Έχουμε πρόβλημα.
Ανέλαβα τη δουλειά να βρω τον κατάσκοπο.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Αυτό έψαχνε ο κατάσκοπος. - Θα συμβάλλει στη λήξη των συγκρούσεων.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα κάθεσαι πίσω από έναν πάγκο…
…και θα μοιράζεις μπουγάτσες σε κουφιοκέφαλους με γελοία μπλουζάκια.
- Κάτι μου έκανες. - Σου έβαλα μία εξερευνητική βολίδα.
Ο κατάσκοπος διέρρευσε το σχέδιο του Γουίβερ.
- Ήξεραν ότι ερχόμαστε. - Πέσαμε στην παγίδα τους.
Ήταν μέρος του σχεδίου το να μας σφάξουν;
Falling Skies - Season 3 Episode 3 "Badlands"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Μπαταρίες.
Γιατί δεν έρχονται;
Τι περιμένουν;
Τον Γκοντό. (ΣτΜ. Θεατρικό έργο).
Μ-Α-Μ-Ι-Ι-Α-Σ-Ο…
Τι γράμμα ακολουθεί;
Το «Ν». Μάρτης, Απρίλης, Μάης, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος…
…Οκτώβριος και Νοέμβριος.
Ποιος σε κυνηγάει, ρε;
- Μπαταρίες. - Σωστά, ορίστε.
Για να σε δω, Αϊνστάιν μου. Ψάχνω μια λέξη.
Τα πρώτα δύο γράμματα είναι άντρας, τα πρώτα τρία γυναίκα…
…τα πρώτα τέσσερα σπουδαίος άντρας και όλη η λέξη μεγάλη γυναίκα.
Ποια είναι η λέξη;
Δύσκολο.
Ματ;
Αν ήθελα να πάω σχολείο θα έμενα σπίτι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
- Όλη η λέξη, «ηρωίνη». - Ναι, παραήταν εύκολο.
Νόμιζα ότι οι φουσκοκέφαλοι έβαλαν δίχτυ προστασίας στο Τσάρλστον.
Για αυτό ο Θεούλης έκανε ανθρώπους σαν εσένα να μη σκέφτονται.
Θέλω να πω γιατί είναι απαραίτητο στον Μέισον να κατασκηνώνουμε εδώ;
Έχει ένα δίκιο.
Τι νομίζεις θα συμβεί αν γίνει εισβολή όσο οι φουσκοκέφαλοι…
…ψήνουν σουβλάκια στον καταυλισμό τους;
Όλοι θα καούμε.
- Δεν το ρισκάρω. - Ίσως κάνει λάθος ο καθηγητής.
- Ίσως δεν έρχονται ψαροκέφαλοι. - Θα έρθουν.
Βάζεις δίχτυ για κουνούπια ίσα με το Τέξας και τι θα συμβεί;
Ένα πάντα περνάει. Γι' αυτό είμαστε εδώ, θα έρθουν.
Αν όχι σήμερα, αύριο, αν όχι αύριο, μεθαύριο…
…και όταν έρθουν θα τσουρουφλίσω μερικούς ψαροκέφαλους κώλους.
- Μικρέ, τι μου έφερες; - Τα καλύτερα.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Σου έχω μερικά ψωμάκια κανέλλας. - Ψωμάκια κανέλλας;
Καφέ…
Μια χαρά.
Θα γίνεις και το πρώτο κλεφτρόνι, μια μέρα, μικρέ.
- Ευχαριστώ - Είναι τέλειο.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-FallingSkiesTeam [Filmfreak, Smallville, Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-FallingSkiesTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Είναι σαν τον Φρανκενστάιν.
- Τουλάχιστον περπατά χωρίς πατερίτσες. - Νόμιζα θα ήταν πιο χαρούμενος.
Εγώ είμαι.
Πώς είσαι εσύ, Μάγκι;
Ατέλειωτη μέρα.
Η δική μου μόλις ξεκινάει.
Χαλ.
Εκτός στρατού γύρω στα τέσσερα άτομα ξέρουν ακριβώς πώς λειτουργούμε.
