Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έκρηξη !
Αυτή η φωτιά έρχεται από πάνω;
Όχι!Τα στρατεύματα του Ρόμελ παγίδευσαν τα αγόρια μας σε ναρκοπέδιο.
Το Μ4 τεθωρακισμένο τανκ του Σέρμαν θα αντέξει
αυτά τα πυρά από κάτω;
Ναι, μπορεί!
Και το Σερμαν κατατροπώνει τις γραμμές των ναζί για να φτάσει...
Στάσου. Αυτή δεν είναι η διώρυγα του Σουέζ.
Εαν προσπαθείς να διαλέξεις τι θα φορέσεις
απλά κράτα αυτά που φοράς τώρα
Ή λιγότερα
Διεστραμμένε
Αυτός είναι ο τομέας Marshal. Διαστροφικό για εσάς.
Κάστλ, μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο ?
Το πήρα
Γραφείο ντετέκτιβ Μπέκετ παρακαλώ
Σοβαρά? Βόμβα σε αυτοκίνητο
Λένε για αυξημένη αστυνομική παρουσία.
Μισό λεπτό τι είναι αυτό
Κάτι δεν πάει καλά Ει Εσπό
Γιατί παίρνουν το αυτοκίνητο ?
Η σήμανση τέλειωσε η όχι
Είχαν μόλις αρχίσει
Πριν έρθουν οι ομοσπονδιακοί και το κατασχέσουν
Γιατί να κατασχέσουν το όχημα
προσπάθησα να τους ρωτήσω αλλά με αγνόησαν
Ποιος είναι υπεύθυνος ?
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πίσω ?
Ονομάζετε Πράκτωρ Γκουετέρο
Πίστεψε με δεν πρόκειται να κάνει πίσω
Πράκτωρ Γκουετέρο
Είμαι η πράκτορας Μπέκετ
Άσε με να σας βγάλω από τον κόπο. Σας παίρνουμε το αυτοκίνητο.
H CSU δεν έχει τελειώσει ακόμα το ψάξιμο.
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος
Πάω να βρώ ποιο ήταν το θύμα
Λυπάμαι, αλλά το όχημα είναι μέρος ομοσπονδιακής έρευνας
Και αν μας εμποδίσετε με κάποιο τρόπο,
θα σας συλλάβουμε για παρεμπόδιση
Τι στο διάολο γίνεται εδώ?
Και γιατί εμπλέκεται η Εσωτερική ασφάλεια ?
Δεν ξέρω. Κάτι βρωμάει εδώ πέρα.
Σύμφωνα με μάρτυρες,
αυτοί οι δύο τύποι παρακολουθούσαν το αμάξι πριν ανατιναχθεί,
Και η Εσωτερική ασφάλεια δεν με αφήνει να τους μιλήσω.
Μια μυστηριώδης βομβιστική επίθεση σε αμάξι...
Οι ομοσπονδιακοί μας δίνουν την εκκίνηση,
και τώρα οι άντρες με τα μαύρα
Θα το πω. Είμαι ενθουσιασμένος
Ποιοι είστε εσείς παιδιά?
Δώστε μας τα στοιχεία σας.
Επ.παιδιά.Το κάνετε αυτό πολύ συχνά--
Πράκτορας "Τζέι", Πράκτορας "Κέι"
Γιατί παρακολουθείτε αυτό το αμάξι, παιδιά?
Ποιος ήταν μέσα όταν ανατινάχθηκε?
Βασικά, δεν έχουμε πτώμα,
δεν έχουμε σκηνή εγκλήματος,
και δεν έχουμε καθόλου μάρτυρες, αλλά...
Έχουμε τουλάχιστον ο ένας τον άλλο.
-Έχουμε ακόμα να λύσουμε μια δολοφονία. -Και αυτό.
Νομίζω έχω μια ταυτότητα για το θύμα μας.
Ένας ένστολος ...βρήκε το πορτοφόλι του,
να έχει εξφενδωνιστεί περίπου μισό τετράγωνο προς τα εκεί
Ταιριάζει με την περιγραφή του τύπου
που οι μάρτυρες είδαν να μπαίνει στο αμάξι.
Το όνομά του είναι Dale Tanner.
Το ήξερα ότι αυτή η μέρα θα έρθει κάποτε.
Ο Dale το ήξερε επίσης. Ήταν ένας από τους κινδύνους της δουλειάς.
Τι είδους δουλειά μπορεί να οδηγήσει σε αυτό?
Όταν ο Dale ήταν 16 χρονών,
ο πατέρας του καταδικάστηκε για δολοφονία στο Τέξας--
άδικα καταδικάστηκε.
Ακριβώς πριν την επανάληψη της δίκης, ο πατέρας του πέθανε στη φυλακή.
Και έτσι παλεύοντας για τους αδύναμους, αυτό...
το είδος δουλειάς έγινε ο αγώνας της ζωής του.
Έτσι περίπου πριν 10 χρόνια ξεκίνησε την ιστοσελίδα
"Ανώνυμοι Πληροφοριοδότες".
Την ξέρω αυτήν την ιστοσελίδα
Ο ίδιος ξεσκέπασε την, εεε, την υπόθεση πνιγμού,
το σκάνδαλο Ορτον-Γκεο
Δεν ήξερα καθόλου ότι αυτός κρύβονταν από πίσω.
Ο Dale το θεώρησε πιο σημαντικό
να κρατήσει προσοχή στα θέματα αυτά παρά στην ζωή του.
Δούλευε πάνω σε τίποτα τώρα πρόσφατα ο συζηγός σας?
Ναι, νομίζω ότι σκόπευε να δημοσιεύσει κάποια έγγραφα.
Οτιδήποτε και να ήταν, τον έκαναν πολύ νευρικό.
Που είναι τα έγγραφα τώρα?
Πιθανώς στο δικηγόρο του στο Queens.
Γιατί η Εσωτερική ασφάλεια ενδιαφέρεται για τον άντρα σας?
Η μισή κυβέρνηση ενδιαφέρονταν για τον άντρα μου.
Αφότου δημοσίευσε εκείνες τις φωτογραφίες από τον Abu Ghraib,
προσπάθησαν...να τον κάνουν να αποκαλύψει τις πηγές του.
Τον παρενοχλούσαν.
Τον ακολουθούσαν όπου κι αν πήγαινε.
Έγινε τόσο άσχημο που, πριν δύο μήνες,
πραγματικά μετακόμισε στο διαμέρισμα προς ενοικίσαση στο Queens.
Έίπε πως ανυσηχούσε για την ασφάλειά μας.
Και τώρα είναι νεκρός.
Κυρία Tanner,
Μάρτυρες λένε ότι είδαν τον άντρα σας να παρκάρει στην Mercer
λίγο πριν τις 8:00
Περίμενε στο πεζοδρόμιο έως τις 8:15,
και μετά μπήκε πάλι στο αμάξι του.
Ξέρετε τι μπορεί να έκανε στο κέντρο?
Δεν έχω ιδέα.
Ένιωθε ότι, όσο λιγότερα ξέραμε, τόσο το καλύτερο.
Θα 'πρεπε να του μιλούσα περισσότερο.
Δούλευε με κάποιον άλλο
που να ήξερε σε τι έχει μπλέξει?
Είχε έναν συνεργάτη,
αλλά...δεν ξέρω ποιος ήταν.
Γιατί τους μιλάμε ακόμα μαμά?
Η κυβέρνηση σκότωσε τον πατέρα μου,
και εσύ τους βοηθάς να το καλύψουν.
Sean, σε παρακαλώ.
Τώρα δεν θα το πω αυτό συγκάλυψη,
αλλά θα πω αυτό. Οι ομοσπονδιακοί δεν μας βοηθούν καθόλου.
Δεν θα μας πουν τι στοιχεία βρήκαν στο αμάξι του Tanner.
Εντάξει. Απλά θα το δούμε από άλλες γωνίες.
Ξέρουμε ότι είχε συνεργάτη.
Γιατί δεν κοιτάμε στο ιστορικό κλήσεων του?
για να δούμε ποιος ήταν?
Επειδή δεν μας το δίνουν.
