτύπησα, είπα ψέμματα για τα χάπια...
-Μικροψέμματα. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ένα μεγάλο ψέμα, σου επιτρέπει να πιαστείς απο κάπου για να συνεχίσεις.
Το πρόβλημα ξεκινά όταν αποκρύπτεις την αλήθεια
και μετά όλα μπερδεύονται.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Έι, πως είναι ο Τζέικ;
Ο Τζέικ είναι μια χαρά.
Ήταν "καλά" και την τελευταία φορά που ρωτήσαμε.
Λοιπόν, είναι ακόμα καλά.
Αλήθεια θα πάει η μαμά σου Αυστρια με αυτόν τον "κεικ-άντρα"?
Έτσι νομίζω.
Η Αυστρία είναι μακρυά από εδώ.
Στηρίζομαι στο ότι ο "A" δεν έχει διαβατήριο.
Έι, Σπενς. Σκέψου τι θες να κάνεις με τη Μελίσσα.
Το τελευταίο έτος υποτίθεται πως είναι η καλύτερη χρονιά της ζωής σου. Το ήξερες αυτό;
Ναι, αν επιβιώσεις από αυτό.
Νομίζω ότι έκανες πολύ καλή επιλογή με τον παλτό σου.
Ήταν παραπάνω απ' όσα ήθελα να ξοδέψω,
αλλά νόμισα πως ο καιρός στο Σαν Φραντζίσκο,
ο καιρός στο Λονδίνο... Θα μπορούσα να το φορέσω και στα 2 μέρη.
Σωστά. Θα πάρεις και το άλλο παλτό σου;
Δε νομίζω. Λοιπόν, η Σπένσερ μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
Σου αρέσει το παλτό της Μελίσσα, αυτό με την καινούρια ζώνη.
Θα το φόραγες αυτό, ε;
Θα ήταν τιμή μου και καμάρι μου.
Σπένσερ, μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Πως δηλαδή?
Σαν να ζηλεύεις την αδερφή σου. - Δεν ζηλεύω.
Μαμά, αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία γι' αυτήν.
Έχει δουλέψει πολύ σκληρά.
Τίποτα δεν ήταν εύκολο για κανέναν απο εμάς.
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε γι' αυτήν μετά από όλα αυτά που έχουν συμβεί.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αν ήμουν εκείνη, θα αισθανόμουν το ίδιο.
Έτσι λες?
Θα σου λείψει να μοιράζεσαι πράγματα με την αδερφή σου.
Η αποφοίτηση, το πανεπιστήμιο..
α, σε κανέναν δε θα λείψει αυτό.
Τι εννοείς?
Το UPenn.Δεν θα πάω στο UPenn.
Φυσικά και θα πας. Φυσικά και δεν θα πάω.
Έλαβα την απόρριψη μου.
Σπένσερ, δεν είναι αστείο.
Χαχα.Εντάξει, λοιπόν, αστειάκι.
Δεν νομίζω ότι αστιεύεται,μαμά.
Είσαι τόσο έξυπνη. Σε παρακαλώ εξήγησε της.
Όχι,εσύ θα μου εξηγήσεις.
Εντάξει, με απέρριψαν,
Και όπου και να παω μετά την αποφοίτηση,
δεν θα αφορά την οικογένεια, είναι δικό μου θέμα.
Υπάρχει και το πλανο "Early admission". Yπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
" Εμείς" δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα.
Σταμάτα. Άκου την αδερφή σου. Προσπαθεί να βοηθήσει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι η Σπενσερ θέλει την βοήθειά μου.
Φυσικά την θέλει. Έτσι δεν είναι Σπένσερ?
Ναι.
Ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα που θα μπορούσα να μάθω απο αυτήν.
Μαμά?
Γειά σου,Χάνα.
Αστυνόμε Χόλμπρουκ.
Τον γνώρισα στην κηδεία του Γουίλντεν.
Ο συνεργάτης μου,διοικητής Τάνερ.
Χάνα Μαριν. -Γεια σου, Χάνα.
Γεια.
Χάνα, θα σου τηλεφωνήσω. - Ε, δεν υπάρχει πρόβλημα,
μπορεί να μείνει. Δεν θα μας πάρει πολύ.
- Ποιανού το κουτί είναι αυτό? - Του Ντάρεν Γουίλντεν.
Α, ωραια φωλίτσα..
Η τράπεζα αποθαρρύνει τους καταθέτες από το να φυλάσσουν μετρητά στα κουτιά τους.
Καλή πολιτική.
Δυο διαβατήρια.
Ένα Αμερικάνικο και ένα Καναδικό.
Μμμμ.
Μμμ...
Θα έπρεπε να προειδοποιείτε τους πελάτες και για τα όπλα επίσης.