- Για ποιο πράγμα ανησυχείς; - Για ποιο πράγμα ανησυχώ;
Το να διαλέξουμε κάποιον αρκετά δυνατό να τους αντισταθεί, αν πάθω τίποτα.
Όλοι όσοι σκέφτεσαι μπορούν, αλλά εκτός αν σκέφτεσαι να παραιτηθείς…
…ή να πάθεις εγκεφαλικό, δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
Τα τελευταία δύο χρόνια με απήγαγαν, με πυροβόλησαν, με βασάνισαν…
…μου εμφυτεύθηκε σκουλήκι, παραλίγο να με ξεκάνει ένα καλωδιωμένο παιδί…
…και προσβλήθηκα από πυρηνικό αντιδραστήρα.
Όλο και κάτι θα συμβεί, δεν συμφωνείς;
- Νταν. - Τομ.
Νόμιζα θα είχα ήδη την αναφορά του Άνθονι, στο γραφείο μου.
Του μίλησα το πρωί, θα την έχεις μέχρι το βράδυ.
Σ' ευχαριστώ.
- Τζιν, θα είμαστε έτοιμοι απόψε; - Στις 8:00, σωστά;
Εκτός αν ο κόσμος φύγει απ' τον άξονά του.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Όταν μου είπες για πρώτη φορά αυτή την ιδέα δεν ήμουν πολύ σίγουρος.
- Τώρα καταλαβαίνω τι πας να κάνεις. - Το δέντρο της ζωής.
Δέντρο ζωής. Δέντρο ελευθερίας.
- Το Δέντρο της Ελευθερίας. - Το Δέντρο της Ελευθερίας. Μ' αρέσει.
Είναι ωραίο, συνεχίστε.
- Θα χρειαστεί να βγάλω λόγο. - Ορίστε. Είναι κοινό, αλλά θα βοηθήσει.
- Πού πας; - Προς νερού μου.
Τρελή.
Πάρε το γιλέκο σου.
Εντάξει.
Θα μπορούσε να είναι γιαγιά σου, μικρέ.
- Το άκουσα αυτό. - Δεν σου μίλησα.
Άσε το παιδί, Πόουπ. Πιθανότατα είναι ό,τι πιο συναρπαστικό έχει δει.
- Είναι αλήθεια; - Πάνω-κάτω.
Πολύ λυπηρό.
Μείνε κάτω, μικρέ, μ' ακούς;
Τρελή.
- Ελεύθερο το πεδίο; - Άσ' το πάνω μου.
Πόουπ, σε καλύπτω.
- Τρελή; - Τι συμβαίνει;
Ένα κωλογιλέκο μόλις σου έσωσε τη ζωή.
- Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Πόουπ, δεν μπορώ να δω.
- Μην κουνηθείς, επιστρέφω αμέσως. - Όχι, μη μ' αφήνεις.
Έπεσες σε μια σιδερόβεργα. Καρφώθηκε πίσω στο κεφάλι σου, δεν το αισθάνεσαι;
- Όχι. - Πάω να φέρω βοήθεια.
Επιστρέφω αμέσως, μην κουνηθείς.
- Τέκτορ. - Έφυγες.
Χρειάζομαι σιδεροπρίονο.
- Τι έγινε; - Πυρά στην περίμετρο.
- Πόσο άσχημα; - Δεν ξέρω, στο βόρειο τομέα πάντως.
Το 2ο Τάγμα είναι εκεί έξω.
- Ο Μπεν κι ο Ματ. - Είτε νέα είτε παλιά μοντέλα.
Είτε οι Εσφίνοι που μας έλεγαν οι αντάρτες Ολισθητήρες.
- Πρέπει να πάω εκεί. - Κε. Πρόεδρε, το να πάτε…
…δεν αλλάζει κάτι αν δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
- Εδώ δεν θα είσαι; - Πού αλλού να πάω;
Άρα δεν με χρειάζεστε.
Εντάξει.
- Είδες τον αδερφό σου; - Άλλαξε μπαταρίες κι έφυγε.
- Τι έχουμε; - Ρίχνουν από παντού.
- Καλωδιωμένα παιδιά; - Δεν ξέρω.