Ούτε τα οικονομικά του Tanner.
Μήπως μπορούμε να τα πάρουμε από το δικηγορικό γραφείο του?
Προσπαθήσαμε να ψάξουμε εκεί.
Σφράγισαν το μέρος και πήραν τον υπολογιστη του
Άρχισα να καταλαβαίνω τι εννοείς ότι δεν μας βοηθούν οι ομοσπονδιακοί.
Τότε θα το λύσουμε χωρίς την βοήθειά τους.
Που είμαστε στο κίνητρο?
Λοιπόν, έχουμε πολλά για να κινηθούμε.
Ο Tanner δεν φοβόταν να τα βάλει με τα μεγάλα αγόρια
τράπεζες, μεγάλες πετρελαϊκές, βρώμικους πολιτικούς.
Πέρσι, δημοσιοποίησε υψιλά καταστροφικές,
και μπορώ να προσθέσω,
αληθινές πληροφορίες για 30 εταιρίες,
κρατικές υπηρεσίες, και σημαντικά άτομα.
Και είναι μόνο αυτά που βρήκα
πριν κατέβει η ιστοσελίδα του.
Με καμία αξιόπιστη πληροφόρηση,
είναι δύσκολο ακόμα και από που να αρχίσουμε.
Αρχίζουμε με τον τρόπο θανάτου.
Γνωρίζουμε ότι αντιμετωπίζουμε με μια βόμβα,
μία βόμβα που ήταν ήδη τοποθετημένη στο αμάξι του Tanner.
Σωστά, επειδή ήταν κοντά στο αυτοκίνητο,
κανένας δεν θα μπορούσε να το παραβιάσει.
Και αυτός που τοποθέτησε την βόμβα έπρεπε να έχει
πρόσβαση στο αυτοκίνητο κάπου πιο νωρίς.
Όπως στο γκαράζ του.
Αυτό είναι το μέρος που ήταν το αμάξι πρίν το πάρει ο Tanner μέχρι το κέντρο,
και όταν μίλησα με τους γείτονες,
ένας από αυτούς είδε μία άγνωση μοτοσυκλέτα
παρκαρισμένη έξω από το γκαράζ χτες βράδυ στις 1:00
Μήπως έτυχε να πάρους τις πινακίδες?
Όχι
Αλλά αυτή η κάμερα κυκλοφορίας μπόρεσε.
Η μηχανή είναι καταχωρημένη σε μία Monica Lane.
Και άκου αυτό--δουλεύει σαν ανάδοχος ασφάλειας
στην Orton-Geo.
Αυτή είναι η κωλοεταιρία
που παραλίγο να βγάλει ο Tanner εκτός επιχειρήσεων.
Φίλε, η κάμερα αλήθεια σου βάζει 10 παραπάνω κιλά.
Ερχόμασταν από ένα γκαράζ διαμερισμάτων όταν τραβήχτηκε.
Τι κάνατε εκεί;
Δεν σας αφορά.
Μας αφορά από τότε που ο Ντειλ Τάννερ έγινε κομματάκια.
Τι; Είναι νεκρός;
Ναι, και στηχοιματίζω ότι η εταιρία στην οποία δουλεύεις
το γουστάρει που είναι νεκρός.
Κοίτα, δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον θάνατο.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τότε τί είναι, Μόνικα?
Αυτός και εγώ βλεπόμαστε.
Αλήθεια?
Εσύ και ο Ντέιλ Τάνερ?
Βρεθήκαμε στο πάρκο, λίγους μήνες πριν.
Απλά ταιριάξαμε.
Ναι, το είδα ότι κοκκίνησες.
Τον κατασκόπευες.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Οκ, η Όρτον-Γκέο έχασε μισό δις δολάρια σε συμβόλαια
Εξ αιτίας του Ντειλ Τάννερ.
Η δουλιά μου ήταν να τον προσεγγίσω
Και να βρώ ποιός του διαίρεε πληροφορίες
αλλά δεν ήταν να τον σκοτώσω.
Τον κυνηγούσε κι άλλος; Εκτός από σένα βέβαια.
Ω, Θεέ μου.
Η γυναίκα του.
Μου είπε ότι του τηλεφώνησε. Είχε μόλις μάθει για εμάς.
Τον απειλούσε να τον σκοτώσει.
Ένοιωσα προδομένη.
Δεν καταλαβαίνετε;
Του είχα σταθεί για 24 χρόνια.
Έμαθες ότι είχε σχέση,
και μετά τα έφτιαξες έτσι ώστε
να φαίνεται ότι η δουλειά του τον σκότωσε.
Γιατί το έκανε.
Εντάξει, κοίτα, το παραδέχομαι. Εντάξει;
Είπα μερικά πράγματα στον Ντέιλ, αλλά ήμουν τσαντισμένη.
Άλλωστε, δεν πλησίασα καν εκείνο το διαμέρισμα. Αλήθεια.
Θα μπορούσες να βάλεις κάποιον άλλο να το κάνει.
Με τί λεφτά, ε;
Σοβαρά;
Η ιστοσελίδα του Ντέιλ, δεν έκανε και κανέναν πλούσιο.
Μπέκετ, αυτό πρέπει να το δεις.
Λοιπόν, εε... η σήμανση το έστειλε αυτό.
Σύνφωνα με τα λίγα δεδομένα που είχαν,
Μπόρεσαν να συναρμολογήσουν που έγινε η αρχική έκρηξη.
Θα το ρισκάρω εδώ λοιπόν
Ας πούμε ότι η έκρηξη έγινε στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, κανονικά η βόμβα στο αυτοκίνητο μπαίνει
μέσα στην μηχανή ή από κάτω.
Αλλά αυτή έσκασε κοντά στο μπροστινό κάθισμα.
Άρα την έβαλαν μέσα στο αμάξι.
Στην πραγματικότητα δεν την έβαλαν.
Η σήμανση βρήκε αυτά τα μεταλλικά υπολείματα,
και μπόρεσαν να την ανιχνεύσουν σε μια συγκεκριμένη συσκευή.
Έφτιαξαν αυτό...
Αναπαράσταση της έκρηξης.
Τι είναι αυτό; Πύραυλος;
Ειδικά ένα είδος βλήμματος
που εκτοξεύτηκε από ένα άγνωστο ιπτάμενο όχημα.
Ο Ντέιλ Τάννερ σκοτώθηκε από ένα ρομποτάκι;
www.addic7ed.com
Τη μια στιγμή ο Ντειλ Τανερ κάθεται στο αυτοκίνητο,
και την επόμενη... Μπούμ.
Τον κακομοίρη δεν κατάλαβε καν τι τον χτύπησε.
Δεν μπορεί να είναι ρομποτική επίθεση.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος εδώ.
Δεν υπάρχει.
Η σήμανση βρήκε PBXN-112 εκρηκτικά υπολείματα
και φθοριώδες αλουμίνιο από κελυφος βλήμματος.
Δεν υπάρχει περίπτωση, ένα στρατιωτικό τηλεκατευθυνόμενο
Να πέταξε πάνω απ' τη Νεα Υόρκη για να σκοτώσει έναν τύπο.
Κιόμως, υπάρχει.
Υπάρχει μια μονάδα εκπαίδευσης τηλεκατευθυνόμενων στο Φορτ Ντρούμοντ.
Ράιαν, ενώ εγώ κι ο Κάστλ το ψάξουμε αυτό,
μπορείς να μιλήσεις σε όποιονδήποτε γνώριζε τον Τάννερ;
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ποιός ήταν ο συνεργάτης του.
Τι, εσύ κι ο Κάστλ πάτε στο Φορτ Ντρούμοντ;
Ναι, ο υπεύθυνος του ρομποτικού προγράμματος συμφώνησε να μας συναντήσει.
Τι γίνεται εδώ;
Πραγματικά πιστεύεις ότι τον έβγαλε απ'τη μέση ο στρατός;
Δεν βλέπω πως θα μπορούσαν.
