Το όνομά μου είναι Michael Westen
ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε λεφτά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ό, τι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα...
Σε μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Σ' έναν παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους --
κακομαθημένα κοριτσάκια.
Στην οικογένεια επίσης...
Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Αν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Michael.
Και σ' ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Τελικά, όσο είσαι καμμένος
δεν πας πουθενά.
Αυτή είναι η μόνη προσφορά που θα έχεις
Κυνηγάμε τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου
που έχει βάση στην Δομινικανή Δημοκρατία
- Τον Burke. - Έχω μια δουλειά στα σκαριά.
Ήλπιζα ότι ίσως να είσαι ο κατάλληλος γι 'αυτή.
Θα είμαι σε επαφή, αλλά θέλω να κρατήσεις
χαμηλό προφίλ μέχρι να γυρίσω.
Και να είσαι έτοιμος.
Ο Michael Westen εξακολουθεί να εργάζεται για τη CIA.
Θα με φέρεις σε επαφή μαζί του.
Fi, είναι καιρός να είσαι γενναία, αγγελούδι.
Για τους κατασκόπους, το πιο δύσκολο μέρος
στο πεδίο δεν είναι η μάχη.
Όταν οι σφαίρες σφυρίζουν,
δεν υπάρχει χρόνος να σκεφτείς.
Αλλά στις ώρες ανάπαυλας, όταν είσαι μόνος,
το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σκέφτεσαι.
Οι κατάσκοποι δεν συνηθίζουν να κρατούν αναμνηστικά
για τον ίδιο λόγο που οι κρατούμενοι
ισοβίτες
σταματούν να βλέπουν επισκέπτες.
Όσο και να θέλεις αυτή τη σύνδεση με το παρελθόν,
έρχεται ένα σημείο, όπου η υπενθύμιση
αυτού που δεν μπορείς ποτέ να έχεις είναι πολύ επώδυνη.
Και δεν θέλεις να αποσπάται η προσοχή σου
όταν πρέπει να επικεντρωθείς σε μια δουλειά.
Ωου, ωραία εμφάνιση.
Το μούσι σε ζέσταινε;
Υποθέτω ότι όποια και να είναι η επόμενη δουλειά,
δεν θα έπρεπε να μοιάζω με το τύπο στις ειδήσεις.
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η επόμενη δουλειά;
Θα κλέψουμε ένα φορτηγό.
- Και το φορτηγό είναι στο μπαρ; - Όχι
Ο κύριος που πρόκειται να μας βοηθήσει είναι.
Ένας ντόπιος που έχω ξαναχρησιμοποιήσει. Έχει το δικό του πλήρωμα.
Αν χρειάζεσαι πλήρωμα, έχω δύο παιδιά στο Μαϊάμι.
Όχι, είναι εντάξει, ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε έτσι.
Mechoso.
Ει, τι τρέχει;
Καλά, καλά.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι απλά ένας τύπος που στέκεται σ' ένα τραπέζι.
Λοιπό, εσύ και τα αγόρια σου,
μπορείτε να κάνετε αυτή τη δουλειά;
Έριξα μια ματιά.
Θα ρίξουμε την πύλη, θα χτυπήσουμε σκληρά.
- Δεν είναι πρόβλημα. - Εντάξει.
Αλλά θέλω να συζητήσουμε ένα πράγμα -
η τιμή μου, μόλις ανέβηκε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Επειδή έκανα κάποια, εεε, πώς τη λένε;
Έρευνα.
Το φορτηγό που θέλεις να κλέψεις,
ανήκει στην εταιρεία που είναι στις ειδήσεις,
αυτή με το κτίριο που μόλις ανατινάχτηκε.
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά, Mechoso.
Λοιπόν, την έκανα δουλειά μου.
Ακούω ό, τι έχασαν ένα μάτσο δορυφορικά πράγματα υπολογιστή.
Αξίας 25.000.000 δολαρίων.
Ανατινάζεις τους υπολογιστές,
πρέπει να φέρουν νέους με ένα φορτηγό,
και προσλαμβάνεις το Mechoso να κλέψει το φορτηγό - σωστά;
Α.
Μ' έπιασες.
Έξυπνο σχέδιο, φίλε.
- Λοιπόν, ξέρεις, ναι. - Mm.
Αλλά δεν πρόκειται να σου κοστίσει, όχι $ 5.000.
Όχι.
Θα είναι 12,5 εκατ. δολ.
Χμμ.
Θα στο πω αυτό μόνο μία φορά.
Εντάξει.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι θέλω.
Ή ίσως βγάλω λεφτά με άλλο τρόπο.
Υπάρχουν άνθρωποι που θα πλήρωναν να ξέρουν ό, τι ξέρω.
Πολύ περισσότερα από ό, τι μου προσφέρεις.
Mechoso, με ξέρεις.
Ξέρεις ό, τι είμαι λογικός άνθρωπος.
Θέλω κάτι παραπάνω, Burke.
Νομίζω ότι αξίζω κάτι παραπάνω.
Άσε να σκεφτώ. Όχι.
Ορίστε το κάτι παραπάνω.
Λοιπόν...
Πες μου για τα παιδιά σου στο Μαϊάμι.
ξοδεύουν πολύ χρόνο μόνοι.
Και άσχετα πόσο σκληρά έχεις εκπαιδευτεί γι 'αυτό,
η απομόνωση δεν γίνεται ευκολότερη.
Δεδομένου ότι κάθε συνάντηση που κάνεις θα μπορούσε να διακινδυνεύσει
την επιχείρηση και να ξεσκεπάσει την κάλυψή σου,
ακόμα και ο υπεύθυνος αξιωματούχος πρέπει να κρατάει απόσταση.
Βρίσκεστε μόνο, όταν η προσωπική επαφή
αξίζει τον κίνδυνο να σκοτωθείς.
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Μου ψιλοάρεσε το μούσι.
Έλαβα το αίτημά σου.
Και πρέπει να πω ό, τι η ιδέα να φέρεις
δύο άτομα εκτός CIA, σε δουλειά υψηλής προτεραιότητας της CIA
μου φαίνεται κακή ιδέα. Η αίτηση απορρίπτεται.
Χρειάζομαι το Σαμ και το Jesse για αυτή τη δουλειά.
Ο Sam έχει ήδη συμφωνήσει. Τον κάλεσα --
Λοιπόν, είναι δύσκολο. Έχω παιδιά των ειδικών δυνάμεων
που έρχονται με ένα μαύρο αεροπλάνο σήμερα.
Έχουν εκπαιδευτεί για αυτό ακριβώς το είδος κατάστασης.
