Εντάξει, Λέισι, είσαι η επόμενη.
Περιέγραψε μου την εικόνα που επέλεξες ως «ευχάριστο μέρος» όταν νευριάζεις.
Λοιπόν, το σκεφτόμουν και είδα αυτές τις έρημες παραλίες με την καθαρή άμμο…
...στο περιοδικό και 'κει είμαι. Κάθομαι μπροστά από μια καλύβα πίνοντας μοχίτο.
Πολύ καλά. Πάτρικ.
Θα έλεγα το ρετιρέ του ξενοδοχείου στο Σέντραλ Παρκ…
…αλλά τα μοχίτο κοστίζουν 30 δολάρια. Διαλέγω την παραλία της Λέισι.
Ορίστε, σου έφτιαξα ένα μοχίτο.
Ευχαριστώ.
Είμαστε στην Ελλαδάρα! Γι αυτό δεν φοράω σουτιέν.
Εντάξει, ξέρω ότι είπα την Ντίσνεϋλαντ πριν, αλλά άλλαξα γνώμη.
- Πως θα έρθω στην παραλία; - Συγγνώμη είναι ιδιωτική.
Δεν θέλουμε το λάθος στοιχείο.
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω μείνει έκπληκτος.
Βρήκατε πως να κάνετε ένα ευχάριστο μέρος, ασήμαντο και διχαστικό.
Όπως ακριβώς και με το ευχάριστο τραγούδι, την ευχάριστη ανάμνηση…
…και την εκδρομή μας στο γηροκομείο.
Εντ, πες μας και εσύ.
Το «ευχάριστο μέρος» μου, θα είναι το σπίτι μου, για τις επόμενες έξι μέρες.
Η γυναίκα μου πήγε στο Τέξας, να θάψει την θεία της.
Λυπάμαι.
- Τι έγινε; - Ποιος νοιάζεται;
Είναι ένα άσχημο ξωτικό και χαίρομαι που έφυγε…
…για να θάψει την θεία της.
Εντάξει, ο χρόνος μας τελείωσε. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Εντ, άμα έχεις κανένα πρόβλημα. Ο Νόλαν είναι ο βοηθός σου.
Πρέπει στα αλήθεια να είναι ο Νόλαν;
Ναι. Τραβήξαμε κλήρους…
Μέχρι και «Α μπε μπα μπλομ» παίξαμε.
Εν κατακλείδι, σε κανέναν δεν αρέσει ο βοηθός του. Τέλος συζήτησης.
Κάτι ακόμα, Εντ… σε κανένα δεν άρεσε η δική σου εκδοχή για το «Α μπε μπα μπλομ»
Από εδώ και πέρα θα λέμε… τίγρη.
- Γεια, μπαμπά. - Τελειώσατε;
Ναι, μπορούμε να δούμε τον αγώνα τώρα.
Μυρίζεις σαν τασάκι.
Έπιασε φωτιά στο καθαριστήριο.
Πάλι κάπνιζες;
Άσε με ήσυχο. Περνάω πολλά με αυτό το διαζύγιο. Το χρειάζομαι για να χαλαρώσω.
Ναι, αλλά αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν αργά ή γρήγορα.
Η λέξη κλειδί ήταν το αργά!
Είναι ζωή μου και θα κάνω ότι θέλω μ' αυτή.
Εξάλλου, προσπαθούσα χρόνια να το κόψω και δεν μπορούσα.
Πρέπει να το κόψεις.
Έχεις τεράστια επιρροή στην εγγονή σου.
Μόλις χθες μου είπε ότι θα έβρεχε, επειδή το ένιωθε ο κώλος της.
Γεια σας, παίδες.
Κέιτ, τέλειος συγχρονισμός.
Κάνεις ακόμα σεμινάρια κατά του καπνίσματος;
Ναι, προσπάθησα να το κόψω αλλά δεν μπορούσα.
Αυτή η ατάκα «σκοτώνει» στα σεμινάρια.
Τσάρλι, ξέχνα το. Χωρίς παρεξήγηση Κέιτ, αλλά δεν νομίζω ότι ένα γυναικάκι…
…θα με βοηθήσει να κόψω το κάπνισμα.