Γιατί δεν θα μπορούσαν να ξεπεράσουν αυτό το όριο;
Λόγω της εμπειρίας μου,
θηριώδεις γραφειοκρατίες δεν είναι τόσο αποτελεσματικές.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Καμιά άγρια θεωρία σχετικά με τη στρατιωτική βιομηχανία;
Απλώς δεν θέλω να πιστεύω ότι η χώρα μου θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ.
Ντεντέκτιβ Μπέκετ,κ.Κάστλ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο Φορτ Ντρουμόντ.
Λοιπόν,πιστεύετε
ότι υπήρχε ένα περιστατικό που συνέβει στην πόλη...
Όχι,ένα περιστατικό.Ένας φόνος,από επίθεση αεροσκάφους.
Αυτή είναι μια εξωφρενική κατηγορία, Ντεντέκτιβ.
Που την βασίζεται;
Από τα ιατροδικαστικά στοιχεία στο τόπο του εγκλήματος.
Θυμίζει βλήμα από μη επανδρωμένο ιπτάμενο όχημα.
Πόσα αεροσκάφη υπήρχαν σήμερα το πρωί στον αέρα;
Αυτό είναι απόρρητο.
Κόλονελ Φόρτις,υπήρχε ένα αεροσκάφος
πάνω από τη Νέα Υόρκη στις 8.15 το πρωί;
Είναι απόρρητο.
Καλά,τι έχετε να πείτε γι'αυτό;
Είχες κανένας άλλος πρόσβαση στα αεροσκάφη,
καμία ομοσπονδιακή υπηρεσία,εταιρείες;
- Αυτό είναι... - Απόρρητο.
Ενταξει, λοιπόν, θα ήθελα να δω την λιστα των πτήσεών σας.
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Και να έχετε κατα νου,
Ότι τα έγγραφα που υπογράψατε σας απαγορεύουν
να πείτε οτιδήποτε ειπώθηκε εδώ.
Τίποτα δεν ειπώθηκε εδώ.
Ωραία, τότε δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Τουσέ.
Αυτός εκεί, ήταν στην σκηνή του εγκλήματος.
Ποιός είναι;
δουλεύει για σας;
Δεν έχει σημασία.
Είναι απόρρητο.
Να ξέρεις, δεν ξέρω σε τι στο διάολο είστε μπλεγμένοι,
Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα το μάθω.
Τώρα είναι ή ώρα
για άγριες στρατιωτικές μυστικές θεωρίες
Και να μία...
Ο Τάνερ ήταν έτοιμος να δημοσιεύσει απόρρητα στρατιωτικά έγγραφα.
Τον έβγαλαν από τη μέση με το ρομποτάκι και τώρα το καλύπτουν,
η οποία δεν είναι τόσο άγρια.
Δεν ξέρω.
Ίσως απλά... εκτόξευσαν το βλήμα κατά λάθος.
Και έτσι απλά έτυχε να χτυπήσει
έναν επικριτή της κυβέρνησης;
Και ο τύπος από την σκηνή εγκλήματος
απλά έτυχε να είναι στην συνάντησή μας;
Δεν το νομίζω.
Ούτε καταλαβαίνω γιατί δέχτηκαν αυτή τη συνάντηση.
Το μόνο που έκαναν ήταν να αρνούνται να απαντούν.
Mπέκετ.
Έλα.Έλα μια κλήση από την CSU.
Οι ομοσπονδιακοί μόλις μπήκαν και κατάσχεσαν όλα τα πράγματα
που είχαν σχέση με την υπόθεση του Τάνερ
Ποιά,το εκρηκτικό υπόλειμμα,τα δείγματα από τα θραύσματα;
-Όλα. -Μας γελάσανε.
Μας συνάντησαν για να μάθουν
που ήταν τα πράγματα και τι ξέραμε.
Και τότε άρπαξαν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ναι,και τώρα δεν έχουμε αποδείξεις ότι έγινε επίθεση αεροσκάφους.
Και ούτε μπορούμε να μάθουμε γιατί συνέβει
ή ποιός το έκανε.
Ίσως ο βοηθός του Τάνερ θα μας πεί.
Ξέρεις ποιός είναι;
Έμαθα ότι ο Τάνερ δίδασκε νομικά
στο Κολέγιο Ίστ Μπόρο για να τα βγάλει πέρα,
και οι συνάδελφοι του είπαν ότι θυμούνται
έναν φοιτητή εν ονόματι Ομάρ Ντίξον να περιφέρεται.
Μίλησα στην κοπέλα του Ομάρ.
Είπε ότι δούλευε για τον Τάνερ,
αλλά ότι έκανε ήταν σιωπηλά.
Και που βρίσκεται τώρα ο Ομάρ;
Η κοπέλα του είπε ότι δεν έχει ιδέα.
Αλλά μπορεί να ξέρει ο Σον Τάνερ.
Πήγαινε και εκείνος στο Ίστ Μπόρο.
Συνήθιζε να περνάει και να βλέπει τον πατέρα του.
Ίσως γνωρίζει τον Ομάρ.
Ω,πιστεύω ότι τον ξέρει.
Θυμάσαι τι έκανε
όταν τον ρώτησες αν ήξερε τον συνεργάτη του πατέρα του;
-Άλλαξε θέμα. -Μπουμ.
Σου λέω,δεν τον ξέρω.
Δεν ξέρω κανέναν Ομάρ Ντίξον.
Κοίτα,Σον,ξέρω ότι η επιβολή του νόμου
δεν ήταν πάντα με την πλευρά σας.
Μην ξαναπροσπαθήσεις.
Αλλά δεν είμαστε οι ομοσπονδιακοί,Σον.
Είμαστε εκείνοι που προσπαθούμε να λύσουμε τον φόνο του πατέρα σου.
Δεν έχει σημασία τι νομίζεις,
δεν πρόκειται να σταματήσουμε αν δεν τελειώσει αυτή η δουλειά.
Το θέμα είναι,φίλε...
Αν ο πατέρας σου σκοτώθηκε γι'αυτό που έβαλε στην ιστοσελίδα,
ο Ομάρ είναι και αυτός σε κίνδυνο.
Βοήθησε μας,Σον.
Ναι,γνώρισα τον Ομάρ.
Τον ήξερα λίγο.Δούλευε με τον πατέρα μου
Που μπορούμε να τον βρούμε;
Ο πατέρας μου μου έδωσε έναν αριθμό του.
Πρέπει να τον καλέσεις,
πες στον Ομάρ ότι θέλεις να τον συναντήσεις.
Ομάρ;
Είμαι η Ντεντέκτιβ Κέιτ Μπέκετ.
Που...που είναι ο Σον;
Δεν μπόρεσε να έρθει.
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Ντέιλ Τάνερ.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Ομάρ,έχεις ήδη ανακατευτεί.
Τότε δεν θα ανακατευτώ πλέον.
Είναι ήδη αρκετά άσχημο που είδα το ανατιναγμένο αμάξι του στις ειδήσεις.
Τώρα με ακολουθούν.
Και όχι μόνο εσύ.
Ποιοί;
Δεν έχω ιδέα,κυρία μου.Δεν έχω ιδέα ποιοί είναι.
Ποιός σκότωσε τον Τάνερ;
Ήταν για τα έγγραφα που θα δημοσίευε;
Που στο καλό να ξέρω;
Είσαι ο συνεργάτης του,έτσι δεν είναι;
Ο συνεργάτης του;Αυτό πιστεύουν;
Γι'αυτό αυτοί εμφανίζονται μπροστά μου;
Αν δεν είσαι ο συνεργάτης του,
τότε ποιός είσαι;
Ο βοηθός του.Είμαι ο τεχικός του.
Έφτιαξα την ιστοσελίδα του.Μου έδωσε αρχεία.
Τα ανέβασα,και γι'αυτό,
ο φτωχομπάσταρδος με πλήρωσε 15 ευρώ την ώρα.
Σου είπε πάνω σε τι δούλευε;
Δεν ήξερα και δεν με ένοιαζε.
Για μένα ήταν απλά μια δουλειά,
και τώρα λυπάμαι που την πήρα.
Μην κουνηθείς.
Αυτός είναι.Αυτός είναι ένας από αυτούς που με ακολουθούσαν.
Ομάρ!
Ακίνητος.