- Πόσα; - Έξι, ίσως.
Με το σήμα μου, Τομ!
Νταν!
Κάλυψέ με.
Κάλυψε με.
Νταν, πες μου σε παρακαλώ πως δεν είναι άνθρωπος.
Τι στο διάολο;
- Από πού είναι; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι εκστρατευτική δύναμη ή κάποιος τρελός…
…που έκλεψε μαγαζί με στρατιωτικά είδη.
Ας τους μιλήσουμε. Να δουν πως είμαστε στην ίδια μεριά.
- Έχει δίκιο. - Αν ήθελαν να μιλήσουν…
…θα μας είχαν προσεγγίσει πριν μας επιτεθούν.
Δεν αντέχουμε να δώσουμε αυτή την μάχη τώρα.
Όχι με μια επικείμενη εισβολή των Εσφίνων.
- Δεν μ' αρέσει η ιδέα. - Ούτε εμένα.
Μπεν, αν έρθουν γι' αυτόν, τους θέλουμε ζωντανούς.
Μάλιστα, κύριε.
Τεκ, εσύ είσαι;
Όχι, ο μικρός είναι, Τρελή. Έλα εδώ. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να κρατάς το κεφάλι της.
Πολύ σταθερά κι ευγενικά. Τράβα πίσω τα μαλλιά της.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Γιατί σταμάτησες; - Μπορείς να σκάσεις για λίγο;
- Άσε με να… - Βγάλ' το!
- Μην κουνιέσαι. - Εντάξει.
Μη!
Μανούλα.
Θα τρελαθώ.
Ανν;
Ανν, τι συνέβη;
- Όλα καλά. Εντάξει είμαι. - Όπως ήσουν και τις προάλλες;
Ανν, μίλα μου. Τι συμβαίνει; Θέλω να βοηθήσω.
Προσπαθούσα να της πάρω αίμα.
Μου είπε «μη» και τράβηξε το πόδι της.
Μετά, όταν εξέταζα το αίμα της στο μικροσκόπιο, είπε…
…«μανούλα».
Όταν γύρισα να κοιτάξω, στεκόταν εκεί…
…στην κούνια.
Με κοίταζε, Λούρδη.
Απλώς με κοιτούσε.
Γιατί της πήρες αίμα; Της συμβαίνει κάτι;
Δεν είναι φυσιολογικό, Λούρδη. Ό,τι κι αν της συμβαίνει…
…δεν είναι φυσιολογικό.
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
- Είδες τον γιο μου; - Είναι δίπλα με τον Πόουπ.
- Ματ; - Μπαμπά.
- Μείνε εκεί που είσαι. - Είναι μαζί μου, Καθηγητά.
- Τι εντόπισες; - Στην βιβλιοθήκη, πάνω δεξιά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Είδα την λάμψη. Εκεί είναι. Εκεί θα ήμουν κι εγώ.
- Με τι έχουμε να κάνουμε, Καθηγητά; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Ανθρώπους. - Τι τους φταίξαμε;
Αυτή είναι η νικητήρια ερώτηση.
Ήρθαν οι τραυματιοφορείς. Δυτικά έχουμε δυο οχήματα, στην γέφυρα Κούπερ Ρίβερ.
Εντάξει.
Αν είναι εκεί μέσα, έχασε την επιστροφή για το σπίτι.
Είσαι έτοιμος;
Άνθρωποι είμαστε.
Σταμάτα να πυροβολάς. Θέλουμε να μιλήσουμε.
Με ακούς;
Τόσος ντόρος για κουβέντα.
Αυτός…
Αυτή, είναι ακόμα ζωντανή.
- Δεν γίνεται ανάκριση αν είναι νεκρή. - Η σκύλα πυροβόλησε την Τρελή.
Το να την σκοτώσουμε δεν θα το αλλάξει αυτό.
Σίγουρα θα πιάσει αυτό;
- Απλώς κράτα την σταθερή. - Μην τον αποσπάς, μικρέ.
Μπορεί να κόψει τα δάχτυλά σου.
Είχα μια σκύλα όταν ήμουν μικρή.
Μιλάμε, έκανε τρελά κόλπα.
