Δεν τελειώσαμε!
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Συνέχισε να σπρώχνεις.
Σου είπα ότι θα βυθιζόταν.
Βλέπεις ακόμα τον Έζρα Φίτζ;
Όχι,δεν τον βλέπω.
Μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από τη Μόνα,εντάξει;
Μπορεί να δουλεύει για κάποιον. Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήθελα να σε προστατέψω.
Είστε της οικογένειας;
Οχι.
Τότε πρέπει να περιμένετε έξω.
Τελικά αυτές οι σκύλες θα πάρουν ότι τους αξίζει.
Με άφησες να πιστεύω ότι ήσουν νεκρός;
Για να μπορέσω να σε προστατέψω.
Ποτέ δεν υπήρχε ευτυχισμένο τέλος για εμάς.
Αντίο,Έζρα.
Αυτές οι σκύλες θα είναι στο εξοχικό στις εννιά.
Κατάλαβες;
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Έλι;
Μπορεί να την δει κανείς;
Ποιά να δει;
Την Άλισον.
Αυτό είναι...κάποιος το έβγαλε
από την λίμνη.
Φύγε από μπροστά μου!
Πρέπει να το πάρουμε από εδώ.
Είστε δικές μου τώρα.
Φιλάκια..."Α".
Τι στο....
Που είναι η Μόνα;
Όλο αυτό το έκανε εκείνη.Μας παγίδεψε.
Καλά,πάμε.Ας φύγουμε από εδώ πέρα.
Ελα.
Χάνα, Χάνα! Πάμε!
Θεέ μου, Μόνα. Τι κάνεις;
Σώζω τη μητέρα σου
Παιδιά.
Κάποιος έρχεται.
Έρχονται εδώ.
Βιαστείτε!
Μόνα! Έρχονται, άντε.
Χάνα, πρέπει να φύγουμε από 'δω. Αλήθεια, πάμε!
Ελα!
Μόνα, άντε. Πρέπει να φύγουμε.
Μόνα!
Βιαστείτε!
Το 'χω.
Ελάτε.
Υπάρχει ρεπορτάζ για το καταφύγιο, αλλά τίποτα για το αυτοκίνητο του Γουίλντεν.
Υποθέτω πως η φωτιά υπερισχύει ενός νεκρού γουρουνιού.
Μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς από το παράθυρο, Aρια.
Δε θα έρθουν οι μπάτσοι να μας συλλάβουν.
Υποτίθεται πως θα νιώσω ασφαλής επειδή εσύ λες
πως όλα είναι εντάξει τώρα; Μετά από όλα αυτά στα οποία
- μας έχεις υποβάλει. - Νομίζεις πως
θα καθόμασταν εδώ αν μας έβλεπε κάποιος;
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω; Πιστεύω πως είσαι τυχερή
που δε σε έχουμε σπάσει στο ξύλο.
Και πιστεύω πως θα μπορούσες, Έμιλυ.
Ήσουν πραγματικά ο πιο αδύναμος κρίκος.
Αλλά δες τώρα πόσο δυνατή σε έκανα. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Αυτό είναι.
Εμ!
Ξέρεις όλοι θέλουμε να πάρουμε να κανουμε μια γύρα.
Αλλά δεν θα το κάνουμε.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια Μόνα?
Ας παίξουμε ένα που λέγεται Τρίτου Βαθμού.
Πως έβγαλες το αυτοκίνητο απο την λίμνη?
Δεν το έβγαλα.
Έβαλα το αυτοκίνητο στο γκαράζ της Χάνα,
και ήταν και η τελευταία φορα που το είδα.
Η Σάνα ήξερε την Τζένα πριν έρθει στο Ρόουζγουντ.
Νομίζω πως είναι ερωτευμένη μαζί της.
Και οι δύο φοβούνται την Μελίσσα.
Οταν η Σίσι ήρθε στο Ράντλει, νόμιζα πως ήταν η Άλι.
Δεν θυμάμαι για τι συζητήσαμε.
Ήταν πρωτου μου αλλάζουν τα χάπια.
Ο Λούκας έδωσε στην Εμιλυ το μήνυμα.