Συλαμβάνεσαι.
Είναι τρομερά ήρεμος για ένα τύπο που περιφέρεται με έναν σιγαστήρα.
Ναι,έχει ξαναβρεθεί σε δωμάτια σαν κι αυτό.
Οπότε τι γνωρίζουμε για τον Ρόμπερτ Γουίλιαμς;
Αυτό το όνομα είναι ψεύτικο.
Τα αποτυπώματα του;
Δεν υπάρχει καταχώρηση στο σύστημα.
Δεν ξέρω ποιός είναι.
Με το δικό μου τρόπο,
θα πάω με το μέρος του δολοφόνου της κυβέρνησης.
Ώρα να το μάθουμε.
Ποιό είναι το όνομα σου;
Έχει σημασία;
Δεν είναι για να γνωριστούμε.
Ποιός σκότωσε τον Ντέιλ Τάνερ;
Πήρες μέρος...
ή απλά η δουλειά σου ήταν να καθαρίσεις το μπέρδεμα;
Είσαι επίμονη.
Το σέβομαι.
Ο Ομάρ Ντίξον ήταν μέρος του μπερδέματος;
Κρυβότανε.
Παρεπιπτόντως,πως κατάφερες να τον κάνεις να ομολογήσει;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Απλά δεν θα πάρεις τις απαντήσεις.
Θα το δούμε.
Μπορώ να σε κρατήσω 24 ώρες,
και αυτό θα κάνω.
Θα με έχεις για ακόμα πέντε δευτερόλεπτα
Αξιοποίησε τα.
Μπέκετ,έχεις τηλέφωνο.
Ο χρόνος τελείωσε.
Εδώ Ντεντέκτιβ Κέιτ Μπέκετ.
Συγγνώμη.Τι;Ποιός είναι;
Ε,καλησπέρα,κ.Γενικέ Εισαγγελέα.
Ναι,είναι.
Ναι,το κάναμε.
Να τον αφήσουμε;
Κοιτάξτε,κύριε,με όλο τον σεβασμό,
ένας άντρας σκοτώθηκε και αυτός είναι ύποπτος.
Καλώς.Αλλά θα χρειαστώ κάτι σε αντάλλαγμα.
Μάλιστα,κύριε.
Κατάλαβα.Σας ευχαριστώ,κύριε.
Ωραία έπαιξες,Ντεντέκτιβ Μπέκετ.
Τι θέλετε να μάθετε;
Γιατί δεν ξεκινάμε με το ποιός είσαι;
Τζάρεντ Στακ.
Ειδικός ντεντέκτιβ του γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα.
Δεν το έχω ακούσει αυτό ποτέ.
Και ούτε θα έπρεπε.
Και τι σχέση έχεις με τον Ντέιλ Τάνερ;
Ο Τάνερ ήταν υπό παρακολούθηση
από το FBI,DHS και από το Πεντάγωνο,
μην αναφέρω και από την αντιτρομοκρατική
Κάποιος ήθελε το θάνατο του,
έτσι με προσέλαβαν.
Πότε συνηδητοποίησες ότι σκοτώθηκε από ένα αεροσκάφος
και όχι από βόμβα στο αμάξι;
Μόλις οι δικοί μας εξέτασαν τα συντρίμμια.
Γιατί το ψεύτικο όνομα;
Δεν ήξερα ποιός ήταν επικεφαλής.
Το γραφείο του AG δεν έπρεπε να αναμειχθεί.
"Ο υπουργός θα αρνηθεί κάθε γνώση των πράξεων σας".
Είναι "Επικίνδυνη Αποστολή".
Πολύ ωραία.Φοράω ακόμα και μάσκα.
-Αλήθεια; -Όχι.
Ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις ιδέα ποιός είναι επικεφαλής,
αλλά μου φαίνεται πολύ ξεκάθαρο.
Οι ένοπλες δυνάμεις εξαπέλυσαν επίθεση εναντίον του Τάνερ.
Επανεξέτασα τα αρχεία του Φορτ Ντρουμόντ
Δεν προέρχεται από εκεί.
Από που προέρχεται;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε χάσει πολλά αεροσκάφη.
Μερικά από αυτά έχουν πέσει στα χέρια των εχθρών.
Οπότε ένας από τους εχθρούς μας σκότωσε τον Τάνερ με ένα αεροσκάφος;
Αυτή η θεωρία είναι εξαιρετικά απίθανη,
και προέρχεται από εμένα,αυτό σημαίνει κάτι.
Σκεφτείτε το αλλιώς...
Ας πούμε ότι η κυβέρνηση ήθελε τον Τάνερ νεκρό.
Γιατί να μην τον πυροβολήσει μέσα στο δρόμο;
Γιατί χρησιμοποίησε ένα αεροσκάφος;
Γιατί να τον ξεφορτωθούν με τρόπο που θα οδηγούσε σε αυτούς;
Για τον ίδιο λόγο που οι περισσότεροι δολοφόνοι κάνουν...
επειδή πιστεύουν ότι θα την γλυτώσουν.
Εδώ Στακ.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.Ε...να μου στείλει το λινκ.
Σ'ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ήταν ένας από τους συνεργάτες μου.
Το αεροσκάφος δεν ήταν από το Φορτ Ντρουμόντ,
αλλά ένα από τα δικά μας.
Αυτό είναι το βίντεο
από μια εξάσκηση ρουτίνας ενός αεροσκάφους από
την βάση της εθνικής φρουράς κοντά στο Σιρακούζ στις 8.18 σήμερα το πρωί.
Θα σε πείραζε να κλείσεις αυτά τα στόρια;
Ποιός πιλοτάρει το αεροσκάφος;
Αστείο που ρωτάς.
Ο πιλότος έχασε τον έλεγχο εννιά λεπτά νωρίτερα πάνω από το Λόνγκ Άιλαντ.
Ουάου.Τι εννοείς,έχασε τον έλεγχο;
Άκουσε από μόνο σου.
Δεν ξέρω,κύριε.
Δεν ανταποκρίνεται σε καμία εντολή.
Οκ,προσπάθησε να επανεκκινήσεις το λογισμικό.
Το επανεκκίνησα ήδη.Δεν έφτιαξε.
Πρέπει να ενημερώσουμε τη TSA ότι...
Περίμενε.Τι στο καλό είναι αυτό;
Τρέχεις πρωτόκολλο στόχευσης γι' αυτό το όχημα;
Όχι,δεν κάνω τίποτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ω,Θέε μου.
Κάποιος χάκαρε το αεροσκάφος
και έβγαλε από τη μέση τον Ντέιλ Τάνερ.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Χακερς μπαίνουν σε τράπεζες συνέχεια
στο πεντάγωνο, στη NASA
Ναι άλλα και ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος;
Ισως ο χειριστής να υποδυόταν ότι δεν πετούσε.
Οχι οχι, δεν μπορείς να προσποιηθείς τέτοιο πανικό.
Συμφωνώ, τα έκανε πάνω του.
Υπάρχει μια πιθανότητα που παραβλέπουμε.
Το ίδιο αεροσκάφος.
Ηρθε "Η εξέγερση των Μηχανών",
σαν το Σκάινετ στον "Εξολοθρευτή".
Οι μηχανές έχουν αναπτύξει αισθήσεις,
και είναι εκνευρισμένες.
Συγνώμη που θα σας απογοητεύσω, Κ Castle
αλλά αυτό που ψάχνουμε είναι ο άνθρωπος πίσω από αυτές.
η NSA έλαβε ένα κρυπτογραφημένο σήμα
το οποίο στάλθηκε την ακριβή στιγμή που ο πιλότος έχασε τον έλεγχο.
Το σήμα ουσιαστικά υπερίσχυσε των χειριστηρίων
και επέτρεψε στον χάκερ να καταλάβει το σκάφος
Και από που προήλθε αυτό το σήμα;
Από το νότιο τμήμα της Νέας Υόρκης.
Όσο μιλάμε η NSA προσπαθεί να το περιορίσει.