Ο Burke με παρακολούθησε για έξι μήνες
πριν με πλησιάσει.
Δεν πρόκειται να είναι μαλακότερος για τα παιδιά
που θα φέρω σε αυτή τη δουλειά.
Αν χρησιμοποιήσω τους ανθρώπους μου, η κάλυψή μου είναι και δική τους.
Οι δικοί μου είναι πρώτοι πράκτορες,
και έχουν φανταστική κάλυψη.
Πλαστογραφήσαμε έγγραφα, για να φανεί
ό, τι έκανες πολλές αποστολές μαζί τους στο Αφγανιστάν.
Πολλές αποστολές, σωστά;
Λοιπόν, τότε, πες μου.
Τι θα συμβεί όταν ο Burke ρωτήσει
ποιοι ήταν οι κωδικοί τους στην Κανταχάρ,
και οι απαντήσεις μας δεν ταιριάζουν;
Όχι, θα σου πω τι θα συμβεί.
Οι άσοι πράκτορές σου θα ξεβραστούν στην παραλία,
δίπλα στο νεκρό σώμα μου.
Ωραία. Χρησιμοποίησε τους φίλους σου.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Οι δορυφορικές ζεύξεις
που μου είπες ότι ο Burke έκλεβε;
Μάντεψε σε ποιον τα πουλάει.
Στο Ραφαέλ Σεράνο.
Το κάθαρμα που ήταν πίσω από τη βομβιστική επίθεση στο τραίνο στο Βερολίνο,
στο σταθμό λεωφορείων του Λονδίνου,
και όλα αυτά που δεν έφτασαν στις εφημερίδες.
Έτσι όπως είμαι τώρα επιφορτισμένος για να μαντρώσω
όχι ένα, αλλά δύο διεθνείς τρομοκράτες,
δεν μπορώ να αντέξω τυχόν λάθη
όταν οι φίλοι σου αρχίσουν να ενεργούν με βαθιά κάλυψη.
Θα είναι μια χαρά.
Καταφτάνει ο Porter, στη κόρνα της λήξης για τη νίκη.
Είναι πάνω!
Είναι καλός!
Κ. Axe,
θέλετε να δαρθείτε, σε ένα μονό;
Όχι, είμαι καλά.
Η γραμματέας σου μου είπε ό, τι θα είσαι εδώ.
Λοιπόν κάνεις σουτάκια στις 11:00 π.μ.
Πρέπει να είναι ωραίο.
- Δουλεύω, αδελφέ. - Δουλεύεις;
Βλέπεις το νταραβέρι εκεί πέρα;
Ο στόχος μου είναι έτοιμος να χωθεί σε ένα κίτρινο Porsche.
- Μπορείς να βάλεις τη δουλειά σε αναμονή; - Για ποιο λόγο;
Θυμάσαι όταν είπαμε στο Mike ό, τι θα τον βοηθήσουμε;
- Ναι. - Μόλις πήρα μια κλήση.
- Πού είναι; - Στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Δεν αναλώθηκε σε λεπτομέρειες,
αλλά χρειάζεται υποστήριξη.
Κοίτα, Σαμ, ξέρεις ό, τι θέλω να βοηθήσω το Mike,
αλλά έχω πελάτες να ενημερώσω.
Δεν μπορώ να τρέχω στη Δομινικανή Δημοκρατία
- μια τυχαία Πέμπτη. - Πες μου γι 'αυτό.
Εγώ υποτίθεται ό, τι θα είχα κάποιες ιδιαίτερες στιγμές
με την Έλσα αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά δεν γίνεται.
Υποθέτω ότι είναι σοβαρό.
Κοίτα, Jesse, είτε θα πάμε μαζί ή θα πάω μόνος.
Δεν θα τον αφήσω ξεκρέμαστο.
Εντάξει. Θα πρέπει να περιμένει
- μέχρι αύριο, όμως. - Δεν μπορεί.
- Πρέπει σήμερα. - Δεν είναι καν δυνατόν.
Τα πλαστά διαβατήρια δεν εμφανίζονται με μάγια.
Δεν τα χρειαζόμαστε.
Η CIA μας έχει ένα μαύρο αεροπλάνο.
- Ωου. - Ο Στρονγκ θα μας ενημερώσει
στο αεροδρόμιο σε μία ώρα.
Εντάξει, αλλά πριν πάμε να συναντήσουμε
τον κ. "έκανα το Mike να βάλει κοριούς στους καλύτερους φίλους του,"
πρέπει να πάμε από τον σπίτι μου,
να πάρω μερικά ρούχα.
Και να κάνω κι ένα ντους.
Το αεροπλάνο μας είναι ένα διθέσιο.
Διασκεδαστικό.
Ένα από τα προβλήματα αναλαμβάνοντας μια αποστολή
έξω από τη χώρα είναι ό, τι βγάζεις τον εαυτό σου
από την ζωή των ανθρώπων που αγαπάς
διότι δεν πρόκειται να σταματήσουν να ζούν,
σημαντικά πράγματα πρόκειται να συμβούν,
και πρόκειται να τα χάσεις.
Και αυτό είναι για την πλήρη επιμέλεια, σωστά;
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα είμαι εκεί.
Τετάρτη είναι περίφημα.
Εντάξει, θα σας δω στο δικαστήριο.
Ευχαριστώ.
Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα που προκαλείται από την απουσία σου
είναι ότι δεν βρίσκεσαι εκεί όταν οι άνθρωποι
που προστατεύεις σε χρειάζονται πιο πολύ.
Δεν μπόρεσα να μην ακούσω.
Υιοθετείς, ε;
Έχω πάρει την επιμέλεια του εγγονού μου.
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Στοίχημα ό, τι είστε μια υπέροχη γιαγιά.
Ξέρεις, μοιάζει
όλο και περισσότερο στο μπαμπά του κάθε μέρα.
Με συγχωρείς, τι είπες;
Πού είναι οι τρόποι μου;
Leo Sapienza.
Ήξερα το γιο σας αρκετά καλά.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Πώς ήξερες το Νέιτ;
Ήταν πελάτης.
Είμαι στη βιομηχανία της αθλητικής διασκέδασης.
Ήσουν ο bookie του.
Ήταν καλός άνθρωπος, ο Νέιτ. Τον συμπαθούσα πολύ.
Αλλά το παιδί δεν μπορούσε να πιάσει μια ομάδα να σώσει τη ζωή του.
Έχασε πολλά χρήματα,
πολλά χρήματα που δεν μπορούσε να πληρώσει.
Ακούστε, τα προβλήματα του γιου μου ήταν ακριβώς αυτό -
προβλήματά του, όχι δικά μου.