Νομίζεις ότι είναι το αδήλωτο όπλο του;
Ας μην μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς, Γκαμπριέλ,
αλλά ο σειριακός του αριθμός δεν είναι καταχωρημένος.
Λοιπόν, μόνο εσείς φέρνατε τον Γουίλντεν στο θησαυροφυλάκιο?
Αν ήμουν εδώ, ναι.
Από όσο γνωρίζετε, κανένας εργαζόμενος στην τράπεζα,
δεν έχει δει ποτέ τι περιείχε το κουτί αυτό?
Σωστά.
Εκτός από σένα.
Εννοώ τώρα...
Όταν το άνοιξε.
Ναι, αυτή ήταν η 1η φορά.
Πάρε τα πάντα, και το κουτί.
Μπορώ να πάρω μια καραμέλα?
Παρακαλώ.
Κοιτα, καταλαβαίνω οτι η Χάνα ανησυχεί για την μαμα της,
αλλά θέλω να μάθω τι κάνει η Μελίσσα όσο κι εκείνη. Περισσότερο.
Πρέπει να μάθουμε τι έκανε με την Τζένα και την Σάνα.
Η Μελίσσα δεν πρόκειται να μας πει τίποτα. Θέλουμε κάτι να την πιέσουμε.
Τι είδους πίεση; Tη μάσκα της.
Αν την αιφνιδιάσουμε μπορεί να μας δώσει κάποιες αληθινές απαντήσεις.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε εδώ.
-Άκου,πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Θα σκεφτούμε κάτι αύριο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μου είπε πως οι κοινωνικές υπηρεσίες ρωτάνε διάφορα για την οικογένεια μου.
Το ξέρω. Είδα αυτό το βλέμα στους ανθρώπους στην πόλη.
Θα το αντιμετωπίσουμε. Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο να ντρέπεσαι,
αλλά όταν βλέπεις αυτό το βλέμα...
Ξέρω, Θα το αντιμετωπίσουμε.
Είναι απλά κουτσομπολιά.
Ανησυχώ για την Έμμυ.
Αντιλαμβάνεσαι πως μας λέει ψέμματα.
Το ξέρω. Γιατί μας λέει ψέμματα;
Νομίζω πως κατάλαβες λάθος για μένα τις προάλλες.
-Αλήθεια; -Nαι. Δεν φταίς εσύ.
Κανένας δεν φταίει,αλλά μερικές φορές λες κάτι με λάθος τρόπο
ή ακούγεται λάθος,και το άτομο που μιλάς,
νομίζει ότι κάτι συμβαίνει ενω δεν συμβαίνει.
-Ποιό είναι το πρόβλημα,Έμιλυ; -Τίποτα.
Αυτό είναι το θέμα. Αλλά...
Μίλησες για εμένα στην πρόνοια;
Ναι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις και να τους πεις να μην ανησυχούν.
Έμιλυ,σε πίεσε κάποιος να έρθεις να μου μιλήσεις το πρωί;
Τι; Όχι, θέλω απλά να εξηγήσω.
Είναι ασφαλές εδώ.Μπορείς να μου πείς εδώ την αλήθεια.
Την αλήθεια σου λέω.
Καλά,απλά ξέχνα ότι ήρθα εδώ.
Έμιλυ,περίμενε.
Θα σου τηλεφωνούσα σήμερα.
Έμαθα τα αποτελέσματα από τις ακτινογραφίες σου.
Τις ακτινογραφίες μου;
Η ακτινογραφία επιβεβαίωσε το μερικό κάταγμα της κλείδας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι χρειάζεσαι ξεκούραση,
και αποκατάσταση, ώστε να θρέψει ο μυς και να ανακτήσει την λειτουργικότητα και τη δύναμη του.
Σε συνάρτηση με το πως θα πάει αυτό,
υπάρχει η πιθανότητα να χρειαστεί εγχείρηση.
Και η κολύμβηση;
Αν κολυμπήσεις τώρα, υπάρχει κίνδυνος να χειροτερέψει
και μετά η εγχείρηση να είναι η μόνη μας επιλογή.
Και μετά την εγχείρηση;
Όταν πρόκειται για αθλητές,
τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας είναι...Απρόβλεπτα.
Ουάου,ωραία παπούτσια.
Σ'ευχαριστώ.
Ε,πολλή δουλειά;
Απλά προσπαθώ να μην τα αφήνω πίσω.
Δεν θέλω να σε διακόψω. Δεν διακόπτεις.
Παρακαλώ.
Ξέρεις,σκεφτόμουν
για τα χρήματα που βρήκες στο χρηματοκιβώτιο του Γουίλντεν.
Εννοώ,πρέπει να υπήρχαν χιλιάδες μέσα.
Χμ,πρέπει.
Και τα υπόλοιπα πράγματα επίσης.
Ξέρεις, το όπλο και... Τα διαβατήρια.
