Απόδοση διαλογών :Bill1997,Gki58 Επιμέλεια:Gki58
Γειά! Γειά!
Καλημέρα.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην με ξυπνάς έτσι;
Για την ακρίβεια, ζείς εδώ εδώ και δύο μέρες, οπότε...
Δύο.
Δεν έπρεπε να ήσουν στο μικρό ροζ ποδηλατάκι σου, και να πήγαινες στο σχολείο;
Όχι, έχω χρόνο.
Για την ακρίβεια πρέπει να τελειώσω το καινούργιο επεισόδιο του "Να ο Δράκος".
Σ'αρέσει αυτή η σειρά; Την λατρεύω!
Την λατρεύω.
Έχεις το τηλεκοντρόλ;
Ναι, πρέπει να είναι κάτω απο τα σεντόνια.
Ναι, νομίζω το βρήκα...
Ένα κόκκαλο με κρέας πάνω του.
Να το το παιδάκι μου.
Προσπάθησες να φύγεις;
Για την ακρίβεια, τώρα, μπαίνεις μέσα στην τρύπα, βλέπεις;
Πού το βρήκες το παιδάκι;
Η γιαγιά σου έφερε ολόκληρο σάκο απο αυτά εχτές.
Λατρεύω τα παιδάκια της γιαγιάς!
Για την ακρίβεια...
Μπορείς να γλύψεις τα κόκκαλα.
Νατο το τηλεκοντρόλ. Άνοιξε στο "Να ο Δράκος".
Εντάξει.
Η καμηλοπάρδαλη.
Μαμά, μήπως αυτή η φούστα δείχνει τον πισινό μου μεγάλο;
Όχι. δείχνει τον πισινό σου μια χαρά.
Τώρα, δώσε μου πίσω το λάπτοπ μου!
Κοίτα, σε τηλεοπτικές εκπομπές, δεν αφήνουν να υπάρχει το μηλαράκι (της apple) στους υπολογιστές,
Οπότε το αλλάζουν με μια μπανάνα.
Αυτό είναι τόσο έξυπνο!
Για την ακρίβεια, τον βρήκα.
Ντίλλον!
Τι έπαθες εσύ;
Το φόρεμα σου είναι βρώμικο!
Και το πρόσωπο σου...
Μπήκα στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Τι;
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
Είπα οτι η φούστα κάνει τον πισινό μου μεγάλο.
Ηλίθιοι!
Ηλίθιοι.
Πάμε, Ντάις!
Έχει κανένα κορίτσι κεφάλι;
Ναι! και οι δύο έχουμε!
Τότε έχω κάτι που θέλετε και οι δύο.
Μπάρμπεκιού σος;
Καπέλα.Μόνο 50 λεπτά το ένα.
Γιατί λέει Αλαμπαμπάμα;
Το έχουν προφέρει λάθος.
Έχεις άλλα καπέλα απο άλλες Πολιτείες;
Ναι.Έχω Κεντάκι,Νεμπράσκα...
Μάουθ Ντακότα,Μοντούνα.
Θέλω το Μοντούνα!
Ωραία.
Θέλετε καθόλου πρωινό;
Έχει μείνει λίγο κρέας πάνω στο κόκκαλο.
θα το ανατοινάξω. Δεν με νοιάζει.
Γιατί το έκανες αυτό; Να κάνω τι;
Γεια. Είδα αυτόν τον αεροπόρο.
Είσαστε εσείς οι δύο Babysitters; Ναι.
Εννοώ...
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ο πρώτος μας αληθινός πελάτης. Είμαστε επαγγελματίες Babysitters.
Ησυχία.να είσαστε οκ.δεν θέλουμε να μάθει ότι είμαστε καινούργιες σε αυτό!
Είναι τρία βήματα μπροστά.
Οπότε παιδιά μπορείτε να μου προσέξετε τα αγόρια μου;
Σίγουρα. Πότε;
Σήμερα μετά το σχολείο; Αυτό είναι μια χαρά.
Ναι,να είσαι άνετη!
Θα προσπαθήσω να ελένξω τον εαυτό μου.
Τα λέμε μετά. Ναι,εντάξει.
Δεν είναι σαν είμαστε καινούργιες σε αυτό.
Εμαι τόσο ενθουσιασμένη,πρέπει να...
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Δεν πρέπει να πας σχολείο;
Ναι,αλλά τώρα το κάνω online. Βλέπεις;
Είμαι στο σχολείο.