Είπε ότι ήσουν νευρική.
Επιστράτευσα τον Τόμπι όταν πήρε την δουλεία στο Μπαγκς.
Δεν έσπρωξα τον Ίαν απο το κάστρο.
Μακάρι να γνώριζα ποιός το έκανε.
Η Μόνα εξαφανίστηκε.
Δεν θυμάμαι να με παίρνει ο ύπνος.
Μας νάρκωσε?
Δεν θα ήταν και η ππώτη φορά.
Παιδιά, έχει ακόμα το μικροτσίπ.
Α, Έμιλυ δανείστηκα το αμάξι σου.
Ναι, έχω το δικό μου.
Που πήγες?
Στο καφέ.
Που αλλού πήγες?
Ελληνικό με μια ζάχαρη.
Ζαχαρίνη.
Τριπλό ελληνικό με τρεις ζάχαρη.
Και ένα άπαχο γαλα για σένα.
Τα είπα σωστά?
Θέλω το τσιπ Μόνα. Και το θέλω τώρα.
Και πήρα επίσης πρωινό.
-Βρώμη. -Δεν έχω όρεξη
να το παίξω υπηρεσία δωματίου.
Μακάρι να μπορούσα να στο δώσω Χάνα.
-Αλλά δεν μπορώ. -Γιατί όχι?
Πρέπει να ανακαλύψω το "Κόκκινο Παλτό" όπως και εσύ το ίδιο.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους, οπότε είτε σου αρέσει είτε οχι,
είμαστε σε αυτό όλες μαζί.
Ωραία, απέδειξε το.
Ναι, θέλουμε ότι έχεις εναντίον μας.
Τώρα.
"Το σπίτι μου, σπίτι σου."
Στα αγγλικά.
Μας πηγαίνει στην κρυψώνα της.
Όλα αυτα για έναν βρώμικο αστυνομικό και ένα νεκρο γουρούνι?
Είναι ο Γουίλντεν.
♪ Got a secret, can you keep it ♪
♪ swear this one you'll save ♪
♪ better lock it, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I'll know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
♪♪
Ω Θεέ μου.
"Είσαι δική μου τώρα."
Ξέρω τι σημαίνει το μήνυμα.
Η "Α" έχει ένα τρόπο και ρίχνει την δολοφονία πάνω μας.
Αν το "Κόκκινο Παλτό" είναι η "Α" γιατι μας έσωσε απο την φωτιά?
Για να μας παγιδεύσει με την δολοφονία του Γουίλντεν.
Σωστά, η γάτα παίζει για ώρες με το ποντίκι της
πρωτού το φάει.
Μόλις πεθάνει η διασκέδαδη τελείωσε.
Οπότε είμαστε τα ποντίκια της Αλις?
Είμαστε οι κούκλες της.
Παιδιά, η Άλισον δεν παίζει με εμάς, οκ?
Είναι νεκρή.
Ήσουν στο τραίνο του Χάλογουιν. Ντυμένος σαν τον Κέιλεμπ.
Είμασταν αρκετά κοντά για το πρώτο μας φιλί.
Και διώχνοντάς με για τα καλά.
Δεν ήμουν εγώ και μπορώ να το αποδείξω.
Όταν το πήρα ήσουν ήδη στο κουτί.
Και αυτά τα δύο σε βάζουν εδω.
Δεν πρόκειται να συμβει.
Αυτός ειναι ο Γουίλντεν.
Άκουσέ με.
Ήταν η βασίλισσα των Κούπα?
Απλά άστην. Τα πλάνα άλλαξαν.
Ο Γκάρετ θα τους τα πει όλα.
Είναι δύο?
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Ποιος ειναι αυτός?
Η αδελφή σου.
Ναι αυτό είναι βολικό. Πριν προλάβεις ακριβώς να το αποδείξεις.
Περίμενε Μόνα, τί συμβαίνει;
Κάποιος διαγράφει όλα τα αρχεία μου.
Μόνα κλείστο!
Προσπαθώ.
Άλισον? Γρήγορα.
Έλα έξω όπου και αν κρύβεσαι.
