Οι Ταϊρέλ είναι πρόβλημα.
Οι Ταϊρέλ μάς βοήθησαν να νικήσουμε τον Στάνις Μπαράθηον.
Πρέπει να δεις το Χαϊγκάρντεν.
Δε νομίζω η βασίλισσα να με άφηνε να φύγω από το Κινγκς Λάντινγκ.
Όταν παντρευτώ τον Τζόφρεϊ, θα είμαι εγώ η Βασίλισσα.
Και αν εσύ παντρευόσουν τον Λόρας......
Πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου στον Άρχοντα του Φωτός.
- Έχω μια σύζυγο. - Είναι κλεισμένη σε έναν πύργο.
Και δεν σου έδωσε γιους, μόνο νεκρά έμβρυα.
Έχασα ένα γιο από τον Βασιλοσφαγέα, τον στραγγάλισε με μια αλυσίδα.
Θρηνώ για τους γιους σου, Άρχοντά μου.
Δεν θέλω τον θρήνο σου. Θέλω την εκδίκησή μου.
Κάν' το ξανά και θα σου πάρω και το άλλο χέρι.
- Τι αξία είχε ο μύλος; - Άδραξα μια ευκαιρία.
Πήραμε ομήρους... Τον Γουίλεμ Λάνιστερ, τον Μάρτιν Λάνιστερ.
Ο Γουίλεμ και ο Μάρτιν Λάνιστερ είναι 14 χρονών.
Δεν είμαι εχθρός σου.
- Αυτή η γυναίκα είναι σατανική! - Κλειδώστε τον σ' ένα κελί.
Θέλεις να δολοφονήσεις ένα κορίτσι; Βασιζόμενος σε ποιανού πληροφορίες;
Του Σερ Τζόρα Μόρμοντ. Παριστάνει τον σύμβουλο στους Ταργκάριεν.
Μας φέρνεις τους ψιθύρους ενός προδότη.
Μπέρικ Ντοντάριον; Αν σκοπεύεις να με δολοφονήσεις, τότε τελείωνε.
Θα πεθάνεις σύντομα, αλλά δεν θα είναι φόνος.
Σε καταδικάζω σε δίκη με μονομαχία.
- Τελείωσε; - Ναι.
Η σκύλα έχει το στρατό της.
Άσπιλοι!
Σφάχτε τους αφέντες,
σφάχτε τους στρατιώτες,
ελευθερώστε όποιον σκλάβο βλέπετε!
Σκοτώστε την!
Ντραγκάρις.
Game of Thrones Σεζόν 03 Επεισόδιο 05
- Kissed by Fire -
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Game Of Thrones Subz Team
pinelos - Bran Stark -
ismini - Khaleesi -
Vampyra - Arya Stark -
Konstantinaaa - Khaleesi -
Nekromantis - Stannis Baratheon -
lykos72 - Night's Watch -
Mikemyk - Maester -
TNT - Littlefinger -
kexag31 - Arya Stark -
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/
Άρχοντα...
Φώτισέ μας.
Άρχοντα του Φωτός, υπερασπίσου μας.
Δείξε μας την αλήθεια.
Σκότωσε αυτόν τον άνδρα, αν είναι ένοχος.
Δώσε δύναμη στο σπαθί του, αν είναι αληθινός.
Άρχοντα του Φωτός...
Δώσε μας σοφία.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή...
Και γεμάτη τρόμο.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.
Κάνε πίσω.
Ένοχος. Ένοχος. Ένοχος.
Σκότωσέ τον!
Άρχοντα, φώτισε αυτόν τον άνδρα, τον υπηρέτη σου.
Φέρ' τον πίσω από τον θάνατο και την σκοτεινιά.
Η φλόγα του έσβησε. Αποκατάστησέ την.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.
- Άρχοντα, ρίξε... - Άρυα, όχι!
Φέρ' τον πίσω από τον θάνατο και την σκοτεινιά...
Όχι! Άσε με! Άσε με!
Φαίνεται ότι ο θεός τους προτιμά εμένα από το αγόρι του χασάπη.
Να καείς στην κόλαση!
Θα το κάνει.
Αλλά όχι σήμερα.