Της έβαζα μια λιχουδιά στην μύτη και καθόταν ακίνητη για πέντε λεπτά.
Χαμογελούσε κιόλας.
Είχε το πιο όμορφο χαμόγελο.
- Πώς την έλεγαν; - Άναμπελ.
Ακούγεται ηγεμονικό.
Ναι.
Ναι, ήταν.
Μέχρι που άνοιξε τα πίσω πόδια της κι άρχισε να κατουρά σε όλο το σπίτι.
Τότε, μια μέρα…
…δεν έτρωγε πια.
- Ενθαρρυντική ιστορία, Τρελή. - Σκάσε. Θέλω να πω κάτι μ' αυτό.
Τι θέλεις να πεις;
Αυτό που θέλω να πω είναι…
…ότι είχε έρθει η ώρα της.
Η ώρα της για τι;
Ο Πόουπ ξέρει.
Θα σε πάρουμε από 'δώ.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις σ' αυτήν την τρύπα, εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
Συνέχιζε να κόβεις.
- Γύρισες; - Ακύρωσε τα απογευματινά ραντεβού.
- Τομ, να σου πω λίγο; - Δεν έχω χρόνο τώρα, Λούρδη.
Αφορά την Ανν.
Ευχαριστώ.
Την βρήκα στο εργαστήριο με την Αλέξις το πρωί.
Έκανε αιματολογικές στο μωρό.
- Για την Αλέξις ανησυχείς; - Όχι, για την Ανν.
Δεν είναι καλά, Τομ.
Νομίζω πως υποφέρει από επιλόχειο κατάθλιψη.
Ίσως ακόμα και ψύχωση.
Πιστεύει πως το μωρό τής μιλάει και πως στέκεται όρθιο…
…και συμπεριφέρεται με τρόπους που δεν γίνεται για ένα βρέφος 3 βδομάδων.
Το εκτιμώ που με ενημέρωσες.
Τομ, έκανα όλες τις εξετάσεις ρουτίνας όταν γεννήθηκε η Αλέξις.
Ήταν φυσιολογικές. Δεν έχει τίποτα.
Σου μίλησε γι' αυτό η Ανν;
Για πού το 'βαλες;
Φεύγω.
Δεν καταλαβαίνω.
Μάγκι…
Θεέ μου!
Τι σου συμβαίνει;
Θυμάσαι που έλεγες ότι κάτι έκρυβα…
…και πως κρατώ μυστικά από 'σένα;
Δίκιο είχα, έτσι;
Αυτά τα όνειρα που είχα δεν ήταν όνειρα.
Πήγαινα κι έβλεπα την Κάρεν.
Έβαλε κάτι μέσα μου.
Μ' ελέγχει, ένα μέρος μου.
Το μόνο σίγουρο που ξέρω είναι πως πήγαινα και την έβλεπα.
Εντάξει.
Θα το βγάλουμε έξω, το έντομο.
- Είναι πολύ αργά. - Όχι. Θα πάμε…
- Μάγκι, άκουσέ με. - Θα μιλήσουμε στην Ανν.
Είμαι ο γιος του Προέδρου.
Έχω πρόσβαση σε πληροφορίες και η Κάρεν τις θέλει.
Έχουμε έναν κατάσκοπο.
- Με καταλαβαίνεις; - Δεν είσαι ο κατάσκοπος.
Αν νομίζεις πως θα σ' αφήσω έξω με την Κάρεν, είσαι τρελός.
Πρέπει να φύγω.
Καλώς.
Κάθε σχέση που είχα κατέληγε έτσι.
Πάντα συμβαίνει κάτι που δεν μ' αρέσει και…
…το κεφάλι μου πάει να σπάσει και τα παρατάω.
Όχι και τώρα, όμως.
Δεν θα τα παρατήσω μ' εσένα, Χαλ Μέισον.
Δε με νοιάζει τι σου έκανε αυτή η σκρόφα ή τι σε έβαλε να κάνεις.
Θα το ξε-κάνουμε, εντάξει;
Με ακούς;
Δεν θα την αφήσω να κερδίσει.
Συγγνώμη.