Εννοώ, οι νορμάλ άνθρωποι δεν φυλάνε τέτοια πράγματα σε θυρίδα, σωστά;
Θα εκπλαγείς με το τι κάνουν οι νορμάλ άνθρωποι.
Δεν ξέρω, απλά με κάνει να πιστεύω πως ήταν διεστραμμένος
ή...Στη Ρώσικη μαφία ή δεν ξέρω τι.
Έχει μεγάλη δραστηριότητα η Ρώσικη μαφία στο Ρόουζγουντ;
Οχι, απλά, ε..
Δεν νομίζω ότι ήταν κάτι που θα έκανε ένας ειλικρινής άνθρωπος.
Αλλα να φανταστώ ότι τα καταλαβατε αυτα δουλεύοντας στην υπόθεση ετσι?
Πιο πολύ μιλώντας σε ανθρώπους.
Ξέρετε, τις προάλλες,
Είδα τον συνέταιρό σας να μιλάει με την Μελίσσα Χειστινγκς.
Ναι της μιλούσε.
Ναι. Αυτη γνώριζε τον Γουιλντεν.
Πήγαιναν στο σχολείο μαζί.
Ήταν αρκετά κοντά.
Αυτός είχε μια βάρκα στο Κειπ Μει,
και αυτή πηγε εκεί μερικές φορές.
Εσυ πήγες ποτέ?
-Εγώ? -Μμ..
Οχι.
Πόσες φορές μίλησες στον Γουίλντεν
τον τελευταίο καιρό?
Πόσες?
Ε, στο περίπου.
Ζύγισε τα.
Τις φορές που ήρθε στο σχολείο για να σου μιλήσει
όταν εσύ και οι φίλες σου συλληφθήκατε με εκείνο το φτυάρι
και τις φορές που ήταν στο σπίτι σου,που επισκεπτόταν την μητέρα σου..
Εννοω, πόσο συχνά νομίζεις? Χονδρικα χονδρικα.
Χει.
Σε περίμενα στην καφετέρια.
Τι έγινε , με ξέχασες?
Ωχ, συγνώμη, σε ξέχασα εντελώς.
Εμ...
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, εντάξει..
Θα τελειώσουμε την κουβεντούλα μας αργότερα.
Είσαι τυχερή που ήρθα και σε ξέμπλεξα απ'αυτό.
- Ξέρω τι κάνω εντάξει? - Οχι δεν ξέρεις.
Συνήθιζες να αντιμετωπίζεις μόνο τους αστυνομικούς του Ροουζγουντ
Αυτοι δεν μπορούν να βρουν τα γκλοπ τους ούτε με τα δυο χέρια.
Αλλά αυτή και ο άλλος ντετεκτιβ είναι η πραγματική πρόκληση.
Πίστεψε με, ξέρω τη διαφορά.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να προστατέψω τη μητέρα μου.
Δεν με ενδιαφέρει τί έκανε.
Χάνα, δεν ξέρουμε τί έκανε, εντάξει?
Κανείς μας δεν ξέρει.
Δεν είναι στην Πενσυλβάνια πια.
Τελικά, τον βρήκα σε μια κλινική στην Νεα Υορκη.
έξω απο το Σαρατογκα.
Αυτός πρέπει να είναι.
Dr. Louis Palmer, M.D.
Δεν τον εχουν στην λίστα με το προσωπικό
αλλά πιθανόν επειδή είναι κάτι σαν επίτιμος
Σαρατογκα, αυτό είναι κατευθείαν απο την Ι-87.
Θελεις να πάρουμε τηλέφωνο πρώτα?
Όχι. Θέλω να αποκλείσω τις πιθανότητες που υπάρχουν να μην μου μιλήσει.
Θα σε πάρω όταν πάω εκεί.
Νόμιζα ότι θα πάμε μαζί.
Εσύ έχεις να ανησυχείς για την αδερφή σου.
Όσο πιο σύντομα πάω, τόσο πιο σύντομα θα πάρω μερικές απαντήσεις,
και τόσο πιο συντομα θα μπορέσουμε να πούμε την αλήθεια.
Θα μιλήσω στον Πάλμερ.
και θα τον αναγκάσω να μου πει τι δεν έβαλε στο φάκελο της μαμάς μου.
Πρέπει να πας τώρα?
Είναι η μόνη μου ελπίδα.
Χει
Που πάει ο Τόμπι?
Ε, είπε ότι είναι κάτι για δουλειά/
Ξέρεις τι κάνει, έτσι?
Spencer, πάει να βρεί το κρησφύγετο.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό μόνος του.
Η "Α" ξέρει πραγματικά πως να κρατάει κακία.
Πιστεύω ότι θα είναι μια χαρά.
Συγνώμη άργησα. Πάρε το τσάι σου.
Ευχαριστώ. Εντάξει..