Αλήθεια; Δεν είμαι ένα απλό γυναικάκι.
Έλα στο γραφείο μου στις 9 ακριβώς.
Θα κάτσεις, θα βγάλεις τον σκασμό και σε 5 συνεδρίες θα το έχεις κόψει.
Τσάρλι, στην κουζίνα, τώρα!
Αυτή είναι μια τρομαχτικά αυταρχική γυναίκα.
Κοντά τα χέρια σου, είναι δικιά μου.
Τι τρέχει;
Άφησες αυτό στο κομοδίνο μου.
Ανδρικό αποσμητικό.
Το όποιο άφησες, επειδή νόμιζες ότι…
…θα κοιμόσουν σπίτι μου και θα το χρησιμοποιούσες το πρωί.
Εντάξει, με έπιασες. Νομίζω σου χρωστάω ένα ανδρικό συγγνώμη.
Αυτό το κάνουν τα ζευγάρια, Τσάρλι, και δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν αφήνουμε προσωπικά αντικείμενα στο σπίτι του άλλου…
…δεν τρώμε πρωινό στο κρεβάτι και δεν σε στέλνω να μου πάρεις ταμπόν.
Δεν έχω πρόβλημα να σου πάρω ταμπόν.
Με αυτόν τον τρόπο θα κάνουμε ιππασία, κολύμβηση, θα παίζουμε Μπιτς Βόλεϊ..
…οποιαδήποτε μέρα του μήνα.
Δεν είναι απλά ένα αποσμητικό, είναι ένα σημάδι.
Είναι αποσμητικό που κρύβει την δυσοσμία μιας ιδρωμένης μασχάλης…
…αυτό είναι σχέση.
Καλά θα το πάρω πίσω.
Αλλά έχε στον νου σου ότι μια μέρα, θα είσαι στο νεκροκρέβατό σου…
…και θα μετανιώνεις που δεν θα έχεις…
…μια μεγάλη, ιδρωμένη μασχάλη.
Anger Management 2x19 «Charlie, Kate and Jen Get Romantic»
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Anger ManagementTeam[stzanis, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Anger ManagementTeam[Smallville]
Γεια, Σαμ.
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!
Έλα τώρα, Σαμ. Αργά ή γρήγορα θα μου μιλήσεις.
Τι συμβαίνει;
Η Σαμ αποφάσισε να μην μιλάει στον Μάρτιν, μέχρι να κόψει το κάπνισμα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Η Σαμ να αρχίσει να καπνίζει…
…και ο Μαρτίν να σταματήσει να μιλάει.
- Τσάρλι. - Έλα τώρα.
Αυτός θα είναι ήσυχος και αυτή θα δείχνει γαμάτη.
Πριγκίπισσα το ξέρω ότι το κάνεις για να με πιέσεις και να το κόψω πιο γρήγορα.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως αν πεθάνω αύριο…
…και δεν μου μιλάς ακόμα, δεν θέλω να αισθάνεσαι τύψεις.
- Μην το λες αυτό, παππού. - Στην έφερα. Ερασιτέχνη.
Μάρτιν, σου πήρα μερικά πράγματα που θα σε βοηθήσουν να το κόψεις.
Τσίχλες νικοτίνης.
Σποράκια.
Και απ' το νοσοκομείο για να σε τρομάξω…
- … ένα πνεύμονα με καρκίνο. - Τι;
Πλάκα κάνω. Γλυκό είναι.
Δεν ξέρεις να ανάψεις τον θερμοσίφωνα και ξέρεις να κάνεις ένα πνεύμονα γλυκό;
Μην τον ακούς, Τζεν.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ο γιος μου ήταν βλάκας που σε άφησε να φύγεις.
Ευχαριστώ, Μάρτιν, αλλά ήταν βλάκας και παλιότερα.
Ενδεικτική λυχνία. Τι;
Ευχαριστώ για τα καλούδια, Τζεν.
Πως πήγε η πρώτη σου συνεδρία με την Κέιτ;
Νομίζω ότι προσπαθεί να με σκοτώσει πριν το κάνουν τα τσιγάρα.