Τώρα αν θα με συγχωρήσετε...
Ω, στην πραγματικότητα, έχουν γίνει δικά σας προβλήματα.
Βλέπετε, για λίγο, τα έπαιρνα από την πρώην του Nate,
και ήταν πολύ καλή στην πληρωμή,
εφ' όσον είχε το παιδί.
Αλλά τώρα δεν το έχει, και το έχεις εσύ...
- Αν αγγίξεις το Charlie - - Ωου!
Γιατί να κάνω τίποτα στο Τσάρλι;
Πλήρωσέ μου τα 80 χιλιάρικα που απομένουν -
80.000;
- Δ-δεν μπορώ - - Α.
Όλοι πάντα λένε "δεν μπορώ".
Αλλά είμαι αισιόδοξος.
Θεωρώ ότι οι άνθρωποι είναι πολύ πιο πολυμήχανοι απ' ό, τι νομίζουν.
Καλέστε την οικογένεια. Καλέστε τους φίλους.
Κοίτα στα μαξιλάρια του καναπέ.
Θα βρεις τα χρήματα...
Για το Charlie.
Ω, και παρεμπιπτόντως, εάν σκέφτεστε να την κοπανήσετε,
απλά να ξέρετε πως είμαι άνθρωπος με πολλούς ισχυρούς φίλους.
Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Ντάλας, αν πας εδώ, αν πάς εκεί,
θα γνωρίζω κάποιον, και θα σε βρω.
- Ει. - Τσάρλι!
Σταμάτα! Άσε με να φύγω!
Τσάρλι!
Τσάρλι, τι σου έδωσε ο άνθρωπος;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι συμβαίνει; Ακουγόσουν αναστατωμένη.
Χρειάζομαι να προσέχεις το Charlie.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, προέκυψε μια κατάσταση. Την αντιμετωπίζω.
Απλά θέλω να μείνεις εδώ λίγες ημέρες,
να προσέχεις το σπίτι,
να βεβαιωθείς ό, τι κανείς δεν ενοχλεί το Τσάρλι.
Madeline, δεν μπορείς να μου ζητάς να φρουρώ το Charlie
χωρίς να μου δίνεις το λόγο.
Ο παλιός bookie του Νέιτ με πλησίασε
στη μαρίνα σήμερα.
Προφανώς, ο Nate χρωστούσε άλλα $ 80,000,
- και τώρα το χρέος είναι δικό μου. - Τι;
Είναι εντάξει.
Τηλεφώνησα σε φίλους. Μπορώ να βρω τα χρήματα.
Θέλω να τον πληρώσω, και να τελειώσει.
Και βέβαια όχι. Δεν μπορείς να πληρώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν έχω επιλογή, Fiona.
Δεν είναι απλά κάποιος bookie.
Αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος με τη μαφία.
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι οι φίλοι του.
Ο Nate όφειλε χρήματα σε πολλούς ανθρώπους.
Αν μαθευτεί ότι εξοφλείς το χρέος του,
τότε κάθε καρχαρίας εκεί έξω θα μυρίσει αίμα
και να έρθουν κολυμπώντας στο δρόμο σου.
Τότε δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω.
Αυτός ο τύπος έδωσε μια σφαίρα σε ένα τρίχρονο.
Μακάρι να ήταν ο Michael εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι.
Θα το φροντίσουμε μόνες μας.
Fi, είμαι φοβισμένη. Σε παρακαλώ.
Ανησυχώ ό, τι ο Charlie θα πληγωθεί.
Ναι, καλά, κάποιος θα πληγωθεί.
Δεν θα είναι ο Τσάρλι.
Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα να πηγαίνεις σε μια χώρα
με ένα μη καταχωρημένο αεροπλάνο.
Δεν περιμένεις στις ουρές, δεν περνάς έλεγχο,
και δεν αφήνεις ενοχοποιητικά ίχνη εγγράφων.
Το μειονέκτημα είναι ότι χωρίς δηλωθείσα πτήση,
δεν μπορείς να προσγειωθείς σε αεροδρόμιο.
Έτσι, το καλύτερο που μπορείς να βρείς
είναι ένα χωράφι και να πετάς χαμηλά.
- Τους βλέπεις; - Ναι, έρχονται κατά εδώ.
Φυσικά, ενώ το να πετάς χαμηλά
σε κρατάει μακριά από τα ραντάρ των τοπικών αρχών,
σημαίνει επίσης, ότι είναι πιο εύκολο να εντοπιστείς από το έδαφος.
- Έχουμε ένα πρόβλημα. - Τι είναι αυτό;
Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας ανέφερε σε κάποιο τοπικό αστυνομικό
που ψάρευε στη Playa Gringo, ότι είδε ένα αεροπλάνο ναρκωτικών.
Δεν υπάρχει χρόνος να μετακινήσουμε τη περιοχή προσγείωσης.
Όχι, έχουν οπτική επαφή τώρα.
Οι μπάτσοι θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Μπορούν τα παιδιά σου να χειριστούν τη κατάσταση;
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Θα πρέπει να είσαι ο κ. Burke. Sam Axe.
Η τοπική αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Θα βγουν από αυτά τα δέντρα από λεπτό σε λεπτό.
Αυτό δεν είναι καλό. Καλύτερα να φεύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε. Ο δρόμος δεν συνδέεται με τίποτα
πλατύτερο από μονοπάτι για 5 μίλια.
Πρέπει να τους αποκόψουμε.
Πόσα καύσιμα έχουν μείνει στο αεροπλάνο;
Δεν είναι αρκετά για να πάμε πίσω στις ΗΠΑ,
αλλά αρκετά για αυτό που σκέφτεστε.
Sam, χρειάζομαι μια ασφάλεια. Jesse, πιάσε μια φωτοβολίδα.
Θα χρησιμοποιήσουμε το αεροπλάνο για να μπλοκάρουμε το δρόμο.
Έχουμε δευτερόλεπτα! Ας προχωρήσουμε!
Καλώς ήλθατε στην ομάδα.
Ο Michael μου λέει ό, τι είστε αρκετά καλοί
στο να κλέβετε πράγματα, οι δυο σας.
Είναι αστείο.
Νομίζω ότι αυτό που εννοούσε ο Mike ήταν ότι είμαστε οι καλύτεροι.
Αναλαμβάνουμε δουλειές στο Μαϊάμι για χρόνια.
Τα φορτηγά είναι προσωπική συμπάθεια.
Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι στην αποθήκη αυτή.
Ο πρώτος τύπος που μίλησα για αυτή τη δουλειά είχε ένα σχέδιο,
να καθαρίσει τους φρουρούς στην μπροστινή πύλη
και στη συνέχεια να βγάλει το φορτηγό έξω αιματηρά.