Δεν είναι δίκαιο Άρια.Ήταν ιδέα της Έμιλυ.
Γρήγορα, γρήγορα!
Γεια σας!
Γεια
Απο που τις πήρες αυτές τις κούκλες?
Ήταν δώρο.Την δικιά μου την λένε Άρια.
Και αυτή είναι η Χάνα, η Σπένσερ, η Έμιλυ και η Μόνα.
Ποιός σας της έδωσε;
Η φίλη σας η Άλισον. Ξεκίνησε να παίζει με εμάς
μόλις μετακόμισες.
Ναι, οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Θα σε δε δω απόψε.
Ο Κάλεμπ ήταν; Επέστρεψε;
Όχι. Η Μόνα ήταν.
Τι ακριβώς είναι αυτό που χρειάζεται?
Θέλει να μεταφερει το RV μέχρι να απαλαχτούμε όλοι από αυτό.
Θα την πάω εγώ εκεί.
Σκεφτόμουν την χθεσινή νύχτα, και η Μόνα έβαλε γάντια
πρωτού αγγίξει το αμάξι του Γουίλντεν.
Εντωμεταξύ τα αποτυπώματά μας είναι παντού.
Είναι τόσο έξυπνη όσο ο Χανιμπαλ Λεκτερ.
Το έκανε αυτό για πάρα πολύ καιρό.
Ποιός λέει ότι δεν το κάνει ακόμα;
Εμ, έχεις δίκιο. Όμως ένα πράγμα που έμαθα από την μαμά μου,
είναι κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.
Οπότε θα γίνεις η νέα κολλητή της?
Αν αυτο χρειάζεται για να πάρω το τσιπ.
Ει νόμιζα πως ήσουν δουλειά.
Κανείς δεν ολοκληρώνει τίποτα σήμερα.
Όλοι σκέφτονται τον καημένο τον Γουίλντεν.
Ξέρουν ποιός το έκανε αυτό;
Όχι αλλά υπάρχουν μάρτυρες.
Δεν είμαι εντελώς σίγουρη για το τι είδαν, αλλά...
Όλα καλά Χάνα? Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω τόσο νωρις το πρωί.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Για ποιόν είναι αυτό;
Τζεσικα Ντελαρεντις.
Σταμάτησε από το αστυνομικό τμήμα σήμερα το πρωί.
Επιστρέφει πίσω.
Περίμενε, πίσω στο παλιό της σπίτι;
Ναί.
Ο Jason το εκανε να φαινεται οτι δεν της αρεσε εδω.
Ειπε οτι δεν μπορουσε να αντεξει τις αναμνησεις της Αλισον.
Λοιπόν, μάλλον κάτι άλλαξε.
Εννοώ, ότι παρότι τρέχει εδώ
με τον Wilden, φαίνεται πως ειναι σε πολύ καλο μέρος.
Αυτός είναι μάλλον ο μπαμπάς σου.
Ίσως η κυρια D δεν ειναι τοσο στεναχωρημενη γιατι ξερει οτι ξερουμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα Χάνα.
Είδα ποιός μας τράβηξε έξω από την φωτιά, Εμ. Ήταν η Άλισον.
Οπότε...
Το έριξε στον σωρό.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
Νομίζεις οτί άφησαν τίποτα μέσα;
Έι, δεν είναι ασφαλές να πάμε εκεί μέσα.
Σπένσερ;
Τί;
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ μέσα.
Λοι΄πον, είμαστε. Οπότε ας μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.
Και τι ψάχνουμε ακριβώς;
Κόκκινο παλτό.
Δεν νομίζω οτι είναι εδώ μέσα.
Και αν ήταν η Άλι?
Και αν μας έφερε εδώ γιατί..
Είναι έτοιμη να επιστρέψει σπίτι.
Τους βγάζει όλους έξω και μετά φεύγει?
Μήπως επειδή ξέρει οτί δεν ειναι ασφαλής?
Είναι πιθανό.
Ναι αν δεν πάρεις υπόψιν το γεγονός ότι
πέθανε πριν απο δύο χρόνια.. Ναι είναι πιθανόν.