Έτσι με όλα αυτά που γνωρίζουμε,ψάχνουμε
μερικούς δεκατετράχρονους σπασίκλες με υπολογιστή;
Όχι,αυτό δεν είναι πιθανό.Όποιος το έκανε αυτό
ήξερε πως να κάνει την κρυπτογράφηση του σήματος
και να βάλει το λογισμικό στο αεροσκάφος.
Γουόρμποργκ.
Τι είναι το Γουόρμποργκ;
Όχι,δεν είναι το.Είναι ποιός.
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να τα καταφέρει.
Εντάξει,πως θα τον βρούμε;
Είναι εκτός δικτύου περίπου ένα χρόνο.
Ο τύπος είναι πραγματικό φάντασμα.Ποτέ δεν θα τον βρείτε.
Ξέρεις; Ισως μπορώ να εντοπίσω το σήμα του.
Ισως μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Συμφώνησα να σου πώ ότι ήξερα,
πράγμα που έκανα.
Ηταν πολύ ευχάριστο ντετέκτιβ Μπέκετ.
αλλά θα αναλάβω εγώ πλέον, εντάξει;
Και εγώ που νόμιζα ότι είχαμε δεθεί.
Αν ο Γουόρμποργκ χάκαρε το αεροσκάφος,
τότε είναι ο ύποπτος δολοφόνος,
και δεν πιστεύω τα λόγια του Τακ ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Ας ψάξουμε γι'αυτό τον τύπο και να δούμε με ποιόν έχουμε να κάνουμε.
Σάιμον Γουόρμποργκ...ένας θρύλος του προγραμματισμού.
Ξεπέρασε σοβαρή ψυχαναγκαστική διαταραχή για να γίνει
επικεφαλής σχεδιαστής για το λειτουργικό λογισμικό
που χρησιμοποιείτε στα στρατιωτικά αεροσκάφη.
Και μετά;
Κατηγορήθηκε για δολιοφθορά του λογισμικού.
Αλλά την έκανε πριν τον συλλάβει το FBI.
Γουόρμποργκ.
Ακούγεται σαν ένας Bond κακοποιός, έτσι δεν είναι;
Χαιδεύει την γάτα του ενώ καταστρώνει ένα σχέδιο
για την παγκόσμια κυριαρχία.
Και θα ρωτήσετε ποιό είναι αυτό το σχέδιο;
-Βασικά,εγώ δεν ρώτησα. -Μιλάω στα αγόρια.
Να δημιουργήσει ένα στρατό από αεροσκάφη...
που μπορούν να σκέφτονται, και να έχουν επίγνωση.
Και ποιός είναι καλύτερος από μια ιδιοφυία προγραμματισμού
που σχεδίασε το λογισμικό τους για να τους δώσει μια σπίθα ζωής;
Κάστλ,δεν το πιστεύεις πραγματικά αυτό.
Και να έχεις κατά νου,αν πείς ναι,
θα σε βρώ λιγότερο ελκυστικό.
Είναι πιθανό,
και έχω να πω μια καλύτερη ιστορία.
Κοιτάξτε εδώ.
Ο Γουόρμποργκ ανέβασε ένα βίντεο ακριβώς πριν εξαφανιστεί.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει γιατί αλλοίωσα
το λογισμικό του αεροσκάφους.
Αυτός είναι ο Γουόρμποργκ;Περίμενα...
Τον Δρ.Σατανά;
Κάποιον λιγότερο φύτουλα.
Επειδή έχω δει το μέλλον.
Και ξέρω το σχέδιο τους.
Ορίστε.Να φτιάξουν ένα στρατό από αεροσκάφη.
Θα εισάγουν αεροσκάφη παρακολούθησης
για την κυκλοφορία.
Ακούγεται αρκετά αβλαβής,σωστά;
Οπότε το αφήνουμε να συμβεί.
Μετά,θα υπάρχουν αεροσκάφη ασφαλείας.
Γιατί ποιός δεν θέλει να νιώθει ασφαλής;
Και μετά ένοπλα αεροσκάφη για να προστατεύουν τους ουρανούς μας.
Και μέχρι τότε,θα είναι πολύ αργά.
Επειδή το σύστημα για να παρακολουθεί,
να ελέγχει,να σκοτώσει κάποιον από εμάς
θα είναι ήδη έτοιμο.
Κάποιος πρέπει να το σταματήσει.
Ακόμα κι αν αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.
Δεν έφτιαχνε ένα στρατό αεροσκαφών.
Εμπόδιζε να φτιαχτεί.
Ήμουν πολύ κοντά.
Αν με το "κοντά",εννοείς το "αντίθετο".
Ο Γουόρμποργκ πίστευε ότι τα αεροσκάφη θα χρησιμοποιούνταν
για να στοχοποιήσουν τους Αμερικανούς πολίτες.
Γι'αυτό σκότωσε έναν ακτιβιστή όπως ο Ντέιλ Τάνερ...
για να μας δείξει ότι το μέλλον ήταν ήδη εδώ.
Βασικά αυτός ο τύπος παγίδευσε την κυβέρνηση
προσπαθώντας να σταματήσει την χρήση των αεροσκαφών.
Οπότε έχουμε τον Γουόρμποργκ,θα έχουμε τον δολοφόνο μας.
Και νομίζω ξέρω πως.
Παιδιά,κοιτάξτε σ'αυτά τα βιβλία.
Όλα για την επιστήμη.
Όλα πρώτες εκδόσεις.
Αυτό είναι το "Η καταγωγή των ειδών".
Και;
Άρα ήταν συλλέκτης βιβλίων.
Ένας συλλέκτης βιβλίων με ψυχαναγκαστική διαταραχή.
Μία τέτοια συνήθεια δύσκολα θα του έφευγε.
Θα ξεκινήσω να ψάχνω τα βιβλιοπωλεία με αντίκες το πρωί
να δω αν ο Γουόρμποργκ επικοινώνησε με κανένα από αυτά.
Μπέκετ.
Κανένα τανκ δεν θα..
Μπέκετ.
Μπέκετ,ξύπνα.Πρέπει να φύγουμε.
Στ' αλήθεια τρόμαξες.
Αντέδρασες σαν να ήταν πράγματι, "η Εξέγερση των Μηχανών".
Όχι δεν τρόμαξα.
Ήταν... Δεν νόμιζα ότι ήταν η "Εξέγερση..
Αν ήταν αληθινό τανκ και απειλούσε να σε σκοτώσει, θα την κοπανούσες.
Πήγα να πάρω το μπαστούνι για να σε προστατέψω
και να εξουδετερώσω την απειλή.
Αλήθεια;
Υπάρχει εδώ κάμερα,Κάστλ.Είδα το ύφος σου.
Μπέκετ.
Γειά σου Μπέκετ.Συγγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά.
Αλλά νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ράιαν,τι κάνεις στο τμήμα;
Κοιτούσα στο ίντερνετ για βιβλιοπωλεία με αντίκες,
και βρήκα ένα κοντά στο Γούντστοκ,
και παρατήρησα ένα μοτίβο.
- Τι είδους μοτίβο;
Σύμφωνα με το έντυπο απογραφής,
O βιβλιοπώλης πούλησε επτά βιβλία σε μια μέρα το τελευταίο μήνα.
Και βλέπω ότι και τα επτά βιβλία
είναι στη βιβλιοθήκη του Γουόρμποργκ.
Ή αυτό είναι στατιστικά αδύνατο ή...
ο Γουόρμποργκ φτιάχνει την συλλογή βιβλίων του
μονομιάς.
Που σημαίνει ότι παρήγγειλε βιβλία από αυτό το βιβλιοπωλείο.
Αχ,αυτό το άρωμα...παλιό δέρμα και σαπισμένο χαρτί.
Είναι επίσημο.
Μ'αρέσει αυτό το μέρος.
Κάστλ,κοίτα.Το βιβλίο σου "Η Καταιγίδα".
Ω,στο τραπέζι για ξεπούλημα.
αρχίζει να ξεθωριάζει.
Ε,μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι,στην πραγματικότητα,μπορείτε.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Ω,ναι,τον ξέρω.
Είναι ο κ.Σμίθ.
Είναι ένας αρκετά απαιτητικός συλλέκτης.