Απλά μην τα παρατάς. Είσαι ο πατέρας μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινες κάτι.
Τι θέλεις, Τσάρλι;
Ναι ίσως το παράκανα.
Θέλω μια μικρή βοήθεια με την Κέιτ.
Θέλω να την πάρω για ένα ρομαντικό Σ/Κ αλλά δεν της αρέσουν αυτά. Τα θεωρεί…
- … πολύ «ζευγαρίστικο». - Δεν εκπλήσσομαι.
Είναι πολύ κρύα γυναίκα.
Τα λες αυτά επειδή σε πιέζει να σταματήσεις το κάπνισμα.
Καλά και η προσωπικότητα της.
Θέλω να προσποιηθείς ότι θα πάμε στην παραλία του Μόντερεϊ για τους αγώνες.
Η συμφωνία είναι να το ακυρώσεις την τελευταία στιγμή.
Αυτό θα κάνει την Κέιτ να έρθει.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ασχολείσαι ακόμα με αυτήν, ενώ έχεις την Τζεν.
Μπαμπά, εγώ και η Τζεν τελειώσαμε. Είναι παρελθόν, η Κέιτ είναι το μέλλον.
Βέβαια είναι το μακρινό μέλλον όπου οι μηχανές αντικαθιστούν τους ανθρώπους.
Αλλά το βρίσκω συναρπαστικό.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Εντάξει. Αλλά μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Ήδη σου πληρώνω το νοίκι, την καλωδιακή και το αμάξι σου.
Θα είναι μεγάλη πρόκληση. Αλλά κάτι θα σκαρφιστώ.
Πώς πήγε σήμερα;
Με έβαλε να γράψω ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα στα τσιγάρα.
Η σχέση μας είναι τοξική.
Σπαταλάς τον χρόνο και τα χρήματα μου και με οδηγείς πρόωρα στον θάνατο.
Είναι όπως το γράμμα που σου έγραψα την Ημέρα του Πατέρα.
Είσαι μέλος μιας ομάδας υποστήριξης. Πρέπει να είσαι πιο ενθαρρυντικός.
Είμαι. Για την ακρίβεια αυτό το Σ/Κ θα πάμε στην σχολή ράλι του Μόντερεϊ…
…ως γιορτή που δεν καπνίζει. Σωστά, μπαμπά;
Μισό. Αυτό το Σ/Κ εννοούσες;
Ναι, όλα είναι έτοιμα.
Τσάρλι, λυπάμαι πολύ. Αλλά έχω να πάω σε μια κηδεία.
Λυπάμαι. Ποιος πέθανε;
Ο Στιβ. Ο Στιβ πέθανε, φυσικά.
- Πέθανε ο Στιβ; - Ναι.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Δουλεύατε μαζί σ' αυτή την εταιρεία, για χρόνια.
Σ' αυτή την εταιρεία. Ήταν σπουδαία εταιρεία.
Όλα αυτά τα χρόνια… Σ' εκείνη την εταιρεία.
- Με τον Στιβ. - Με τον Στιβ.
Αν δεν έρθεις θα φάω την προκαταβολή στους αγώνες και στο ξενοδοχείο.
Θα προσκαλούσα αυτή στον αγώνα, αλλά όταν την νικάω, τρελαίνεται.
Λες και με νικάς ποτέ.
Σε παρακαλώ, Κέιτ. Διάβασες τις έρευνες.
Οι άνδρες έχουν πολύ καλύτερο συντονισμό χεριού-ματιού.
Εσύ πάλι, έχεις τρομερό συντονισμό παπουτσιών και τσάντας.
Μπορώ να σε νικήσω ακόμα και με το ένα μου χέρι δεμένο στην πλάτη.
Και ναι, έχω.
- Μάλλον θα πάρω τον Μάικλ και θα πάμε. - Όπα, θα έρθω.
- Όχι, Κέιτ, σε παρακαλώ. - Θα έρθω.
- Εντάξει. Θα σε πάρω αύριο βράδυ. - Τέλεια, ή μπορείς να με ακολουθήσεις…
…ώστε να συνηθίσεις, την γεύση της σκόνης μου.