Τόμπι;
Δεν νομίζω οτι είμαστε μόνοι μας εδώ.
Έμιλυ;
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου οταν βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.
Γεία.
Αχ, αυτό είναι για εσένα. Είναι απο την μαμά μου.
Πες της ότι είπα ευχαριστώ και την περιμένω να περάσει για τσάι
-αμέσως μολις εγκατασταθώ για τα καλά. - Θα το κάνω.
Επέστρεψε και ο Τζέισον;
Είναι Βόρεια. Ανακαινίζει το σπίτι της γιαγιάς D.
Είναι ενα πανέμορφο σπίτι άλλα το παραμέλησε.
Και μυρίζει γερίλα.
Η Άλι την σιχαινόταν αυτή τη μυρωδιά.
Είναι όμορφο να ακούω κάποιον να λέει το όνομά της.
Ο κόσμος το αποφέυγει. Προσπαθούν να είναι ευγενικοί.
Αλλά δεν είναι ωραίο. Είναι αδυναμία.
Όχι όχι όχι. Ειναι εύθραυστο. Θα τα μεταφέρω αυτά.
Έμιλυ, θα σε πείραζε να με βοηθήσεις με αυτά?
Φυσικά.
Μπορείς να το βάλεις αυτό στο κρεββάτι?
Κράτησες όλα τα πράγματα της?
Νομίζω πως αυτό θα ήθελε.
Χτίζει ένα βωμό στην Άλι.
Ή η Άλι θέλει το παλιό της δωμάτιο πίσω.
Ξέρω πως νιώθεις όταν νομίζεις πως την βλέπεις.
Ίσως επειδή καμμία μας
δεν θέλει να την αφήσει να φύγει.
Φάντάσου πως η κυρια D πρέπει να νιώθει.
Νόμίζω πως εδώ είμαστε.
Που είναι το εδώ?
Μια ανατριχιαστική φάρμα στην μέση του πουθενά.
Εντάξει. Να προσέχεις εντάξει?
Αν δεν είμαι πίσω μέχρι τα μεσάνυχτα, στείλε μια ομάδα να με βρει.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι?
Κάπως σαν τον παλιό καλό καιρό.
Αυτό μου κάνει.
Είσαι σίγουρη οτί ειναι ασφαλή εδώ?
Ναι, θα είμαι εντάξει για λίγες μέρες.
Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα εδω που μπορούν να μας καταστρέψουν.
Τι?
Απλά δεν έχω σκεφτεί "εμάς" εδώ και πολύ καιρό.
Τέλος πάντων....
Γεία σας, ένα καπουτσίνο παρακαλώ.
Άρια?
Το ξέρεις οτι θα μπορούσα να προσποιηθώ οτί δεν σε είδα,
αλλά δεν θέλω να πώ ψέματα.
Λοιπόν είναι καινούργια κατάσταση για εμάς. Τι.. Τι μπορώ να κάνω?
Πρέπει να σου πω "γεια"? Πρέπει να σε αγνοήσω?
Λοιπόν λέω "γεια".
Μάλλον δεν θα έπρεπε να πιούμε καφέ μαζί, σωστά?
Λοιπόν, χθες ίσως να σου έλεγα οτί θα ήταν εντάξει.
Γιατί όχι και σήμερα?
Εχω πρόταση για μόνιμη δουλεία.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν έχω πει ακόμα ναι γιατί είναι στο Ρόουζγουντ.
Έζρα, το ξέρεις οτί είναι καλυτερο να μη σε βλέπω, όσο δεν τα έχουμε.
Πραγματικά το χρειάζομαι αυτό.
Έχω οικογένεια τώρα.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Και αν θέλεις να βλέπεις και άλλους..
Κάποιες φορές είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσεις παρακάτω.
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
Αντίο κύριε Φίτζ.
Πυροβολήθηκε πολλές φορές.
Και το μέρος που τον σκότωσαν ήταν άλλο απο αυτό
που βρέθηκε το πτώμα.
Αυτό μας λέει οτί πέθανε.. Ευχαριστώ..