Ο Ορέλ λέει ότι υπάρχουν κοράκια που κάνουν περιπολία στο τείχος.
Πες μου τι ξέρεις.
Υπάρχουν τέσσερις σε μια περιπολία...
Δύο χτίστες να ελέγχουν για ζημιές, δύο ανιχνευτές να ελέγχουν για εχθρούς.
Κάθε πότε σταματάνε αυτές οι περιπολίες;
Εξαρτάται.
Αν ήξερα πού στο τείχος πηγαί- νουμε, θα μπορούσα να σου πω.
Θα ήθελες να το ξέρεις αυτό.
Υπάρχουν 19 κάστρα που φρουρούν το τείχος.
Πόσα είναι επανδρωμένα;
Τρία.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ποια τρία;
Το Μαύρο Κάστρο.
Ναι, το Μαύρο Κάστρο.
Όλοι ξέρουν το Μαύρο Κάστρο. Ποια άλλα;
Το Ανατολικό Παρατηρητήριο στη θάλασσα,
και ο Πύργος της Σκιάς.
Πόσοι άνδρες έχουν μείνει στο Μαύρο Κάστρο;
- Χίλιοι. - Ψεύτη.
Τι θα συμβεί στον αετό σου όταν σε σκοτώσω;
Απομακρύνεται σα χαρταετός με το σχοινί κομμένο
ή πέφτει απλά νεκρός στο έδαφος; - Δεν είναι κοράκι.
Το ότι εσύ τον θέλεις μέσα σου δεν τον κάνει έναν από μας.
Δεν σε φοβάμαι.
Μου αρέσεις, αγόρι.
Αλλά αν μου λες ψέματα, θα σου βγάλω τα έντερα από το λαρύγγι.
Χίλιοι άνδρες.
Θα το μάθουμε σύντομα.
- Δεν σε χρειάζομαι να με προστατεύεις. - Φυσικά και με χρειάζεσαι.
Ποιος σταμάτησε τον Κροταλιστή όταν ετοιμαζόταν να σου κόψει το λαιμό;
Ποιος εγγυήθηκε για σένα στον Μανς;
Φαίνεται ότι μου χρωστάς.
- Δώσ' το πίσω. - Λοιπόν, το έκλεψα.
Είναι δικό μου. Αν το θέλεις, έλα και κλέψ'το πίσω.
Ύγκριτ!
Στις επτά κολάσεις.
Ύγκριτ!
Είχε ο Ορέλ δίκιο;
Είσαι ακόμα κοράκι;
Ήρθε η ώρα να το αποδείξεις.
- Ύγκριτ. - Έχεις πάρει κάποιους όρκους.
Θέλω να τους παραβείς.
Θέλω να με δεις.
Ολόκληρη.
Δεν πρέπει.
Πρέπει.
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;
Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.
Αυτό το πράγμα που έκανες, με το στόμα σου.
Αυτό κάνουν οι άντρες του Βορρά στις γυναίκες τους;
Δεν ξέρω.
Απλά ήθελα να σε φιλήσω εκεί.
Φαίνεται να σου άρεσε. - Ναι, μου άρεσε κάπως.
Ποια σου το έμαθε αυτό;
Δεν έχει υπάρξει άλλη, μόνο εσύ.
Παρθένος.
Ήσουν παρθένος.
Ήμουν άντρας της Νυχτερινής φρουράς.
Εσύ; Ήσουν παρθένα;
Τι πιστεύεις;
- Ποιος ήταν; - Απλά ένα αγόρι.
Ήρθε να κάνει εμπόριο με τους αδερφούς του.
Είχε κόκκινα μαλλιά σαν εμένα, φιλημένα απ' την φωτιά, αλλά...
ήταν αδύναμος.
Δεν ήταν σαν εσένα.
Αυτός ήταν ο πρώτος, μετά ήταν αυτός ο Θεν...
δε μιλούσε την κοινή γλώσσα αλλά, θεοί, είχε κορμοστασιά μαμούθ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Νομίζω πως άκουσα αρκετά.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. Ο Τόρμουντ...
Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έκανες μπάνιο;
Ας μην γυρίσουμε πίσω.
