Απόδοση διαλογών:Bill1997,Gki58 Επιμέλεια:Gki58
Βλέπεις την Σαμ;
Όχι!
Νομίζω οτι η Σαμ κατουράει!
Εντάξει, η μπειμπισίτερ είναι στην τουαλέτα...
Ας διασκεδάσουμε.
Inside-Out Burger.
Ναι, πόσο μεγάλα είναι τα ψωμάκια σας;
Δεν ξέρω. Πολύ μεγάλα, υποθέτω.
Και θα έλεγες ότι τα ψωμάκια σου είναι εταιρείας;
Η μαλακά και ζουληχτά;
Τίποτα! Είμαστε απλά παιδιά!
Εσείς παιδιά κάνετε φάρσες σε τηλέφωνα?
Ναι. Ναι.
Χωρίς εμένα;
Κουνήσου.
Είμαι ο αρχηγός στις φάρσες τηλεφώνων.
Απλά θα πάρω έναν τυχαίο αριθμό...
Παρακαλώ; Ναι.
Θα θέλετε να αγοράσετε ένα ζευγάρι φουσκωτά εσώρουχα;
Φουσκωτά εσώρουχα;
Όντως. Λέγονται...
"Φουσκωτά παντελόνια".
Μπορούμε να μάθουμε τόσα απο εκείνην.
Ναι, Παρακαλώ περιμένετε, Έχω ένα πρόβλημα με τους θάμνους μου.
Εντάξει, με το τρία, Τσιρίζουμε όσο ποιο δυνατά μπορούμε στο τηλέφωνο.
Ναι!
Έτοιμοι;
Ένα, Δύο...
Όχι!
Η πίτσα!
Βοήθησέ την να σηκωθεί, μπορείς;
Τι έγινε;
Λυποθήμησες. Γιατί;
Μήπως κάποιος με τρόμαξε; Ναι.
Εσείς παιδιά! Δεν μπορείτε να με τρομάζετε!
Με κάνει να πηγαίνω υπο-σεινήδητη!
Πίασε το τηλέφωνο μπορείς; Εντάξει,εντάξει.
Παρακαλώ;
Τι θέλετε;
Έχει ακούσει κανείς για τα φουσκωτά παντελόνια;
Γεία. Καλημέρα.
Τι ετοιμάζετε; Πρωινό.
Είχα το ποιο περίεργο όνειρο χτες το βράδυ.
Μπορείς να μην μου πείς γι αυτό;
Οπότε ήμουν πάνω σε ένα πλοίο...
Και έπεσα στο νερό, Αλλά φορούσα φουσκωτά παντελόνια!
Με τίποτα!
Στο τέλος;
Όχι.
Φούσκωσαν!
Πιες το πρωινό σου. Τι έχει μέσα;
Για την ακρίβεια, Ξέρεις πόσο αγαπάς Τα φρούτα, το γιαούρτι και τον χυμό;
Αυτό είναι πίτσα και ριζομπίρα.
Μ'αρέσει.
Έρχομαι μέσα με μια μικρή κατσίκα.
Θεέ μου!
Έφαγα ήδη πρωινό.
Δεν είναι για φάγωμα.
Νταϊς! Που βρήκες αυτήν την μικρή χαριτωμένη κατσικούλα;
Για την ακρίβεια...
Κατέβαινα αυτό τον δρόμο, Και γνώρισα αυτόν τον περίεργο τύπο...
Εντάξει. 40 δολάρια για το παλτό.
Έκλεισε.
Ένα λεπτό, Τι είναι αυτό;
Μια κατσίκα.
Όχι, νόμιζα οτί θα είναι παλτό, σαν...
Σαν παλτό.
Περίμενε! Είπες παλτό!
Για την ακρίβεια, Είναι αξιαγάπητος.
Θα στο πουλήσω για 100 δολάρια.
Πλήρωσες 40.
Εντάξει, τότε θα τον πουλήσω για 40. Όχι.
Μπορείς να τον πάρεις. Όχι.
Πάρτον και θα σου δώσω 40 δολάρια.
Έλα! Έχω να πάω σχολείο, και δεν έχω που να τον βάλω.
Γιατί δεν ρωτάς την σαμ να τον προσέξει για σήμερα;
Τι;
Θα είναι διασκεδαστικό και εύκολο.
Ξέρεις τι λένε...
"Εύκολα σαν κατσίκα".
Ποιός το λέει αυτό;
Αυτοί που φυλάνε τις κατσίκες;
Απλά πρόσεξε την κατσίκα μου. Καλά, χρησιμοποίησε εμένα.
Πέρασε μέσα.
Μεγάλε!