Για Σαμ. Τα λέμε.
Γεια, παιδιά. Αργότερα.Ναι,ναι.
Εντάξει. Μαθηματικά.
Για να δούμε...
Κανάλι 2...
+ το κανάλι 5...
Μας κάνει το κανάλι 7.
Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά.
Οπουδήποτε και αν είσαι.
Πίστεψε το, μπορούμε να το κάνουμε αληθινό.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μας, ασχέτως τι λένε οι άλλοι.
Επειδή κανένας δεν πρόκειται να το κάνει για εσένα.
Ναι!
Αλλά εγώ, εγώ, εγώ, εγώ...
Δεν θα πω ποτέ, ποτέ.
Για όσο είμαστε μαζί.
Αν ζείς ένα όνειρο, και ξέρεις τι σημαίνει.
Τότε δεν μπορείς να τα κάνεις να αλλάξουν γνώμη.
Είναι η ζωή που διαλέγουμε, και ακόμα σπάμε τους κανόνες.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Απλά καλά.
Ναί, όλοι θα είμαστε καλά.
Εγώ και εσύ θα είμαστε μία χαρά.
Σαμ! Σαμ, είναι τόσο κακό.
Είναι τόσο κακό.
Κοίτα. Πήρα δύο κόκκαλα απο παιδάκια και έφτιαξα με αυτά ένα όπλο.
Δεν μπορώ... Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Κατ.
Γιατί φρικάρεις;
Εγώ... διάβαζα "την επικεφαλίδα του Hollywood," και αυτοί το ακύρωσαν.
Ακύρωσαν το "Να ο Δράκος";; Γιατί; Αυτή η σειρά είναι μεγάλη επιτυχία!
Τι σόι κανάλι ακυρώνει μια τόση καλή σειρά;
Είναι απίστευτο! δεν θα κάνουν ούτε ενα τελευταίο μεγάλο επεισόδιο!
Τι;
Φύγε! ένα τηλεοπτικό κανάλι μόλις ακυρώθηκε!
Όχι, είναι τα παιδιά τα οποία υποσχεθήκαμε οτι θα προσέχουμε.
Εδώ είναι τα αγόρια μου. Ήθαν, Μπόμπ. αργότερα.
Περίμενε! Έχει κάποιες ιδιαίτερες οδηγίες η...
Εντάξει αργότερα.
Γειά σας, παιδιά.
Εσείς παιδιά θέλετε να σπάσετε κανα μπουκάλι;
Μπορούμε να δούμε μια ταινία η να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια.
Εντάξει,τι κάνουμε εδώ;
Αγκαλιάζει το πόδι σου.
Ναι, πόσο χαριτωμένο.
Θα μας ταίσεις βραδινό;
Σίγουρα. Τι έχουμε;
Μπορούμε να έχουμε κοτόπουλο. Έχεις κατοικίδιο;
Όχι. Γιατί είναι κόκκινα τα μαλλιά σου;
Για την ακρίβεια, χρησιμοποιώ αυτό... Εχείς καθόλου αρρώστιες;
Αρρώστιες;
Παιδί, φίλε, αστο.
Σας αρέσουν τα βατράχια; Όχι.
Έχεις μπάλα του μπόουλινγ; Όχι.
Άκουσες οτι ακύρωσαν το "Να ο Δράκος";
Ναι!
Εντάξει,ορίστε. Που πάμε;
Δεν είναι αυτο που εννούσα. Τι εννοείς;
Ηθελά να πω στην Κατ οτι βρήκα κάτι πληροφορίες στο διαδύκτιο.
Πληροφορίες για τι;
Για το πως αφαιρείς τις γλώσσες των μικρών παιδιών.
Μήπως βρήκες ποιος είναι υπεύθυνος στο "Να ο Δράκος";
Ναι, ο παραγωγός είναι κάποιος τύπος που ονομάζεται Τζέφ Ντού Σέλλ.
Και γυρίζουν το σόου στο West Hollywood Studios.
Αύτο δεν έιναι πολύ μακριά απο εδώ!
Μπόμπ, σου τρέχουν τα σάλια πάνω απο το πουλόβερ μου.
Κοίτα, μια καρέκλα, πλάκα.
Για την ακρίβεια.Πάμε, πάμε να σώσουμε αυτήν την εκπομπή.
Ναι! Δύναμη των συγκατοίκων!