- Για ποιο λόγο; - Που ήμουν κόπανος.
Αυτή η δουλειά παίρνει 25 ώρες ημερησίως, 8 μέρες τη βδομάδα…
…και δεν έχω συνειδητοποιήσει την επίδραση που έχει σε εμάς.
Με αυτή την εισβολή πάνω από τα κεφάλια μας, ήμουν…
…παραπάνω από απορροφημένος. Σε παραμέλησα και λυπάμαι.
Ήξερες σε τι έμπλεκες όταν δέχτηκες την θέση.
Η Λούρδη ήρθε να με δει.
Άκου, δε χρειάζεται να το περνάς μονάχη σου αυτό.
Ό,τι κι αν συμβαίνει. Είμαστε στην ίδια βάρκα.
Ξέρω ότι δεν έχω κάνει ό,τι μπορώ, αλλά αυτό θα αλλάξει.
- Στο εξής θα σε στηρίζω. - Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάς.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Γιατί δεν μου λες τι σε απασχολεί;
- Δεν θα σ' αρέσει. - Θα φανώ δεκτικός.
Δε νομίζω ότι είναι άνθρωπος.
Η βέργα περνά δίπλα από εγκεφαλική αρτηρία.
Το σκούρο χρώμα εδώ είναι αίμα, επειδή έσπασε η αρτηρία και αιμορραγεί.
- Γι' αυτό δεν βλέπει; - Όχι.
Ο ινιακός λοβός εδώ ελέγχει την όραση.
Η βέργα τον διαπέρασε καταλήγοντας εδώ, αποφεύγοντας τον κροταφικό λοβό…
…ο οποίος είναι μπροστά. Γι' αυτό μπορεί και μιλά.
Δεν θα το βγάλουμε αυτό το πράγμα, έτσι;
Για τώρα, η βέργα είναι το μόνο πράγμα που την κρατά ζωντανή.
Λειτουργεί ως φελλός.
- Άρα, μόλις… - Κατάλαβα.
Το κλειδί είναι στο δίπλωμα. Όλη η δουλειά εκεί είναι.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε απόψε;
Η μάνα σου λέει ότι δεν έβαζες γλώσσα μέσα…
…και στεκόσουν στην κούνια σου…
…κοιτάζοντάς την.
Τι έχει συνέχεια; Θα τρέχεις 100άρι;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά, το ξέρεις;
Βλέπεις, εδώ μπαίνουν οι πτέρυγες στο παιχνίδι.
Το διπλώνεις από πάνω κάπως έτσι…
…και το καρφιτσώνεις.
Ορίστε, όλη η δουλειά είναι το δίπλωμα.
Δεν είμαι τρελή.
Το ξέρω.
Την κοίταξες καθόλου, πρόσφατα; Όχι μέσω του μικροσκοπίου.
Θέλω να πω, την κοίταξες πραγματικά; Είναι πανέμορφη.
10 δάχτυλα στα χέρια, 10 δάχτυλα στα πόδια.
Χωρίς δαγκάνες ή φολίδες.
Είναι τέλεια.
Μας πήραν σχεδόν τα πάντα. Μην τους αφήσεις να την πάρουν.
Μην το κάνεις.
Δεν είμαι τρελή, Τομ.
Περνάς κάτι, όμως.
Δεν είμαι γιατρός. Δεν ξέρω τι είναι.
- Μπαμπά, η ελεύθερη σκοπευτής συνήλθε. - Περίμενέ με έξω, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
- Είπε κάτι; - Όνομα, βαθμό, ΑΣΜ…
…και κάτι για τις βελόνες μου.
Γιατί πυροβολούσες τους άντρες μου;
Τι κάνεις εδώ; Τι ψάχνεις;
Κάθριν Φίσερ, υπολοχαγός.
- ΑΣΜ: 02… - 022487. Σ' άκουσα πριν.
Χωρίς βρεγμένη σανίδα, δεν νομίζω να μας πει τίποτα.
- Ας μην φτάσουμε εκεί, Συνταγματάρχη. - Που λέει ο λόγος, κύριε.
Πεινάς;
- Της έδωσες νερό; - Δεν ζήτησε καθόλου.