Λοιπόν, αν ήθελες να σου φτιάξουν μια μάσκα,
ποιόν θα ρωτούσες?
Κάποιον που δουλεύει σε ένα αποκριάτικο κατάστημα.
Σανα.
Πιστεύεις ότι έχει ανακατευτεί η Σάνα?
Θέλω να δω τι θα γίνει,
όταν η Μελίσσα δει μπροστά της την μάσκα.
Που θα πήγαινε πρώτα? Στον Χέκτορ?
Η στη Σάνα? Η σε κάποιον άλλον?
Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό?
Δεν μπορώ απόψε. Η Μελίσσα δεν είναι καν σπίτι σήμερα.
Σκεφτόμουν για αύριο βράδυ.Ενταξει, Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει. Θα δω τον Τζεικ σήμερα.
Παρατηρείς ότι δεν έχω καμία αντιδραση? Είμαι απόλυτα ουδέτερη.
Έλα, κόφτο.
Κοίτα, μετά από όλα αυτά που έχεις περάσει,
σου αξίζει κάτι λιγότερο .."τρελό"..
απελπιστικό? Αδύνατο?
Μπερδεμένο.
Γι'αυτό το προσπαθώ.
Ανησυχούσα όταν έχασες την προπόνηση.
Δεν θα είναι η μόνη που θα χάσω. Εντολές γιατρού.
- Σκατά. - Εντελώς.
Mε προκαλεις.
Εσυ δεν χρειαζεσαι κινητρο. -Ολοι χρειαζονται ενα κινητρο.
Ξέχνα αυτό το τελευταίο.
Είσαι πολύ ανταγωνιστικός άνθρωπος.
Από πολλές απόψεις.
Και αν..
Τί?
Τιποτα, τιποτα.
Απλά φίλα με, οκει?
Εισαι σοβαρός? -Ελα τώρα.
Το θέμα με τον Jackie Chan είναι
ότι δεν το κάνει να φαίνεται εύκολο
σου δείχνει πόσο δύσκολο είναι.
Nαι, είναι λίγο χαζούλης μερικές φορές.
Λοιπόν, η χαζομάρα είναι μερος της γοητείας του.
Αρια
Γεια, Μαλκολμ.
Είσαι εδώ μόνος σου?
Η μαμά και ο Έζρα είναι μέσα. Αγοράζουμε βιβλία.
Βιβλία? Τι βιβλία?
Τρομακτικα! Αυτά είναι τα καλύτερα, ε?
Ναι..
Γιατί δεν έρχεσαι πια?
Βασικά..ε..
μερικές φορές είμαστε απασχολημένοι,
και δεν μπορούμε πάντα να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Κοιτα, καλύτερα να πας μέσα πριν
η μαμα και ο μπαμπας αρχίσουν να σε ψάχνουν, εντάξει?
Οκει.Γεια
Γεια, τα λεμε αργότερα φιλαράκο.
Καλό παιδί.
Ναι. Είναι.
Ποιός είναι ο Έζρα?Οικογενειακός φίλος?
Οχι, ένας καθηγητής μου.
Ηξερα ότι είσαι ενδιαφέρουσα κοπέλα μόλις σε γνώρισα
απλα δεν ήξερα πόσο ενδιαφέρουσα.
Ναι. Εννοώ, όταν λέω την ιστορία ολόκληρη έτσι,
ακούγεται κάπως σαν ταινία.
Ασπρομαυρη η με χρώμα?
Τα χαρούμενα μέρη σε χρώμα, τα λυπητερά σε ασπρομαυρο.
Το ξέρεις οτι δεν εχεις τελειώσει με αυτόν ετσι?
Οχι, πρεπει να τελειωσω.
Για το καλο όλων.
Ισως να πρέπει, αλλά εγώ σου λέω οτι δεν έχεις τελειώσει.
όχι, τελος. Η ταινία τελείωσε.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη?
Θα ηθέλες να είσαι με κάποιον που θα σε φιλήσει
μετά που θα σου πει μια τέτοια ιστορία?
Μα πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν μπορώ απλά να μείνω σε αυτό το σημείο.
Μερικές φορές, όταν διδάσκω ένα τμήμα
ένα παιδί μπορεί να χτυπήσει και να ρχισει να κλαίει.
και το ρωτάω" εισαι χτυπημένος η τραυματισμένος"?
" Αν είσαι τραυματισμένος, θα σε στείλω σπίτι.
αλλά αν είσαι χτυπημένος..
κουνήσου και έλα εδώ πάλι."
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις εάν είσαι πληγωμένη η τραυματισμένη.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό υποτίθεται πως έπρεπε να με βοηθήσει..
Αλλά είναι σαν να μπήκε απο το ένα αυτί και βγήκε από το άλλο.
Είναι η μόνη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω.
Την χρησιμοποιώ για τα πάντα.
Μερικές φορές πετυχαίνει.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω?