Γκούμερ! Δεν λες "πέρασε μέσα".
Χτυπάς, τότε περιμένεις κάποιος απο μέσα να πει "περάστε".
Περάστε.
Οπότε αγόρασες μια κατσίκα και έναν τεράστιο τύπο;
Όχι. Αυτός είναι ο Goomer.
Είμαι ο Goomer.
Είναι επαγγελματικός παλαιστής των MMA.
Mumma;
Όχι.
Διάφορες στρατιωτικές μάχες.
Ξέρεις, παλεύεις, στο οκτάγωνο.
MMA. όπως και το NFL.
Εαν πεις "niffle" θα μαγειρέψω και θα φάω την κατσίκα.
Οπότε γιατί είναι μαζί σου; Είμαι ο καινούργιος μανατζέρ του.
θα διευθύνεις έναν παλαιστή;
Ναι! ξέρεις πόσα λεφτά μπορώ να βγάλω εαν αυτός ο τύπος κερδίσει σε ένα μάτσο αγώνες;
Οπότε πως κατέληξες να γίνεις ο μάνατζερ του;
Ο προηγούμενος μάνατζερ μου παραιτήθηκε, στο λογαριασμό είπε οτι είμαι ηλίθιος στο να διευθύνω.
Είσαι καθόλου καλός;
Σε τι;
Είναι καλός. Είναι μεγαλόσωμος, δυνατός, και είναι τρελά γρήγορος.
Ναι. Προσπάοησε να με χαστουκίσεις, δεξιά απο το πρόσωπο μου, έλα. Να δούμε αν μπορείς...
Γκούμερ! Δεν ήμουν έτοιμος!
Προσπάθησε πάλι. Προσπάθησε και χαστούκισε με δεξιά...
Ωραία, ωραία, περίμενε, περίμενε!
Άσε με να μετρήσω ως το τρία.
Ένα...
Ναι, θα βγάλεις πολλά λεφτά απο αυτόν τον τύπο.
Έλα στο γυμναστήριο αργότερα και δες τι μπορεί να κάνει ο Goomer.
Ποιο γυμναστήριο; Του Πάντσι.
Θες να έρθεις αυτό το απόγευμα; Οκ.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Ναι, και εγώ. Έλα.
Ναι. Θα ταίσεις την κατσίκα. Θα ταίσω την κατσίκα.
Κοίτα αυτόν τον σκύλο.
Είναι κατσίκα!
Εντάξει.
Αντίο, Σαμ Αντίο, παιδιά!
Τα λέμε. Πέρασε μέσα!
Για την ακρίβεια...
Εντάξει, κατσίκα.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Εντάξει Μέρφ.
Ας πιούμε λίγη πίτσα.
Οπότε, Πρώτα πατάς το "μενού"...
Και μετά... όχι! Δώσε σημασία Μέρφ!
Και μετά εαν θέλεις να δεις τηλεόραση, θα...
Εδώ πέρα.
Πατάς το κουμπί με τον "δορυφόρο".
Όχι, όχι, το κουμπί με τον "δορυφόρο".
Ορίστε, διάλεξε ένα κανάλι.
Τίποτα εκπαιδευτικό.
Ναι;
Άσε να μπω.
Γιατί;
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι μύρισα ένα ζώο.
Δεν επιτρέπεται να έχετε αυτό το κτήνος σε αυτό το κτίριο.
Γιατί φοράς κάπα; Επειδή είμαι.
Είσαι μάγος; Όχι.
Σουπερήρωας; Όχι.
Φοράω κάπα γιατί μαρέσουν οι κάπες.
Στον περίεργο αρέσουν οι κάπες.
Βλέπεις αυτό εδώ;
Όχι.
Αυτό είναι χαρτί.
Μήπως κάτι έχεσε πάνω στο μέτωπο σου;
Σε διατάζω να με ακούσεις!
Αυτό λέει...
"Οι κάτοικοι αυτού του κτιρίου μπορούν να κρατούν γάτες και μικρά σκυλια".
"Κανένα άλλο ζώο δεν επιτρέπεται".
Επιτρέπονται οι περίεργοι με τις κάπες;
Είσαι καινούργια, έτσι δεν έιναι;
Κατά κάποιον τρόπο.
Για την ακρίβεια, Τυχαίνει να κάνω μεγάλες συμφωνίες εδω γύρω.
Και έχεις μια μέρα να ξεφορτωθείς αυτήν την κατσίκα.
Αυτή δεν είναι κατσίκα. Είναι.
Είναι μια γατούλα. Ψέματα.
Είναι ένα μικρός σκύλος. Κι'άλλο ψέμα!