Ε,έχει αγοράσει από εμας αρκετά βιβλία.
Πρωτότυπο όνομα διάλεξε.
Έχετε την διεύθυνση του;Του στέλνατε τα βιβία του;
Όχι,όχι.Έρχεται εδώ και τα παίρνει.
Γνωρίζεται τι αμάξι οδηγάει;
Συνήθως ήταν με το ποδήλατο.
Άρα είναι ντόπιος.
Εντάξει.Θα πάρω τα παιδιά να ψάξουν
όλα τα σπίτια που αγοράστηκαν ή πουλήθηκαν στην περιοχή
το τελευταίο χρόνο,από τότε που ο Γουόρμποργκ λείπει.
Σοβαρά;
Ε,είναι ένα ωραίο βιβλίο.
Σ'ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τον Ράιαν,
το σπίτι στο τέλος του δρόμου
αγοράστηκε πριν δέκα μήνες από έναν δικηγόρο.
Ο Γουόρμποργκ βρίσκεται εδώ.
Το αισθάνομαι.
Κάστλ,αυτό το έχεις πει
σε κάθε μέρος που έχουμε πάει.
Ναι,αλλά αυτή τη φορά το εννοώ.
Έχω βαθιά πεποίθηση ότι είναι αυτό.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι ιδιωτική έκταση
και δεν έχω ένταλμα.
Απλά προσποιήσου ότι δεν βλέπεις τη πινακίδα.
Κοίτα,είμαστε κοντά στο να βρούμε τον Γουόρμποργκ,
ο οποίος,τουλάχιστον,είναι ένας ενδιαφέρον τύπος
και περισσότερο,ένας μανιακός κακοποιός
με τη δύναμη να ελέγχει τα αεροσκάφη.
Επίσης...
η αυλόπορτα είναι ξεκλείδωτη.
Μεσημεριάτικα.
Ίσως ο Γουόρμποργκ είναι εδώ.
Είναι απομακρυνσμένο και απομονωμένο.
Μόλις είχα μία ανησυχητική σκέψη.
Όπως οι περισσότερες σου σκέψεις;
Αν ο Γουόρμποργκ δεν είναι μπλεγμένος;
Εννοώ...το έχουμε ξανά ζήσει παλιά.
Αν ο Στακ απλώς ανέφερε το όνομα του
για να μας στείλει σε κυνήγι χίμαιρας;
Ω,Κάστλ,δεν το νομίζω.
Αχ,ακόμα,δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Γουόρμποργκ εμπλέκεται
παρά ένα αεροσκάφος που ενήργησε από μόνο του.
Σοβαρολογείς; Ακόμα δεν σου έχει φύγει αυτή η ανοησία
από το μυαλό σου;
Με κοροιδεύεις,αλλά θυμίσοου τα λόγια μου.
Θα έρθει η μέρα.
Οι ειδικοί το αποκαλούν ιδιαιτερότητα...
και είναι η πιθανότητα εμφάνισης μιας υπερνοημοσύνης...
Περίμενε,Κάστλ.Περίμενε.Περίμενε.
Περίμενε.Το ακούς αυτό;
Σαν βουητό.
Είσαι καλά;
Ναι,έτσι νομίζω.
Ήταν σαν το "Στη σκιά των τεσσάρων γιγάντων".
Κάστλ,μην ενθουσιάζεσαι.Γυρνάει πίσω.
Τι κάνεις;Πρέπει να τρέξουμε.
Δεν θα προλάβουμε να καλυφθούμε.
Μόλις μπεί στην περιοχή,θα το πυροβολήσω.
Εντάξει.
Οκ.Οκ.
Δεν πιστεύω ότι αστόχησες.
Αλήθεια;
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να το καταρρίψεις
με την σκοπευτική σου ικανότητα;
Αντεπεξήλθα στις απαιτήσεις.
Αυτή τη φορά,
πραγματικά σε προστάτεψα.
Ναι,μαζί με τον ευατό σου.
Αυτό αντισταθμίζει την έλλειψη ανδρισμού
που έδειξα πρωτύτερα.
Όχι,κέρδισα την αξιοπρέπεια μου.
Τίποτα δεν θα μου την πάρει.
Αυτές δεν είναι αληθινές σφαίρες.Είναι άδειες.
Άδειες;
Δεν το ήξερα,
οπότε δεν...
δεν μειώνει την πράξη ηρωισμού.
Αυτές είναι πραγματικά άδειες;
Φυσικά είναι άδειες,χαζέ.
Έχουν στόχο να αποτρέψουν αυτούς που καταπατούν τα μέρη όπως εσύ.
Μόλις κατέστρεψες το καλύτερο μου αεροσκάφος.
Θα καλέσω τους μπάτσους να σας συλλάβουν
Μην χάνετε την ώρα σας .
Βρισκόμαστε εδώ για τον Ντέιλ Τάνερ,
κ.Γουόρμποργκ.
Ήξερα ότι κάποιος θα έρθει.
Κοίτα το τηλεκατευθυνόμενο αεροπλανάκι μου.
Ω,τι ωραίο.
Πλήρωσες που κατέστρεψες το αεροσκάφος μου.
Κ.Γουόρμποργκ,
ας μιλήσουμε για τον Ντέιλ Τάνερ.
Θέλετε να μάθετε αν τον σκότωσα.
Η απάντηση είναι,ναι,τον σκότωσα.
Θέλετε να μου πείτε γιατί;
Ξεκίνησε πριν δυο χρόνια...
Μ'αυτό.
Δεν καταλαβαίνω ένα αμάξι που κινείτε στην έρημο
τι έχει να κάνει με τον Ντέιλ Τάνερ.
Μυστικές πληροφορίες αναφέρουν ότι υπήρχαν τρείς
υψηλόβαθμοι Αφγανοί στρατιώτες σ'αυτό το αμάξι.
Ήταν η σωστή μάρκα και μοντέλο,
που κινούνταν σε μεγάλη ταχύτητα.
Έτσι ο πιλότος του αεροσκάφους έδωσε το πράσινο φως για να το χτυπήσει.
Αλλά τότε...
είδε αυτές τις κόκκινες κουκίδες στο πορτ μπαγκαζ...
και είχε ένα προαίσθημα
έτσι εγκατέλειψε την αποστολή.
Δεν υπήρχαν στρατιωτικοί στο αμάξι.
Οι κόκκινες κουκίδες ήταν τριαντάφυλλα,
επειδή το νεαρό ζευγάρι που οδηγούσε την έρημο
μόλις είχαν παντρευτεί.
Τότε ήταν που αποφάσησα ότι δεν μπορώ πλέον
να είμαι μέρος του σχεδίου για το αεροσκάφους.
Δεν καταλαβαίνω.Γιατί;
Ο πιλότος δεν πυροβόλησε.
Γιατί η επόμενη γενιά των αεροσκαφών δεν θα έχει πιλότους.
Το νέο λογισμικό θα δίνει στα αεροσκάφη
την ικανότητα λήψης αποφάσεων.
Θα αξιολογούν τα δεδομένα και θα πέρνουν δράση
από μόνα τους.
Θα γίνει πραγματικά η "Εξέγερση των Μηχανών".
Αυτά τα νέα αεροσκάφη θα έκαναν στάχτη αυτό το αμάξι
χωρίς δισταγμό.
Γι'αυτό όταν οι ζωές μας είναι σε κίνδυνο,
χρειαζόμαστε έναν άντρα που βλέπει τριαντάφυλλα.
Χρειαζόμαστε τον ανθρώπινο παράγοντα.
Και που ήταν ο ανθρώπινος παράγοντας όταν σκότωσες τον Ντέιλ Τάνερ;
Να σας δείξω κάτι.
Εγώ έφτιαξα αυτό το πρόγραμμα.
Σημειώστε την ιδιαιτέρως φιλική για τον χρήστη.
Είμαι αρκετά περήφανος.
Αυτές οι κόκκινες κουκίδες είναι μεμονωμένα αεροσκάφη
πάνω από τη Νέα Υόρκη.
Αν πατήσω πάνω σε κάποιο...
μπορώ να παρακολουθώ την λειτουργία του αεροσκάφους στην πραγματικότητα.