Ναι
Μπορεις.
Dr Louis Palmer?
Ευχαριστώ.
Dr Palmer?
Είμαι ο Λουις Πάλμερ, παρακαλώ.
Το όνομα μου είναι Τομπι Κάβανο,
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για μια ασθενή που είχατε
Όταν δουλεύατε στο Ράντλι.
Στο Ροουζγουντ.
Ναι, κυριε, στο Ροουζγουντ.
Η ασθενής ήταν η μητέρα μου.
Μαριον Καβανο.
Αυτοκτόνησε.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Λοιπόν, τί είπαν?
Είπαν ότι προς το παρόν
Δε θα δέχομαι πελάτες στο θησαυροφυλάκιο.
Περίμενε, αυτό γίνεται λόγω των ερευνητών και του κουτιού του Γουίλντεν?
Αυτοί είπαν στην τράπεζα γι'αυτό? Δεν ξερω.
Λοιπόν, ρώτα τους. Τέρμα οι ερωτήσεις Χάνα.
Μαμα έχεις το δικαίωμα να ξέρεις. Και τι θα γίνει δηλαδή αν πουν ναι?
" ναι, η αστυνομία προτεινε ότι θα ήταν καλή ιδέα να σας κρατήσουμε μακρυά απο το θησαυροφυλάκιο"
Τι θα κάνω τότε?
Πιστευα ότι με τον θάνατο του Γουιλντεν
Θα τελείωνε εδώ.
Και εγώ έτσι πιστεψα για μια στιγμή.
Τώρα είναι νεκρός, και όλα είναι χειρότερα από ποτέ.
Είναι?
Αυτο δεν θα σε επηρεάσει.
Στο υπόσχομαι. Ό,τι και να συμβεί..
Δε θα σε αγγίξει.
Μαμά το ξέρω ότι ήσουν εδώ...
στο Ροουζγουντ τη νυχτα που σκοτώθηκε ο Γουιλντεν.
Πως το ξέρεις αυτό?
Πιστευα ότι θα το ξανααρνηθείς.
Όταν συμβαίνει κάτι σαν αυτό,
σε πηγαίνει πίσω
ζυγίζεις κάθε συζήτηση..
" Έκανα κάτι λάθος?" "Μου διέφυγε κάποιο προειδοποιητικό σημάδι?"
Της μιλήσατε την ημέρα που πέθανε.
Ναι, ναι της μιλησα.
Ξέρεις, μερικοί ανθρωποι,
είναι σαν
ο αέρας να μην τους σηκώνει
τους ρίχνει κάτω, και τους καταστρέφει.
Και η μητέρα σου, ήταν απο αυτούς.
Και μετά έπεσε.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά του να πέφτεις και του να σε σπρώχνουν.
Έχω δει την οροφή
Δεν πιστεύετε ότι πήδηξε έτσι?
Και οι γιατροί μπορεί να βιώσουν αρνηση.
Είχε μπλεξίματα με άλλους ασθενής?
Με ποιόν απο το προσωπικό, εκτός απο εσάς, μιλούσε?
Είχε καθόλου επισκέψεις?
Σε αγαπούσε Τομπι.
Μισούσε που ήταν μακρια σου.
Αλλά υπήρχαν καταστάσεις που ήταν πολυ επώδυνες γι'αυτήν.
Καταστάσεις. Ανθρωποι?
Ανέφε ποτέ τίποτα ονόματα?
Όπως σου είπα,
Ο αέρας απλα "βάρυνε" γι'αυτην.
Εννοω, οτι αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο αέρας γίνεται βαρυς γι'αυτους.
Αυτο μελετάω τώρα..
Μελετάτε? Τι ακριβώς?
Την βαρύτητα του αέρα.
Το έχω κάνει το αντικείμενο δουλειάς της ζωής μου.
Υπάρχουν τοσοι καλοί άνθρωποι,
που συντρίβονται απο αυτήν την βαρύτητα του αέρα.
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ Dr. Palmer?
Ε, βασικά, μου επιτρέπουν να κάνουν καποιου είδους έρευνα εδώ,
αλλά δεν ανήκω επίσημα στο προσωπικό.
Αλλα ζείτε εδώ, ετσι δεν είναι?
Ν-Ναι..
Ναι, εδώ ζω.
Eίσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις ένα μπισκοτάκι?
Ε, όχι ευχαριστώ.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Οχι, δεν με ενόχλησες.
Πάντα με ευχαριστεί να έχω επισκέπτες.
Επέστρεψε, εντάξει? Αλλα..
Φερε και την μητέρα σου την επόμενη φορα.
Θα μου άρεσε να την ξαναδώ.
Ενταξει,κυριε.
Και πες της να μείνει μακρυα απο αυτό το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι?
Το κορίτσι.
Το ξανθό κορίτσι.