Ας μείνουμε εδώ λίγο παραπάνω.
Δεν θέλω να φύγω ποτέ από αυτήν την σπηλιά, Τζον Σνόου.
Ποτέ.
Θέλω το χρυσάφι μου.
Το λέει ολοκάθαρα στο χαρτί πως θα πληρωθείς μόλις ο πόλεμος τελειώσει.
Το έχω γραμμένο αυτό. Δεν είστε παρά κλέφτες.
Είμαστε παράνομοι. Οι παράνομοι κλέβουν.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Έλα, δοκίμασε, τοξότη, θα σου χώσω τα βέλη στον κώλο.
Δε μπορείς να τον αφήσεις. Είναι δολοφόνος. Είναι ένοχος.
- Όχι στα μάτια του Θεού. - Δε μπορείς.
Αρκετά! Δεν είμαστε εμείς αυτοί που θα τον κρίνουμε.
Στο καλό, Σάντορ Κλεγκέιν.
Ο Άρχοντας του Φωτός δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Ιππείς περνάνε!
Ο Βασιλοσφαγέας.
Κάτω.
Γονάτισε.
Άρχοντα Μπόλτον...
Σου παραδίδω τον Βασιλοσφαγέα.
Σήκωσέ τον, Λοκ.
- Έχασες το χέρι σου. - Όχι, άρχοντα μου...
Εδώ το έχει.
- Πάρ' το από 'δω. - Να το στείλω στον πατέρα του;
Μάζεψε τη γλώσσα σου, εκτός αν θες να την χάσεις.
Ελευθέρωσέ την.
Συγχωρέστε με, αρχόντισσά μου. Είστε υπό την προστασία μου τώρα.
Ευχαριστώ, άρχοντα μου.
Βρείτε κατάλληλο χώρο για τους επισκέπτες μας.
Θα τα πούμε μετά.
Άρχοντα Μπόλτον.
Έχουμε κανένα νέο από την πρωτεύουσα;
Δεν τα έμαθες;
Ο Στάνις Μπαράθηον πολιόρκησε το Κινγκς Λάντινγκ.
Κατέπλευσε στον κόλπο του Μαυροπόταμου.
Εισέβαλε στις πύλες με χιλιάδες άντρες.
Και η αδερφή σου...
Πώς να το θέσω αυτό;
Η αδερφή σου...
είναι σώα και αβλαβής.
Οι δυνάμεις του πατέρα σου επικράτησαν.
Ο Σερ Τζέιμι δεν είναι καλά.
Πηγαίνετέ τον στον Κάιμπερν.
- Θα πεθάνω; - Όχι.
Η σήψη έχει εξαπλωθεί. Φοβάμαι πως πρέπει να την αποκόψουμε.
Ο ασφαλέστερος τρόπος θα ήταν να κόψουμε ολόκληρο το χέρι.
Τότε θα πεθάνεις.
Δεν είσαι Μέιστερ.
Πού είναι η αλυσίδα σου;
Η Ακρόπολη μού την αφαίρεσε.
Θεώρησαν κάποια από τα πειράματά μου... πολύ τολμηρά.
Μπορώ να αφήσω το μπράτσο σου και να κόψω από τον αγκώνα.
Δεν χρειάζομαι το δεξί μου χέρι για να σε σκοτώσω.
Μπορώ να αφαιρέσω τη σάπια σάρκα...
...και να προσπαθήσω να το καυτηριάσω με καυτό κρασί.
Με λίγη τύχη, αυτό θα είναι αρκετό.
Θα χρειαστείς γάλα παπαρούνας.
- Όχι γάλα παπαρούνας. - Θα πονέσει.
- Θα ουρλιάξω. - Αρκετά δυνατός πόνος.
Θα ουρλιάξω δυνατά.
- Άρχοντα Μπέιλις. - Μεγαλειοτάτη.
- Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη. - Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο Οίκος Ταϊρέλ δεν έχει τα ίδια συμφέροντα με το στέμμα.
Κατάλαβα. Έχετε μοιραστεί αυτές τις ανησυχίες με το Λόρδο Τάιγουϊν;
Ο πατέρας μου είναι πρακτικός άνθρωπος. Εκτιμά τα γεγονότα.