Δεν μπορούσες να σκεφτείς όνομα μιας εταιρείας;
Σκέφτηκα αυτό με τον Στιβ.
Ποιος είναι;
Ο βοηθός θυμού σου, ο Νόλαν.
Με πήρες τηλέφωνο. Σου είπα ότι έρχομαι. Να 'μαι λοιπόν.
Μπες μέσα. Ποτέ δεν κλειδώνω. Αφού έχω όπλο.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Γιατί είσαι νευριασμένος;
Είμαι επιτέλους μόνος στο σπίτι και ο κωλό-γείτονας μου αποφάσισε…
…να φτιάξει την κωλό-μηχανή του. Όλη την ώρα την γκαζώνει στον δρόμο.
Δεν σταματάει ποτέ.
Δεν το κάνει τώρα.
Τι είσαι, βοηθός θυμού ή ντεντέκτιβ μηχανών;
Πιάσε μια μπύρα και κάτσε. Ο αγώνας αρχίζει.
Κάτσε στο βαθούλωμα όπου η κυρά μου κάθεται πάντα.
Κανένα ελατήριο δεν αντέχει αυτή την γυναίκα.
Εντάξει, αλλά δεν μου πολύ αρέσουν τα αθλητικά.
Κανείς δεν ζήτησε την γνώμη σου.
Το μόνο που θέλω είναι να κάτσεις εδώ μαζί μου, μέχρι να μου περάσει ο θυμός.
Ακόμα είμαι θυμωμένος.
- Γεια, Τσάρλι. - Γεια, μπαμπά.
Πως πήγε το Σ/Κ με την Κέιτ;
Ωραία ήταν. Ο σύμβουλος είπε ότι θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας οδηγός..
…αν νοιαζόταν λίγο περισσότερο στο να μην πεθάνουν.
- Θα δούμε τον αγώνα σήμερα; - Όχι, θέλω τη χάρη που μου έταξες.
Εσύ, εγώ, η Τζεν…
…και η Σαμ. Θα πάμε για μπόουλινγκ σήμερα.
Αυτή είναι η χάρη; Μια βραδιά μπόουλινγκ;
Δεν έχουμε βγει ως οικογένεια από πάντα.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να βγαίνεις μαζί μου, αλλά θα συμβιβαστείς με αυτό.
Αυτό είναι που θέλω.
Δεν το περίμενα ότι ένιωθες τόσο αποκομμένος από την οικογένεια.
Νόμιζα πως έκανα καλή δουλειά στο να το κρύβω.
Απλά κάν' το για τον γέρο σου και είμαστε πάτσι.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Τζεν… κοιτάξου.
Δείχνεις εκθαμβωτική.
Λοιπόν, πατέρα, να υποθέσω πως είναι τα εγκαίνια στο μπόουλινγκ;
- Μπόουλινγκ; - Το προφέρει λάθος.
Μποτσέλι είναι.
Αντρέα Μποτσέλι.
Ο ιταλός τενόρος.
Θα πάτε στην συναυλία του απόψε.
Κι εσύ; Νόμιζα πως θα ερχόσουν.
Μ' έπιασε η μέση μου. Δεν μπορώ.
Κουβαλώντας το φέρετρο στην κηδεία του Στιβ.
Μακάρι να ερχόμουν, όμως φοβάμαι πως οι δυο σας…
…θα δείτε τον Μποτσέλι μόνοι.
Είναι εκείνος ο τυφλός. Τον είδα στο «Sesame Street» μια φορά. Τα έσπασε..
Τράβα ντύσου, Τσάρλι. Ήρθε και η λιμουζίνα.
Τι λες τώρα! Κάλεσες και λιμουζίνα;
Πας να μας τα ξαναφτιάξεις, παλιοκαθίκι.
Ξέρω πως αναστατώθηκες. Μην ανησυχείς όμως.
Μπορούμε να πάμε για μπόουλινγκ αύριο βράδυ.
Έτσι.
Πώς πήγε με την Τζεν;
Ακόμα εδώ είσαι; Πρέπει να φύγεις.
Έρχεται και σκοπεύει να περάσει εδώ την βραδιά.