Κάτι δεν πάει καλά με τον αέρα αυτού του κοριτσιού.
Πολύ κακό.
Τι δουλειά έχει εδώ κάτω η βαλίτσα μου?
Μήπως την έφερε η μάμα απο τον αχυρώνα?
Αλλα γιατί?
Τι είναι εδώ?
Τι στο καλό είναι αυτό?
Τίποτα, εσύ είσαι Μελίσσα.
Εσυ και αυτή η μάσκα.
Απο που ήρθε αυτό τώρα?
Θα το καταλάβει? Ναι.
Απλα ας της δώσουμε ενα λεπτο. Είναι έξυπνη, πολυ εξυπνη.
οκει, βαλτο να δουλέψει Μελίσσα.
Απο που θα μπορούσε να έρθει αυτό?
Ποιος θα μπορουσε να το εχει φτιάξει?
Μπραβο κορίτσι μου
Να απο που ήρθε αυτο μαλλον.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έλα.
Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε επιεικείς απέναντί σου.
Και τώρα αυτός ο τραυματισμός σε αφήνει στο περιθώριο απ' αορίστου.
Κι ακόμη δεν μας έχεις πει την αλήθεια για το πως έγινε.
Έχει σημασία πως έγινε; Έχει.
Έχει σημασία για εμάς και για την πρόνοια.
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν πως ότι σου συνέβη έγινε σε αυτό το σπίτι!
Δεν έγινε εδώ. Τότε που συνέβη;
Σε πλήγωσε κάποιος; Όχι! Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν έχει να κάνει με το αν σε εμπιστεύομαι.
Έχουμε δικάιωμα ως γονείς σου να γνωρίζουμε!
Μπαμπά, μην φωνάζεις.
Θελεις να σε εμπιστευόμαστε... γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι κι εσύ;
Μας αποκλείεις από οτιδήποτε συμβαίνει..
και ξαφνικα η αστυνομία πιστεύει ότι σε βλάπτουμε?
Προσπάθησα να εξηγήσω, εντάξει? Μίλησα στον Dr Vargas.
-Μίλησες μαζί του? -Υποτίθεται ότι εσύ δεν πρέπει να του μιλάς!
Έμιλυ, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Κοίτα, λυπάμαι.Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Υπάρχουν και άλλα πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει?Υπάρχουν μεγάλες αλλαγές τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Όπως σε ποιό κολλέγιο θα πας, πως θα το πληρώσουμε.
Γλυκιά μου, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα γι'αυτά.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα με τις υποτροφίες εφόσον δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Λοιπόν, θα βρω και άλλη δουλειά. Νά έχω τρεις.
Έμιλι, έχεις περάσει πολυ περισσότερα από κάθε άλλον στην ηλικία σου,
αλλα η μητέρα σου και εγω πιστευαμε πως τελείωσε τωρα αυτο, και δεν έχει τελειωσει.Ετσι δεν είναι?
Δεν ξερω.
Εντάξει? Δεν ξέρω!
Εμιλι, Εμιλι!
Σταμάτα, Εμιλι!
Ελα αμέσως εδώ, μ'ακούς?
Ημασταν πάντα εδώ ο ενας για τον άλλο,
όντας ότι χρειαζοταν ο ένας για τον άλλο.
και δεν ξέρω,υποθέτω έχεις δίκιο,είμαι έξω από τα όρια μου.
Τι είπε η μαμά σου ενώ ήσουν στο δωμάτιό της;
Ότι γύρισε πίσω εκείνη τη νύχτα.
Έφυγε από την Νέα Υόρκη και ήρθε στο Ρόουζγουντ.
Να συναντήσει τον Γουίλντεν;
Δεν ξέρω, δεν μου είπε.
Δηλαδή,γιατί να ζητήσει λεφτά απ'τον μπαμπά?
Δεν ξέρω.Ίσως ήθελε να πληρώσει τον Γουίλντεν.
-Ή ίσως ήθελε να πληρώσει κάποιον... -Για να τον σκοτώσει;
Δεν είπα αυτο. - Ναι, αλλά το σκέφτηκες.
Όχι, σκέφτηκα αυτό που ίσως νομίζουν άλλοι.
Χάνα, είπε τίποτα για το όπλο?
Γεια σου Χανα.
Χει
Θα θέλαμε να μιλήσουμε στην μητέρα σου.
Ε, δεν είναι εδώ. -Αλήθεια?
Το αμάξι της είναι εδώ.
Ναι , ξέρεις κάτι; Η αλήθεια είναι πως εγώ το έφερα εδώ.
Ένα από τα ηχεία βραχυκύκλωνε.
ετσι η μαμά της Χάνα μου ζήτησε να το δώ
Ο Κέιλεμπ σωστά;
Ναι. Ναι , σωστά.
Λοιπον, πες στην μητέρα σου οτι περάσαμε.