Το ίδιο σκέφτεστε;
Ο οποιοσδήποτε ηλίθιος μπορεί να ρίξει μια πέτρα σε μια σφηκοφωλιά.
Είμαστε παιδιά με φινέτσα.
Θα πάρουμε το φορτηγό σου
και θα προκαλέσουμε πολύ μικρότερο χάος.
Ακούγεται καλό. Πώς το κάνεις αυτό;
Λοιπόν, νομίζω ό, τι το καλύτερο είναι
να παρακάμψουμε τον συναγερμό, και να κόψουμε το φράχτη
κοντά στην αποθήκη.
Ποιος από εμάς θα πάει μέσα;
- Εγώ. - Εντάξει, ωραία.
Ώστε καλύπτουμε τη προσέγγιση του Mike στο φορτηγό -
Τι γίνεται με τους φρουρούς;
Μόλις απενεργοποιηθεί ο συναγερμός, δεν θα δίνουν
προσοχή μέχρι που ο Mike θα κατευθύνεται στην έξοδο.
Το φορτηγό είναι βαριά θωρακισμένο.
Η πόρτα είναι κολλημένη. Πως την άνοιγουμε;
Εγώ θα την ανοίξω.
Μόλις ο Mike είναι μέσα, θα την ανατινάξει,
θα σανιδώσει το γκάζι, και θα βγει έξω.
Εντάξει, ακούγεται καλό.
Τι θα συμβεί αν ο Michael έχει μπελάδες,
αν κάποιος τον δει;
Τότε θα καλύψω τη διαφυγή του με ένα τουφέκι,
ανασυντασσόμαστε και βρίσκουμε άλλο τρόπο να το κάνουμε αυτό.
Μου αρέσει, ως το τέλος.
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά δύο φορές.
Αν Michael έχει πρόβλημα, αν κάποιος τον δει,
χρησιμοποιείς το τουφέκι και τους καθαρίζεις.
Κατάλαβες;
Sam, έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Τους καθαρίζω.
Ωραία.
"Έχεις πρόβλημα με αυτό;"
Αυτά ήταν τα ακριβή σου λόγια.
Όταν συμβαίνει, έχω ένα πρόβλημα να ρίχνω τυχαία σε φύλακες.
Αν είμαστε προσεκτικοί, δεν θα είναι απαραίτητο.
Τι και αν είναι;
Θέλω να πω, δεν είμαι ο τύπος με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Τι συμβαίνει, Μάικ; Αυτός δεν είσαι εσύ.
Αυτό είναι του Burke. Αυτός παίρνει τις αποφάσεις.
Ίσως εσύ πρέπει να παίρνεις τις αποφάσεις.
Δεν πάει έτσι, Sam!
Λοιπόν, πώς πάει, Μάικ;
Θέλω να μάθω τι συνέβη στον καλύτερό μου φίλο.
Λές, "Έλα εδώ κάτω." Και μάντεψε τι.
Τρεις ώρες αργότερα, πουφ. Είμαστε εδώ.
Θέλεις να σε βοηθήσουμε να κλέψεις ένα φορτηγό.
Θα σε βοηθήσουμε να το κάνεις,
αλλά δεν μπορείς να μας έχεις στο σκοτάδι συνέχεια.
Η συμφωνία που έκανα με το Στρονγκ...
δεν ήταν μόνο να δουλέψω για τη CIA.
Ήταν να έρθω κοντά στον Burke και να τον καθαρίσω.
Εντάξει, και;
Θυμάστε την εγκατάσταση κράτησης της CIA;
Αν δεν τον καθαρίσουμε, θα επιστρέψουμε όλοι εκεί.
Για τα καλά.
Ωου.
Ναι, το είπες, αδελφέ.
Νομίζω ότι βρήκα πώς να απαλλαγούμε
- από αυτόν το Sapienza. - Πώς;
Αν συγκεντρώσεις όλα τα τιμαλφή σου,
πόσα θα έχεις;
Στο λογαριασμό ταμιευτηρίου μου, $ 24.000,
συν ένα πρόσθετο $ 8000 ή $ 10.000
- αν περιλάβω τα κοσμήματά μου. - Τέλεια.
Θα τα χρειαστούμε όλα αυτά.
Έχεις ακόμη το κολιέ με το ασημένιο κρεμαστό κόσμημα;
Ναι. Ήταν το αγαπημένο της μαμάς μου.
- Θα χρειαστώ και αυτό. - Fiona, τι είναι αυτό;
Οι εγκληματίες δεν μπορούν να κρατήσουν τα χρήματά τους σε τράπεζα.
Θα πρέπει να τα κρατάνε σε χρηματοκιβώτιο κάπου,
έτσι δίνουμε στο Sapienza κάτι να έχει,
και μετά βρίσκουμε τη κρύπτη του, και τα παίρνουμε.
- Και μετά; - Οι Bookies της Mafia -
είναι δυνατοί εφόσον συνεχίζουν να φέρνουν μετρητά
στα μεγάλα αγόρια επάνω.
Αν χάσει τα χρήματά τους, έχει μόνο δύο επιλογές -
να εξαφανιστεί ή να πεθάνει.
Ένας αναμεταδότης GPS μπορεί ενεργά
να μεταδίδει τη θέση του από οπουδήποτε στον κόσμο.
Οι συσκευές που μπορείς να τις κρύψεις, ωστόσο,
δεν είναι συνήθως πολύ ακριβείς,
που σημαίνει ότι ακόμα κι αν μπορείς να την ακολουθείς όπου πηγαίνει,
δεν θα πέσεις πιο κοντά από μια εκτεταμένη περιοχή.
Γι 'αυτό είναι καλή ιδέα να συνδέσετε τον GPS αναμεταδότη σας
με μια ετικέτα αναγνώρισης παθητικής ραδιοσυχνότητας.
Μπορείς να είσαι σίγουρος πως ό, τι ψάχνεις,
θα το βρείς.
Τώρα απλά χρειάζεται να καλέσεις το νέο φίλο σου.
Είναι εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι.
Ει. Για δες.
Την ίδια ημέρα.
Λοιπόν...
Έχετε τα χρήματα μου, ναι;
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Αυτά είναι $ 24.000.
Ω, είναι τόσο απογοητευτικό.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω όλο το δρόμο μέχρι εδώ
αν δεν είχες όλα τα χρήματά μου;
Ίσως τα μαθηματικά να είναι πολύ για σένα,
αλλά λιγότερο από 80 δεν είναι 80.