Θεέ μου, Τσάρλι! Υπέροχα νέα!
Ναι, τι μπορώ να πω;
Καθόμασταν κάτω από τα αστέρια…
…και είδα εκείνο το βλεφάρισμα στα μάτια της που μου άρεσε.
Να μην πολυλογώ, νομίζω πως είμαστε ξανά μαζί.
Ναι! Δεν το πιστεύω!
Και καλά θα κάνεις.
Τα 'τσουξε στην λιμουζίνα, και πέρασε το μισό βράδυ μιλώντας δυνατά…
…και φώναζε στον Μποτσέλι να τραγουδήσει το «Bohemian Rhapsody. »
Που για 'κείνη, παραθέτω τα λόγια της, «το καλύτερο τραγούδι όπερας. »
- Δεν μπορεί να ήταν τόσο άσχημο. - Δεν μπορεί;
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι να έχεις έναν τυφλό τενόρο…
…να κοιτάζει προς τα 'σένα;
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να είσαι ανοικτόμυαλος.
Μπαμπά, αγαπώ την Τζεν και θα την αγαπώ για πάντα…
…αλλά με την Κέιτ θέλω να είμαι.
Μα δεν θέλει κανονική σχέση μαζί σου.
Αυτό θες;
Δεν μου λες, θα αποκαλούσες την Κέιτ ένα χαρούμενο άτομο;
Μπα, αυτό θα την νευρίαζε.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, γιε μου.
Κέιτ, ο Μάρτιν είμαι.
Ξέρω πως η επόμενη συνεδρία μου είναι την Πέμπτη…
…αλλά είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω.
- Μπαμπά; - Έλα.
- Ακόμα εδώ είσαι; - Ναι.
- Άντε σπίτι σου. - Καλά.
Μου δίνεις ακόμα μια μπύρα;
Πρώτα όμως, χαμήλωσε τον θερμοστάτη.
Κάνει ζέστη.
Αυτή είναι η έκτη μπύρα. Αρκετά δεν ήπιες;
Σου ζητάω να φέρνεις, όχι να μετράς.
Συνέχισε να μου μιλάς έτσι, και θα φύγω.
- Έλεος. Και πού θα πας; - Στην αδερφή μου.
Κάτσε, δεν έχω αδερφή.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κοίτα, συγγνώμη. Απλώς δεν θέλω να μείνω μόνος…
…με τις σκέψεις μου, επειδή σκέφτομαι να κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Είναι αυτή η χήρα, που μένει απέναντι.
Και ποτίζει το γκαζόν της κάθε πρωί, φορώντας ένα μπουρνούζι.
Σήμερα το πρωί, μου χαμογέλασε…
…και το μπουρνούζι ήταν λίγο ανοικτό.
Ακούγεται σαν μια πολύ καλή κυρία.
Λέω απλά…
…πως δεν έχω πάει με άλλη γυναίκα εδώ και 40 χρόνια.
Αν αυτή ποτίσει το γκαζόν της αύριο, φορώντας το μπουρνούζι της…
…και ξαφνικά ανοίξει…
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για 'σένα.
Τι ώρα ποτίζει;
8:00 το πρωί.
Αν είναι δυνατόν. Εσείς οι ηλικιωμένοι είστε σαν τους αγρότες.
Ορίστε.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να ξανακυλήσεις.
Κάπνιζα κι εγώ, το καταλαβαίνω.
Προσπαθούμε να απομακρύνουμε τα άγχη μας.
Πριν αρχίσεις το κάπνισμα…
…τι έκανες για να νιώθεις καλύτερα;
Θα έκανα έρωτα με την γυναίκα μου.
- Και μετά το διαζύγιο; - Δεν ήταν τόσο δεκτική.
Συνήθως δεν υπάρχει πολύς ρομαντισμός μετά το διαζύγιο.
Όχι πάντα.
Θέλω να πω, δες τι γίνεται με τον Τσάρλι και την Τζεν τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Ανάβουν την παλιά φλόγα.
Οι δυο τους ξαναβγαίνουν;
Ναι, το ήξερες όμως αυτό, έτσι;
Ναι. Φυσικά και το ήξερα. Παλιά νέα, ο Τσάρλι και η Τζένιφερ.