Ναι, ναι θα της το πω.
Οπότε αυτό είναι το μέρος του Χέκτορ
Nαι, μέσα στην ανατριχιαστικοτητα του.
-Είναι αυτός ο σάκος αρκετός για τον Χέκτορ; -Όχι
Καλά.
Εντάξει, θέλω να ακολουθήσω τη Μελίσσα.
Μπορείς να προσέχεις τον Χέκτορ;
Ναι, φυσικά. Είχα 3 ολόκληρα μαθήματα πολεμικών τεχνών.
Τοκ τοκ.
Είμαστε κλειστά.
Ίσως θα έπρεπε να έχεις κλειδώσει την πόρτα.
Είπες στην Έμιλυ πως τα είχες καταστρέψει όλα αυτά.
Είπα πως κατέστρεψα το καλούπι. Κράτησα το αντίτυπο.
Δηλαδή είπες ψέμματα.
Δεν μου πήγαινε η καρδιά να τα καταστρέψω.
Εννοώ, κοίτα την.
Είναι όμορφη.
Είχε έρθει ποτέ εδώ η Άλισον με κανέναν άλλον;
Όχι. Πάντα ήταν μόνη της.
-Εκτός... -Εκτός από τι;
Έι!
Θέλω και τα υπόλοιπα χρήματα μου.
Όταν πληρωθώ, θα πληρωθείς.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Πληρωμή με την παράδοση,
μείον το κόστος για τις μάσκες που ήθελες.
Πόσα έχεις τώρα μαζί σου;
Όχι όσα σου χρωστάω. Αυτό είναι σίγουρο.
Θα πάρω όσα έχεις και είμαστε πάτσι.
Δώσ' μου τα λεφτά!
Ακόμα θα σου χρωστάω τα υπόλοιπα για όταν πληρωθώ.
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για τη διαδρομή 30 από εδώ;
Πήγαινε γύρω από τη λίμνη και πάρε την οδό Λίμερικ,
και μετά την 202 ως την παράκαμψη Έξτον.
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Είδες ποιος οδηγούσε;
Είχα κακή οπτική γωνία.
Πότε έγινε αυτό;
To καλοκαίρι που εξαφανίστηκε.
Γεια σου Μελίσσα.
Έβαλες αυτή τη μάσκα στην τσάντα μου.
Με ακολούθησες.
Δεν μπορείς να κρυφτείς στο δωμάτιο σου τώρα. Όχι αυτήν την φορά.
Δεν πάμε πουθενά αν δεν πάρω απαντήσεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσες χαρούμενη με μια απάντηση:
Ήσουν στο αποκριάτικο τρένο;
Εκεί είδες τη Μόνα με τη μάσκα της Άλι;
Ήταν η Μόνα.
Η γυναίκα που ήταν εδώ, αυτή που έφυγε με την τσάντα...
Ήθελε να μάθει γι' αυτά.
Της έκανα την ίδια συμφωνία.
Αντάλλαξε το πρόσωπο της για πληροφορίες;
Τι της είπες;
Λιγότερα απ' όσα είπα σε σένα.
Ξέρεις, έχεις πολύ ενδιαφέρων πρόσωπο.
Ναι και θα το κρατήσω.
Ρώτησες τη Σάνα που μπορεί να βρει μια μάσκα σαν αυτή.
Ήθελες να μάθεις αν η Άλισον ήρθε εδώ και την παρήγγειλε.
Και ήθελα να μάθω πότε έγινε.
Πριν ή μετά την εξαφάνιση της Άλι;
Μη μου πεις πως κι εσύ δεν το σκέφτηκες.
Ότι η Άλι είναι ακόμα ζωντανή; Το σκέφτηκα, αλλά είναι τρελό!
Πιο τρελό απ' ότι άλλο συμβαίνει;
Μελίσσα...Στο αποκριάτικο τρένο, προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Αυτός ήταν ο Ουίλντεν. Είχαμε την ίδια στολή.
Ήρθατε με την ίδια εμφάνιση; Θα ήταν αμήχανα.
Γιατί βοηθούσες τον Ουίλντεν; Δεν τον βοηθούσα.
Κανένας από εμάς δεν τον βοηθούσε. Τον φοβόμασταν.
Ποιοί εσείς; To N.A.T κλαμπ;
Δεν έχει να κάνει με κάποιο χαζο-κλάμπ!
Αλλά υπάρχει σύνδεση.
Έχει γίνει επικάλυψη σχετικά με το κλαμπ και με ότι συνέβει στην Άλισον,
και ο Ουίλντεν σας εκβίαζε εξαιτίας αυτού.
Ο Ουίλντεν δεν ήταν τόσο έξυπνος. Κάποιος του έλεγε τι να κάνει.
Δηλαδή κάποιος του είπε να ανέβει σ' αυτό το τρένο,
να σκοτώσει εμένα και την Άρια και όποιον άλλον μπορούσε να το ανακαλύψει.