Και με το πάτημα ενός κουμπιού,
μπορώ να έχω τον έλεγχο του αεροσκάφους.
Όπως ακριβώς έκανες με τον Τάνερ.
Ω,αυτή τη μέρα ήμουν σε ποδηλατάδα
και δεν είχε πουθενά κοντά υπολογιστή.
Μόλις είπες ότι εσύ τον σκότωσες.
Εννοούσα το λογισμικό μου τον οδήγησε στο θάνατο,
εγώ πάντως δεν το έκανα.
Στην πραγματικότητα,ήμουν σε επαφή με τον Ντέιλ Τάνερ.
Τον ήθελα για να μου δημοσιεύσει το πρόγραμμα.
Οπότε το πέρασα σε ένα στικάκι και του το έδωσα.
Ήθελες να δημοσιεύσει ο Τάνερ
το λογισμικό σου στην ιστοσελίδα του;
Αν το μάθαινε το Πεντάγωνο,
θα έπρεπε να προσγειώσουν όλα τους τα αεροσκάφη.
Ακριβώς.
Θα έφερνε σε τέλμα την κατασκευή αεροσκαφών.
Αλλά ο Τάνερ αρνήθηκε να δημοσιεύσει το πρόγραμμα.
Το έστειλε πίσω,
λέγοντας μου ότι δεν ήθελε ο κάθε ηλίθιος με υπολογιστή
να μπορεί να πιλοτάρει αεροσκάφος.
Κατάλαβα πως είχε δίκιο,
έτσι αποφάσησα να κρατήσω το πρόγραμμα για τον ευατό μου.
Άρα αν εσύ δεν το χρησιμοποίησες και ο Τάνερ δεν το δημοσιεύσε,
τότε ποιός τον σκότωσε;
Μόλις έμαθα για το θάνατο του,
έλεγξα το στικάκι που του έστειλα.
Κάποιος αντέγραψε το πρόγραμμα
σε ένα usb.
Δεν ήταν ο Τάνερ.
Δεν θα μπορούσε να δώσει εντολή για μια επίθεση με αεροσκάφος από μόνος του.
Και δεν ήταν κανένας πίσω μου, επειδή..
ποιός άλλος να είναι;
Άρα πρέπει να είναι κάποιος κοντά στον Τάνερ
με πρόσβαση στη δουλειά του.
Και ξέρουμε μόνο έναν.
Τον βοηθό του...τον Ομάρ Ντίξον.
Εντάξει,άκου την θεωρία μου...
Ο Ομάρ Ντίξον δουλεύει για τον Τάνερ,
αλλά απλά γυροφέρνει.
Και έπεται το χακάρισμα στο ανδροειδές του Γουόλμπουρκ.
Ο Τάνερ δεν το θέλει.
Αλλά ο Ντίξον αρπάζει την ευκαιρία.
Συνειδητοποιεί πόσο ένα πρόγραμμα για να χακάρεις αεροσκάφη
θα κόστιζε πολλά στην αγορά.
Ακριβώς.Έκανε ένα αντίγραφο,έμαθε να το χρησιμοποιεί.
Το επόμενο βήμα...ένα πραγματικό τεστ.
Και επειδή έτσι κι αλλιώς ο Τάνερ είναι ένας φτωχομπάσταρδος...
Το πιάνω εγώ.
Για τον Ρίτσαρντ Κάστ,πατήστε 1.
Για την Μπέκετ,πατήστε 2.
Έι, πώς σου φαίνεται να μιλάω εγώ, ηλίθιε?
Οπότε βγάζουμε ένταλμα για τον Ομαρ Ντιξον,
φαίνεται ότι μάλλον την κοπάνησε
Η κοπέλα του είπε ότι ετοίμασε μια βαλίτσα,
και την κοπάνησε απο την έξοδο κινδύνου
ΟΚ, μοιράστε την φωτογραφία του στα αεροδρόμια
σταθμούς λεωφορείων και τρένων.
Το κάνω ήδη
Ντετέκτιβ Μπέκετ, το εκτιμώ που
αναζητείτε τον Σάιμον Βαρμπουργκ για λογαριασμό μου.
Σ'αυτό ήλπιζες όταν μας έδωσες το όνομα του;
Ε, νόμιζα ότι
θα σκεφτόσουν κάτι που εμείς δεν σκεφτήκαμε.
Όταν εντόπισα το κινητό σου,
κατάλαβα ότι είχα δίκαιο.
Το FBI τον μαζεύει τώρα.
Μπορεί να σ'ενδιαφέρει πως ξέρουμε ότι δεν σκότωσε αυτός τον Τάνερ.
Τι εννοείς;
Πιστεύουμε ότι το έκανε ο Ομαρ Ντίξον
ο βοηθός του Τάνερ
Το πρόβλημα είναι ότι διαφεύγει τη σύλληψη.
Δεν μπορώ να βοηθήσω σ'αυτό.
Το σύστημα αναγνώρισης προσώπων ελέγχει τα βίντεο
των τελευταίων 2 ωρών από όλα τα σημεία αναχώρησης.
Πόσο ακριβές είναι αυτό το πράμα;
Λοιπόν, αν πέρασε μπροστά από μια κάμερα
Θα τον εντοπίσει.
Ο "μεγάλος αδελφός".
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να ξεγελάσεις το σύστημα, ε;
Φόρα μεγάλα γυαλιά ηλίου.
άσε τις αφέλειές σου να κρέμονται στο μέτωπό σου.
Μπλέκεται εντελώς με το υπόλοιπο.
Τι κι αν δεν έχω αφέλειες?
Θα μπορούσες να βάλεις πάρα πολύ makeup.
Ζωγράφισε τυχαία πολύχρωμα σχήματα σε όλο το πρόσωπό σου.
Δεν το κάνω αυτό.
Και νατος.
JFK,Διεθνές Πτήσεις,πριν 92 λεπτά. Τον βρήκαμε.
Τώρα θα εντοπίσει το πρόσωπο του
και το χρώμα των ρούχων του.
Γαμώτο.
Ο Ομαρ Ντίξον πήρε μια πτήση για Βυρητό
Έφυγε πριν μία ώρα.
Την έκανε
Καλέσαμε την αεροπορική εταιρία.
Ο Ομάρ ήταν μέσα στην πτήση για Βυρητό.
- Μέσω Αμπουντάμπι. - Γιατί Βυρητό;
Έχει οικογένεια εκεί από τη μεριά της μητέρας του
και διπλή υπηκοότητα
Πέταξε με λιβανέζικο διαβατήριο.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε όταν προσγειωθεί;
Όχι. Δεν υπάρχει συμφωνία έκδοσης.
Γιαυτό ίσως πήγε εκεί.
Και είναι και ένα υπέροχο μερος του κόσμου.
αν θες να πουλήσεις χακαρισμένο λογισμικό για μη επανδρωμένα αεροπλάνα.
Μιλώντας για χάκινγκ...
Πες γεια στον φίλο μας Ομάρ Ντίξον.
Τα λέμε αργότερα Ομάρ.
Νόμιζα πως πήγαινε στην Βυρητό.
Πήγαινε μέχρι να ζητήσω απ'τον Εισαγγελέα
Να επικοινωνήσει με την FAA
Να ανακαλέσουν την πτήση πίσω στο JFK.
Ξέρεις ένα από τα προνόμια του να δουλεύεις
για ένα γορίλα 800 κιλών.
Τον έχετε ήδη ανακρίνει;
Λοιπόν...
είστε εξαιτίας σας τον πιάσαμε ντετέκτιβ Μπέκετ.
Γιατί να μην έχετε εσείς την τιμή;
Για κοίτα...
Πως χρησιμοποιεί την σιωπή.
Έχει τη ποιο υπολογίσιμη δύναμη.
Ω, και δεν ξέρετε ούτε τα μισά.
Ομάρ, αυτή τη στιγμή ψάχνονται οι βαλίτσες σου για ένα στικάκι usb.
Η καλύτερή σου είναι να μου πεις την αλήθεια πριν το βρουν.