μεταξύ δέκα και δώδεκα την νύχτα.
Που εκείνη την στιγμή εμείς είμασταν στο κατάλυμα.
Άρα δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό σαν άλλοθι.
Φάε.
Και η "Α" ξέρει οτί θα ανακαλύψουν ότι η φωτιά ήταν εμπρησμός.
Και ποιος θα πιστέψει οτί ήμασταν εκεί και δεν το προκαλέσαμε.
Το βλέπεις αυτό; Είναι ένα πηρούνι.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις να φας το πρωινό
που σου έφτιαξε μόλις το αγόρι σου.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Αποκαλείς τον εαυτό σου αγόρι μου.
-Φάε. -Τρώω.
Αυτό είναι τέλειο.
Όχι μόνο το φαγητό. Εσύ που είσαι εδώ.
Υπάρχει άλλος καφές?
Είναι ενάντια στην κρίση μου,
αλλά είναι η τελευταία κούπα, εντάξει? -Υπόσχεση.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι έχει η "Α" εναντίον μας?
Κάνω κάτι αποσύρσεις εδώ.
Τόμπι?
Γεια, όλα καλά εδώ?
Ναι ναι. Ήταν απλα μια συμβουλή για μια καινούργια δουλειά.
Σε ευχαριστώ για το πρωινό...
Αγόρι μου.
Η Πέιτζ δεν γνωρίζει ακομα για τον Γουίλντεν.
Δεν ξέρω πόσα πρέπει να της πω.
Άρια;
Πιστεύεις στην θεωρία των τεσσάρων σταδίων της θλίψης?
Οτί πρέπει να περάσεις κάποιο χρονικό διάστημα,
πρωτού ξεπεράσεις κάποιον.
Κορίτσια έχετε επιζήσει από τόσα πολλά.
Δε μπορείς να περιμένεις για λίγους μήνες?
Είναι σαν να γυρίσαμε και πάλι στην αρχή.
Και δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί που βρισκόμασταν.
Υπάρχουν πολλά που διακυβεύονται αυτή την στιγμή.
Ξέρεις εγώ υποστηρίζω εσένα και τον Έζρα,
αλλά μάλλον έχει δίκιο.
Είναι η τελευταία μας χρονιά. Πρέπει να διασκεδάσεις.
Κοίταξε τον.
Κρέμονται από κάθε του λέξη.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ, αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται διπλό ραντεβού.
Και αυτο κάνεις με τους φίλους σου
όταν μπορείς πραγματικά να βγεις δημόσια
με το πρόσωπο που έχεις σχέση.
Θεέ μου είμαι τόσο χαμένη.
Η Χάκετ μόλις με είδε να κοιτάζω τον Έζρα.
Τώρα έρχεται προς τα εδώ.
Νομίζω πως αυτό εννούσε ο κύριος Φιτζ
οτί χρησιμοποιείτε απο τους αγρότες σαν μεταφορά για τον εκνευρισμό του.
Έφυγε?
Όχι. Και σε καρφώνει.
Ας συναντηθούμε στο σπίτι σου μετά το σχολείο.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Δείχνεις κουρασμένη. Λοιπόν,εγώ απλά
κοιμήθηκα για δώδεκα λεπτά χτές βράδυ.
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου έβλεπα τον Γουίλντεν.
Και μετα είδα ενα γουρούνι, και μετά τον Γουίλντεν με μούρη γουρουνιού.
***
Κοίτα, δεν νομίζω πως περιμένουμε την "Α" να κάνει κίνηση.
Νομίζω πως περιμένουμε να μας την φέρει.
Προσεκτικά Χάνα.
Όταν χρησιμοποιείς λέξεις όπως "εμείς", το μυαλό μου πάει
στο μέρος που νομίζω οτί θα μπορούσαμε
να είμαστε και πάλι φίλοι.
Θυμάσαι όταν έφυγε ο μπαμπάς μου;
Δεν ήθελα να σηκωθώ από το κρεβάτι μου,
αλλά με πίεζες να πάω σε κάθε κατάστημα του mall.
Ναι.