Οπότε δεν έχεις καθόλου φίλους;
Άσχετο!
Υπέγραψε αυτό, Για να δέιξω οτι προειδοποιήθηκες για την κατσίκα.
Δεν υπογράφω τίποτα. Θα το υπογράψεις!
Αλλιώς δεν θα φύγω.
Πως τολμάς να βάζεις την μπλούζα μου γύρω απο την μέση μου και τo παντελόνι μου γύρω απο το σώμα μου!
Ευχαριστώ που πέρασες.
Δώσε μου πίσω την κάπα μου!
Όχι. Γιατί όχι;
Γιατί τα νεαρά παιδιά δεν πρέπει να φοράνε κάπες.
Ο Sherlock Holmes φόραγε κάπα.
Ναι!
Καλό! Να ο Γκούμερ μου!
Τι τρέχει;
Εντάξει δες αυτό.
Γκούμερ! Δείξ'του τι έχεις.
Στις τσέπες;
Όχι. δούλεψε αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Εντάξει, Αλλά χρειάζεται να...
Ναι. ωραίο!.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου!
Ναι. Ωραία.
Ναι. Το λατρεύω.
Αγόρια,αγόρια,σταματήστε!
Ο χρόνος έληξε.
Τι;
Η πάλη δεν είναι ποτέ η απάντηση.
Τώρα, Ας χρησιμοποιησουμε λέξεις.
Χρησιμοποίησε τις λέξεις σου.
Εγώ...
Θέλω να σου δώσω μπουνιά.
Και να σου χτυπήσω το πρόσωπο.
Εγώ...
Δεν θέλεις να συμβεί;
Βλέπεις; Τώρα έκανες και τα δύο εξέφρασες τα συναισθήματα σου χωρίς να χρησιμοποιήσεις βια,
και είναι ο μόνος καλός τρόπος να το κάνεις.
Ή...
Η βια επίσης λειτουργεί.
Οπότε πως είναι η κατσίκα;
Καλά. Μου είπε το όνομά του.
Μέρφ.
Και τότε ένα παράξενο παιδί ήρθε και παραπονέθηκε για αυτό.
-Περίμενε, ποιο παιδί παραπονέθηκε; - Ένα χαζό παιδί που φοράει μια κάπα.
- Ο Ντίλμπεν. - Σίγουρα ο Ντίλμπεν.
- Οπότε; - Τι είπε;
Προσπάθησε να μου πει ότι έπρεπε να ξεφορτωθώ τον Μέρφ.
Και τι του είπες;
- Όχι πολλά. - Ωραία.
Του έφτιαξα τα ρούχα, του έκλεψα την κάπα και τον πέταξα έξω.
- Όχι, Σαμ! - Αμάν.
Τι;
Ο πατέρας του Ντίλμπεν έχει στην κατοχή του το σπίτι που μένουμε.
Μπορεί να σας πετάξει έξω.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τα λόγια σου.
Ναι, είναι πολύ χαρούμενος και δεν τρώει πολύ και μπορείται να τον έχετε τσάμπα!
Σε ποιον μιλάς;
Με έναν αγρώτη. Τον βρήκα στο διαδύκτιο.
Γειά,συγγνώμη.Ήρθα.
Θα...γιατί όχι;
Είναι ένα πρόβατο, και θέλει ένα σπίτι και εσύ είσαι αγρώτης.
-Κατ. - Τι λέει;
Δεν είναι αγρώτης.
Χούμα;
Το όνομα είναι του αγρώτη. Βλέπεις;
Ρόμπερτ.Ο.Αγρώτης.
Νόμιζα το "Ο" εννοούσε το "Ο (άρθρο)".
Συγνώμη,Ρόμπερτ, πήγαινε στο τρακτέρ σου.
Μπες μέσα, Νταϊς.
Δεν είμαι ο Νταϊς.Είμαι ο...
Βγές έξω.
Όχι.Γειά σου,Ντίλμπεν!
Έλα μέσα. Θα ήθελες ένα μάφφιν;
Έφτυσα πάνω τους.
Πρέπει να δοκιμάσεις βούτυρο.
Η κατσίκα σου είναι ακόμα εδώ.
- Δεν είναι η κατσίκα μας. - Του κάνουμε απλά Babysitting.
Ναι σωστά.
Γειά, πήρες καινούργια κάπα.
Θέλω να μιλήσω στην γιαγιά σου.
Την Νόνα μου;
Φέρ'την.
Δεν ζει πια εδώ πέρα.
Τι;
- Μετακόμισε στο Κ.Α.Π.Η. - Γιούπι.
Ενδιαφέρον.
Και ποιος άλλος μένει εδώ μαζί σας;
Κανείς.