- Μπεν. - Μάλιστα.
Θα σου πω κάτι.
Αφού δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις…
…τι λες να μαντέψω τι έγινε και αν κάνω λάθος είσαι ελεύθερη να διαφωνήσεις.
- Χάνεις τον χρόνο σου. - Ίσως, αλλά έχω πέντε λεπτά.
Νομίζω ότι μας κατασκόπευες, ίσως κανά δυο μέρες.
Μπορεί και παραπάνω.
Μας είδες να συνεργαζόμαστε με Ολισθητήρες και καλωδιωμένα παιδιά.
Θα είδες εξωγήινους που δεν έχεις δει ποτέ πριν.
Θα σκέφτηκες ότι έπεσες σε ένα στρατόπεδο εξωγήινων…
…γεμάτο με ανθρώπους συνεργάτες. Έχω δίκιο;
Ο κόσμος έχει αλλάξει, Υπολοχαγέ. Δεν μαχόμαστε μόνοι τους Εσφίνους.
Οι Ολισθητήρες που είδες είναι αντάρτες που πολεμάνε μαζί μας.
Οι εξωγήινοι που είδες είναι μία φυλή ονόματι Βολμ, επίσης σύμμαχοί μας.
- Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω; - Ναι.
Εξωγήινος καλός μόνο ο νεκρός.
Συνταγματάρχη, τι είν' τούτο;
Πρόσεχε πώς μιλάς διότι μπορεί να μπλέξεις άσχημα χωρίς να το καταλάβεις.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Πρόεδρος των νέων Η.Π.Α. και…
…καλά θα κάνεις να δείξεις λίγο περισσότερο σεβασμό.
Σου φάνηκε κάτι αστείο;
Δουλεύω για τον Πρόεδρο, κύριε.
Τον αληθινό Πρόεδρο, τον Μπέντζαμιν Χάθαγουεϊ.
Ποιος νομίζεις ότι με έστειλε εδώ;
Αν ισχύει αυτό…
…σε διαβεβαιώ ότι η ομάδα της θα γυρίσει εκεί που βρίσκεται ο Πρόεδρος.
Θα του πουν ότι συνεργαζόμαστε με τον εχθρό και δε θα μας συμπονήσει.
- Αν το επινόησε όλο αυτό; - Μπορεί να λέει ψέματα για τον Πρόεδρο.
Κι αν όχι, τότε θα επανέλθουν δριμύτεροι.
Αν λέει αλήθεια, πρέπει να τον βρούμε και να του εξηγήσουμε.
Καθηγητά, είμαστε σε επιφυλακή, προσμένοντας επίθεση των Εσφίνων.
Κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί που μπορεί να φέρει όπλο…
…ή να βοηθήσει με αναχώματα έχει ενημερωθεί.
- Δεν γίνεται να κυνηγάμε στο άγνωστο. - Ούτε να μην το κάνουμε, Στρατηγέ.
Θέλεις να πολεμάς σε δύο μέτωπα; Εναντίον των Εσφίνων και των δικών μας;
Αν ο Χάθαγουεϊ είναι ζωντανός, δεν ξέρουμε πού είναι.
Αν δεν σκληρύνουμε τη στάση μας, δεν θα μας πει τίποτα η σκοπευτής.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Ίσως και να διψάς.
Θα πρέπει να σου κόστισε.
Συγγνώμη για το πρωί.
Δε θα έπρεπε να σου μιλήσω με αυτόν τον τρόπο. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Δεν είμαι καλά. Δεν ξέρω.
Θέλω να πω…
…κοιτάζοντάς την τώρα είναι ακριβώς όπως θα την ήθελα.
Αλλά;
Εδώ και δύο χρόνια δεν πιστεύω στον Αϊ Βασίλη.
Να σου πω τι πιστεύω;
Ευχαριστώ.
Για δύο χρόνια μπορούσαμε μονάχα να τρέχουμε.
Επιβιώσαμε κάνοντας πράγματα που ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε.
Τώρα που εγκατασταθήκαμε στο Τσάρλστον δεν μπορούμε να το συνηθίσουμε.