Τζένιφερ και Τσάρλι. Τσένιφερ.
Τζάρλι.
Αναμενόμενο ήταν.
Ο Τσάρλι μεγαλώνει.
Τελείωσε με αυτές τις κενές και ασήμαντες σχέσεις.
Θέλει να κατασταλάξει.
Ναι. Αυτό… αυτό είναι προφανές.
Ναι.
Μερικές φορές οι άνθρωποι αποφασίζουν…
…πως πρέπει να κάνουν αλλαγές στις ζωές τους.
Δεν θα μπορούσα να είμαι χαίρομαι γι' αυτόν.
Ρούμενη.
Χαρούμενη.
Γαμεί και δέρνει αυτό.
Κέιτ, τι συμβαίνει; Θα πνίγαμε το κουνέλι απόψε;
Όχι.
Ήθελα απλά να έρθω…
…για να σου δώσω αυτά εδώ.
Αποσμητικό.
Στοματικό διάλυμα.
Και μια οδοντόβουρτσα.
Δεν ξέρω με πόσους πηγαίνεις, αλλά αυτά δεν είναι δικά μου.
Ναι, είναι. Στ' αγόρασα.
Για να τα χρησιμοποιείς.
Όταν θα κοιμάσαι σπίτι μου.
- Να κοιμάμαι; - Ναι.
Αυτό δεν κάνουν τα ζευγάρια;
Για ένα λεπτό. Θες να είμαστε ζευγάρι;
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
- Δεν είσαι έγκυος. - Το έλεγξα.
- Δεν πεθαίνεις; - Ελέγχθηκε.
Θεέ μου. Εγώ πεθαίνω;
Όχι, πες πως χαίρεσαι και φέρσου ηλίθια…
…ώστε να συνεχίσουμε με τις ζωές μας.
- Δηλαδή σοβαρολογείς; - Ναι, τώρα σκάσε και φίλα με.
Για περίμενε.
Θες να με φιλήσεις δίχως να κάνουμε σεξ;
Θεέ μου, σοβαρά μιλάς.
Και γιατί τώρα; Πάντα ήσουν ενάντια στην αποκλειστική σχέση.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, σωστά;
Γιατί κάθομαι και το αναλύω; Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι τρελό που πάντα ήθελα να κάνω.
- Πιο πολύ από τα συνηθισμένα; - Ακόμα πιο πολύ.
Εσύ κι εγώ…
- …δημόσια. - Έγινε.
Στο Mall.
Χεράκι χεράκι.
Τι καλά!
Εντ;
Εγώ είμαι.
Με πήρε ο ύπνος.
Δεν είναι έξω.
Υπήρχε μόνο το λάστιχο στο γκαζόν.
Ανησυχώ.
Ωχ, όχι. Εντ, μην το κάνεις.
Τουλάχιστον σταμάτα να το κάνεις.
Σκέψου την γυναίκα σου!
- Τι σκατά κάνεις εδώ; - Σου είπα πως θα έρχομαι να σε ελέγχω.
Δεν αξίζει. 40 χρόνια, Εντ. 40 χρόνια.
Τόσα θα φάω που θα σε σκοτώσω.
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. Επέστρεψε νωρίτερα.
Δεν σε πιστεύω. Πάω να δω.
Ακόμα δεν ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ.
Γεια, Τσάρλι. Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Δεν είναι καλή στιγμή, πατέρα.
Η κοπέλα με την οποία είμαι σε αποκλει- στική σχέση είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Ίσως την έχεις ακουστά. Την λένε Κέιτ.
Η γυναίκα στης οποίας την καρδιά μπορείς να χώσεις μέσα αστακούς…
…θέλει να γίνει η κυρά μου.
Παλαβομάρες.
Γιατί, παρακαλώ; Φοβόταν την δέσμευση…
…αλλά επειδή νοιάζεται για 'μένα, το ξεπέρασε.
Σε μια βραδιά; Έλα, δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Γιατί όχι; Κι εσένα φοβόμουν αλλά το ξεπέρασα.
Τώρα φύγε από το σπίτι μου! Είδες;
Ο μόνος λόγος που το κάνει αυτό…
…είναι επειδή της είπα για 'σένα και την Τζεν.
Τι έκανες, γέρο;
Της είπα πως είστε και πάλι μαζί.
- Μα δεν είμαστε. - Άκουσε με.
Προσπαθούσα να βγάλω εκτός την Κέιτ…
…για να 'χεις μια ευκαιρία με την Τζεν.
Θα σκότωνα για να μπορούσα να είμαι πίσω με την πρώην μου.
Την δεύτερη, όχι την μάνα σου. Θεός σγχωρέστη.
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν έχει πεθάνει.
Αυτό που θέλω να πω, είναι να της μιλήσεις.
Βεβαιώσου πως είναι μαζί σου για τους σωστούς λόγους.
Ποιος είναι με ποιον και για ποιους λόγους;
Συγγνώμη, Κέιτ. Μόλις έμαθα πως ο πατέρας μου σου είπε ψέματα.
Το όλο θέμα μ' εμένα και την Τζεν, το σκαρφίστηκε.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ίσως είμαι παλιομοδίτης, Κέιτ.
Πιστεύω όμως πως ο γιος μου πρέπει να είναι με την μητέρα του παιδιού του.
Και πιστεύει πως είσαι μαζί μου μόνο επειδή δεν θες να μ' έχει η Τζεν.
Αλλά και οι δυο μας ξέρουμε πως δεν ισχύει.
Πες του, Κέιτ.
Έτσι μπράβο.
Σκέψου προσεκτικά. Τάπωσε τον.
Όποτε θες, γλυκιά μου.
Μ' αφήνεις ξεκρέμαστο.
Νομίζω πως πρέπει να πάω σπίτι.
Έλα, μην φεύγεις. Γύρνα στην κουζίνα.
Θα διώξουμε τον πατέρα μου και θα το κουβεντιάσουμε.
Δεν ήμουν έτοιμη να είμαστε ζευγάρι, και αυτό με την Τζεν με έφτασε στα άκρα.
Δεν φταις εσύ, αλλά θέλω χρόνο να επανεκτιμήσω γιατί το έκανα αυτό.
Ίσως ήρθες εδώ για τον λάθος λόγο, αλλά είσαι στο σωστό μέρος.
- Τι και αν σε κορόιδεψε ο πατέρας μου; - Στην έφερα…
…σε ένα ζευγαρίστικο Σ/Κ στο Μόντερεϊ και πήγε υπέροχα.
- Τι έκανες; - Ποιος ήρθε;
Είπες πως μου την έφερες για να πάμε στο Μόντερεϊ.
Και με πιστεύεις;
- Δεν βγάζει νόημα. - Το ξέρω.
Το σημαντικό είναι πως έχουμε ο ένας τον άλλον, για να ξεπερνάμε κάτι τέτοια.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις σχέσεις.
Τα ψέματα, οι παραπλανήσεις.
Δεν υπάρχουν καλοί λόγοι για να είναι οι άνθρωποι ζευγάρια.
Εκτός από τις βραδιές αγώνων και τους φόνους αυτοκτονίες.
Καλώς, δεν χρειάζεται να είμαστε ζευγάρι. Συνεχίζουμε όπως ήμασταν.
Είναι περισσότερο απ' αυτό. Χρειάζομαι χώρο.
Είμαι φίλη σου. Μπορώ να είμαι η θεραπεύτρια σου.
Όμως μόνο αυτό μπορώ να κάνω τώρα.
Λυπάμαι.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Anger ManagementTeam[stzanis, Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Anger ManagementTeam[Smallville]
Τσάρλι, δύσκολη μέρα η σημερινή.
Που λες, κι εγώ με τον πατέρα μου δεν τα πήγαινα καλά.
Αλλά μου είπε ένα πράγμα…
Είσαι η ρίζα του κακού και κατέστρεψες κάθε ευκαιρία να ευτυχίσω.
Αμέ, και μετά πήγαμε στο κρεβάτι και περιμέναμε να έρθει ο Αγ. Βασίλης.
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!