Γευστικό.
Για ποιό λόγο κάνεις γιάμ γιάμ;
Χτίζω κανόνες!
Όλα τα διαμερίσματα πρέπει να έχουν τουλάχιστον έναν ενήλικα.
Και εφόσον είστε και οι δύο στο λύκειο, και κρατάτε μια κατσίκα!
Ο πατέρας μου έχει δυο λόγους να σας πετάξει έξω!
Ντίλμπεν!
Ναι;
Πριν φύγεις...
Να ευχαριστηθείς το Σαββατοκύριακο σου.
Εξακολουθώνα έχω ακόμη μια κάπα!
Αϊ χάσου.
Δεν θα χαθώ!
Η να ευχαριστηθώτο Σαββατοκύριακο μου!
Εντάξει,Ντίλμπεν,μπορείς να έχεις την κάπα σου πίσω!
Ούπς!
Ήταν αναστατωμένος για την κατσίκα,και έτσι κάλεσα έναν αγρώτη,αλλά δεν την ήθελε.
Σταμάτα μια στιγμή.
Για ποιον μιλάμε αυτή τη στιγμή; - Τον Ντίλμπεν!
Μισώ αυτό το παιδί.
Όλο καφιέται για το ότι ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.
Συγγνώμη.Ήρθα για να σταματήσω μια διαρροή.
Ωχ ναι.Υπάρχει μια τρύπα που στάζει στο ταβάνι.
Βλέπεις αυτή την κηλίδα;
Ναι,τι βλέπω.
Άρα,θα έρθεις απόψε;
-Για ποιό λόγο; - Θα πούμε στον Ντίλμπεν να φέρει τον μπαμπά του απο'δώ..
Και τότε θα του πούμε ότι θα ξαναέρθεις πίσω μαζί μας...
Οπότε θα πιστέψει ότι ζούμε με κάποιον άνω των δεκαοχτώ.
Πολύ παραπάνω απο δεκαοχτώ!
Χριστέ μου!
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.Ναι, θα έρθω σήμερα και θα του πώ ότι μετακομίζω πάλι μαζί σας.
Και να κρατήσω το σπασικλάκι μακριά απο'σας ώστε να μην σας ενοχλεί.
- Ναι! -Ωραία.
Ευχαριστώ,κυρία μου.
Και είσαι σίγουρη πως θα δουλέψει;
Ναι.Το έχουμε.
Όσο παραμείνουμε στο σχέδιο σιγουρευτείτε ότι τίποτα...
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί φοβάμαι πως θα μας πετάξουν έξω απο το διαμέρισμα,
και περνάμε τέλεια τώρα που ζούμε μαζί.
Παιδί.
Θα πάνε όλα καλά.
Αυτό το φρικιό-σπασικλάκι δεν είναι τίποτα για την Σαμ και την Κατ.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαστε φίλες.
Φύγε απο πάνω μου,μπορείς;
Εντάξει Νόνα.Όλα εξαρτόνται απο εσένα.
Απόψε,θα κάνεις το παιδί και τον πατέρα να πιστέψουν...
Νόνα!
Κάλεσε τον Δρ.Στάνκι.
-Δρ.Στάνκι! - Χρησιμοποιήσε τον τηλέφωνο σου.
Εντάξει.
-Εντάξει Γκούμερ,το έχεις; -Να έχω τι;
-Το σχέδιο! -Όλο;
Ναι,όλο!Σου το είπα ,χιλιάδες φορές ,έλα τώρα.
Εντάξει,καταλαβαίνω.Σε ευχαριστώ πολύ Δρ.Στάνκι.
Η Νόνα στραμπούλιξε τον αστράγαλο της αλλά θα γίνει καλά.
Λοιπόν,μπορεί να έρθει ώς εδώ;Επειδή ο Γκούμερ δεν θα καταλάβει ποτέ αυτό το σχέδιο.
Θες να δείς το μεγάλο μου δάχτυλο;
Γκούμερ σέ παρακαλώ,ας ξαναπάρουμε το σχέδιο απο την αρχή.
Εντάξει.
Θα προσποιηθείς τον Θείο μας.
Μπορώ να είμαι ο Θείος Φάντζ;
- Φάντζ; -Θα είσαι απλά ο Θείος μας.
-Που ζει εδώ μαζί μας -Οπότε γιατί θέλωνα σου δείξω το μεγάλο μου δάχτυλο;
Γιατί κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι σου.
Ναι.
Νταϊς,βάλε την κατσίκα πίσω στο μπάνιο!
Κάνω ένα σάντουιτς τώρα.
Τώρα!