Τι;
Ας αγγίξουμε τα δαχτυλίδια μας.
Δεν φοράω δαχτυλίδια.
Για την ακρίβεια, ας χτυπήσουμε τους πισινούς μας!
Είναι το σκηνικό του "Να ο Δράκος"!
Δείχνει ολόιδιο όπως στην τηλεόραση!
Εκτός απο τους άντρες που φοράν τα παντελόνια.
Έπρεπε να έιστε εδώ;
Είσαι ο Σέμπ, σωστά;
Ναι, ποιός είσαι;
Αυτός είναι ο Σέμπ. Τι γίνετε Σέμπ;
Τι κάνεις εδώ;
Το αυτοκίνητο σου καίγετε.
Το μωρό μου;
Έρχομαι, μωρό μου!
Αργότερα, Σέμπ.
Ο Σέμπ είναι καλός.
Μπόμπ, πρέπει να σταματήσεις να πιέζεις τα πράγματα μου.
Εκεί. Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Του αρέσει να αγκαλιάζει.
Πήγαινε πάρε λίγο.
Που είναι η τουαλέτα;
Για την ακρίβεια είναι απο εκεί.
Θα έρθεις μαζί μου; Όχι.
Και αν το φερμουάρ μου κολλήσει;
Τράβα το απότομα.
Απλά πάρε τον Ρίτσαρντ Γουέϊν και πες του να μου βρεί μια δουλεία.
Καλησπέρα; Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω, τι είσαι;
Είμαι ο Τζέφ Ντου Σέλλ, τότε...
Ο παράγωγος του "Να ο Δράκος";
Ναι, εγώ είμαι.
Γιάτι το έκανες αυτό; Για να κάνω το πόδι σου να πονέσει!
Επειδή ακυρώνεις το αγαπημένο μας κανάλι!
Εντάξει, άκου...
Κάτ, οι παραγωγοί δεν ακυρώνουν τις σείρες.
Ναι. Είμαι πολυ αναστατωμένη απο όλους.
Όχι σαν εμένα.
Σε παρακαλώ πες σεαυτούς τους άντρες να σταματήσουν να μετακινούν πράγματα!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει,παιδιά, κάντε ένα διάλειμμα!
Που είναι το παιδί που ήταν πάνω σου;
Νομίζω σκαρφάλωσε εκεί πάνω και μπήκε μέσα σε αυτό το φως.
Μπόμπ;
Έλα ρε φίλε. Ωραία λοιπόν, απλά βοηθήστε με να τον βγάλω.
Έχω διάλειμμα.
Πρέπει να σώσεις την παράσταση!
Προσπάθησα. Έκανα ότι μπορούσα.
Μα,δεν μπορείς να παρατήσεις όλο αυτό τον κόσμο.
Σωστά, Σαμ;
Ναι,έχω πρόβλημα με τον Μπόμπ εδω πέρα.
Κοίτα,παιδάκι,νομίζω πως...
Εννοώ αυτή είναι η καρέκλα που ο Ντίλλον έκανε εμετό πάνω στο λαγουδάκι του!
Και τι λες για αυτές τις σκάλες που δεν οδηγούν πουθενά,
αλλά λόγω της ψευδαίσθησης της τηλεόρασης φαίνεται πως οδηγούν κάπου;
Και αυτός ο καναπές, όπου οι Γράμπερς έδειξαν στον Τσίπ αυτό το περίεργο μαγικό με τον αντίχειρα!
Κοίτα,το κινητό μου μόλις χτύπησε.
Πρέπει να πάω να παίξω τέννις.
Περιμένετε.Μα κύριε Ντού Σέλλ!
Θα παίξω τέννις μαζί σας!
Σοβαρά τώρα,Μπόμπ.
- Κύριε Ντού Σέλλ! - Συγνώμη! Η παράσταση ακυρώθηκε.
Λοιπόν, όχι!
Κύριε Ντού Σέλλ, σας παρακαλώ, μην μπείτε στο αμάξι.
Όχι! Μήν το βάλετε μπροστά!
Ξεκινήσατε το αμάξι!
Όχι, κύριε Ντού Σέλλ,σας παρακαλώ, είστε η μόνη μου ελπίδα!
Όχι!
Δεν τα παρατάω ακόμα!
Δεν μπορείται έτσι απλά να με καθαρίσετε!
Όχι! Κύριε Ντού Σέλλ, πρέπει να σταματήσετε!