Το ξέρω, αλλά είναι ό, τι έχω στο όνομά μου.
Τα πήρα από τις αποταμιεύσεις μου.
Σας παρακαλώ πάρτε τα, αλλά σκεφτόμουν
ό, τι θα μπορούσατε να πάρετε τα κοσμήματά μου ως ασφάλεια.
Βλέπω 5 χιλιάρικα εδώ,
ίσως και 8, αν το διαμάντι είναι πραγματικό.
Μπορείτε απλά να τα κρατήσετε
μέχρι να σας φέρω το υπόλοιπο των χρημάτων σας.
- Χρειάζομαι μόνο λίγες περισσότερες - - Μέρες.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Ξέρεις ποιος άλλος πάντα χρειαζόταν μερικές ακόμα μέρες;
Ο χαμένος ο γιος σας.
Και θα του τις έδινα,
και μετά θα εμφανιζόμουν,
και η θα έλειπε ή θα ήταν άρρωστος ή μεθυσμένος,
και δεν θα υπήρχαν καθόλου χρήματα.
Νόμιζα ότι καταλάβατε
τι επρόκειτο να συμβεί σε ένα μικρό αγόρι
που ζει σε αυτό το σπίτι αν δεν πάρω τα λεφτά μου.
- Απλά - απλά περιμένετε! - Ω, Τσάρλι!
Σας παρακαλώ!
Ξέρεις γιατί ο Nate δεν σας έδωσε τον αριθμό του τηλεφώνου μου;
Επειδή ήξερε ό, τι θα έβρισκα έναν τρόπο για να πληρώσω.
Και έχετε δίκιο, εντάξει;
Ο Nate ήταν ένας χαμένος.
Ήταν ένας χαμένος, ένας μεθύστακας
και ναρκομανής.
Αλλά δεν είμαι αυτός.
Δώσε μου λίγες μέρες,
και εγώ θα σας βρω τα χρήματά σας.
Το υπόσχομαι.
Έχετε τρεις μέρες. Τρεις.
Και απλά να θυμάστε ένα πράγμα -
Μου ανήκετε.
Εντάξει, να θυμάστε, μπαίνουμε, παίρνουμε το φορτηγό, και βγαίνουμε.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία είναι ό, τι χρειαζόμαστε.
Το κλειδί για να περάσεις μέσω ενός φράχτη υψηλής ασφαλείας
είναι να κατανοείς πώς λειτουργεί.
Ο φράχτης χωρίζεται σε τμήματα
που τα διαρρέει ηλ. ρεύμα.
Κόψτε ένα τμήμα, και χτυπάει ο συναγερμός
δείχνοντας το μέρος που έχει πειραχτεί.
Για να προσβάλεις ένα από τα τμήματα, θα πρέπει να ταιριάξεις
το ακριβές ηλ. ρεύμα που περνάει από το φράχτη.
Ευτυχώς, οι ηλεκτρικοί συναγερμοί χρησιμοποιούν συνήθως
διακεκομμένους παλμούς και όχι ένα συνεχές σήμα,
το οποίο σημαίνει ότι μπορείτε να μπείτε στο σύστημα
εφ 'όσον μπορείτε να το κάνετε μεταξύ των παλμών.
Κάνε το σωστά, και κανείς δεν θα ξέρει πως ήσουν εκεί.
Κόψε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Όλο δικό σου, Sammy.
Εντάξει, γρήγορα σαν λαγουδάκι, Mike.
Εντάξει, είναι καθ 'οδόν. Πως δείχνει η εξόδός μας;
Θα είμαι έτοιμος εδώ.
Εντάξει, Mike, είσαι ελεύθερος.
Είσαι ελεύθερος. Πήγαινε.
Εντάξει, είσαι ελεύθερος. Πήγαινε στο φορτηγό.
Ωχ.
Έχω ένα φρουρό που κινείται προς το Mike.
Ω, Ιησού.
Νομίζεις ότι τον άκουσε;
Όχι, ο βλαμμένος θέλει απλά να καπνίσει ένα τσιγάρο.
Έλα, ηλίθιο κάθαρμα, γύρνα.
- Σαμ, δεν γυρίζει. - Γαμώτο.
- Πώς πάμε, παιδιά; - Είμαστε καλά.
Sam, αν ο φρουρός χτυπήσει συναγερμό
Ναι, το ξέρω αυτό.
Ιησού Χριστέ, γύρνα άνθρωπε.
Εντάξει, είναι μέσα.
Πήγαινε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Μόλις μίλησα με το Westen.
Ασφαλίζει την αποθήκη και τη γύρω περιοχή αύριο.
Φαίνεται ο Burke βιάζεται να κάνει αυτή τη πώληση.
Θέλω ελεύθερους σκοπευτές σε αυτά τα παράθυρα
καθώς και στις στέγες εκεί.
Ο Westen θα είναι καλωδιωμένος για ήχο,
θα γνωρίζουμε πότε θα έχει γίνει η συμφωνία.
Οι ειδικές Δυνάμεις θα δουλέψουν
σε δύο ομάδες για να μαζέψουν το Σεράνο και το Burke
καθώς θα προσπαθούν να φύγουν.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Χμ, έχω μια ερώτηση.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Λοιπόν, πρώτα,
θα ενημερώσεις πλήρως του άντρες μου για το Burke,
και τότε θα πάρεις μια βάρκα για το Μαϊάμι.
Ναι, um...
Δεν γίνεται, φίλε.
Λυπάμαι.
- Τι "δεν γίνεται"; - Δεν φεύγουμε.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να τελειώσει.
Ε, παιδιά, θα μπορούσατε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
Νομίζω ότι ίσως χρειάζεσαι μια υπενθύμιση
σχετικά με το ποιος δίνει τις εντολές εδώ πέρα.
Σκότωσα έναν άνθρωπο σήμερα,
οπότε δεν πάω πουθενά
μέχρι να ξέρω ότι δεν πέθανε για το τίποτα.
Εντάξει, τώρα, πριν χύσεις πολλά δάκρυα
για το μισθοφόρο που έφαγες, θα πρέπει να ξέρεις κάτι.
Η εταιρεία που εργάζόταν
βγάζει τα περισσότερα από τα κέρδη της αφανίζοντας χωριά
Ξέρεις κάτι, απλά σταμάτα! Εντάξει;
Μην προσπαθείς να με κάνεις να αισθανθώ καλύτερα για αυτό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα.
Όταν παίρνω μια δουλειά, την τελειώνω, όπότε μένουμε.
Θέλεις να φύγω;
Συνέλαβέ με και βγάλε με σηκωτό από εδώ.