Έλα Μέρφ!Πάμε πίσω στο μπάνιο!
Μα, πως εγώ έχω συγγένια με την κατσίκα;
Δεν έχεις.
Τι συνέβη;
Η κατσίκα φτερνίστηκε στο πρόσωπο μου!
Λοιπόν,καθάρισε την μύξα της κατσίκας.
Αυτός είναι ο Ντίλμπεν!
-Εντάξει Γκούμερ,είσαι έτοιμος; -Ναι.Είμαι ο Θείος που ζει εδώ,και είμαι εσύ.
Όχι!Είσαι ο Θείος μας που ζει εδώ!
Ο Θείος Φάντζ.
- Όχι! - Όχι!
Γειά,Ντίλμπεν.Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου.
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Ναι,βέβαια.
Μόλις μπήκα με την κατσίκα στο μπάνιο και σιγουρέυτηκα πως θα μείνει εκεί.
Δεν θέλω να μπώ στο μπάνιο με την κατσίκα!
Μπάνιο με κατσίκα!
-Αηδία!
Λοιπόν ο γιός μου μου είπε πως ζείτε εδώ με μια κατσίκα.
-Όχι πια. -Όχι άλλες κατσίκες.
Είχαν κατσίκα.
Τώρα όμως όχι.
Σαμ!
Και ζουν εδώ πέρα μόνες χωρίς έναν ενήλικο.
Μόνες μας;
Θείε Γκούμερ;
-Θείε Φάντζ; - Γειά σας.
Είμαι ο Θείος τους και μένω εδώ.
- Μαζί μας. -Μαζί τους.
- Και είναι είκοσι-επτά. - Ναι,θέλετε να δείτε και ταυτότητα;
- Δεν χρειάζεται να δούν ταυτότητες. -Θα ήθελα να δώ ταυτότητα.
- Σίγουρα,το έχω εδώ στο παντελόνι μου. - Δεν χρειάζεται να τους δείξεις την ταυτότητα σου.
Να την.
Μέρφ!Έλα εδώ πέρα!
Να μια κατσίκα
Λοιπόν,ευχαριστώ που ήρθες.
Εδώ λέει ότι ζείτε στο Βαν Νούις.
Βασικά...
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Κορίτσια φυγέτε απο εδώ. - Αλλά αυτό είναι το σπίτι μας!
Αν θες να φύγουμε θα πρέπει να φωνάξεις τους μπάτσους.
Ντίλμπεν;Είσαι εδώ μέσα;
- Ντίλμπεν. -Τ
Δεν είδα αυτό τον άντρα ποτέ στη ζωή μου,φύγε,μπαμπά!
Άγνωστος.
Ποιός είσαι;
-Ο πατέρας του Ντίλμπεν. -Όχι.
Οπότε ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Εντάξει.Μπορώ να τα ξεκαθαρίσω όλα.
-Τι τρέχει εδώ πέρα; - Αυτό παρατραβάει.
Είμαι ο Θείος Φάντζ.
Σαδιστή.
Σας έλεγε ο Ντίλμπεν ότι ο πατέρας του έχει το κτήριο;
Ναι.
Λοιπόν,Δεν το έχω.
Είσαι ο πατέρας του;
Σωστά.
Ντρέπετε για εμένα λόγω της δουλειάς μου.
Ποιά είναι η δουλειά σου;
-Πουλάω... -Μην το πεις!
Πουλάω μεγάλα παπούτσι για μεγαλοπόδαρες γυναίκες.
Όχι!
Γιατί είναι τόσο σπουδαίο;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο ναι εισαι μη αρεστός και να έχεις ένα μπαμπά
που πουλάει μεγάλα παπούτσιασε μεγαλοπόδαρες γυναίκες;
Νομίζεις ότι είναι αστείο για εμένα, να ε΄χω ένα γιό που φοράει κάπες;
Είναι μέσα στην μόδα!
Εντάξει, περιμέντε.
Άρα...
Είσαι απλά ένα ενοχλητικό παιδί που ζει σε αυτό το κτίριο;
Σίγουρα είναι.
Και εσύ πουλάς μεγάλα παπούτσια;
Σε μεγαλοπόδαρες γυναίκες;Ναι.
Λοιπόν,εφόσον κανένας σας δεν έχει εξουσία πάνω μας ...
Γειά!
Ο Μέρφ φτερνίστηκε πάνω στον Γκούμερ.
Κακό σκυλί.
Είναι αυτή η οδοντόβουρτσά μου;
Θα είχα μια οδοντόβουρτσα που κάνει έτσι;
Απόδοση διαλογών:Bill1997,Gki58 Επιμέλεια:Gki58