Σας παρακαλώ!
Μπόμπ, θα με αναγκάσεις να ανέβω εκεί πάνω να σε κατεβάσω;
Ωραία, ας δούμε.
Το φώς κρέμεται απο αυτή την αλυσίδα...
Που καταλήγει σε αυτό το σκοινί...
Και...
Εκεί.
Κρατήσου, Μπόμπ.
Μπόμπ.
Τώρα αυτό ονομάζεται Babysitting.
Ο Μπάτμαν φοράει εσώρουχα;
Σάντεπ.
Είναι αυτό ντιβάνι oή καναπές;
Δεν ξέρω.
- Τα τέρατα αρρωστένουν; - Δεν με ενδιαφέρει.
Σε τι χρησιμεύει ο αφαλός;
Για την σούπα!
Γειά, εγώ είμαι, η Κάτ.
Φιλάρα, που ήσουν;
Στο μπαρμπίζ του αυτοκινήτου του παραγωγού...
Έκανα όλο το δρόμο απο τον Πειραιά στην Αθήνα.
- Τι; Είναι 27 χιλιόμετρα! - Ναι.
Έπεσα τελικά όταν χτύπησε σε μια μπάρα διοδίων.
Αυτό έσπασε σαν την καρδιά μου όταν ακύρωσαν το "Να ο Δράκος".
Μην κλαίς. Γεμίζεις δάκρυα...
Κοίτα.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Τον ρινοκερίνο μου;
Και λίγο...
"Να ο Δράκος".
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Ωραία λοιπόν, ο Γράμπερς μπορεί να έφυγε, αλλά τα καλά νέα είναι...
Ότι πάντα θα έχουμε το δόντι του.
Ναι. Τουλάχιστον, θα έχουμε πάντα ένα κομμάτι του.
Μακάρι πάντα να είχα ένα κομμάτι του σόου.
Θέλω ένα μπισκότο.
Έχω ένα ακόμα καπέλο
Ποιός θέλει να αγοράσει το Τεννεσίπι;
Κανένας. Θα έρθεις μαζί μου.
- Που πάμε;
Σε πειράζει να προσέχεις τα παιδιά;
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι.
Μην σε νοιάζει. Μάλλον θα μου φτιάξουν το κέφι.
Κοριτσάκι.
Τα μπισκοτάκια μου.
Εδώ γύρισαν το " Να ο Δράκος"!
- Ησυχία! - Ησυχία!
Άκου, θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό.
Όταν το κάνω, τρυπώνεις στην σκηνή,και
αρπάζεις το φωτιστικό "ζέβρας", το κρύβεις στο παντελόνι σου, και μετά θα σε δώ έξω.
Γιατί;
Γιατί η παράσταση ακυρώθηκε!
Και θέλω η Κάτ να έχει ένα κομμάτι του,ώστε να το κρατήσει για πάντα.
Είσαι γλυκιά.
Μην με ξαναπείς γλυκιά.
Όχι,όχι,όχι! Είπα...
Γλυκό!
Απλά ετοιμάσου να πάρεις την λάμπα.
Δεν κλέβω πράγματα. Κάνω μόνο συμφωνίες.
Απλά πάρε την λάμπα, και θα σου δώσω 20€.
Σύμφωνοι.
Τραυματίας.
Τρέχει αίμα ο ώμος του!
Δες το κι'έτσι! Αίμα ώμου!
Ο ώμος της αιμοραγεί! Τι κάνουμε;
Απλά βλέπε το αιματωμένο μου ώμο!
Είναι ένα παιδί και βάζει μια λάμπα στα παντελόνια του!
Πιάσε το παιδί.
Περίμενε!
Είχα ένα σπυρί. Έπρεπε να το ξύσω.
Ώμος που αιμοραγεί.
Αίμα στους λουκουμάδες σας.
Γιατί ήρθαμε στα Κ.Α.Π.Η;
Γιατί οι ηλικιωμένοι αγαπούν τα μικρά παιδιά.
Κοιτάχτε, όλοι σας!
Ποιός θέλει να αγκαλιάσει αυτά τα αξιολάτρευτα παιδάκια;
Θέε μου,πάμε. Εδώ είναι ο Μπόμπι.
Προσέχτε.Είναι αγκαλιαστής.
Κάτ.
Γειά Νόνα.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν επίσκεψη.
Ναι,απλά θέλω να κάνω ένα διάλλειμα με τα παιδιά.