Όλοι υποφέρουμε ως έναν βαθμό.
Απλώς…
…δεν μπορώ να καταρρεύσω αυτή τη στιγμή.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
Δεν χρειάζεται να γυρίσω στη δουλειά μέχρι αύριο.
Μπορώ να μείνω εδώ όλη νύχτα, αν θέλεις.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Ο Τομ σε έστειλε;
Δεν μ' εμπιστεύεται καν με το μωρό μου.
- Σ' εμπιστεύεται, Ανν. - Φύγε.
- Φύγε, Λούρδη, τώρα. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά…
Ο Τομ μού είπε να περιμένω μέχρι να γυρίσει.
- Τι νέα, αρκουδίτσα; - Γεια σου, μπαμπά.
Σου έφερα ζεστή σοκολάτα.
Ζεστή! Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει. Είναι ωραίο.
Θ' αρέσει στον κόσμο.
Αν ζήσει κανείς για να το δει.
Έρχονται οι Εσφίνοι, μπαμπά.
Όλοι το ξέρουμε.
Και έτσι, αυτό που κάνεις εδώ είναι χάσιμο χρόνου;
Ούτε καν, μωρό μου.
Αυτό είναι…
Θα πεθάνουμε όλοι.
Ναι, κάποτε. Έτσι λέω κι εγώ.
Εννοώ από τα χέρια τους.
Ίσως.
Όμως, εφόσον είμαστε εδώ…
…δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς.
Διαφορετικά, είμαστε ήδη νεκροί και σε τι μας ωφελεί αυτό;
Πώς είσαι τόσο αισιόδοξος;
Είμαι αισιόδοξος επειδή υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να πεθάνω.
Έμαθα τι έκανες εκεί πέρα.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Μερικές φορές το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για κάποιον είναι να 'μαστε…
…μάρτυρες…
…όταν φεύγουν.
Μπορούσες να γίνεις μεγάλος μπελάς, το ξέρεις;
Πολεμούσες, όμως, σαν τρελή.
Ευχαριστώ.
Ωραία λόγια, Καθηγητά…
…αλλά ως συνήθως…
…δεν κάνεις τίποτα.
- Πόουπ. - Άσ' τον να μιλήσει, Νταν.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Ήταν νεκρή πολύ πριν φάει την σφαίρα.
Οι μισοί Άγριοί μου ασχολούνται με αυτό το μυστικό έργο σου…
…και οι άλλοι είναι σε ετοιμότητα για εξωγήινους.
Δεν ξεκουράζονται. Δεν δίνονται εξηγήσεις.
Δεν ξέρουμε τι τους βοηθάμε να φτιάξουν. Εσύ ξέρεις;
Δεν σε νοιάζει, ούτε τόσο δα.
Η Λι είναι εκεί με μια τρύπα στο κεφάλι όχι εξαιτίας τους, αλλά εξαιτίας σου…
…κε. Πρόεδρε.
Εσύ φταις.
Έχεις δίκιο.
- Εσύ είσαι, Πόουπ; - Ναι, εδώ είμαι.
Πού είναι ο μικρός;
- Πού είναι ο Ματ; - Κάνει διάλειμμα.
Θα ξανάρθει.
Ξέρεις πώς τον λένε;
Πόουπ;
Ναι, καλή μου;
Μόλις φύγουμε από 'δώ…
…μπορείς να με πας κάπου;
Έγινε.
Πού θέλεις να πας;
Στη Ντίσνεϋλαντ.
- Στη Ντίσνεϋλαντ; - Ναι.
Να κλέψουμε ένα αμάξι.
Όχι οποιοδήποτε αμάξι.
Ένα ωραίο αμάξι.
Εγώ, εσύ και ο μικρός.
Δεν μπορώ να πάω στη Ντίσνεϋλαντ, Τρελή.
- Δεν θα μ' αφήσουν να μπω. - Γιατί;
Πλακώθηκα με τον Γκούφι…
…την τελευταία φορά που πήγα. Μου απαγόρευσαν την είσοδο.
Γαμώ την ατυχία μου.
Πόουπ;
Χαλ, άκουσέ με.