Μου λείπει η υπερκαταναλωτική μου φίλη.
Κοίτα, έχω ενα μάθημα Γαλλικών μετά το σχολείο,
αλλά μπορώ να το ακυρώσω αμα θες να πάμε ZARA.
Δεν το θέλω απλά. Το χρειάζομαι.
Είναι ραντεβού.
Κοκο Σανέλ.
Άρια Μοντγκομερι
αναφέρσου στο γραφείο του Διευθυντή.
Άρια Μοντγκομερι αναφέρσου στο γραφείο του Διευθυντή.
Σου έδωσα μια ευκαιρία να είσαι ειλικρινής μαζί μου και είπες ψέματα.
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς.
Ξέρω ότι κοιμάσαι με τον καθηγητή σου.
Ήθελα να σε πιστέψω. Αλλά έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
από έναν ανήσυχο μαθητή..
Σας είπα οτι εγώ και ο κύριος Φιτζ βλεπόμασταν αφού
είχε αφήσει το σχολείο μας.. μόνο περιστασιακά,
αλλά το διαλύσαμε πριν γίνει σοβαρό.
Καλέσαμε τους γονείς σου. Είναι στον δρόμο.
Ναι.
Ανακουφίστηκα όταν έμαθα οτί είναι υπο κράτηση. Ευχαριστώ.
Τον συλλάβατε;
Στην πόλη μας, είναι κακούργημα για ένα καθηγητή να κάνει σεξ με ανηλίκους.
Ο Εζρα Φιτζ θα πάει φυλακή.
Κυρία Μοντγκόμερι.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Η μαμά σου πρότεινε να της πας αυτά στο σπίτι να τα υπογράψει.
Βέβαίως, θα το τακτοποιήσω.
Και πες της οτί ελπίζω να νιώθει καλύτερα.
***
Δείχνει καταπληκτικο..
Αλλά είναι τόσο μακρυά.
Μα αυτό μου αρέσει.
Έχει ένα απο τα καλύτερα προγράμματα για κολύμπι στην χώρα.
Νόμιζα πως θα σου άρεσε.
Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
Πρέπει να την αρπάξεις. Πρέπει να πεις ναι.
Είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για εμάς Έμιλυ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Στο Στάνφορντ;
Μου προσέφεραν πλήρη υποτροφία.
Είσαι τόσο καλή όσο και εγώ. Αν θέλουν εμένα σίγουρα θα θέλουν και εσένα.
Πάντα πίστευα πως θα πήγαινα στο Ντάνμπι.
Το Ντάνμπι είναι εξαιρετικό.
Αλλά εσύ και εγώ στην Καλιφόρνια.
Σκέψου το.
Εκτός από τη Χαβάη δεν θα βρεις άλλο κολέγιο πιο μακριά
από το Ρόουζγουντ. Πιο μακριά απΌ την "Α."
Θα μείνουμε μαζί,
και μπορείς να διακοσμίσεις το δωμάτιο όπως θέλεις.
Θα διαβάζουμε στην παραλία.
Θα περνάμε τα σαββατοκύριακα στο Σαν Φρανσίσκο.
Θα διασχίζουμε την χώρα οδικώς;
Εσύ και εγώ.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή εκεί.
Δεν θες να ζήσεις κάπου που δεν θα φοβάσαι και την σκιά σου;
Σε ένα μέρος όπου δεν θα φοβάμαι για εσένα;
Ναί.
Ναί;
Θέλω να πάω.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ειλικρινά σε αγαπάω.
Ελα εδώ.
Και εγώ σε αγαπάω.
Θες να σε βοηθήσω να τα πας επάνω;
Θα τα ανεβάσω αργότερα.
Σίγουρα; Δεν με πειράζει.
Τί λές για μία σόδα;
Αμέ.
Όταν επιστρέψει ο Κέιλεμπ πρέπει να τον εκπλήξεις με την δαντελένια πουκαμίσα.
Ισως με την αραχνούφαντη Ντόνα Κάραν σχεδόν ξεκούμπωτη.
Καλή ιδέα.
Βρήκε τον μπαμπά του;
Θα πήγαινε στο σπίτι της θείας του.
Δεν έχουν καλό σήμα τηλεφώνου εκεί πάνω,οπότε...
Δεν έχω νέα του.
Ίσως να στάθηκε τυχερός.
Ναί.
Με εσένα τι γίνεται;
Για ποιόν φοράς αυτό το μπλέ στράπλες;
Βασικά, μετά τον Νοελ δεν έχει υπάρξει κανένας άλλος.
Οπότε, το αγόρασα για μένα.
Αυτή είναι μιά υγιής συμπεριφορά. Ναί.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Πέρασα καλά σήμερα.
Όχι δεν πέρασες.
Ξέρω ότι απλά προσποιείσαι πως είσαι φίλη μου ξανά.
Είναι το μόνο αντίγραφο. Στην θέση σου θα το έκαιγα.
Μου το δίνεις;
Έτσι απλά;
Ναί.
Σε αγάπησα μια φορά.
Και ήμουν αληθινά φίλη σου.
Είχα μια πραγματικά καλή βραδιά. Κι εγώ το ίδιο.
Καλό δρόμο. Σε ευχαριστώ.
Είστε τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.
Σύρθηκες μέχρι εδώ για να σχολιάσεις την ερωτική μου ζωή;
Θέλω μια χάρη.
Λάθος πόρτα χτύπησες. Πιθανών να μην
γνωρίζεις πως ο Ντάρεν ήταν φίλος μου.
Γνωριστήκαμε όταν μετακόμισα στην πόλη.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Εάν μου συμβεί κάτι θα μπορέσεις να δώσεις ένα μήνυμα στον Τόμπι;
Τι θα μπορούσε να σου συμβεί εσένα;
Εσύ είσαι άφθαρτη.
Απλά όποιος είδε την Άλι
το βράδυ της εξαφάνισης της καταλήγει νεκρός.
Ο Γουίλντεν είδε την Άλι εκείνο το βράδυ;
Αυτό μου είχε πεί ο Γκάρετ.
Κάηκες στο χέρι σου;
Ο Τόμπι δεν απαντά στα τηλεφωνήματα μου και ξέρω πως είστε ακόμα φίλοι.
Πες του πως ποτέ δεν ήθελα να τον πληγώσω.
***
Νιώθω λες και όλη η πόλη του Ρόουζγουντ
έχει ενωθεί μαζί για να θρηνήσει τον χαμό
του ντετέκτιβ Γουίλντεν, ενός απο τους καλυτερους
ντετέκτιβ του Ρόουζγουντ.
Αλήθεια πιστεύεις οτι η "Α" έχει βάλει κάτι μέσα?
Με αυτό το σάπιο πτώμα.
Από ότι βλέπουμε, μπορούμε να υποθέσουμε οτί είναι ταριχευμένος.
Και αυτο καθυστερεί την αποσύνθεση, και θα εμποδίσει τους πενθούντες
να αντιμετωπίσουν το σάπισμα και το λιώσιμο του πτώματος.
Οκει, τι διάολο είπε μόλις?
Ποιος είναι αυτός?
Παιδιά "κλειστά καπάκια κρατάνε μυστικά."
Το δικό σας ειναι ανοιχτό και εκτίθεστε.
Υπάρχει κατι σε αυτο το φέρετρο το οποίο μας ενοχοποιεί.
Είσαι σίγουρη για ότι είσαι σίγουρη?
Ναι και σε τριάντα λεπτά θα ανοίξουν
το καπάκι, κόσμος θα περάσει από εκεί για να πει
Καλό ταξίδι στον Γουίλντεν. Οτιδήποτε έχει η "Α" για εμάς...
Οκει, δεν σκοτώσαμε τον Γουίλντεν. Άρα τι μπορεί να είναι?
Εκτός από άλλη μια ενέδρα.
Ναι, η Εμ έχει δίκιο. Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδω.
Εάν μας πιάσουν κοντα στο φέρετρο...
Δεν νομίζω πως έχουμε επιλογή. Πρέπει να κοιτάξουμε.