Και θέλω μια αγκαλιά απο την Νόνα μου.
Πως ήταν η μέρα σου;
Αρκετά χάλια.Αλλά άρχισα να αισθάνομαι χάλια.
Ναι ξέρω, βγάζω τα κακά πράγματα απο το μυαλό μου.
Ωραία.
Μήπως άκουσες ότι ακύρωσαν το "Να ο Δράκος";
Γιατί το είπες;
Όχι,όχι,δεν ήμουν εγώ.
- Έχω καλή δικαιολογία. - Έχεις ένα καλό λόγο. Πες μου.
- Πες μου ποιος είναι ο λόγος. - Δεν ξέρω ποιος είναι.
Εντάξει, εντάξει, περίμενε,κόφτο,κόφτο,κόφτο!
Γιατί φωνάζει κόφτο;
Κοίτα το ή θα σε γράψω εδω μέσα.
Ποιά είσαι;
Ποια είμαι;
Είμαι ο βοηθός του Προέδρου του στούντιο.
- Μοιάζεις με έφηβη.
Έχω πάρει και πτυχίο απο το Πανεπιστήμιο του Αλαμπαμπάμα.
Τώρα, πήγαινε να περιμένεις απ'έξω.
- Μα είναι το αγόρι που προσπάθησε να κλέψει... - Πήγε!
Συνάντησε με στο πάρκιγκ.
Εντάξει, μιλάγατε για το "Να ο Δράκος";
Στην αποθήκη 14.
Όχι,όχι,όχι,.
Δώσ'μου το.
Το αφεντικό μου χρειάζεται όλα αυτά τα πράγματα για να τα παέι σε αυτη την διεύθηνση.
Όλα;
Όλα....
Αυτό.
Και μια πίτσα.
- Τι είδους; - Όλων των ειδών!
- Εντάξει, πάμε, πάμε! - Τρία τυριά!
Γιατί κάνεις γατουλίστικους ήχους;
Γιατί η Κάτ(γάτα) έρχεται!
Οπότε γιατί δεν είπες απλά, "Η Κατ έρχεται";
Επειδή εγώ, ξέρεις, χρησιμοποιω ειδικά σήματα...
Η Κάτ έρχεται.
Πλάκα κάνεις!
Σ'αρέσει;
Μου αρέσει, το λατρέυω!
Είναι όλα τα πράγματα απο το "Να ο Δράκος"!
Αυτά είναι.
Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε αυτό!
Εγώ το έκανα.
Αλήθεια!
Σαμ, είσαι γλύκα.
Ποτέ μην...
Πιστεύω είμαι λίγάκι.
Ωραία, έλα τώρα!
Δύναμη συγκατοίκησης!
Όχι αγκαλίτσες. Όχι αγκαλίτσες. Όχι αγκαλίτσες!
Περίμενε, που είναι όλα τα πράγματα της Νόνας;
- Τα έβαλα, σε μια αποθήκη. - Και αν τρελαθεί;
Γιατί οι βάρκες επιπλέουν;
Όχι άλλες ερωτήσεις!
Είσαι στο Μέντικεαρ;
Νόνα, σχετικά με τα έπιπλα σου, Εγώ...
Απλά πάρε το παιδί απο την πλάτη μου.
Τον κρατάω.
Ευχαριστώ.
Φεύγω τώρα.
Είναι αυτή καινούργια λάμπα;
Όχι.
Παλιά καλή λάμπα.
Χρωματισμένος στο χρώμα της ζέβρας.
Όχι απο σειρά τηλεόρασης.
Θα ορκιζόμουν ότι κάτι είναι διαφορετικό.
- Θα μου διαβάσει κανείς μια ιστορία; - Όχι.
- Είναι η οδοντόπαστα απο λαχανικά; - Όχι.
Μπορώ να πηδήξω απο την στέγη;
- Ναι. - Ναι.
Μπόμπ, σε παρακαλώ άστο.
- Ποιος εφήυρε τα πίνατς; - Δεν ξέρω.
Μπόμπ.
-Εχουν πονοκέφαλο οι αράχνες; - Αράχνες;
Μπόμπ σοβαρά τώρα.
- Θα μου πλείνεις τα παντελόνια; - Αυτό είναι!
Πάμε κάπου.
Τσαντάκι. Σε ευχαριστώ.
Απόδοση διαλογών :Bill1997,Gki58 Επιμέλεια:Gki58