Εντάξει, εσύ και ο Porter θέλετε να μείνετε,
να μας βλέπετε να πιάνουμε αυτά τα καθάρματα αύριο;
Βολευτείτε.
Το αξίζετε.
Ας είμαι πολύ σαφής σε κάτι.
Η λέξη κλειδί εδώ είναι "βλέπω".
Ο μοντέρνος εξοπλισμός εντοπισμού μπορεί να σας βοηθήσει να ακολουθήσετε κάποιον
χωρίς να σας δει,
αλλά από τη στιγμή που έχετε βρει τη βάση των επιχειρήσεών του,
έχετε ακόμα να παρακολουθήσετε
με το παλιό τρόπο, ο οποίος σημαίνει αναμονή.
Καθόμαστε εδώ από το μεσημέρι.
Αυτός ο τύπος πάει ποτέ στο σπίτι;
Οι στοιχηματζήδες έχουν περίεργες ώρες. Φεύγει όταν φεύγει.
Θα πρέπει να περιμένουμε εδώ μέχρι τότε.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Απλά αυτά τα πράγματα που είπα προηγουμένως.
Σχετικά με το Νέιτ;
Απλά είπες ό, τι χρειαζόταν να πεις.
Αυτά τα πράγματα δεν ήταν αλήθεια.
Μόνο που ήταν.
Ίσως αν το είχα κάνει διαφορετικά
όταν ήταν μικρός, ο Nate -
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Μακάρι να το πίστευα.
Ίσως είμαι τρελή που σκέφτομαι ότι μπορώ να το κάνω
καλύτερα για τον Charlie.
Λοιπόν, να ο αγαπημένος μας bookie.
Και δεν κρατάει το κουτί με τα κοσμήματά σου,
οπότε υποθέτω ό, τι τα έκρυψε.
Madeline, ξέρεις τι κάνεις για τον Charlie;
Αυτό.
Πάμε να δώσουμε σ' αυτό το κάθαρμα ένα μάθημα.
Και ιδού.
Μέσα στον τοίχο;
Ναι, θα μπορούσε να είναι αρχειοθήκη,
αλλά νομίζω χρηματοκιβώτιο.
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι πολύ ηχηρό.
Θες να περιμένεις πίσω από το κτίριο;
Θέλω να βοηθήσω, εκτός αν νομίζεις ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι, νομίζω ότι είναι μια θαυμάσια ιδέα.
Θα ανοίξουμε μια τρύπα στον τοίχο αυτό
χρησιμοποιώντας αυτό το εκρηκτικό καλώδιο.
Είναι γεμάτο με εκρηκτικό, PETN.
Εντάξει, το πρώτο βήμα είναι να βρούμε πόσο χρειαζόμαστε.
Το μέσο χρηματοκιβώτιο τοίχου είναι περίπου 0,5Χ1 μέτρο
οπότε χρειαζόμαστε περίπου 8,5 μέτρα καλώδιο.
Τώρα πρέπει να το κολλήσουμε γύρω από το χρηματοκιβώτιο,
διαλέγοντας το πιο αδύναμο μέρος του τοίχου.
Πού νομίζεις ότι είναι;
Μεταξύ των τούβλων.
Ναι.
Εκεί.
Σε ευχαριστώ, Fiona.
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Αυτό θα είναι ικανοποιητικό.
Όταν είσαι έτοιμη.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Έλα.
Λίγη ζωντάνια, παιδιά.
Έχουμε τον πράκτορά μας μέσα στην αποθήκη.
Όταν ο Burke και ο Σεράνο φτάσουν, σας θέλω όλους έτοιμους.
Sam, αυτός ο δρόμος...
Ναι, δεν βγάζει νόημα για μένα.
Υπάρχει μια τυφλή γωνία στο τέλος.
Υπάρχει μόνο μια οδός για μέσα και για έξω.
Ναι, Στρονγκ, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν βγάζει νόημα ο Burke να στήσει
στο τέλος ενός δρόμου με μόνο μία -
- εάν έχετε ανησυχίες, ενημερώστε το λοχαγό.
Σ' αυτόν πρέπει να μιλήσετε.
Ναι, μιλάω σ' εσένα αυτή τη στιγμή.
Τώρα ακούστε, ο Jesse και εγώ θα είμαστε με τον Burke.
Είναι έξυπνος άνθρωπος.
Θα μπορούσε να συναντηθεί οπουδήποτε στο Santo Domingo,
οπότε αναρωτήσου, γιατί εδώ;
Κοίτα, αυτό που λέω είναι ότι χρειάζεται
να τους αρπάξεις όλους, πριν μπουν σε αυτή την αποθήκη.
Παίξε το ασφαλώς.
Το παίζω ασφαλώς.
Αυτός είναι ο λόγος που έχω σκοπευτές σε κάθε στέγη.
Ωραία, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το κάθε ένα
από αυτούς τους σκοπευτές να φάνε το Σεράνο και το Burke
πριν καν φτάσουν εκεί.
Δεν συμβαίνει.
Το Langley θέλει την καταγραφή αυτής της συμφωνίας,
έτσι μάντεψε τι θα πάρει το Langley.
Επιβεβαιώνουμε οπτική επαφή με Burke.
Επαναλαμβάνω, οπτική επαφή με Burke.
Εντάξει. Καλή η κουβέντα.
Ώρα για μένα να εργαστώ.
Εντάξει, όλοι, ξεκινάμε.
Πότε ήταν η τελευταία σάρωση της περίμετρου σας;
- Πριν από 15 λεπτά, όλα καλά. - Ωραία.
Burke, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά ανησυχώ
για τις διόδους εξόδου, αυτή η θέση.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να πιέσουμε το χρονοδιάγραμμα -
Πολύ αργά γι 'αυτό.
Ξεκίνησε.
Καταλαβαίνω ότι σε απασχολεί,
αλλά διάλεξα αυτό το μέρος για έναν λόγο, Mike.
Δεν ξέρω καν με ποιόν θα συναντηθούμε.
Ω, δεν θα σου πω ψέματα.
Αυτός είναι ένας κακός άνθρωπος.
Με προσέλαβες για την ασφάλειά σου.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι να με καλύψεις.
Απλά μείνε σε εγρήγορση, Michael.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
Τι στο διάολο κάνει ο Burke;
Δεν ξέρω.
Ο Σεράνο πλησιάζει με ένα μαύρο sedan.
Έχουμε οπτική επαφή με Σεράνο.
Ζωντάνια, παιδιά.
Όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους.
Κ. Σεράνο.
Παιδί, είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Πολύ δύσκολο να σε δω προσωπικά.
Ξέρεις πώς είναι.