Πέθανε κόσμος λόγω των πληροφοριών που έδωσε ο κατάσκοπος στην Κάρεν.
Δολοφονήθηκε ο Αντιπρόεδρος. Θυμάσαι να τον σκοτώνεις;
Θυμάσαι να λες κάτι στην Κάρεν που θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;
- Έχει σημασία; - Ναι, σε εξανάγκασε.
Για οτιδήποτε μπορεί να έκανες δεν είσαι υπεύθυνος εσύ.
Πες το αυτό σε όσους πέθαναν.
Άκουσέ με.
Μιλάμε για προδοσία, εντάξει;
Για φόνο.
Ξέρεις τι θα σου συμβεί αν πας να παραδοθείς;
Ξέρεις πόσο τρελαίνεται ο κόσμος με κάτι τέτοιο;
Θα σε κατηγορήσουν για τα πάντα είτε τα έκανες είτε όχι.
Ούτε ο πατέρας σου δεν θα μπορεί να σε σώσει.
Καλά θα κάνεις να είσαι σίγουρος πριν μιλήσεις σε οποιονδήποτε, Χαλ.
Είμαι σίγουρος.
Αύριο θα μιλήσεις με τον Άνταμ Νάι.
Ας περιμένουν οι επιτροπές Νερού, Ρεύματος και Κατοικίας.
Κανόνισα αύριο συναντήσεις με υποψήφιους αντιπροέδρους.
Δεν χρειάζεται, έχω αποφασίσει.
- Ποιον; - Εσένα.
Εμένα;
- Δεν ξέρω αν μπορώ να… - Μια χαρά θα τα πας.
Ο Πρόεδρος Κλίντον είπε κάποτε ότι…
…«πάντα θα θυμόμαστε…
…όσους θυσιάστηκαν προθύμως για να μπορούμε να ζούμε εμείς».
«Πριν δύο χρόνια, τέτοια μέρα, οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα».
«Πολλοί χάσαμε τις οικογένειές μας…
…τους φίλους μας…
…τους γείτονές μας. Αλλά καθώς βλέπω»…
Η αλήθεια είναι ότι καθώς κοιτάζω τριγύρω, δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Ακόμα πολεμάμε, χάνουμε αγαπημένα άτομα…
…ακόμα ζούμε υπό τον φόβο, ακόμα ψάχνουμε για…
…ελπίδα.
Καθώς κοιτάζω τριγύρω δεν μπορώ να μην συγκρίνω ό,τι φτιάξαμε με ό,τι χάσαμε.
Έχασα μια φίλη σήμερα.
Η θυσία της…
…είναι μια υπενθύμιση του ότι κάθε μέρα μετράει.
Ο καθένας μας έχει σημασία.
Ο καθένας μας.
Απόψε, θα γράψουμε στα φύλλα αυτού του δέντρου…
…τα ονόματα των αγαπημένων μας που πολέμησαν και σκοτώθηκαν.
Αυτών που πέθαναν και αξίζει να τους θυμόμαστε.
Έτσι, όπως η φίλη μου, θα ζουν για πάντα στο Δέντρο της Ελευθερίας.
Αν και τα κλαδιά θα μεγαλώσουν σίγουρα…
…επειδή είναι υψηλό το κόστος της ελευθερίας…
…αυτό το μνημείο θα μας δείχνει ότι όσος καιρός κι αν περάσει…
…όσο δύσκολη κι αν γίνει η ζωή, πάντα θα θυμόμαστε.
Θα θυμόμαστε ότι δεν έχει σημασία το πόσο θα ζήσουμε…
…αλλά το πώς ζούμε…
…και το τι αφήνουμε πίσω.
Θα θυμόμαστε την φίλη μου…
…την Λι Τεντέσι…
…και όλους τους άλλους και γιατί πολέμησαν…
…και γιατί πολεμάμε εμείς.
Λέξι;
Καλυφτείτε, τώρα!
Λάβετε θέσεις άμυνας.
Πυρ!
Αφήστε με να παλέψω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-FallingSkiesTeam [Filmfreak, Smallville, Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-FallingSkiesTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv