Με μεγάλη χαρά
σας παρουσιάζω τη συγγραφέα έργων μυστηρίου της χρονιάς,
την κυρία Αριάδνη Όλιβερ!
Τη θυμάστε;
Τη Σίλια Ρέβενσκροφτ.
Δεν την έχετε βαφτίσει;
Έχω βαφτίσει πολλά παιδιά.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Σας ευχαριστώ.
Η Σίλια! Δεν την έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Να σας εμπιστευτώ κάτι;
Είναι κάτι που πρέπει να μάθω.
Κάτι πολύ σημαντικό.
Ένα μυστήριο.
Η Σίλια, πρόκειται να παντρευτεί το γιο μου, τον Ντέσμοντ.
Και πού είναι το μυστήριο; Συμβαίνει κάτι με τον Ντέσμοντ;
Όχι, δε συμβαίνει τίποτα με τον Ντέσμοντ.
Απλά...έγιναν όλα τόσο ξαφνικά.
Πρέπει να γνωρίζει κανείς τους ανθρώπους.
Ειδικά αυτούς που μπαίνουν στην οικογένειά του.
Κυρία Όλιβερ,
θα σας πω τι θέλω να μάθω.
Ο πατέρας της σκότωσε τη μητέρα της;
Ή το αντίθετο;
Δε νομίζω πως κατάλαβα. Συγγνώμη;
Ξέρω πως συνέβη πριν από 12 ή 13 χρόνια.
Είχε γίνει μεγάλος ντόρος τότε.
Θα το θυμάστε.
Ο Στρατηγός κι η κα Ρέβενσκροφτ.
Φυσικά και θυμάμαι, απλά...
δεν πίστευα στ'αυτιά μου, κυρία...
Μπέρτον-Κοξ.
Κα Μπέρτον-Κοξ, χάρηκα που σας γνώρισα.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Δεν ξέρω πώς να το...
Ρωτήστε την αναδεκτή σας. Ρωτήστε τη Σίλια.
Σας παρακαλώ.
Ούτε καν μπορώ να φανταστώ πως θα κάνω κάτι τέτοιο.
Ήταν αδύνατον να την ξεφορτωθώ.
Και τώρα αυτή η απαίσια γυναίκα θέλει να ρωτήσω τη Σίλια.
Τι λέτε να επιδικώκει;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση, μαντάμ.
Ξέρω πως θα δρούσα εγώ, σαν Ηρακλής Πουαρό.
Πώς θα κινηθείτε εσείς, μαντάμ, αυτό δεν το ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Με συγχωρείτε.
Ηρακλής Πουαρό.
Αγαπητέ μου γιατρέ...
Αν μπορώ να σας βοηθήσω...
Έρχομαι.
Αμέσως.
Τζορτζ! Το παλτό και το καπέλο μου, σε παρακαλώ!
Ήταν ο αγαπητός μου φίλος, ο Δρ Γουίλμπι. Έχει πρόβλημα.
-Συγχωρέστε με παρακαλώ. -Δε μου απαντήσατε.
Τι να κάνω μ'αυτήν την απαίσια την Μπέρτον-Κοξ;
Αυτό που θα πρέπει να κάνετε,
και που σας συμβουλεύω να κάνετε,
είναι απολύτως τίποτα.
Ευχαριστώ.
Πουαρό, δόξα το Θεό!
- Λυπάμαι πολύ. - Πουαρό.
Άκουσα πως θα ερχόσουν.
Υπαστυνόμε Μπιλ!
Επιθεωρητής.
Ασκούσε ακόμα το επάγγελμα, Δρ Γουίλμπι;
Είχε σχεδόν αποσυρθεί εδώ και μερικά χρόνια.
Στην ουσία, εγώ διευθύνω εδώ.
Ο πατέρας μου είχε κρατήσει το γραφείο του
και συνέχιζε την έρευνά του.
Έβλεπε ασθενείς;
Δεν είχε κουράρει κανέναν εδώ και πολύ καιρό.
Έτσι βρέθηκε;
Ακριβώς.
Είδατε ό,τι έπρεπε;
Αφαιρέστε το νερό.
Στη δουλειά σας, γιατρέ, αυτό είναι κάτι το φυσιολογικό;
Η υδροθεραπεία στους φρενοβλαβείς
ήταν πολύ συνηθισμένη πριν από 20 χρόνια, επιθεωρητή.
Φοβάμαι, πως δεν πείστηκα ποτέ για την αποτελεσματικότητά της.
Ήμουν όμως μικρότερος και κείνος ήταν ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σας υιοθέτησε αυτή τη μέθοδο θεραπείας;
Στο τέλος σταμάτησε τις προσπάθειες.
Συν του ότι ήταν επικίνδυνο.
Φαίνεται πως χτυπήθηκε πρώτα στο κεφάλι.
Φύγετε, γιατρέ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που τηλεφώνησα
στον κ. Πουαρό αμέσως.
Δε με πειράζει.
Με τον Πουαρό έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν.
Ελπίζω και σεις να μην ενοχληθείτε που θα ζητήσω
επιβεβαίωση των κινήσεών σας για χθες το βράδυ.
Σίγουρα δε με θεωρείτε ύποπτο;
Απλά κάνω τη δουλειά μου, κύριε.
Ήταν ο πατέρας μου.
Η διαδικασία είναι τυπική, αγαπητέ μου φίλε.
Κοιμηθήκατε στο σπίτι σας;
Όχι.
Η σύζυγός μου, μένει στο Κεντ με τα παιδιά.
Δεν είναι βολικό να ταξιδεύω πάντα το βράδυ για το σπίτι.
Έχω ένα διαμέρισμα εδώ.
-Εδώ στην κλινική; -Πάνω. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Εκεί μείνατε χθες βράδυ;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας ήταν στο κτίριο;
Δεν είχα ιδέα.
Έχει όμως περίεργα ωράρια. Θέλω να πω... είχε.
Δρ Γουίλμπι! Είστε καλά;
Είναι ένας πόρτα σας.
Μην τρομάζεις, Μαρί.
Η βοηθός μου, η δις Μακ Ντέρμοτ.
Ποιοι είναι οι κύριοι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Όλιβερ.
Να με λες "Αριάδνη".
Ευχαριστώ που ήρθες. Είπες πως δουλεύεις εδώ κοντά.
-Σ'ένα δικηγορικό γραφείο. -Αλήθεια;
Δεν έχουμε αφήσει πολλά πίσω μας, Σίλια;
Θα παραξενεύτηκες που σου τηλεφώνησα έτσι ξαφνικά.
Δεν ήμουν η καλύτερη νονά, το ξέρω.
Δεν ήρθα στην τελετή ενηλικίωσής σου.
-Δε θυμάμαι να έγινε κάτι τέτοιο. -Θεέ μου.
Έστειλες όμως μία γενναιόδωρη επιταγή στα 21α μου γενέθλια.
Οπότε θα έλεγα πως ξεπλήρωσες το καθήκον σου.
Αλλόκοτο. Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα το πρωί.
Η συγγραφέας της χρονιάς. Και τώρα πίνουμε μαζί τσάι.
Βλέπεις... μία γυναίκα ήρθε και με... ξεσήκωσε.
Είπε ότι πιστεύει πως βάφτισα κάποια Σίλια Ρέβενσκροφτ.
Ήταν φίλη μου;
Μία κα Μπέρτον-Κοξ. Είπε πως...
μάλλον θα παντρευτείς το γιο της.
-Τον Ντάγκλας; -Τον Ντέσμοντ.
Ντέσμοντ. Με τι ασχολείται ο Ντέσμοντ;
Είναι πιανίστας.
Περίφημα!
- Βγάζει χρήματα; - Όχι.
Είναι ακόμα στην ακαδημία. Δίνει πού και πού κανένα ρεσιτάλ.
Θα πάρει χρόνο για να γίνει πιανίστας κονσέρτου.
Δεν ξέρω τι γνωρίζεις.
Μου αρέσει όμως ο Ντέσμοντ. Του αρέσω κι εγώ.
Η μητέρα του όμως είναι τελείως διαφορετική.
Τι ήθελε;
Σκέφτηκε πως αφού σε έχω βαφτίσει,
θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάποια πράγματα.
Κάποια πολύ λεπτά πράγματα.
Αυτό που μου ζήτησε ήταν...
Μπορείτε να μάθετε αν ο πατέρας της δολοφόνησε
τη μητέρα της ή η μητέρα της δολοφόνησε τον πατέρα της;
Για όνομα του Θεού, πώς τολμάει;
Είπε κάτι τέτοιο; Το κτήνος!
Νόμιζε πως μπορεί να ήξερα κάτι.
Τότε όμως, έδινα διαλέξεις στην Αμερική.
Κι εσύ ήσουν... πόσο; 14;
Ήμουν 12.
Ήμασταν καλές φίλες με τη μητέρα σου.
Τελειώσαμε μαζί στο Παρίσι.
Μετά όμως παντρεύτηκα και πήγα κάπου αλλού
όπως παντρεύτηκε και κείνη και πήγε κάπου αλλού.
Μετά ο πατέρας σου πήρε πάλι μετάθεση.
- Στη Ροδεσία; - Στην Ινδία.
Εμένα με έστειλαν σε σχολείο στην Αγγλία.
Στις διακοπές, με φιλοξενούσε μία οικογένεια στο Σάφολκ.
Σπάνια έβλεπα τους γονείς μου μέχρι που ήρθαν στο Ίστμπορν.
Εσύ όμως δεν ήσουν στο Ίστμπορν... όταν...
Όχι. Ήμουν στο σχολείο.
Τι μπορείς να μου πεις, Αριάδνη;
-Έχεις κάποια πληροφορία; -Όχι, καλή μου.
Ξέρω μόνο όσα διάβασα στις εφημερίδες.
Δεν υπήρχε ευνόητο κίνητρο.
Ούτε ένδειξη διαμάχης. Κανένα στοιχείο εξωτερικής επίθεσης.
Κανείς δεν ξέρει.
Αυτό είναι. Κανείς δεν ξέρει.
Το απέφευγα όταν ήμουν μικρή.
Τώρα, όμως, το σκέφτομαι συχνά.
Σε παρακαλώ, μάθε τι συνέβη.
Όχι για την κα Μπέρτον-Κοξ. Για μένα.
Πρέπει να μάθω.
Θα με βοηθήσεις, Αριάδνη;
Πρέπει να βοηθήσω τη Σίλια.
Το κορίτσι δικαιούται να μάθει.
Πείτε μου τι πρέπει να κάνω!
Πώς μπορεί κάποιος ν'ανακαλύψει τι έγινε μετά από τόσα χρόνια;
Ξέρω πως είστε απασχολημένος. Θα με βοηθήσετε όμως;
Λυπάμαι, μαντάμ.
Έχω ένα πολύ σημαντικό ζήτημα που πρέπει ν'ασχοληθώ.
Το θέμα των Ρέβενσκροφτ, ανήκει στο παρελθόν.
Κι ο Πουαρό, πρέπει να πορευτεί στο παρόν.
Δώστε μου ένα λεπτό απ'το χρόνο σας.
Η φίλη μου, η Μάργκαρετ Ρέβενσκροφτ, είχε φρικτό θάνατο.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
Τι πρέπει να κάνω;
Ωραία.
Τι μου είπατε εμένα;
Ένα ζευγάρι που δε μάλωσε ποτέ, που ζούσε απολύτως αρμονικά.
Ποιος τα ήξερε όλα αυτά;
Θα υπήρχε κίνητρο. Πάντα υπάρχει ένα κίνητρο.
Κι αν η αστυνομία δεν μπορούσε να βρει το κίνητρο τότε,
τότε αυτό το κίνητρο θα ήταν... Πώς το λένε;
Ιδιόμορφο.
Η απάντηση, μαντάμ, βρίσκεται στο παρελθόν.
Πρέπει να σκαλίσετε το παρελθόν.
Είπατε πως έμεναν κοντά στο Ίστμπορν;
Έχετε γνωστούς εκεί;
Τότε πηγαίνετε! Να πάτε εκεί!
Να κινηθείτε, να ρωτήσετε. Να γίνετε λαγωνικό.
Μάλιστα. Κάποιος θα θυμηθεί κάτι.
Πάντα κάποιος θυμάται κάτι.
Εννοείτε τους ελέφαντες.
Συγγνώμη, αλλά σκεφτόμουν τους ελέφαντες στο δείπνο χθες βράδυ.
Διστακτικά...θα σας ρωτήσω γιατί.
Επειδή η μαρέγγα κόλησε στα δόντια μου.
Μάλιστα. Το μονοπάτι της λογικής, κάπου εκεί θα είναι.
Μαρέγγα, μασέλα.
Φίλντισι, ελέφαντες.
Πρέπει να βρω τους ελέφαντες.
Οι ελέφαντες θυμούνται.
Πηγαίνετε εκεί. Τριγυρίστε, κάντε ερωτήσεις.
Να γίνετε λαγωνικό.
Αν ήταν να επιλέξω, πιο πιθανό θα εύρισκα τον πατέρα μου.
Δεν είναι πιο εύκολο για έναν άντρα να πυροβολήσει;
Δε νομίζω η μητέρα μου να είχε πυροβολήσει ποτέ.
Ποιος άλλος ήταν στο σπίτι όταν συνέβη;
Μία γριά υπηρέτρια. Μισότυφλη και λίγο κουφή.
Καμιά φορά ήταν κι η θεία μου.
Και μία ξένη κοπέλα. Γκουβερνάντα.
Ήταν νταντά μου όταν ήμουν μικρή.
Είχε γυρίσει να βοηθήσει τη μαμά επειδή ήταν άρρωστη.
Αριάδνη!
Θεέ μου!
-Πέρνα μέσα! -Σ'ευχαριστώ.
Πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά. Στο γάμο των Λέγουλιν;
Όλα τα παρανυμφάκια με βερυκοκί απόχρωση!
Παράξενο τι θυμάται κανείς.
Τα παρανυμφάκια!
Τα ευνουχισμένα ζώα.
Τα σκυλιά.
-Αυτά που μερικοί ξεχνούν. -Είδα την αναδεκτή μου χθες.
Τη Σίλια Ρέβενσκροφτ. Θυμάσαι τους Ρέβενσκροφτ;
Τους Ρέβενσκροφτ;
Μισό λεπτό. Εκείνη η θλιβερή τραγωδία, δεν ήταν;
-Ναι. Ήταν μακριά από δω. -Δεν τους γνώρισα ποτέ στο Σάσεξ.
Τους γνώρισα στο Άρμιτσαρ. Όχι στο Σάσεξ.
Συνήθιζε να φοράει περούκα. Θυμάσαι;
-Ποιος; Η Μάργκαρετ; -Ναι!
Φορούσε περούκα!
Δεν ξέρω αν είχε καρκίνο ή αν ήταν απλά φαλακρή.
Προσπαθούσε να με πείσει ν'αγοράσω κι εγώ μία.
Δύσκολο στο Άμριτσαρ!
Φρικτή ιστορία.
Όταν σκοτώθηκαν, ήμουν στην Αμερική.
-Διαλέξεις για τις σχέσεις. -Είσαι τόσο μοντέρνα, Αριάδνη!
Κανείς άλλος στον κύκλο μου δε μιλάει για τέτοια!
Έφυγαν απ'το σπίτι τους για να πάνε μία βόλτα.
Δε γύρισαν για το δείπνο.
Κάποιος ή κάποιοι τους βρήκαν νεκρούς.
Το ρεβόλβερ ήταν δίπλα στα πτώματά τους.
Πολύ σκληρό για το σκύλο.
Άθλια συμπεριφορά σ'ένα σκύλο.
-Είχαν ρεβόλβερ στο σπίτι; -Στρατιωτικό. Πολλοί έχουν.
Φοβούνται τους ιθαγενείς.
Συνήθως δεν υπάρχει πρόβλημα στο Σάσεξ.
Ανεξήγητα πράγματα στη ζωή του καθενός.
-Ήταν πάντα νευρωτική. -Ήταν;
Πολύ νευρική. Δεν της άρεσε καθόλου η Ινδία.
Παράξενη κοπέλα.
Και η άλλη. Θα έχεις μάθει τα κουτσομπολιά.
Ποια κουτσομπολιά, Τζούλια;
Εκείνος έγραφε τις αναμνήσεις του. Της τις υπαγόρευε.
-Σε ποιον; Στη Μάργκαρετ; -Όχι!
Στη Γαλλίδα!
Ήταν νεαρή. Και Γαλλίδα.
Μιλούσαν.
Έλεγαν πως μάλλον εκείνος πυροβόλησε τη γυναίκα του
επειδή ήθελε να παντρευτεί την άλλη.
-Τότε γιατί πυροβολήθηκε κι αυτός; -Σωστή παρατήρηση!
Πάντα πίστευα πως γέρνει προς την πλευρά της Μάργκαρετ.
Πιστεύω πως ίσως υπήρχε κάποιος άντρας.
-Γιατί το πιστεύεις αυτό; -Οι περούκες.
Η εμφάνιση. Τελετουργικό ζευγάρωμα.
Είπες πως τις φορούσε επειδή μπορεί να ήταν φαλακρή.
Ήταν και όμορφη όμως.
Τι γάμπες.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως ένας απ'τους δύο είχε σχέση.
Σ'αυτό το μέρος του κόσμου, Αριάδνη,
ή κάποιος θα κυνηγά ή θα έχει σχέσεις.
Είναι μία παραλλαγή αυτού που οι Γάλλοι ονομάζουν
αιφνιδιαστικό λουτρό.
Πρέπει να πω πως σ'αιφνιδιάζει.
Καυτό νερό και μετά κρύο νερό. Σωστά;
Ναι. Το ζεμάτισμα και μετά το τσουχτερό κρύο.
Αρχικά προκαλεί σοβαρό σοκ στον οργανισμό.
Συχνά συνδυάζεται με τη θεραπεία του ηλεκτροσόκ.
Να πάρει.
Χαίρομαι που είμαι φυσιολογικός.
Πρέπει όλοι να είμαστε ευγνώμονες, φίλε μου,
που έχουμε σώα τα μυαλά μας.
Μερικοί περισσότερο από άλλους.
Αλλά το ερώτημα είναι αυτό.
Ποιος έφερε τον καθηγητή εδώ και τον έδεσε;
Ο νυχτοφύλακας είπε πως η πόρτα δεν παραβιάστηκε.
-Λείπει κάποιο κλειδί; -Όχι.
Όλα είναι στη θέση τους.
-Δεν υπάρχουν αποτυπώματα. -Ούτε του Δρα Γουίλμπι;
Έχει πάθει σοκ.
Τον άφησα να γυρίσει στο Κεντ. Θα τον ανακρίνω αργότερα.
Γεια.
-Μπορώ να περάσω; -Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Όχι, δεσποινίς. Καθόλου.
Όχι.
Δεν έχω κατέβει ποτέ ξανά εδώ.
Δεν είναι ανατριχιαστικό;
Ετοιμάζω τσάι, αν θέλει κάποιος από σας ένα φλιτζάνι.
-Μένετε κοντά, δις Μακ Ντέρμοτ; -Στην οδό Τζέιμς.
Δέκα λεπτά περίπου με τα πόδια.
Πήγατε σπίτι σας τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο καθηγητής;
Ναι.
-Μένετε μόνη; -Όχι.
Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα με κάποιες άλλες κοπέλες.
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει ότι ήσασταν σπίτι όλη τη νύχτα;
Είπα πως ήμουν σπίτι όλη νύχτα; Δε το θυμάμαι.
Να ρωτήσω από πού είναι η καταγωγή σας;
Απ'τη Βοστόνη.
Αλλά πάντα ήθελα να έρθω στο Λονδίνο.
Είχα την επιθυμία να ζήσω στην Αγγλία για λίγο
και να κάνω πράγματα που κάνουν οι Άγγλοι.
Χωρίς να θέλω να δολοφονήσω διαπρεπείς καθηγητές ψυχιατρικής.
Άρα πιστεύετε πως κάποιος Άγγλος το έκανε αυτό.
Θα έλεγα πως οι πιθανότητες είναι μεγάλες, εσείς;
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Καθηγητή Γουίλμπι;
Δεν τον ήξερα καθόλου.
Άρα, δεν μπορείτε να μας πείτε με τι ακριβώς ασχολείτο τελευταία.
Κάνω αρχειοθέτηση. Δεν ξέρω τίποτα για την ψυχιατρική.
Κάνω τ'αρχεία απ'το Άλφα μέχρι το Ζεντ.
Απαντώ στα τηλέφωνα, ετοιμάζω τσάι.
Αν μπορούσατε να γυρίσετε στη νύχτα της δολοφονίας.
Τι ώρα φύγατε απ'τη δουλειά σας;
Τη συνηθισμένη. Στις 5:30.
Και πού πήγατε μετά;
Σπίτι.
Μόλις τώρα είπατε πως δεν πήγατε.
Δε νομίζω.
Είναι έρευνα δολοφονίας.
Ναι.
Εντάξει, συγγνώμη.
...Πήγα σπίτι.
Δεν είδα καμία απ'τις άλλες κοπέλες.
Έφαγα ψητές σαρδέλες.
Και μετά πήγα για ύπνο.
Οπότε κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σας.
Υποθέτω πως όχι.
Είναι περίεργο που ούτε κι ο Δρ Γουίλμπι
έχει άλλοθι γι αυτή τη νύχτα.
Όχι; Σίγουρα η σύζυγός του...
Είπε πως έμεινε τη νύχτα εδώ, στο διαμέρισμά του.
Μάλιστα.
Δεν το ήξερα.
Υπέθεσα πως θα γύρισε σπίτι του.
Η Νάνι Μάτσαμ...εννοώ η κα Μάτσαμ, μένει εδώ;
-Ποια κυρία να πω πως είστε; -Πες...η δις Αριάδνη.
-Περάστε, κυρία. -Ευχαριστώ πολύ.
Πάνε τόσα χρόνια!
Πολλά χρόνια, Νάνι.
Πόσες πολλές φωτογραφίες έχεις.
Ναι, δεν έχω;
Όλα τα μικρά μου αγόρια και κορίτσια.
Όπου κι αν πήγα.
Το ξέρω, Νάνι.
Πού ήσουν; Στην Ινδία;
Στη Σίμλα. Στο Χονγκ Κονγκ. Στην Αίγυπτο.
Τότε εγώ έφυγα απ'την Πάντζαμπ,
πριν από 20 χρόνια.
Ήσουν μαζί με τους Ρέβενσκροφτ;
Τους υπηρετούσες.
-Φρόντιζες τα παιδιά τους; -Όχι.
Όχι εγώ. Εγώ ήμουν στους Μπάρναμπι.
Το τσάι σας, κυρία Μάτσαμ.
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
Βέβαια, ήξερα τους Ρέβενσκροφτ.
Ήταν πολύ καλοί φίλοι με τους Μπάρναμπι.
-Ήταν; -Ναι. Και με τους Μπέρτον-Κοξ.
-Θα το κάνω εγώ. -Θα συνεχίσω το πλύσιμο.
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
Προσφέρεις τόση βοήθεια.
Είπες τους Μπέρτον-Κοξ;
Μήπως εννοούσα τους Κάρτερ-Φοξ;
Ξέρεις ποιους εννοώ. Ήταν πολύ καλοί φίλοι.
Όλοι ήταν πολύ φιλικοί εκεί.
Μήπως κατά τύχη συνάντησες
τους Ρέβενσκροφτ όταν πήγες εκεί;
Όχι.
Πώς ήταν;
Είχαν εκείνο το πρόβλημα.
Τι πρόβλημα, Νάνι;
Κάτι φρικτό συνέβη.
Ναι;
Άκουσα πως ήταν ωραίο ζευγάρι.
Ναι. Ήταν πολύ ωραίο ζευγάρι.
Και ήταν σοκ.
Είπαν πως πάντα ήταν...παλαβή.
Μετά ήταν κι αυτή η ιστορία με το μωρό στο ποτάμι.
Πήρε το μωρό απ'το καροτσάκι.
Και το πέταξε στο ποτάμι.
Απλά το πέταξε στο ποτάμι.
Ποιο ήταν το πρόβλημα στο Άμριτσαρ, Νάνι;
Ήταν σε κείνο το ψυχιατρείο.
Και την άφησαν να φύγει.
Έγιναν πάλι τα ίδια.
Τι έγινε, Νάνι;
Την άφησαν να τα πάρει πάλι πίσω, τ'αγόρι και το κορίτσι.
Αυτή τη φορά ήταν το αγόρι.
Όλοι ξέραμε, φυσικά, πως ήταν αυτή.
Ποια, Νάνι;
Όποια κι αν ήταν απ'τις δύο.
Χαίρομαι τόσο που σε ξαναβλέπω.
Θυμάμαι τις μπότες σου με τα κουμπιά.
Μ'ακολουθούσες στο μονοπάτι.
Έπεσαν στα βράχια.
Όχι;
Ή κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο, Νάνι, ναι.
Νάνι;
Κυρία Μπακλ, αποκοιμήθηκε.
-Ίσως θα μπορούσατε... -Της αρέσει ο ελαφρύς ύπνος.
-Αφήστε τη σε μένα. -Σας ευχαριστώ.
Ρωτούσατε για το στρατηγό και τη σύζυγό του;
-Ναι. Τους γνωρίζατε; -Τους καθάριζα το σπίτι.
Πήγαινα κάθε Τρίτη, οπότε...
Πειράζει να σας ρωτήσω ευθέως; Είχα μία κουραστική μέρα.
Πιστεύετε πως συμφώνησαν ν'αυτοκτονήσουν;
Όχι αυτοί.
Ήταν ευτυχισμένοι. Ήταν μία ωραία γυναίκα.
Πάντα όμορφη.
Πιστεύω πως ήταν αναγκασμένη να φοράει περούκα.
-Ναι. Είχε πολλές. -Πολλές;
4. Πολύ ακριβές. Μία πυρόξανθη. Μία με γκρίζες μπούκλες.
Τις έστελνε στο Λονδίνο
και τις επιδιόρθωνε. Στον Ουτζίν.. κάτι τέτοιο.
-Η υγεία της ήταν κακή; -Ναι ήταν.
Δεν ξέρω τι είχε,
αλλά έπρεπε να κάνει μία εγχείρηση.
Πήγε στην οδό Χάρλεϊ. Όταν γύρισε ήταν καλύτερα.
-Ο στρατηγός; -Ένα μικρό πρόβλημα στην καρδιά.
Έπαιρνε όμως τα χάπια του και ήταν εντάξει.
Διασκέδαζε όταν ερχόταν επίσκεψη η αδελφή.
-Η αδελφή; Ποιανού αδελφή; -Της Λαίδης Ρέβενσκροφτ.
Δεν ήξερα πως είχε αδελφή.
Κύριε, καταλαβαίνω πως είναι μία στιγμή πένθους. Αλλά...
Είπατε πως ο Καθηγητής Γουίλμπι είχε αποσυρθεί.
Είπα πως είχε σχεδόν αποσυρθεί.
Ερχόταν στην κλινική κάθε μέρα;
Ο πατέρας μου είχε το δικό του χρονοδιάγραμμα. Ακανόνιστο.
Εργαζόταν όλη νύχτα και κοιμόταν όλη μέρα, αν αυτό τον βόλευε.
Ήταν παντρεμένος;
Η μητέρα μου πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Δεν ξαναπαντρεύτηκε; Μερικοί το κάνουν.
Όχι. Δεν ξαναπαντρεύτηκε.
Η Κλινική Γουίλμπι περνάει σε σας τώρα, κύριε;
Όχι. Σε κοινοπραξία.
Είμαι διαχειριστής. Αυτό είναι όλο.
Γνωρίζετε για κάποια τυχόν πικρία, κάποια έχθρα,
επαγγελματική ή άλλης φύσεως,
που ίσως ο πατέρας σας να είχε προκαλέσει;
Ο πατέρας μου έχαιρε μεγάλης εκτίμησης.
Χθες βράδυ μου είπατε
πως εδώ και χρόνια ο πατέρας σας είχε εγκαταλείψει
τα πειράματα της υδροθεραπείας.
Ακριβώς.
Αυτή είναι μία τεχνική που εσείς δεν χρησιμοποιείτε;
Όχι. Μιλάω με τους ασθενείς μου.
Συνταγογραφώ κατάλληλα φάρμακα.
Το υδροδωμάτιο ήταν σε αχρηστία
εδώ και χρόνια απ'όσο θυμάμαι.
Ο δολοφόνος όμως ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.
Έτσι φαίνεται.
Πιστεύω πως και σεις ξέρετε. Δεν ξέρετε, κύριε;
Σκέφτηκα μήπως θέλατε τσάι.
Σ'ευχαριστώ, Τζάκλιν.
Κυρία Γουίλμπι, το σπίτι σας είναι όμορφο.
Σας ευχαριστώ.
Κρατάτε επίσης κι ένα μικρό διαμέρισμα στην Κλινική.
Δεν είναι δικό μου. Είναι δικό του.
Σπάνια πάω εκεί.
Ζάχαρη;
Θα πρέπει να ήταν κάποιος πολύ δυνατός, ή περισσότεροι από ένας,
για να καταφέρουν να βάλουν τον Καθηγητή στην μπανιέρα.
Εκτός κι αν μπήκε εκεί οικειοθελώς.
Γιατί να θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται όμως πως κάποιος του ανταπέδωσε
τη γεύση απ'το δικό του φάρμακο.
Τη θεραπεία που δεν είχε χρησιμοποιήσει σχεδόν 20 χρόνια.
Πιστεύετε πως είναι κάποιος δυσαρεστημένος ασθενής;
Πιθανό.
Σίλια, αγάπη μου, κάνουμε πρόβα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω νοικιάσει την αίθουσα για 1 ώρα. Μπορείς να ξανάρθεις;
Δεν είστε ο επιθεωρητής Μπιλ;
Καλησπέρα, κυρία Όλιβερ. Είστε καλά;
Είμαι κατάκοπη. Όλη μέρα
οδηγούσα γύρω απ'το Σάσεξ, κυνηγώντας ελέφαντες.
Ωραία. Λοιπόν...καλή τύχη.
Όχι. Θα τελείως χαζή.
Δεν εννοώ αληθινούς ελέφαντες. Εννοώ ανθρώπους ελέφαντες.
Προσπαθώ να μάθω αν κάποιος μπορεί
να θυμηθεί κάτι για την υπόθεση Ρέβενσκροφτ.
Στο Ίστμπορν. Το ζευγάρι στους βράχους.
-Ανεξιχνίαστο. -Ακόμα είναι.
Ξέρω τον επικεφαλής της υπόθεσης.
Ο Μπιλ Γκαργουέι. Πήρε σύνταξη τώρα.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό του;
Πρέπει να το έχω κάπου εδώ.
Σίλια;
Είσαι καλά;
Ένα δυνατό καφέ. Αυτό χρειαζόμουν.
Ευχαριστώ, κυρία.
Αυτά είναι όλα τα άτομα που ρώτησα.
Έγραψα όλα όσα μου φάνηκαν σχετικά.
Υπάρχει όμως μεγάλη θολούρα.
Τα κυριότερα είναι αυτά.
Πως ο στρατηγός Ρέβενσκροφτ
έγραφε τ'απομνημονεύματά του απ'την Ινδία.
Και πως ήταν τσιμπημένος με μία νεαρή γυναίκα
που υποδυόταν τη γραμματέα του.
Το αποτέλεσμα ήταν πως πυροβόλησε τη γυναίκα του
επειδή ήλπιζε να παντρευτεί αυτήν την κοπέλα.
Μετά όμως τρομοκρατήθηκε μ'αυτό που είχε κάνει.
Και πυροβόλησε τον εαυτό του.
Ή η Μάργκαρετ ανακάλυψε τη σχέση.
Και τότε τον πυροβόλησε.
Και μετά τον εαυτό της.
Και η Μάργκαρετ ήταν άρρωστη.
Μάλλον είχε καρκίνο.
Φαίνεται πως έπεφταν τα μαλλιά της.
Επειδή είχε πολλές περούκες.
Εδώ λέει πως είχε 4 περούκες.
4.
Εσείς τι πιστεύετε, μαντάμ;
Δε το βρίσκετε κάπως υπερβολικό;
Πράγματι. Μπορεί να έχεις μία και μία επιπλέον
όταν στέλνεις την άλλη για φρεσκάρισμα.
Εκείνη γιατί είχε 4;
-Δεν κατέληξα πουθενά. -Καλά.
Πιστεύω πως θα παραμείνει πάντα ένα μυστήριο.
Και τώρα πρέπει να αφοσιωθώ
στην υπόθεση του Καθηγητή Γουίλμπι.
-Σας εύχομαι καλή νύχτα. -Επισκέφτηκα και την νταντά μου.
Γνώρισε τους Ρέβενσκροφτ στην Ινδία.
Είναι σίγουρη πως υπήρχε φρενοπάθεια στην οικογένεια.
Μία απ'αυτές, η Νάνι δεν ήταν σίγουρη ποια, ήταν φρενοβλαβής.
-Μία από ποιες; -Μία απ'τις αδελφές.
-Τις αδελφές; -Η Μάργκαρετ είχε μία αδελφή.
Δεν είχα ξανακούσει γι'αυτήν.
Δεν ήταν στο γάμο της Μάργκαρετ.
Δεν είναι παράξενο από μόνο του;
Συνεχίστε να μιλάτε, μαντάμ.
Ήταν σε άσυλο για χρόνια.
Είναι πιθανό να σκότωσε κάποια παιδιά.
Ίσως και τα ίδια της τα παιδιά.
Μετά υποβλήθηκε σε θεραπεία.
Μετά θεραπεύτηκε. Ή την άφησαν να βγει με όρους, όπως και νάχει.
Πήγε στη Μάργκαρετ στην Ινδία, όπου έγινε κι άλλο συμβάν.
Πάλι σε σχέση με παιδιά. Πράγμα που αποσιωπήθηκε.
Μήπως έτσι εξηγείται η ανησυχία της κας Μπέρτον-Κοξ;
-Η παράνοια στην οικογένεια. -Όχι, όχι.
Όχι, μαντάμ. Αυτές είναι απλές εικασίες.
Αυτά που ανακαλύψατε στο Σάσεξ ήταν μόνο
οι καθρέφτες κι ο καπνός. Τίποτα το πραγματικό.
Αυτό που είναι σίγουρο, είναι πως ήταν
ένα ζευγάρι, αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον
και ζούσαν ευτυχισμένοι μαζί.
Τότε γιατί το απόγευμα της πιο όμορφης μέρας,
έπρεπε να πάνε μία βόλτα μαζί στα βράχια,
παίρνοντας μαζί τους ένα ρεβόλβερ κι ένα σκύλο;
-Τι σχέση έχει ο σκύλος; -Δεν ξέρω.
Όλοι όμως οι ελέφαντές σας αναφέρθηκαν στον σκύλο.
Ναι.
Πείτε μου τι ειπώθηκε.
Ένας απ'τους ελέφαντες είπε ότι
ο σκύλος ήταν πιστός στη Λαίδη Ρέβενσκροφτ.
Άλλος είπε πως τη δάγκωσε.
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Απλά ένας ελέφαντας θυμάται ένα σκύλο.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω άλλο. Με συγχωρείτε.
Λέγομαι Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ.
Ναι. Ενημέρωθηκα για τις έρευνες της μητέρας σας.
Παρακαλώ να είστε σύντομος. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Η μητέρα μου δεν είχε δικαίωμα να ενοχλήσει την κα Όλιβερ.
Δεν την ενδιαφέρει αν θα παντρευτώ τη Σίλια.
Οι μητέρες πάντα ενδιαφέρονται.
Δεν είναι πραγματική μου μητέρα. Είμαι υιοθετημένος.
Γιατί είστε εδώ, κύριε;
Κάποιος μου επιτέθηκε στο Ωδείο απόψε.
-Και δεν ξέρετε ποιος ήταν. -Όχι, δεν ξέρω.
Το θέμα είναι ότι η μητέρα μου, είναι λιγάκι... ανισόρροπη.
Φοβάμαι πως έβαλε κάποιον να το κάνει.
Γιατί να ήθελε κάτι τέτοιο;
Όταν ήμουν μικρός, ας πούμε πως έκανε κάποια φρικτά πράγματα.
Τώρα θέλει να αποτρέψει το γάμο μου.
Προσπαθεί να τρομοκρατήσει τη Σίλια με απαίσιες φήμες...
Πόσο καιρό γνωρίζετε τη δις Σίλια, κύριε;
Όλη μου τη ζωή.
Οι δικοί μου ήταν στην Ινδία, όπως και οι δικοί της.
Στις διακοπές έμενα στο Σάφολκ. Παίζαμε μαζί.
Γιατί όμως η μητέρα σας θέλει να εμποδίσει το γάμο σας;
Επειδή είναι ευτελής, κτητική.
Αν της εναντιωθείς γίνεται εκδικητική.
Όταν ήμουν 15, με πήγε στον ψυχίατρο.
Γιατί;
Είχα μία συναισθηματική σχέση και δεν την εγκατέλειπα.
Η μητέρα εξοργίστηκε και με πήγε στο Δρα Γουίλμπι.
Καθήστε παρακαλώ.
Αγάπη μου!
Τι στο καλό πήγες και είπες;
Η γυναίκα μου...
Νόμιζα πως την έλεγχες!
Ποιος σας είδε εκείνο το βράδυ;
Δε θυμάμαι. Δεν ξέρω αν με είδε κάποιος.
Μπορεί να πήγα μία βόλτα.
Δε θυμάμαι.
Τι πειράματα έκανε ο πατέρας σας;
Είχε κάποια ειδική γραμμή έρευνας;
Τη συμπεριφορά των διδύμων.
Γενετικά χαρακτηριστικά,
όμοιο και ανόμοιο περιβάλλον,
ομάδες αίματος, παθολογία.
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Το όνομα κάποιου που μπορεί να βεβαιώσει τις κινήσεις σας, γιατρέ.
Αλλιώς θα βρεθείτε σε πολύ δύσκολη θέση.
Έχετε ένα λεπτό;
Συγγνώμη;
Μπορώ να σας πω δύο λόγια, επιθεωρητή;
Αν έχετε την καλοσύνη.
Επιθεωρητή Γκαργουέι, πείτε μας παρακαλώ, όλα όσα ξέρετε.
Οι Ρέβενσκροφτ παντρεύτηκαν το 1913.
Εκείνη ήταν από αριστοκρατική οικογένεια. Καταγόταν απ'το Κεντ.
Είχε μία αδελφή την Ντοροθέα,
που παντρεύτηκε κάποιον Κάπτεν Τζάροου.
Ατύχησαν όμως.
Ο σύζυγος της Ντοροθέα πέθανε στον πόλεμο.
Την άφησε με δύο παιδιά.
Το μικρότερο, το αγόρι, έπεσε σε μία λίμνη και πνίγηκε.
Αρχικά είπαν πως το έκανε η μεγαλύτερη αδελφή του.
Μετά όμως φανερώθηκε μία άλλη εκδοχή.
Κάποιος απ'τους γείτονες είπε πως το έκανε η ίδια η μητέρα του.
Θύμωσε με το αγόρι.
Το έριξε στη λίμνη. Και το κράτησε κάτω απ'το νερό.
Κατέρρευσε στην ανάκριση.
Εννοώ πως τρελάθηκε.
Έπρεπε να νοσηλευτεί.
Χρόνια έκανε θεραπευτική αγωγή.
Μετά, για κάποιο λόγο, είπαν πως θεραπεύτηκε.
Γύρισε να ζήσει με την οικογένεια.
Δηλαδή, έμενε με τους Ρέβενσκροφτ τότε που πυροβολήθηκαν;
-Όχι. -Είστε σίγουρος;
Ναι. Είχε πεθάνει 3 βδομάδες πριν.
Έπαιρνε πολλά ηρεμιστικά και υπνοβατούσε.
Ένα βράδυ, έφυγε απ'το σπίτι,
περιπλανήθηκε μέχρι την κορυφή στα βράχια,
έχασε το βηματισμό της κι έπεσε.
Την βρήκαν το άλλο πρωί.
Η Λαίδη Ρέβενσκροφτ το πήρε πολύ βαριά.
Έπαθε κι εκείνη ένα μικρό νευρικό κλονισμό.
Έμεινε περίπου 15 μέρες σ'ένα νοσοκομείο.
Μετά επέστρεψε, φανερά καλύτερα.
3 μέρες αργότερα, πέθανε.
Κανείς δε βρήκε το κίνητρο, ούτε τότε ούτε τώρα.
Ο Στρατηγός είχε καλό ποινικό μητρώο.
Αγαπούσε τη σύζυγό του.
Έπαιζαν πικέτο τα βράδια.
Έκαναν περιπάτους.
Δεν είχε οικονομικά προβλήματα.
Ένα μικρό προβληματάκι υγείας, λόγω ηλικίας.
Βρέθηκαν αποτυπώματα στο όπλο;
Καθαρά αποτυπώματα και των δύο.
Χωρίς ένδειξη για το ποιος πυροβόλησε τελευταίος.
Μπορεί να υπήρχε και κάποιος τρίτος;
Θα έπρεπε να είχε πάει πολύ κοντά τους!
Όχι, όλα οδηγούν στη σύμφωνη αυτοκτονία και...
Στην αυτοκτονία αφήνουν σημειώματα.
Μπορεί κάποιος να έκλεψε το σημείωμα;
Ποιος άλλος ήταν στο σπίτι εκείνη τη μέρα;
Ήταν...
Κάποια Μπέτσι Γουίτικερ.
Οικιακή βοηθός. Έμενε πάντα μαζί τους.
Δεν έβλεπε πολύ καλά, ούτε άκουγε πολύ καλά.
Ήταν και μία επισκέπτρια. Κάποια Ζέλι Ρουζέλ.
Ξένη. Δε νομίζω πως καταλάβαινε και πολλά.
Και ο κηπουρός. Το άλλοθί του ευσταθούσε. Αυτά.
Ανακρίνατε την Μπέτσι Γουίτικερ;
Εκείνη ενδιαφερόταν πιο πολύ για το σκύλο.
Το σκύλο.
Τι πιστεύετε πως συνέβη, επιθεωρητή;
Πιστεύω στη σκιά των παλιών αμαρτιών.
Συνήθιζε να το λέει η μητέρα μου.
Ναι.
Έχουμε το όνομα αυτού που προμήθευε τις περούκες;
Γιατί τόσο ξαφνικό ενδιαφέρον; Δε δίνατε δεκάρα πριν!
Το έχω. Ουζίν και Ρόζενταλ. Παλιά ήταν στην οδό Μποντ.
Τώρα είναι στην Τούτινγκ Μπεκ.
Καλησπέρα. Έχετε ραντεβού;
Φοβάμαι πως όχι.
Είστε τυχερή. Ο κ. Ουζίν μπορεί να σας αναλάβει σε 10'.
-Είστε για περμανάντ; -Όχι, όχι.
Ακούγεται φρικτό.
Δε νομίζω πως μπορεί να γίνουν χειρότερα
απ'ότι είναι τώρα, εσείς τι λέτε, μαντάμ;
Ας καθαρίσουμε την ψαλίδα, τουλάχιστον.
Όχι, ευχαριστώ. Θα ήθελα μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για το "Ουζίν και Ρόζενταλ" στην οδό Μποντ.
Τις κομμώσεις της υψηλής κοινωνίας.
Στην οδό Μποντ, Μπερτ. Θυμάσαι;
Αυτή ήταν ζωή.
Στο Τούτινγκ είναι πιο ευχάριστα.
Τι θέλει η κυρία;
Ήθελα να σας ρωτήσω για μία πρώην πελάτισσά σας.
-Να μάθω για κάτι περούκες. -Λυπάμαι πολύ.
Δε φτιάχνουμε πια περούκες.
Ήταν για μία φίλη μου, που πηγαίναμε μαζί στο σχολείο.
Τη Λαίδη Ρέβενσκροφτ.
Πηγαίνατε στο σχολείο μαζί με τη Λαίδη Ρέβενσκροφτ;
Ναι.
Πού μένετε τώρα; Στα Ανάκτορα του Μπάκινκγχαμ;
Στο Μέιφερ.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, λαίδη;
Ίσως θυμάστε την τραγωδία στο Ίστμπορν πριν 13 χρόνια.
Το διερευνώ εκ μέρους
της κόρης της, της εντιμότατης Σίλια Ρέβενσκροφτ.
Η Λαίδη Ρέβενσκροφτ. Ήταν τόσο ευγενική.
Και όμορφη. Θυμάμαι που διάβασα γι'αυτό στην εφημερίδα.
Δεν είχε 4 περούκες;
-Συνήθως έχουν 4 περούκες; -Οι περισσότεροι έχουν 2.
Η Λαίδη Ρέβενσκροφτ αρχικά είχε 2.
Μετά παρήγγειλε τις επιπλέον.
Είχε έρθει στην οδό Μποντ για να τις παραλάβει;
Όχι. Νομίζω πως είχε έρθει μία νεαρή λαίδη, μία γαλλίδα,
εκείνη μας είχε δώσει τα νούμερα και τα χρώματα.
Ήταν μία ωραία μεζ περούκα για τα πάρτι.
Και μία πυρόξανθη με μπούκλες, θυμάμαι.
Μία απ'τις καλύτερες του Μπερτ.
Θυμάμαι τι σκέφτηκα όταν είχα διαβάσει αυτήν την είδηση,
για το πόσο παράξενο ήταν. Μόλις πριν 3 βδομάδες
είχε αγοράσει καινούριες περούκες.
Και μετά πήγε κι αυτοκτόνησε. Φαντάσου!
Μαντμαζέλ Ρέβενσκροφτ. Ηρακλής Πουαρό.
Πίστευα πως θα συναντούσα την κα Όλιβερ.
Η μαντάμ Όλιβερ, ήταν
ασαφής στην πρόσκλησή της.
Εμένα θα συναντούσατε, μαντμαζέλ.
Επιτρέψτε μου.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Βοηθώ την κυρία Όλιβερ
στις έρευνες που διεξάγει εκ μέρους σας.
Παρακαλώ, καθήστε.
Ευχαριστώ.
Ο κ. Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ, ήρθε και με βρήκε.
Νόμιζα πως έκανε πρόβες όλη μέρα.
Έχει κονσέρτο αύριο, στο Μπεβερλι Χολ. Πολύ σημαντικό.
Χθες βράδυ, ήρθε και με είδε.
Ενδιαφέρεται πολύ για σας.
Μπορώ να σας κάνω μία προσωπική ερώτηση;
Δεν ξέρω ποιος είστε, οπότε...
Επιθυμείτε να παντρευτείτε τον Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ;
Ναι. Ικανοποιηθήκατε;
Τότε τίποτα δεν μπορεί να το εμποδίσει.
Αν είστε ερωτευμένη με τον κ. Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ,
αυτό είναι που έχει σημασία.
Το υπόλοιπο της ζωής σας με τον κ. Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ
είναι αυτό που θα έπρεπε να σας απασχολεί. Έτσι δεν είναι;
-Τα οικονομικά του είναι καλά; -Συγγνώμη. Αυτό είναι αγένεια.
-Συγγνώμη. -Παίρνει ένα χαμηλό επίδομα.
Εγώ όμως έχω τον τρόπο μου. Εργάζομαι για τα προς το ζην.
Φυσικά.
Αυτό το επίδομα, μαντμαζέλ
είναι κάτι που μπορεί να παρα- κρατηθεί απ'τη μητέρα του;
Εννοείτε πως θα του κόψει τα χρήματα αν με παντρευτεί;
Δεν το είχα σκεφεί αυτό.
Ξέρετε ποια είναι η φυσική του μητέρα;
-Εκείνος ξέρει; -Δε νομίζω.
Δεν τον ενδιαφέρει. Δεν είναι ο τύπος που σκοτίζεται.
Εσείς όμως είστε, μαντμαζέλ.
Είστε.
Πείτε μου, η κα Μπέρτον-Κοξ,
ήταν φίλη με τους μακαρίτες τους γονείς σας;
Τη συναντήσατε ποτέ σαν παιδί;
Δε νομίζω. Ξέρω πως ήταν στην Ινδία.
Όπως κι οι δικοί μου. Εγώ πήγαινα σχολείο ή διακοπές στο Σάφολκ.
-Εκεί γνώρισα τον Ντέσμοντ. -Σας φρόντιζε μία γαλλίδα.
Ναι. Η Ζέλι. Η αγαπητή Ζέλι.
Όποιος κι αν είστε, αν πρόκειται να παντρευτώ τον Ντέσμοντ,
και να ζήσω μαζί του για πάντα, πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Δε θέλω σκοτεινά μυστικά στις ζωές μας.
Θέλω την αλήθεια.
Η αλήθεια όμως μαντμαζέλ...
...μπορεί να είναι σκληρή.
Ηρακλής Πουαρό.
Πουαρό, επιθεωρητής Μπιλ. Έχω την πληροφορία που ζήτησες.
Η φυσική μητέρα του Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ, ήταν ηθοποιός.
Μετακόμισε στην Καλιφόρνια, όπου εκεί
γνώρισε τεράστια επιτυχία στον κινηματογράφο
με το όνομα Κέιτι Λεστράνζ.
Πριν από 18 μήνες, η Κέιτι Λεστράνζ πέθανε
από υπερβολική δόση βαρβιτουρικών στην Πασαντένα.
Άφησε όλη της την περιουσία, πολλά εκατομμύρια δολάρια
στο γιο της Ντέσμοντ σε κάποιο καταπίστευμα.
Θα τα πάρει όταν γίνει 25.
-Και ποιος είναι ο διαχειριστής; -Ποιος λες εσύ;
Η κα Μπέρτον-Κοξ.
Μπορείτε να μου βρείτε αυτή τη νομική συγγραφή;
Θα προσπαθήσω. Πουαρό, θα μπορούσες
να περάσεις απ'την Κλινική Γουίλμπι;
-Εμφανίστηκε κάτι. -Ναι. Αμέσως.
Δις Μακ Ντέρμοτ, έρχεστε, παρακαλώ;
Επαναλάβετε στον κ. Πουαρό όσα είπατε πριν.
Καθήστε, μαντμαζέλ.
Τη νύχτα του φόνου,
ο Δρ Γουίλμπι ήταν μαζί μου.
Εδώ στο διαμέρισμά του.
Στο κρεβάτι.
Είναι έντιμος.
Προσπαθεί να διασώσει την υπόληψή μου.
Δεν μπορώ όμως να τον αφήσω να υποφέρει για κάτι που δεν έκανε.
Ήταν μαζί σας όλη τη νύχτα;
Μέχρι τα ξημερώματα.
Κοιμηθήκαμε λίγο.
Μετά πήγα σπίτι. Έκανα μπάνιο.
Και ξαναγύρισα στη δουλειά.
Πρέπει να ήταν την ώρα που
ο νυχτοφύλακας σήμανε συναγερμό.
Ο Ντέιβιντ...
ο Δρ Γουίλμπι...
επέλεξε να σωπάσει για χάρη μου.
Είναι όμως ανόητος.
Είναι γενναίο αυτό που κάνεις, μικρή μου.
Η υπόληψή μου διασύρθηκε στις ΗΠΑ.
Μπορεί να γίνει και εδώ το ίδιο.
Έχω μία ερώτηση.
Το καλοκαίρι που μας πέρασε ήρθες στην Αγγλία;
Ναι. Πριν από 6 μήνες.
Με την SS France.
Επομένως ήσουν ακόμα στη Βοστόνη το Μάρτιο.
Ναι.
Θυμάσαι τι έκανες στις 17;
Στις 17 Μαρτίου;
Ναι.
-Πώς να το θυμάμαι αυτό; -Δε θυμάσαι αυτή τη μέρα;
Όχι.
Δεν έχω ιδέα.
Καλά.
Γνωρίζεις κάποια Σίλια Ρέβενσκροφτ;
Δεν έχω ακούσει ποτέ γι'αυτή. Ποια είναι;
Είναι άνευ σημασίας.
Επιθεωρητή, μπορώ να χρησιμοποιήσω το αμάξι σας;
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι και πολύ περήφανος για τον εαυτό μου, Πουαρό.
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα εδώ.
Με κάποιο τρόπο, η Τζάκλιν, έμαθε
για την όλη κατάσταση.
Της ζητήσατε να ψευδορκήσει κι αρνήθηκε;
Φοβάμαι πως έτσι είναι.
Η μαντμαζέλ Μαρί Μακ Ντέρμοτ, σας έδωσε άλλοθι
και δεν είστε πλέον ύποπτος.
Είπε πως της το υπαγόρευσε η συνείδησή της.
Είναι πολύ θρήσκα.
-Είναι καθολική; -Κατάγεται απ'την Ιρλανδία, νομίζω.
Καλή κοπέλα.
Πείτε μου περισσότερα για τους ασθενείς του πατέρα σας.
Θυμάστε κάποια Ντοροθέα Τζάροου;
Φυσικά. Την κούραρε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ο πατέρας μου, έδειχνε ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Δεν έχει πεθάνει;
Τι μπορείτε να μου πείτε για τη θεραπεία της;
Η κα Τζάροου θεωρήθηκε ένας απ' τους θριάμβους του πατέρα μου.
Ο σύζυγός της είχε πεθάνει στο Δυτικό μέτωπο.
Αυτό την έκανε ιδιαίτερα εύθραυστη, φοβάμαι.
Ήταν διανοητικά διαταραγμένη;
Όχι. Δεν ήταν μέχρι αυτό το σημείο.
Ο γιατρός της όμως είχε τηλεφωνήσει στον πατέρα μου
επειδή δεν είχε αντιδράσει
στο πένθος με φυσιολογικό τρόπο.
Ο Θεός ξέρει ποιος ήταν αυτός ο τρόπος.
Στα μάτια του πατέρα μου, η κατάσταση της Ντοροθέα
παρουσίαζε φανερούς κινδύνους.
Εναλλαγές στη διάθεσή της και επιρρεπής σε πράξεις βίας.
Πίστευε πως έπρεπε να κρατηθεί υπό επίβλεψη.
Κι αποδείχτηκε σωστός. Έγινε το πρώτο περιστατικό.
Ένα αγόρι, πνίγηκε.
Ναι. Πώς το ξέρατε;
Σύμφωνα με την κα Τζάροου, το μεγαλύτερό της παιδί,
ένα κορίτσι, επιτέθηκε στο μικρότερο, στο αγοράκι.
Είπε πως η μικρή τον χτύπησε με ένα φτυάρι
κι εκείνο έπεσε σε μία λιμνούλα και πνίγηκε.
Αρχικά, η εκδοχή της κας Τζάροου έγινε πιστευτή.
Μετά, άρχισαν ν'αναδύονται άλλες ιστορίες.
Η υπηρέτρια, ο ταχυδρόμος.
Κι οι δύο είπαν πως είδαν την κα Τζάροου να σπρώχνει
το γιο της στη λίμνη και να τον κρατάει κάτω απ'το νερό.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε πως η κυρία Τζάροου έπρεπε
να νοσηλευτεί σε ψυχιατρική κλινική. Κι έτσι έγινε.
Ο καημένος ο πατέρας μου
συμφώνησε για ένα νέο είδος θεραπείας.
Στην οποία αν κάποιοι στόχοι αποκατάστασης πετύχαιναν,
με την υδροθεραπεία και το ηλεκτροσόκ,
τότε ο ασθενής θα μπορούσε να ξαναζήσει μία φυσιολογική ζωή.
Κι η υδροθεραπεία εφαρμόστηκε στη Ντοροθέα;
Ναι. Και σε 2 ή 3 χρόνια, γύρισε σπίτι της.
Θεωρήθηκε πως είχε αποθεραπευθεί τελείως.
Λίγο μετά, πήγε στην Ινδία.
Έμεινε μαζί με τη δίδυμη αδελφή της που ήταν στο Άμριτσαρ...
Με συγχωρείτε, φίλε μου.
Είπατε δίδυμη αδελφή;
Ήταν δίδυμες.
Η κα Τζάροου κι η Λαίδη Ρέβενσκροφτ.
Η Μάργκαρετ και η Ντοροθέα ήταν δίδυμες;
Γιατί δε μου το είπε αυτό κανείς;
Αυτός ήταν ο ειδικός τομέας έρευνας του πατέρα μου.
Πίστευα πως το ξέρατε.
Η ειδικότητά του ήταν τα διδυμα.
Ίσως να έπασχε κι η Μάργκαρετ από την ίδια νόσο με την Ντοροθέα.
Όχι. Ήταν απόλυτα υγιής.
Κι αφοσιωμένη στη φροντίδα της άτυχης αδελφής της.
Ο στρατηγός Ρέβενσκροφτ πλήρωνε για την κουνιάδα του
για να έχει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη στην Αγγλία.
Είχαν καλές προσωπικές σχέσεις με τον πατέρα μου.
Όταν γύρισαν απ'την Ινδία φιλοξενούσαν συχνά την Ντοροθέα.
Γιατί ήταν τόσο καλός μαζί της;
Νομίζω πως μπορώ να σας πω.
Όταν εκείνος ήταν νεαρός ανθυπολοχαγός,
η Ντοροθέα θωρείτο μία αφάνταστα όμορφη γυναίκα.
Ο Άλιστερ Ρέβενσκροφτ την ερωτεύτηκε.
Μετά, πιστεύω πως κάτι κατάλαβε.
Είδε πίσω απ'τα μάτια της τον κίνδυνο.
Έτσι πρότεινε στη Μάργκαρετ να τον παντρευτεί.
Παντρεύεται την αδελφή αλλά είναι ερωτευμένος και με τις δύο!
Ο σατανάς!
Ο Πουαρό, σας οφείλει μία συγγνώμη μαντάμ. Είναι ανόητος.
Καταλαβαίνω τώρα πως οι δύο αυτές υποθέσεις συνδέονται.
Υπάρχει ένας κοινός κρίκος που τις ενώνει.
-Ποιος είναι αυτός; -Η Κλινική Γουίλμπι.
Καλημέρα.
Πουαρό. Ξέχασα πως θα ερχόσουν.
-Να μιλήσουμε λίγο, γιατρέ. -Παρακαλώ.
Στ'αρχεία σας, φίλε μου, υπάρχουν πολλές
πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Ξέρεις όμως πως ο φάκελος ενός ασθενούς λείπει;
Μιλάω για κάποιο αγόρι που ήταν 15 ετών.
Κάποιος Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ.
Πού είναι ο φάκελός του;
Δεν υπάρχει ο φάκελός του, Πουαρό.
Αυτό το αγόρι, το είχαν φέρει εδώ, πολλές φορές.
Ναι. Τον έβλεπα όμως ανεπίσημα.
Δεν έπαιρ υπάρχει φάκελος.
Δεν παίρνατε αμοιβή;
Όχι με το συνηθισμένο... τρόπο.
-Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. -Δεν είχε χρήματα.
Η εγκράτεια δεν είναι μία απ'τις μεγαλύτερες αρετές μου.
Απλά έμαθα να ζω μ'αυτό.
Μάλιστα.
Εγώ ρώτησα όμως για το αγόρι, τον Ντέσμοντ.
Πώς ήταν;
Το μνημονικό του ήταν αξιοσημείωτο.
Θυμόταν την πραμικρή λεπτομέρεια απ'την παιδική του ηλικία.
Είχε όμως έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Πιστεύω πως είχε ένα ενδιαφέρον που του είχε γίνει σχεδόν εμμονή.
Δεν ξέρω με ποιον. Με μία γυναίκα ή με κάποιο μεγαλύτερο άντρα;
Με μία γαλλίδα, νομίζω.
Ζάζι; Σούζι.
Εκείνη ήταν τότε 25 και κείνος 15.
Θα λέγατε πως ήταν ερωτευμένος;
Αυτό θα έλεγα.
Όχι πως εγώ γνωρίζω και πολλά γι'αυτό το ιδιαίτερο συναίσθημα.
Μίλησα με τη Σίλια.
Αλήθεια; Ωραία. Τι σας είπε;
Αρχικά, υπάρχει κάποιος που επιθυμώ να σας γνωρίσω.
Κυρία Μπέρτον-Κοξ, ο κ. Πουαρό.
Ο κ. Πουαρό είναι... βοηθός μου.
Χάρηκα, μαντάμ.
Είναι Γάλλος; Δεν αντέχω τους Γάλλους.
Όχι, μαντάμ. Είμαι Βέλγος.
Ανησυχείτε για το γάμο του γιου σας
Ντέσμοντ με τη μαντμαζέλ Σίλια Ρέβενσκροφτ;
Ακριβώς.
Οι νέοι σήμερα βιάζονται!
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε το υπόβαθρο, δε νομίζετε;
Το ψυχολογικό υπόβαθρο.
Υπάρχουν κάποια ρίσκα που ίσως κάποιος δεν επιθυμεί να πάρει.
Αυτοί όμως που θα πάρουν αυτά τα ρίσκα
είναι η Σίλια και ο Ντέσμοντ, κι όχι εσείς, μαντάμ.
Συγγνώμη;
Ο Ντέσμοντ δεν είναι πραγματικός γιος σας.
Τι σχέση έχει αυτό;
Όταν ήταν νέος, τον φροντίζατε προσωπικά;
Φυσικά! Κα Όλιβερ, εγώ...
-Θα είχατε κάποια βοήθεια. -Βοήθεια. Γιατί να θέλω βοήθεια;
-Είμαι η μητέρα του! -Ίσως στις διακοπές.
Φυσικά. Στις διακοπές
πήγαινε να μείνει σε κάποιους στο Σάφολκ.
Στο Σάφολκ, ήταν υπό τη φροντίδα μίας γαλλίδας.
Της Ζέλι. Ζέλι Ρουζέλ.
Το βαρέθηκα όλο αυτό!
Αντίο!
Τι συνέβη ανάμεσα στον Ντέσμοντ και στη Ζέλι Ρουζέλ, μαντάμ;
Έχει κάποιος από σας, την παραμικρή ιδέα του πώς είναι;
Όταν το ίδιο σου το παιδί ουρλιάζει μόλις σε κοιτάξει;
Κι ύστερα από λίγους μήνες μ'αυτή τη λατρευτή νταντά...
δεν μπορούσα να τον κάνω καλά!
Αυτή ήταν μία... μικρή πανούργα κι αναιδέστατη!
Σιγουρεύτηκα, όταν αργότερα υπέκλεψα τα γράμματά της.
Είναι δικός μου γιος κι εγώ θα πω τι του συμβαίνει!
Κυρίες και κύριοι. 5' ακόμα μέχρι να ξεκινήσει το ρεσιτάλ!
Μαντμαζέλ, παρακαλώ συγχωρείστε με, ξέρατε
πώς πέθανε η θεία Ντοροθέα;
-Ναι. -Και για τα ξαδέλφια σας.
Το μικρό κορίτσι και το μικρό αγόρι που πνίγηκε;
Αποφεύγαμε να μιλάμε γι αυτούς.
Ίσως όμως κι αυτά να τα φρόντιζε
στις διακοπές η νταντά σας, η Ζέλι.
Όχι. Η Ζέλι είχε μόνο εμένα και τον Ντέσμοντ.
Γύρισε όμως να βοηθήσει τη μητέρα σας στο τέλος.
Σε κείνη δεν υπαγόρευε τ'απομνημονεύματα, ο πατέρας σας;
Ναι.
Ποια ήταν η σχέση του μακαρίτη
του πατέρα σου με την Κλινική Γουίλμπι;
-Τι είναι η Κλινική Γουίλμπι; -Εκεί νοσηλεύτηκε η θεία σου.
Δεν ξέρω τίποτε απολύτως.
Σας παρακαλώ να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.
Είναι πιθανό να έμενε και κάποιος άλλος στο Όβερκλιφ
τότε που πέθαναν οι γονείς σας;
Κάποιος που ίσως η αστυνομία δεν γνώριζε γι'αυτόν.
Δεν ξέρω...επειδή αν ήταν έτσι,
η Ζέλι δε θα το είχε αναφέρει;
Κρατάτε επαφή με τη Ζέλι;
Της έγραψα άπειρες φορές. Τα γράμματα όμως γύρισαν πίσω.
Απλά εξαφανίστηκε.
Θα χαιρόμουν να τη δω. Ήταν υπέροχος χαρακτήρας.
-Ο Ντέσμοντ, δεν της γράφει; -Πώς;
Δεν ξέρουμε πού μένει.
Εσείς, γυρίσατε ποτέ στο Όβερκλιφ;
Όχι.
Γιατί πιστεύετε πως έπρεπε να το κάνω;
Για να ξυπνήσω τους δαίμονές μου;
Κυρίες και κύριοι!
Στις θέσεις σας!
-Κάθησαν. -Λυπάμαι πολύ.
-Η Σίλια είναι μέσα; -Ναι.
Το κλειδί, είναι η Ζέλι. Γι'αυτό είμαι σίγουρος.
Πώς θα τη βρούμε όμως;
Δις Ρέβενσκροφτ, καλοσύνη σας που ήρθατε.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα διαμάντια!
Παίζει χωρίς να διαβάζει νότες. Τι έξυπνο παιδί.
Ήταν ξένη κοπέλα. Ήταν
η γκουβερνάντα μου όταν ήμουν μικρή.
Γύρισε για να βοηθήσει τη μαμά.
Είχα δημιουργήσει ένα δεσμό
με κάποιον και δεν ήθελα να διακόψω.
Μετά απ'αυτή τη λατρευτή νταντά,
δεν μπορούσα να τον κάνω καλά!
Δεν ξέρουμε πού μένει. Όλα μου τα γράμματα γύρισαν πίσω.
Απλά εξαφανίστηκε.
Πολύ ωραία.
-Πόσο κρατάει το διάλειμμα; -Αυτό είναι!
Αυτό είναι!
Πώς ήμουν τόσο ανόητος;
Σου αρέσει, Αριάδνη;
Συγχωρέστε μου την εισβολή, κύριε.
Πουαρό. Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Θα ξεκινήσει το δεύτερο μέρος.
Όχι! Θα είναι αδύνατον για σας
να συνεχίσετε το κονσέρτο.
Εκτός κι αν μου δώσετε τη δ/νση της μαντμαζέλ Ζέλι Ρουζέλ.
-Δεν την ξέρω. -Την ξέρετε.
Δεν μπορώ να τη θυμηθώ. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Κύριε, παίζετε Μπαχ από μνήμης.
Έχετε τη μνήμη ενός ελέφαντα.
Απαιτώ να μάθω τη διεύθυνση
της μαντμαζέλ Ζέλι Ρουζέλ, αμέσως!
Κε Μπέρτον-Κοξ! Ήρθε η ώρα!
Ευχαριστώ, κύριε.
Ταξί!
Κύριε Πουαρό!
Είμαι ο Μπιλ Γκαργουέι. Ο Επιθεωρητής.
Από δω ο Σπρατ. Η γυναίκα μου του έδωσε αυτό το όνομα.
Πέθανε. Μ'αυτόν καταγίνομαι!
Ο επιθεωρητής Μπιλ μου είπε πως θα ήσασταν εδώ.
Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
-Τον κάλεσαν σε μία υπόθεση. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που μπήκατε σε τόσο κόπο.
Κανένας κόπος. Καληνύχτα.
Πάμε, Σπρατ!
Επιθεωρητή.
Πείτε μου για τον Σπρατ.
Δαγκώνει;
Δαγκώνει κυρίως τα οπίσθιά του.
Δεν είναι και πολύ έξυπνος.
Σας παρακαλώ, θυμάστε αν το σκυλί που είχαν
ο στραγητός κι η Λαίδη Ρέβενσκροφτ, δάγκωνε;
Παράξενο αυτό που λέτε, κύριε.
Η υπηρέτρια είπε πως ο σκύλος είχε αγρίεψει στην κυρία του,
μερικές μέρες πριν.
Όταν κάναμε τη νεκροψία της Λαίδης Ρέβενσκροφτ,
υπήρχαν σημάδια από δάγκωμα σκύλου μίας ή δύο εβδομάδων.
Επομένως αυτό το σκυλί ήταν έξυπνο;
Ευχαριστώ.
Ταξί!
Πού πηγαίνετε τόσο βιαστικά;
Στο Παρίσι! Στο Γουάιτχεβεν Μάνσιονς και μετά
στη στάση Βικτόρια για το τρένο προς το λιμάνι!
- Γρήγορα! - Στις διαταγές σας, αφεντικό.
Θ'ασχοληθώ μαζί σας σε 1', κύριε.
Ευχαριστώ.
Ηρακλής Πουαρό.
Έχω την τιμή να μιλάω με τη μαντμαζέλ Ζέλι Ρουζέλ;
Όπως έγραψα στο τηλεγράφημά μου, επιθυμώ να σας ρωτήσω
για το στρατητό και τη Λαίδη Ρέβενσκροφτ.
Έμαθα πως εργαζόσασταν για κείνους.
Ναι. Ήμουν γκουβερνάντα της Σίλια.
Γνωρίζατε και τον Ντέσμοντ. Τον Ντέσμοντ Μπέρτον-Κοξ.
-Ναι. Ακόμα αλληλογραφούμε. -Στα κρυφά, πιστεύω.
Η μητέρα του δεν το εγκρίνει.
Δεν υπάρχει λόγος να διαφωνεί. Είμαστε φίλοι.
Αυτός κι η Σίλια, σκοπεύουν να παντρευτούν.
Μου το είπε. Χαίρομαι για κείνους.
Μπαίνουν όμως δυσκολίες στο δρόμο τους.
Ζητήθηκε απ'τη Σίλια να πει
στην οικογένεια του Ντέσμοντ τι συνέβη στο Όβερκλιφ.
-Έχουν περάσει 13 χρόνια. -Δεν μπορεί να το κάνει.
Επειδή δεν ξέρει.
Ήταν προτιμότερο να μη μάθει τίποτα.
Ήταν πολύ μικρή για να καταλάβει.
Τώρα είναι αρκετά μεγάλη για να καταλάβει.
Τι να καταλάβει, κύριε;
Ήταν διπλή αυτοκτονία.
Εσείς δε βρήκατε κανένα λόγο να το αμφισβητήσετε αυτό;
Η αστυνομία δε βρήκε κανένα λόγο να το αμφισβητήσει.
Άρα δεν υπάρχει τίποτε άλλο να μου πείτε, μαντμαζέλ Ρουζέλ;
Φοβάμαι πως όχι.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Για πόσο καιρό μένατε στο Όβερκλιφ πριν απ'το θάνατό τους;
-Για δύο μήνες. -Η αδελφή της Λαίδη Ρέβενσκροφτ,
η Ντοροθέα Τζάροου, δεν έμενε και κείνη εκείνο το διάστημα;
Πόσα πράγματα ξέρετε;
Πρέπει να τελειώσει. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Ναι.
Πάντα τελειώνει.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Οι τύποι σαν και σένα πάντα λυπούνται.
Εγώ όμως θα είμαι μία χαρά.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε.
Ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάτι στ'αρχεία σας
σχετικό με τη θεραπεία της Ντοροθέα Τζάροου.
Εσείς γιατί ενδιαφέρεστε;
Ήταν η θεία μου. Είμαι η Σίλια Ρέβενσκροφτ.
Πιστεύω πως κάτι παράξενο συμβαίνει.
Δε ρίχνουμε μία ματιά;
Η Ντοροθέα Τζάροου νοσηλεύτηκε ως φρενοβλαβής.
Καλυτέρευσε όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και ήταν ωφέλιμο για κείνη να περάσει
λίγο χρόνο σε μία φυσιολογική οικογένεια.
Η Ντοροθέα και η Μάργκαρετ, αγαπούσαν η μία την άλλη;
Υπήρχε δεσμός μεταξύ τους.
Δεσμός εξάρτησης κι αγάπης.
Και σε πολλά, ήταν ίδιες.
Συγγνώμη.
Στα δίδυμα όμως, παρόλο που υπάρχει αυτός ο δεσμός αγάπης...
...αν ραγίσει κάτι
μετά... σπάει για πάντα.
Ναι, ξέρω.
Η αγάπη εύκολα μετατρέπεται σε μίσος.
Είναι πιο εύκολο να μισήσεις
ότι αγαπούσες κάποτε, παρά να παραμείνεις αδιάφορος.
Μιλάτε εκ πείρας;
Μιλήστε μου για την Ντοροθέα Τζάροου.
Βίωνε μία κατάσταση τρομερής καταπόνησης.
Είχε υποβληθεί σε μια προηγμένη θεραπεία.
Φαίνεται όμως πως δεν της έκανε αρκετά καλό.
Δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένη.
Είχε μεγάλη αποστροφή για τα παιδιά.
Κι αυτό την οδήγησε σε σοβαρά συμβάντα, σωστά;
Έμαθα τι της συνέβη πριν στη ζωή της.
Έμαθα τι συνέβη στην Ινδία.
Δεν το ξέρω από πρώτο χέρι.
Όχι. Υπάρχουν όμως γεγονότα,
τα οποία γνωρίζετε από πρώτο χέρι.
Δεν είναι καλύτερο ν'αφήνεις πράγματα
που τουλάχιστον έχουν γίνει αποδεκτά;
Μαντμαζέλ, ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα στο Όβερκλιφ,
μπορεί να ήταν διπλή αυτοκτονία, μπορεί να ήταν δολοφονία,
μπορεί να ήταν... μία απ'τις άπειρες πιθανότητες.
Απ'αυτά όμως που είπατε, από μία μικρή πρόταση,
θεωρώ πως γνωρίζετε τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Ξέρετε και τι έγινε τις προηγούμενες εβδομάδες.
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Λυπάμαι.
Ήταν και κάποιος άλλος στο Όβερκλιφ;
Κάποιος για τον οποίο η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα;
Όχι.
Πιστεύω πως λέτε ψέματα.
Ο στρατηγός Ρέβενσκροφτ ερωτέυτηκε πρώτα την Ντοροθέα.
Μετά άλλαξαν τα αισθήματά του.
Και παντρεύτηκε τη δίδυμη αδελφή της, τη Μάργκαρετ.
Τι επιπτώσεις πιστεύετε πως είχε αυτό στην Ντοροθέα;
Πιστεύω πως τη διέλυσε, κύριε.
Κι ο στρατηγός... το είχε συνειδητοποιήσει.
Ναι. Ήξερε.
Είχε καλή καρδιά.
Νομίζω πως και σεις ήσασταν ερωτευμένη μαζί του.
Μη μου μιλάτε μ'αυτόν τον τρόπο.
Όχι. Δε λέω πως είχατε δεσμό μαζί του.
Λέω μόνο πως τον αγαπούσατε.
Κάποιος μπορεί ν'αγαπά, να υπη- ρετεί και να είναι ευτυχισμένος.
Ακόμα κι αν δεν έχει ανταπόκριση.
Τον υπηρετήσατε, μαντμαζέλ.
Τον υπηρετήσατε πιστά στις πιο κρίσιμες στιγμές της ζωής του.
Πείτε μου τι συνέβη.
Ξέρω πως γνωρίζετε.
Προσποιηθήκατε στην αστυνομία πως ξέρατε μόνο λίγα αγγλικά.
Μετά φύγατε απ'το Όβερκλιφ αμέσως.
Όμως ήσασταν εκεί.
Και πρέπει να μου πείτε ποιος άλλος ήταν στο σπίτι.
Γιατί πρέπει να σας μιλήσω;
Η ζωή μου τέλειωσε εκείνη τη μέρα.
Ήταν σαν να είχαν πυροβολήσει και μένα.
Κρύφτηκα μακριά.
Στους πίσω δρόμους του Παρισιού. Κοιτάξτε με!
Δεν είχα καθόλου ζωή.
Γιατί πρέπει να μιλήσω τώρα;
Επειδή έχεις καρδιά, Ζέλι.
Κι επειδή η Σίλια κι ο Ντέσμοντ, πρέπει να μάθουν.
Ούτε εσύ ούτε κι εγώ είμαστε παντρεμένοι.
Μπορεί να μην παντρευτούμε ποτέ.
Εκείνοι όμως πρέπει.
Ελπίζω να περάσατε καλά στο Παρίσι.
Πήγα στη ναυτηλιακή εταιρία. Εδώ είναι τ'αρχεία που θέλατε.
Κι ο Πουαρό, έχει επίσης ένα έγγραφο για σας.
Εδώ είναι η συμβολαιογραφική πράξη για την κληρονομιά
που άφησε στον Ντέσμοντ, η φυσική του μητέρα.
Το καταπίστευμα το διαχειρίζεται η κυρία Μπέρτον-Κοξ
κι ο δικηγόρος της, ως πληρεξούσιοι...
μέχρι...
Μέχρι να γίνει 25 ετών ή
μέχρι να παντρευτεί, όποιο εκ των δύο προκύψει νωρίτερα.
Άρα αν παντρευτεί τη Σίλια, κληρονομεί μία περιουσία.
Αυτό όμως, πώς συνάδει με το ότι η κα Μπέρτον-Κοξ, θέλει
να μάθει για το θάνατο των Ρέβενσκροφτ;
Δεν ενδιαφέρεται για το πώς πέθαναν οι Ρέβενσκροφτ.
Το μοναδικό της μέλημα είναι να εμποδίσει το γάμο.
Γιατί;
Επειδή...
Κλέβει τα χρήματα του Ντέσμοντ και
πρέπει να τα επιστρέψει προτού το αντιληφθεί εκείνος.
-Άρα, αν παντρευτεί τη Σίλια τώρα... -Τέλος το πάρτι.
Με συγχωρείτε! Έχασα τη Σίλια.
Ανησυχώ. Είπε κάτι... πως θα πήγαινε στο Ίστμπορν.
Για να ξορκίσει φαντάσματα... κάτι τέτοιες ανοησίες.
Της μπήκε αυτή η ιδέα όταν γύρισε απ'την Κλινική Γουίλμπι.
Πήγε στην Κλινική Γουίλμπι;
Τώρα πήγε στο Ίστμπορν;
Κινδυνεύει. Πρέπει να βιαστούμε!
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί είστε...
Επάνω, κύριε. Δις Ρέβενσκροφτ!
Δις Ρέβενσκροφτ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ελάτε. Ηρεμήστε. Σας τραβάμε.
Συλλαμβάνεστε!
Είστε ασφαλής.
Κύριε, μαντμαζέλ.
Το ερώτημα που τίθεται, είναι το εξής.
Ήταν ο θάνατος των Ρέβενσκροφτ αυτοκτονία;
Ή ήταν δολοφονία;
Επειδή ή το ένα ή το άλλο πρέπει ν'αληθεύει.
Ο Πουαρό, όμως, σας λέει
πως και τα δύο αληθεύουν.
Και φοβάμαι, μαντμαζέλ Σίλια,
πως είναι τραγωδία, 2 άνθρωποι που αγαπούσαν ο ένας τον άλλον,
και πέθαναν για την αγάπη.
Θα είναι σκληρό για σας αυτό που θ'ακούσετε.
Είμαι έτοιμη.
Όταν η κα Όλιβερ επισκέφτηκε κάποιους παλιούς γνωστούς της,
ο Πουαρό, αρχικά δεν έδωσε καμία σημασία.
Είχε αναλάβει μία άλλη υπόθεση που φαινόταν
σε κείνον πολύ πιο σημαντική.
Γι αυτό, σας ζητώ συγγνώμη.
Όσα μάθατε στην επίσκεψή σας στο Σάσεξ,
ήταν ζωτικά για την επίλυση και των δύο μυστηρίων.
Ξέρετε ποιος σκότωσε τον Καθηγητή Γουίλμπι;
Έχω τη μικρή μου θεωρία.
Θα δούμε όμως.
Όταν έμαθα πως όλα,
οδηγούσαν στην Κλινική Γουίλμπι,
εξέτασα τα στοιχεία στις σημειώσεις της κας Όλιβερ.
Τις αναμνήσεις αυτών...
...των ελεφάντων.
Αρχικά φάνηκαν άνευ αξίας.
Όλα όμως είχαν αξία.
Όλοι θυμήθηκαν από κάτι.
Πήρα από κάποιον μία λεπτομέρεια κι απ'τον άλλο, μία άλλη.
Πρώτα απ'όλα είχαμε το στοιχείο για τις περούκες.
Περούκες;
Ναι. Μάθαμε πως η Λαίδη Ρέβενσκροφτ, είχε 4 περούκες.
4! Αυτό για τον Πουαρό, δεν ήταν ένα αίνιγμα;
Σ'ευχαριστώ, Ζέλι.
Ξέρουμε ότι τη μέρα που πέθανε
η λαίδη Ρέβενσκροφτ, φορούσε την περούκα
με τις μπούκλες στην απόχρωση του πυρόξανθου.
Γιατί αυτό είναι σημαντικό; Μπορεί να φορούσε οποιαδήποτε.
Ναι, έχουμε όμως το σκύλο.
-Ποιο σκύλο; -Παρακαλώ. Κάντε υπομονή.
Ο σκύλος, ήταν πιστός στην κυρία του.
Τις τελευταίες όμως εβδομάδες της ζωής της,
αυτός ο σκύλος, την δάγκωσε, περισσότερες από μία φορές.
Εννοείτε πως ο σκύλος ήξερε πως εκείνη θ'αυτοκτονούσε;
Όχι. Είναι κάτι πιο απλό απ'αυτό.
Ο σκύλος ήξερε κάτι που κανένας άλλος δεν ήξερε.
Ήξερε πως αυτή δεν ήταν η κυρία του.
Έμοιαζε στην κυρία του, ντυμένη με τα ρούχα της Μάργκαρετ.
Με την περούκα της Μάργκαρετ.
Μόνο ένας σκύλος αναγνωρίζει αυτό που του λέει η όσφρησή του.
Κι ο σκύλος αναγνώρισε πως αυτή δεν ήταν η κυρία του.
Ποια μπορεί να ήταν αυτή η γυναίκα;
Μπορεί να ήταν η δίδυμη αδελφή της, η Ντοροθέα;
Αδύνατον. Ήταν νεκρή.
Τώρα όμως θα έλθω σε κάτι άλλο
που κίνησε την προσοχή μου η κυρία Όλιβερ.
Το γεγονός πως η Λαίδη Ρέβενσκροφτ,
είχε νοσηλευτεί πρόσφατα ή σε νοσοκομείο, ή σε οίκο ευγηρίας.
Πίστεψαν πως έπασχε από καρκίνο.
Αυτό το έμαθα απ'τη μαρτυρία της Τζούλια Κάρστερς,
απ'τις σημειώσεις σας, μαντάμ.
Η επίσκεψή της σε νοσοκομείο δεν είχε καταγραφεί.
Δε νομίζω ότι η Τζούλια Κάρστερς ήξερε για ποιο πράγμα μιλούσε!
Δεν έχει σημασία. Επειδή ο στρατηγός Άλιστερ Ρέβενσκροφτ,
απέρριψε κάποτε την Ντοροθέα και παντρεύτηκε την αδελφή της,
η Ντοροθέα, ζήλεψε πάρα πολύ.
Η συμπεριφορά της, όπως είπατε, έγινε ανεξέλεγκτη.
Κι έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως ένα...
και πιθανώς δύο παιδιά, πέθαναν στα χέρια της.
Κι ο στρατηγός, έχοντας τρομερές ενοχές,
πληρώνει για τη νοσηλεία της, στην Κλινική Γουίλμπι.
Θέλετε να πείτε, κύριε, πως
η τρελή θεία πυροβόλησε τους Ρέβενσκροφτ;
Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτή η επίλυσή μου.
Μαντμαζέλ Σίλια, ελπίζω πως δεν θα τρομάξετε πολύ απ'την αλήθεια.
Η Ντοροθέα σκότωσε τη μητέρα σας.
Συχνά πήγαιναν μαζί περίπατο τα βράδια.
Ένα βράδυ όμως, γύρισε μόνη.
-Πρέπει να έφυγε. -Δεν έφυγε, Ντοροθέα!
Είναι η γυναίκα μου! Τι της έκανες;
-Πρέπει να ψάξουμε. -Έχεις δίκιο.
-Πού πήγατε; -Εκεί που πάμε συνήθως.
Κάτι συνέβη στη Μάργκαρετ.
Πάμε, Ζέλι!
-Λαίδη Ρέβενσκροφτ! Πού είστε; -Μάργκαρετ!
Μάργκαρετ!
-Μάργκαρετ! -Πάμε.
Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.
Μάργκαρετ!
Μάργκαρετ, τι έγινε;
Η αδελφή σου;
-Δεν το ήθελε, Άλιστερ. -Την καταραμένη!
Τι σου έκανε;
Μ'έσπρωξε.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Ξέρω πως είναι κακό, Ζέλι.
-Το ξέρω πως θα πεθάνω. -Όχι.
-Θα φέρω γιατρό. -Δεν υπάρχει χρόνος για γιατρό.
Μην την αφήσεις πάλι να υποφέρει.
Μην την αφήσεις να κάνει πάλι εκείνη τη θεραπεία.
Υποσχέσου το μου, Άλιστερ. Υποσχέσου πως θα την σώσεις.
-Ζέλι. -Ναι;
Πείσε τον να κάνει αυτό που ζητάω.
Σου το υπόσχομαι, Μάργκαρετ.
-Το υπόσχομαι. -Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σ'ευχαριστώ.
Μάργκαρετ.
Μάργκαρετ!
Η Ζέλι ήθελε να πάει να ζητήσει βοήθεια.
Ο στρατηγός όμως είπε όχι.
"Έδωσα μία υπόσχεση. Πρέπει να την κρατήσω."
Αποφάσισε τι θα έκανε.
Και ζήτησε απ'τη Ζέλι να τον βοηθήσει.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Συγχώρεσέ με.
Σίλια, είσαι καλά;
Είναι καλύτερα να ξέρω.
Συνεχίστε.
Έκαναν ένα σχέδιο.
Αποφάσισαν να πουν πως η Ντοροθέα ήταν αυτή
που γλίστρησε και σκοτώθηκε, κι όχι η Μάργκαρετ.
Την έκρυψαν στο εξοχικό για καμιά δεκαριά μέρες.
Ο στρατηγός Ρέβενσκροφτ, είπε
πως η γυναίκα του έπαθε νευρικό κλονισμό.
Και μπήκε σε μία κλινική για ν'αναρρώσει.
Η Ζέλι, πήγε στο Λονδίνο κι αγόρασε περούκες στην Ντοροθέα
απ'τον Ουζίν και Ρόζενταλ στην οδό Μποντ.
Μετά την έφεραν πίσω.
Καλημέρα, κα Γουίτικερ. Έχουμε κάτι καλό για το γεύμα;
Ναι, κυρία.
Όλοι δέχτηκαν πως ήταν η λαίδη Ρέβενσκροφτ.
Πίστεψαν πως συμπεριφερόταν παράξενα
επειδή υπέφερε ακόμα
από το σοκ, λόγω του θανάτου της αδελφής της.
Πώς μπορούσε να συνεχίζει να το κάνει; Θα ήταν δύσκολο.
Όχι, μαντάμ. Δεν ήταν δύσκολο.
Επειδή στο τέλος, είχε πετύχει αυτό που ήθελε.
Παντρεύτηκε με τον στρατηγό Άλιστερ Ρέβενσκροφτ.
Πώς μπόρεσε να το ανεχτεί αυτό ο πατέρας μου;
Όπως είπα, είχε ένα σχέδιο.
Ζέλι, σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα στη δουλειά.
Σε στέλνω πίσω στο Παρίσι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορώ, καλή μου και θα το κάνω.
Ήσουν υπόδειγμα υπαλλήλου,
αλλά δε θέλω ν'ανακατευτείς σ'αυτό. Όχι πια.
Αρκετά.
Ζέλι.
Σταμάτα εδώ.
-Κράτα αυτό. -Γιατί;
Γιατί θέλω να σε φιλήσω.
-Αντίο, Ντοροθέα. -Πού πηγαίνεις;
Στην κόλαση, μάλλον.
Αυτή είναι για τη Μάργκαρετ.
Κι αυτή για μένα.
Έπρεπε να κρατήσει την υπόσχεσή του στη γυναίκα του.
Και την κράτησε.
Λυπάμαι πολύ, μαντμαζέλ Σίλια.
Φέρτε τη μέσα.
Ποια είσαι εσύ; Γιατί πήγες να με σκοτώσεις;
Βγάλτε της το καπέλο.
Αυτή είναι η Μαρί Τζάροου.
Η κόρη της θείας σου της Ντοροθέα.
-Η ξαδέλφη μου; -Πώς το ανακαλύψατε, Πουαρό;
Οι Ιρλανδοί που ζουν στη Βοστόνη,
τιμούν τη 17η Μαρτίου.
-Είναι η μέρα του Αγ. Πατρίκιου. -Γίνεται πάντα μεγάλη παρέλαση.
Όλοι ξέρουν τι έκαναν στις 17 Μαρτίου.
Η προφορά σας, επίσης, μαντμαζέλ.
Αν ήσασταν απ'τη Βοστόνη, όπως είπατε,
απ'την Πολιτεία της Μασαχουσέτης,
τότε θα προφέρατε το τελευταίο γράμμα της αλφαβήτου "ζι",
εσείς όμως είπατε "ζεντ".
Είστε Καναδή, μαντμαζέλ.
Ο Πουαρό, το κατάλαβε αυτό αμέσως.
Είπατε επίσης πως ήρθατε εδώ μέσω της SS France.
Ο Πουαρό, όμως, εξέτασε τη λίστα επιβατών.
Και δεν υπήρχε Μαρί Μακ Ντέρμοτ.
Μόνο κάποια Μαρί Τζάροου.
Η μητέρα σου σκότωσε τη μητέρα μου!
Και σεις, μαντμαζέλ Τζάροου,
σκοτώσατε τον Καθηγητή Γουίλμπι.
Του άξιζε. Δεν είδατε τι της έκανε;
Τέτοια φρικτά μηχανήματα; Πώς να μην τρελαθεί.
Πώς το ξέρατε; Ήταν πριν τόσα χρόνια.
Εκείνη μου έστελνε γράμματα, όταν ήμουν στο σχολείο.
Ακόμα τα έχω.
Μου έλεγε τι της έκαναν.
Ήξερε πως ήμουν πολύ μικρή για να καταλάβω.
Αλλά μία μέρα, θα καταλάβαινα.
Και μία μέρα, γύρισα πίσω.
Γιατί περιμένατε τόσο καιρό;
Δεν είχα χρήματα. Ήμουν μία φτωχή γραμματέας.
Έπρεπε να βγάλω αρκετά για να έρθω στην Αγγλία.
Και βρήκατε δουλειά στην Κλινική Γουίλμπι.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν τόσο εύκολο.
Ήξερα πως ο καθηγητής ερχόταν αργά το βράδυ.
Έτσι, παρέσυρα στο κρεβάτι τον Ντέιβιντ.
Και του αρέσει να κοιμάται λίγο μετά την ευχαρίστηση.
Αυτοί οι μικροί ύπνοι... γίνονται και μεγάλοι.
Ήταν πολύ έξυπνο αυτό.
Να προσποιηθείτε πως δίνετε άλλοθι στο Δρα Γουίλμπι.
Ενώ στην ουσία δίνατε άλλοθι στον εαυτό σας.
-Έξυπνο αυτό. -Πιο έξυπνο απ'ό,τι νομίζετε.
Μετά πήγε στην Τζάκλιν, στη σύζυγο του Δρα Γουίλμπι,
και της ομολόγησε τη σχέση τους.
Για να κάνει τη σύζυγό του, να μην του δώσει άλλοθι.
Στο μεταξύ, είχε συνάψει φιλίες και με τον καθηγητή Γουίλμπι.
Αναμφισβήτητα επειδή δείξατε ενδιαφέρον για τη δουλειά του.
Του είπα πως έγραφα ένα βιβλίο.
Του είπα πως η κλινική Γουίλμπι, σύντομα
θα γινόταν μία απ'τις μεγαλύτερες στην ιστορία της ψυχιατρικής.
Μετά τον πείσατε να σας δείξει το δωμάτιο υδροθεραπείας.
Τον χτυπήσατε.
Τον φιμώσατε.
Και μετά τον πνίξατε.
Επίσης, μαντμαζέλ,
ξέρω πως τη μέρα που πέθανε η μητέρα σας,
ήσασταν εδώ στο Όβερκλιφ.
Δεν το ξέρετε αυτό, Πουαρό.
Ναι, δεσποινίς.
Περιμένετε.
Εδώ είναι η απόδειξή μου.
Ζέλι!
Παιδιά μου.
Άκουγα.
Είχα ακούσει όλα όσα ειπώθηκαν.
Ξέρεις πως είναι αλήθεια, Μαρί.
Ήσουν εδώ. Η μητέρα σου σε κάλεσε.
Έφτασες τη μέρα που πέθανε.
Το θυμάσαι.
Έφτασες ακριβώς στην ώρα που τ'άκουσες αυτό.
Τι θα κάνετε;
Θα την σκοτώσω.
Και μετά θα σκοτωθώ.
Ξέρετε κάτι; Είχα την αίσθηση
πως αυτό ήταν παράνομο.
Έτσι απλά να πυροβολήσεις κάποιον. Απλά να τον σκοτώσεις.
Αν μπορούσα θα τον ξανασκότωνα!
Εσύ πήγες να με στραγγαλίσεις;
Ήθελα μόνο να την τιμωρήσω.
Να την καταστρέψω.
Γιατί η δική της ζωή να ήταν ευτυχισμένη;
Η δική μου δεν ήταν.
Μαντμαζέλ Ρουζέλ.
Μόλις έμαθα τι σκόπευε να κάνει ο στρατηγός,
έστειλα τη Μαρί μακριά από δω.
Σκέφτηκα πως η ζωή της θα ήταν ανυπόφορη αν έμενε.
Την έστειλα σε συγγενείς μου στο Μόντρεαλ. Δεν το είπα σε κανέναν.
Κι εγώ γύρισα στο Παρίσι.
Ορκίστηκα πως δε θα μιλούσα ποτέ γι αυτό.
Παραβίασα τον όρκο μου. Συγχώρεσέ με, Μαρί.
Όχι. Κάνατε το σωστό.
Σας παρακαλώ, πάρτε την.
Ντέσμοντ; Ντέσμοντ, πού είσαι;
Αν είσαι μ'αυτό το κορίτσι, θα σε γδάρω ζωντανό!
Εδώ είσαι. Έλα σπίτι αμέσως!
Ελπίζω πως δε θα με κατηγορήσετε που ζήτησα τη βοήθειά σας.
Όχι, κύριε. Χαίρομαι.
Κοιτάξτε.
Τώρα θα έχουν το μέλλον τους.
Εσείς κι εγώ, είμαστε ελέφαντες.
-Έχουμε καλή μνήμη. -Όχι, μαντάμ.
Είμαστε ανθρώπινα πλάσματα.
Κι οι άνθρωποι, μπορούν και ξεχνούν.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΑΦΕΣ ΤΑΤΑ