Όταν έχεις μια ντουζίνα διεθνείς οργανισμούς
να ζητούν το κεφάλι σου,
εμφανίζεσαι μόνο σε ειδικές περιπτώσεις,
σαν αυτή.
Αυτή είναι μια ειδική περίσταση, κ. Burke.
Δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι σαν αυτό.
Πιστέψτε με, το έχω δοκιμάσει.
Προφανώς μπήκες σε μεγάλο κόπο για να το πάρεις.
- Ευχαριστώ. - Στην πραγματικότητα, ναι.
Λίγο.
Τι πράγματα κάνουμε
για να κάνουμε τη δουλειά μας αυτές τις μέρες, ε;
Τώρα, αν θέλετε να κάνετε δουλειές
ή να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή, να μιλήσετε στο τηλέφωνο -
αν μου έλεγες πριν από 20 χρόνια
ότι θα ξόδευα $ 25 εκατομμύρια μόνο για να έχω
μια ιδιωτική τηλεφωνική συνομιλία
χωρίς κάποια πουτάνα κατάσκοπο να ακούει...
θα έλεγα ότι ήσουν τρελός.
Pero εδώ είμαστε.
Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνουμε;
Έχω ομόλογα, μετρητά, ή χρυσό, αν προτιμάτε.
Δεν θέλω τα χρήματά σας.
Θέλω απλά εσένα.
Θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει
μέσα στην αποθήκη!
Τι είναι αυτοί οι πυροβολισμοί;
Άλφα ομάδα, Bravo ομάδα, αναφέρατε.
Πέστε μου ότι έχετε οπτική επαφή.
Αρνητικό. Δεν έχω τίποτα.
Κοιτάζουμε ένα τσιμεντένιο τοίχο.
Πρέπει να πάμε εκεί. Άκουσες τους πυροβολισμούς.
Ναι, τους άκουσα, και δεν κάνω τίποτα
μέχρι να μάθω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι κάνετε, κ. Burke,
αλλά μόλις κάνατε ένα πολύ σοβαρό λάθος,
που θα το πληρώσετε, σας το υπόσχομαι.
Ω, έλα, σταμάτα να δίνεις υποσχέσεις,
ιδιαίτερα αυτές που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Δέσε τον.
Φαίνεται ότι ο Burke πυροβόλησε τους σωματοφύλακες του Σεράνο.
Ο Mike είναι ακόμα ζωντανός.
Ναι, προς το παρόν.
Μην είσαι χαζός, κ. Burke.
Οι άνθρωποί μου θα με βρουν.
Και όταν το κάνουν, θα σας σκοτώσουν,
την οικογένειά σας, το καθένα που ξέρεις.
Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία. Ας -
Δεν υπάρχει συμφωνία για να γίνει.
Βλέπετε, το πράγμα είναι ότι έχετε πληροφορίες,
πληροφορίες που είναι πολύτιμες στους ανθρώπους που δουλεύω.
Είναι τόσο απλό.
Που δουλεύεις;
Για ποιον στο διάολο δουλεύει ο Burke;
Πάρτε το Langley στο τηλέφωνο.
Είπατε ότι ο Burke δούλευε μόνος του.
Όλες οι πληροφορίες μας έλεγαν ότι το έκανε.
Περιμένετε ένα λεπτό. Το ακούτε αυτό;
Κύριε, έχουμε εισερχόμενα!
Α, σκατά.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από το να καλέσουμε την CIA.
Πες μου ότι το ελικόπτερο είναι δικό σας, Strong.
Ιησού. Όχι.
Πες στους σκοπευτές, να καλυφθούν, τώρα!
Burke, αυτό είναι το Raven τέσσερα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Raven τέσσερα, εδώ Burke.
Τι εννοείς; Είμαστε έτοιμοι για εξαγωγή.
Σιγά μην είσαι.
Έχεις καυτή ζώνη προσγείωσης. Έχεις εχθρούς παντού.
Raven τέσσερα, επιβεβαιώνω εχθρούς.
Ελεύθεροι σκοπευτές, σε όλο το μέρος.
Πόσοι είναι;
Πόσοι τι;
Πόσοι ελεύθεροι σκοπευτές υπάρχουν;
Άνθρωπε, δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Πως θα μπορούσα να έχω ελεύθερους σκοπευτές εδώ;
Μου έδωσε την θέση πριν από 40 λεπτά!
Δεν ήρθα εδώ με ελεύθερους σκοπευτές!
Ήρθα εδώ με χρήματα για να σας πληρώσω!
Έχει ένα δίκιο, Mike.
Σιγά μην έχει.
Εσύ είσαι αυτός που ασφάλισε αυτή τη θέση.
Πώς δεν είδες μια ομάδα ελεύθερων σκοπευτών;
Πέτα το όπλο. Burke, είμαι στο πλευρό σου.
Πέτα το όπλο!
Αυτό είναι τρελό.
Προφανώς, λέει ψέμματα.
Τι θα πει;
Νομίζεις ότι θα παραδεχτεί
ότι έφερε μια ομάδα ελεύθερων σκοπευτών μαζί του;
Λέει ψέματα!
Ο άνθρωπός σου λέει ψέματα!
Bravo ομάδα, σας θέλω σε κίνηση.
Χρειάζομαι μάτια στο Westen.
Στρονγκ, πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.
Η αναμονή θα μπορούσε να κάνει το Mike να σκοτωθεί.
Η παραβίαση θα μπορούσε επίσης να τον σκοτώσει.
Άκουσέ με.
Δε βγάζει νόημα.
Βγάζει νόημα, Michael, δυστυχώς.
Ευχόμουν στο Θεό ότι δεν έβγαζε, αλλά βγάζει.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές, δεν είναι δικοί μου!
Δεν ξέρω τι ιστορία λες στον εαυτό σου,
αλλά θα αποδείξω ότι αυτά τα παιδιά δεν είναι δικά μου.
- Τι στο διάολο κάνει ο Mike; - Δεν ξέρω.
Burke, είμαστε φίλοι.
Είσαι φίλος μου, και με σημαδεύεις με όπλο.
Ω, Ιησού, ξέρω τι κάνει.
Στρονγκ, πυροβολήστε σε αυτόν!
Τι;
Δώστο μου.
Δώσε μου το καταραμένο όπλο σου.
Νομίζεις ότι σε πούλησα, Burke;
Νομίζεις ότι θα σε πούλαγα τώρα;
Έχει νόημα;
Αυτοί οι ελεύθεροι σκοπευτές που είσαι τόσο πεπεισμένος ότι έφερα
προσπάθησαν να με αποκεφαλίσουν!