Δεν ήξερα για εσάς, μέχρι που ανέβηκα στο τρένο.
Επειδή ο Γκάρετ εμφανίστηκε ξαφνικά και προτεραιότητα του ήταν να σκοτώσει αυτόν.
Μπορούσες να μας ειδοποιήσεις Μελίσσα.
Ήξερες και δεν έκανες τίποτα.
Δεν καταλαβαίνεις! Ποτέ δεν κατάλαβες!
Σε προστάτευα απ' όταν ξεκίνησε!
Πριν ακόμα ξεκινήσει!
Οπότε έστειλες τη Τζένα και τη Σάνα να κάψουν την αποθήκη;
Δεν τις έστειλα να σου κάνουν κακό. Τις έστειλα να σας προσέχουν.
Να μας προσέχουν; Γιατί;
Για να δουν με ποιον θα συναντηθείτε.
Για να δουν αν...
αν... Ήταν η Άλισον;
Η Τζένα και η Σάνα δεν έβαλαν την φωτιά.
Ήταν ο Ουίλντεν. Τον είδαν.
Οπότε αυτές ήταν που τους έβγαλαν όλους έξω; Η Τζένα και η Σάνα;
Όχι, ήταν κάποιος άλλος.
Ήταν το άτομο που κατέβηκε από το αεροπλάνο. Αυτή με το κόκκινο παλτό.
Δεν είδαν.
Τι έχουν να κάνουν με μας;
Πως τους ξέρεις;
Γιατί πιστεύεις ακόμα πως η Άλι είναι ζωντανή;
Mελίσσα...
Σκότωσες τον ντετέκτιβ Ουίλντεν;
Άστο Σπένσερ.
Πρέπει να το αφήσεις αλλιώς θα διαλυθεί
με τρόπους που ούτε μπορείς να φανταστείς.
Γειά!
Έι.
Τι έγινε;
Που είναι η Μελίσσα;
Έφυγε.
Που πήγε;
Δεν έχει σημασία. Έφυγε.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Εγώ φταίω.
Ναι, έπρεπε να είχες αφήσει τον "Α" να χτυπήσει την Άρια και τη Μόνα με το αυτοκίνητο.
Σοβαρά μιλάω.
Εμ, μπορούμε να βρούμε άλλο όνειρο.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι μια από αυτά τα κορίτσια.
που κάθονται και... Σε βλέπουν να νικάς.
Και αν δεν μπορώ να το κάνω;
Δεν χρειάζεται,
γιατί θα ξανακολυμπήσεις.
Είπε ότι χρειάζομαι εγχείρηση. Είπε ότι ίσως χρειαστείς εγχείρηση.
Και ότι το αποτέλεσμα είναι απρόβλεπτο. Και;
Το απρόβλεπτο μπορεί να είναι καλό. Κοίτα εμάς.
Με όλα αυτά τα τρομερά πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή μου αυτή τη στιγμή...
Γιατι νιώθω τόσο τυχερή?
Θα σε πάρω σπίτι.
Θα είναι εντάξει.
Μαμά.
Τι συμβαίνει;
Kάποιος κάλεσε την αστυνομία για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Που;
Εδώ. Στο σπίτι.
Πότε φωνάζαμε;
Θέλουν απλά να σου μιλήσουν και να βεβαιωθούν πως είσαι καλά.
Φυσικά και είμαι καλά. Τι νομίζουν ότι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Έχουμε το δικαίωμα να ξέρουμε τι ακούγεται για μας.
Κοίτα,όλα είναι απλά ένα μεγάλο λάθος, έλα,
Θέλουν απλά να σου μιλήσουν
για λίγο.
Αστυνόμε,νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Το αυτοκίνητο της εξαφανίστηκε και αυτή δεν είναι στην αποθήκη.
Τα πιστεύεις όσα σου είπε; Μέρος από αυτά; Οτιδήποτε;
Aρκετά με αυτό... Για τώρα.
Άρα πιστεύεις ότι δεν σκότωσε τον Γουίλντεν.
Η Μελίσσα είναι ένοχη για πολλά,
αλλά δεν έχει να κάνει με τον "Α".
Φιλιά."
Θα πάρω την Έμιλυ, πάρε εσύ την Χάνα.
Πλήκτρολογώ γρήγορα, αλλά όχι τόσο.
Έι.Ξέρουμε πως η Μόνα πήρε την μάσκα της Άλι
και είναι αυτή που έκαψε το οίκημα. Τουλάχιστον νομίζουμε πως ξέρουμε.
Χάνα, τι συμβαίνει?
Νομίζω ότι η μαμά μου σκότωσε τον Γουίλντεν,
και η "Α" το ξέρει..
Μετάφραση:qutito1313,efstra,kka1976 persephone