Σας είπα την αλήθεια,
Δεν είχα καμία σχέση με ότι έγινε στον Τάννερ.
Τότε γιατί πήγες να το σκάσεις;
Γιατί μ'αρέσει να είμαι ζωντανός, γιαυτό.
Κάποιος έβαλε βόμβα στ'αμάξι του. και εμένα με κυνηγούσαν.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως δεν υπήρχε βόμβα.
Τί εννοείς;
Χρησιμοποίησες το κλεμένο λογισμικό
να πυροδοτήσεις ένα πύραυλο από ρομποτικό αεροπλανάκι.
Δεν είσαι καλά.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Τώρα θα μας πεις ότι δεν είχες ιδέα;
για το στικάκι που έδωσε ο Βάρμπουργκ στον Τάννερ;
Δεν είχα ιδέα, αλήθεια.
Ο Τάννερ με έστειλε να το μαζέψω από το σημείο πτώσης.
όπου και το αντέγραψες.
Δεν αντέγραψα ποτέ τίποτα.
Δεν ήξερα καν τι περιείχε.
Την επόμενη μέρα ο Τάννερ είπε πως δεν το ήθελε.
και μου είπε να επιστρέψω το στικάκι
στο σημείο ρίψης.
Οπότε αυτό έκανα.Αυτό είναι όλο.
Ήξερε κανείς άλλος για το στικάκι
ή είχε πρόσβαση σ'αυτό;
Ναι.
Ναι,μόνο ένα άτομο.
Γειά σου,Σον.
Σε πειράζει να περάσουμε;
Υποθέτω.
Που είναι η μητέρα σου,Σον;
Πήγε για ψώνια.Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν νέα για τον πατέρα μου;
Μιλήσαμε με τον Ομάρ.
Είπε ότι άρχισες να περνάς από το γραφείο πριν δυο μήνες,
συνήθως όταν ο πατέρας σου δεν ήταν.
Μου αρέσει να κάνω παρέα με τον Ομάρ. Που είναι το κακό;
Ή ήταν για να έρθεις σε επαφή με τον πατέρα σου;
Πριν δυο μήνες δεν ήταν που μετακόμισε;
Οκ,ε,δεν είμαι σίγουρος
για ποιό λόγο μιλάμε γι'αυτό.
Γι'αυτό πήγες στο κολέγιο
όπου δίδασκε,
για να έρθεις σε επαφή;
Είναι δύσκολο,Σον,
να έχεις ένα πατέρα σαν κι αυτόν...
τόσο πορωμένο.
Ένας σταυροφόρος που βάζει την αποστολή του πάνω από όλα,ακόμα...
και τους ανθρώπους που τον αγαπάνε.
Το πρόγραμμα του Γουόρμποργκ αντιγράφηκε σε ένα στικάκι 4G.
Και εσύ αγόρασες το ίδιο στικάκι
την ημέρα που έγινε η αντιγραφή.
Τηλεφώνησες στον πατέρα σου.
Του ζήτησες να σε συναντήσει
γιατί ήθελες ακριβώς να ξέρεις που βρισκόταν.
Σωστά,Σον;
Τι σε οδήγησε στα άκρα,Σον;
Ήταν όταν έμαθες για την παράνομη σχέση;
Η μαμά μου...ήταν κοντά μας.
Ο μπαμπάς ήταν πάντα απών.
Δεν είχαμε ποτέ χρήματα.
Μας παρακολουθούσαν συνέχεια.
Δεν είχαμε φίλους λόγω των κουτσομπωλιών.
Αυτό ήταν.
Αυτή ήταν η ζωή μας.
Θα μπορούσε να αποκαλύψει τις βρωμιές σας
και να ειδοποιήσει τις αρχές.
Και η οικογένεια του;
Γιατί δεν ήμασταν σημαντικότεροι από ένα ηλίθιο σκάνδαλο;
Και μετά από όλα αυτά,
μετά από όλα αυτά που περάσαμε,
άφησε την μαμά μου για μια άλλη;
Και ήθελες να τον κάνεις να πληρώσει.
Της ράγισε την καρδιά.
Εμένα...
Ράγισε και την δικιά μου.
Τι συμβαίνει;
Τι λες για ένα ποτήρι ζινφαντελ
όταν γυρίσουμε σπίτι μου;
Ακούγεται υπέροχο,μετά από την μέρα που περάσαμε.
Ντεντέκτιβ Μπέκετ και κ.Κάστλ,
τόσο ο πρόεδρος όσο και ο Γενικος Εισαγγελέας
μου ζήτησαν να μεταφέρω τις ευχαριστίες τους
για την δουλειά που κάνατε στην υπόθεση.
Δεν πιστεύω η εκτίμηση του προέδρου
να έρθει με τη μορφή αφιέρωσης στο βιβλίο μου;
Ναι αυτό θα συμβεί.
Ε,αλλά,
Ντεντέκτιβ Μπέκετ,μπορώ να σας πω;
Φυσικά.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Που βλέπετε τον ευατό σας πέντε χρόνια μετά;
Πραγματικά δεν το έχω σκεφτεί.
Ως υπολοχαγός,ως αρχηγός;
Σε ένα Police Plaza να σκαρφαλώνεις στη σκάλα;
Δεν είναι εκεί η καρδιά μου.
Που βρίσκεται η καρδιά σας...σ'αυτό το δωμάτιο;
Θέλετε να είστε σ'αυτό το δωμάτιο μετά από πέντε χρόνια,
και να σπάτε τα παπάρια των δολοφόνων;
Δεν σας ξέρω.
Βασικά όχι αρκετα καλά για να κάνω αυτή τη συζήτηση.
Φυσικά,δούλευα και εγώ στο Ανθρωποκτονιών.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στο Σικάγο.
Μέχρι που κάποιος με χτύπησε ελαφρά στον ώμο.
Σήμερα,είμαι εκείνος.
Αυτό που εννοώ είναι ότι...
Πιστεύω ότι είσαι εξαιρετική.
Είσαι έξυπνη,είσαι δυνατή,
Είσαι διανοούμενη.
Βλέπω μεγαλύτερα πράγματα για σένα.
Ποιός λέει ότι θέλω μεγαλύτερα πράγματα;
Πρακτικά τα πάντα πάνω σου το φωνάζουν.
Υπάρχει μια δουλειά στην DC
Τι δουλειά;
Με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Δίνουμε αναφορά απευθείας σε εκείνον.
Δουλεύουμε με πλήρως αυτονομία
στις μεγαλύτερες,στις πιο δύσκολες υποθέσεις.
Υποθέσεις σαν αυτή,
όταν το ρίσκο είναι μεγάλο
και το αποτέλεσμα μπορεί να επηρεάσει την ιστορία.
Δεν έχουν όλοι ότι χρειάζεται για τη δουλειά.
Εσύ το έχεις.
Τηλεφώνησε σ'αυτό το νούμερο να προγραμματήσεις μια συνέντευξη.
Σκέψου το.
Θα το σκεφτώ.
Μπορείς να χαλαρώσεις,Κάστλ.
Φαίνεται ότι η εξέγερση των μηχανών
είναι χρόνια μακριά ακόμη.
Αυτό είναι που τα αυτόνομα αεροσκάφη θέλουν να πιστεύεις.
Η αλήθεια είναι ότι ένα αυτόνομο αεροσκάφος
ποτέ δεν θα σκότωνε τον Ντέιλ Τάνερ.
Μμ,αλήθεια,
επειδή με τους ανθρώπους,
οι αποφάσεις είναι προσωπικές.
Και εκεί που ένας μπορεί να δεί τριαντάφυλλα...
κάποιοι άλλοι θα το δούνε σαν ευκαιρία να προχωρήσουνε από την παλιά τους ζωή
και να πάωε σε κάτι καινούργιο.
Ο ανθρώπινος Παράγοντας.
Και αυτός ο άνθρωπος χρειαζετε μπάνιο.
Νοιαζεσε να έρθεις μαζί μου?
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Ποτέ δεν μου είπες.
για ποιο πράγμα ήθελε να σου μιλήσει ο Stack??
Τιποτα.
Δεν ήτανε τίποτα.
Sync by YYeTs.com Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com