Τώρα μπορείς να με πυροβολήσεις αν θέλεις,
αλλά θα μας βγάλω από εδώ τώρα.
Ανακάλεσέ τους. Κουνήσου!
Σε παρακαλώ! Όχι, όχι! Θα πυροβολήσουν -
Δεν μπορώ!
Δεν είναι δική μου - δώσε τώρα την εντολή.
Βγες σ' αυτό το παράθυρο,
και πές τους να υποχωρήσουν,
ή σου τσακίζω το λαιμό.
Κάνε το, Σεράνο.
Συνέχισε.
Υποχωρήστε!
Όλοι υποχωρήστε!
Επιβεβαίωσα οπτική επαφή με Σεράνο.
Κάνω τη βολή;
Ανακάλεσέ τους! Ανακάλεσέ τους!
Αν κάνουν αυτή τη βολή, ο Mike πεθαίνει.
Κύριε, ακούς; Βλέπω το Σεράνο.
Να κάνω τη βολή;
Υποχωρήστε όλοι!
Αρνητικό. Αρνητικό.
Όλες οι ομάδες να πετάξουν τα όπλα τους. Σταθείτε κάτω.
Burke, Raven τέσσερα.
Ό, τι κι αν έκανες λειτούργησε.
Οι εχθροί φεύγουν. Η ζώνη προσγείωσης είναι ελεύθερη.
Raven τέσσερα, εδώ Burke.
Είμαστε έτοιμοι για εξαγωγή. Φέρε το ελικόπτερο κάτω.
Εντάξει, εδώ είναι η βόλτα μας.
Φέρε τον μαζί.
Τι γίνεται με αυτό;
Εξυπηρέτησε το σκοπό του.
Uhh!
Πάμε!
Γαμώτο!
Πάρε μου το Langley!
- Είσαι καλά; - Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Ναι, απλά ήταν μια κουραστική μέρα.
Ήλπιζα κάπως ότι θα τελείωνε.
Μισώ να το πω, Sammy,
αλλά νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι μακριά από το να τελειώσει.
Τώρα, αυτό δεν είναι το πρόσωπο ενός ευτυχή μικρού bookie.
Αυτός μοιάζει να έχει δύσκολο πρωινό.
Ναι, υποθέτω ότι είναι ώρα να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
- Θα επιστρέψω. - Περίμενε, Fi.
Θέλω να το κάνω εγώ.
Εκεί είναι.
Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά μου;
Σου είπα ότι θα ερχόμουν να το διευθετήσω αυτό.
Ποτέ δεν είπα ότι θα σε πληρώσω.
Εντάξει, κοίτα, κυρία, βαρέθηκα να είμαι καλός.
Είτε μου δίνετε τα χρήματά μου,
ή θα πουλήσω τον εγγονό σου
σε ένα εργοστάσιο κουμπιών στην Κίνα.
Μ 'ακούς;
Σας ακούω.
Και τώρα θα με ακούσεις εσύ.
Ξέρω γιατί ιδρώνεις,
και ξέρω γιατί κουβαλάς όπλο σήμερα.
Έχασες κάτι;
Εσύ;
Λοιπόν κοίτα πώς θα πάει αυτό.
Θα κάνεις ακριβώς όπως λέω,
γιατί αν δεν το κάνεις,
θα πρέπει να εξηγήσεις στους ισχυρούς φίλους σου
πώς μια γυναίκα αρκετά μεγάλη για να είναι η μητέρα σου
κατάφερε να κλέψει το χρηματοκιβώτιό σου.
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα μόνο χρήματα εκεί,
αλλά βρήκα περισσότερα από αυτό.
Ολόκληρη τη λίστα πελατών σου.
Υπάρχει αρκετές πληροφορίες εκεί
να σε βγάλουν από τη δουλειά, να πας φυλακή,
και ίσως ακόμη και σε πρώιμο τάφο.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
επειδή έκανα ένα αντίγραφο για μένα.
Εντάξει, έκανα κάποια άλλα για τους ισχυρούς φίλους μου.
Τι στο διάολο θέλεις;
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα.
Τα χρήματα που πήρα είναι πλέον για το κολέγιο του Charlie Westen.
Θα το κρατάω αυτό.
Και δεν θα πάρεις άλλη δεκάρα από μένα.
Και ποτέ, μα ποτέ...
δεν θα πλησιάσεις εμένα ή τον Τσάρλι ξανά.
Ξηγηθήκαμε;
Ναι.
Συγγνώμη;
Ναι.
Ωραία.
Θα με συγχωρήσεις αν δεν μείνω για μεσημεριανό.
Ω. Κάτι ακόμα.
Απλά να θυμάσαι.
Μου ανήκεις.
Όταν είσαι μυστικός,
είναι εύκολο να αποκτηνώσεις ένα στόχο και να τον δεις
ως τίποτα περισσότερο από ένα τέρας που προσπαθείς να εξολοθρεύσεις,
αλλά μερικές φορές θα σε ξαφνιάσουν
δείχνοντάς σου πόσο νοιάζονται για τον σκοπό τους,
ακόμη και πόσο νοιάζονται για σένα.
Ει, Μάικλ.
Θέλω να ξέρεις...
Λυπάμαι για σήμερα.
Αυτές είναι οι στιγμές που σε περιμένουν ως κατάσκοπος
επειδή όσο κοντύτερα είναι σε σένα,
τόσο πιο κοντά βρίσκεσαι στην καταστροφή τους.
Δυστυχώς δεν το κόβει.
Τι;
Ανακάλυψα ότι έχεις αφεντικό.
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ και εγώ. - Εντάξει.
Burke, είσαι μέρος ενός οργανισμού.
Είμαι μέρος του, ή είμαι κάποιο εργαλείο
που χρησιμοποιείς και το πετάς όταν εξυπηρετείται ο σκοπός του;
Όταν με βρήκες, μου είπες να έχω πίστη,
είπες ότι ή ήμουν μέσα ή έξω, τότε, εκεί.
Λοιπόν, επέλεξα το μέσα, και ό, τι έχω κάνει
για σένα, το έχω κάνει χωρίς ερώτηση.
Αλλά τώρα θέλω απαντήσεις!
Αξίζω απαντήσεις!
Τι είναι αυτό;
Έχεις δίκιο.
Αξίζεις απαντήσεις.
Μόνο που δεν μπορώ να στις δώσω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ρωτήσω τον άνθρωπο που μπορεί,
και στη συνέχεια εναπόκειται σ 'αυτόν.
Είσαι σε ένα δρόμο, Michael.
Όλα θα αποκαλυφθούν εν καιρώ. Το υπόσχομαι.