Εννοώ ότι στην κηδεία της γιαγιάς μου, ειχαν το φέρετρο
σε ενα ιδιωτικό δωμάτιο μέχρι να ξεκινήσει η κηδεία.
Πάμε να το βρούμε.
Η Άρια είχε δίκιο.
Το φέρετρο δεν είναι ακόμα εδώ.
Ωραία ας χωριστούμε. Και εάν το βρείτε στείλτε ενα ΣΟΣ.
Φαίντεια ότι λάβαμε το ίδιο μήνυμα από την "Α".
Απόρρητο.
Φιλάκια?
Επανάκληση?
Δεν φεύγω απο εδώ πριν απο εσένα.
Παρακαλω?
Χάνα?
Γιατί με παίρνεις στο κινητό της μητέρας μου?
Πως η "Α" πήρε αυτό?
Είσαι σίγουρη οτι είναι δικό της?
Εάν πάθει κάτι η μαμά μου..
Πότε ειναι η τελευταία φορά που της μίλησες?
Σήμερα το πρωι. Με πήρε από το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι καλό. Άρα είναι καλά.
Χάνα δεν πρόκειται να αφήσουμε την "Α" να κάνει κάτι στην κυρία Μ.
Οπότε αυτό σημαίνει?
Η μαμά μου ειναι στόχος της "Α"?
Κορίτσια δείχνετε όλες τόσο όμορφες.
Γεια σας κυρία Ντιλορέντις.
Η Άλι θα ήταν τόσο περήφανη για 'σένα Χάνα.
Κρατήθηκες αδύνατη.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεστε κορίτσια να κάτσετε δίπλα μου?
Ποιος είναι αυτός?
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
που δεν θέλω.
Αυτά είναι τα παιχνίδια σου;
Δε παίζεις μαζί τους.
Ξέρω πως θέλεις να με φιλήσεις.
Ήρθες κιόλας;
Μαμά.
Η ώρα είναι τέσσερις.
Είσαι καλά;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Δεν είναι απλά μια κούραση μαμά.
Νομίζω πως κάτι σου συμβαίνει.
Θα σας φτιάξω να φάτε κάτι.
Τώρα ξύπνησε;
Νομίζω πως κάτι της συμβαίνει.
Το αποκαλούν τεμπελιά;
Θέλω να φύγεις.
Αλήθεια; Ναι.
Άχρηστε.
Ποιος είναι αυτός;
Εμιλυ,Σπένσερ.Άρια και Χάνα;
Ναι;
Είμαι ο αστυφύλακας Χόλμπρουκ. Από το τμήμα της Πενσυλβάνια.
Ο συνεργάτης μου και εγώ ερευνούμε τους φόνους
του αστυφύλακα Ρέινολντς και του αστυνομικού Γουίλντεν.
Μιλήσαμε στην αστυνομία όταν σκοτώθηκε ο Γκάρετ.
Το διάβασα στην αναφορά.
Η αλήθεια είναι πως διαβάζω πολλά για εσάς τις τέσσερις.
Είχε ένα θέμα μαζί σας ο Γουίλντεν.
Είχε την άσχημη συνήθεια να μας καταδιώκει.
Έχω ήδη διαβάσει τις περισσότερες από τις σημειώσεις του και συμφωνώ μαζί σας.
Ενεργούσε με αντιεπαγγελματικό τρόπο το λιγότερο.
Ευχαριστούμε.
Για ποιο λόγο ήρθατε τότε στην κηδεία του;
Υποστηρίζουμε το τοπικό αστυνομικό μας τμήμα.
Σίγουρα εκτιμάται η στάση σας.
Πιθανών να χρειαστεί να σας καλέσουμε για κάποιες ερωτήσεις.
Να θυμάστε όμως πως εμείς είμαστε οι καλοί.
Είμαστε εδώ για να μάθουμε την αλήθεια.
"Η αλήθεια δεν θα σας απελευθερώσει σκύλες."
"Θα σας θάψω με αυτό."
"Φιλιά,Α."
Θεέ μου.
Βρισκόταν εκεί;
Το κατέγραψε όλο.
Μετάφραση: poupoulenia,doroulaki efstra, NOLXD
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com