Εγώ απεναντίας, πολύ συχνά τα θεωρώ εμπόδιο.
Και, όπως ξέρεις, εκτιμά πολύ εκείνους που βοηθούν την οικογένεια του.
Είναι γενναιόδωρος σ' αυτούς που βοηθούν όσο δυσάρεστος σ'αυτούς που δεν το κάνουν.
Έχεις μια καλή επαγγελματική συνεργασία με τους Ταϊρέλ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το ψάξεις πριν φύγεις από την Πρωτεύουσα.
- Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ. - Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι πιο αποτελεσματικό απ' όταν ζήτησα να βρεις την Άρυα Σταρκ.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι.
Για όνομα του Θεού, αγόρι, αρκετά. Δεν είμαστε σε ταβέρνα.
- Συγγνώμη, Αρχόντισσα μου. - Μην μιλάς.
Υπάρχουν καθόλου σύκα; Φέρε μερικά.
Πάντα τρώω σύκα το απόγευμα. Βοηθούν το έντερο μου.
Σε τι οφείλω αυτήν την πρόσκληση; - Ευχαριστώ που ήρθατε, Αρχόντισσα μου.
Ήλπιζα να συζητήσουμε μερικά οικονομικά ζητήματα.
Ανέβηκα τόσα σκαλοπάτια για να συζητήσουμε οικονομικά ζητήματα;
Είναι ο Βασιλικός γάμος. Μου είπαν ότι έχετε τρόπο να το σχεδιάσετε.
- Όπως είναι φυσικό. - Εξελίσσεται σε ένα πολύ...
περίπλοκο ζήτημα. Εγώ θα χρησιμο- ποιούσα τη λέξη εξωφρενικό.
Η λέξη εξωφρενικό μόνο για να περι- γράψει το Βασιλικό γάμο υπάρχει.
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Ωραία.
Αλλά, σαν Θησαυροφύλακας, το βάρος πέφτει σε μένα για να υπολογίσω το κόστος.
Αυτή τη στιγμή, είναι τεράστιο έξοδο. - Και;
- Βρισκόμαστε σε πόλεμο, Λαίδη Ολένα. - Σχεδόν το είχα ξεχάσει.
- Ναι, η διατήρηση των πολεμοφοδίων... - Δεν ξέρω πως μου διέφυγε.
Πόσοι είναι, 12 χιλιάδες πεζικάριοι που έχει προσφέρει η οικογένεια Ταϊρέλ;
1,800 λογχοφόροι.
2,000 στην οπισθοφυλακή.
Προμήθειες ώστε η πόλη να μπορέσει να επιβιώσει το χειμώνα.
Ένα εκατομμύριο μπούσελ στάχυ. Μισό εκατο- μμύριο μπούσελ κριθάρι, βρώμη, και σίκαλη.
20,000 μοσχάρια. 50,000 πρόβατα.
Δεν χρειάζομαι κήρυγμα για τα έξοδα ενός πολέμου. Είμαι εξοικειωμένη μ' αυτά.
Σας ευγνωμονούμε για τη απαραίτητη συνει- σφορά σας, στη διατήρηση του Βασιλείου.
Όπως ο Βασιλικός γάμος.
Ο κόσμος πεινάει για περισσότερα απ' το φαγητό. Διψάει για αντιπερισπασμό.
Κι αν δεν τον παράσχουμε εμείς, θα τον δημιουργήσουν μόνοι τους.
Και ο αντιπερισπασμός τους, πιθανόν να τε- λειώσει με μας διαλυμένους σε κομματάκια.
Ένας Βασιλικός γάμος είναι πολύ πιο ασφαλής. Δεν συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Και παραδοσιακά, η πληρωμή γίνεται από τη Βασιλική Οικογένεια.
Μου είχαν πει ότι είσαι μέθυσος, αγενής και παντελώς ακόλαστος.
Φαντάζεσαι την απογοήτευση μου, που βρήκα μόνο έναν συνοφρυωμένο λογιστή.
Από που πήγες να τα φέρεις; Από το Βολάντις;
- Αρχόντισσα μου... - Πολύ καλά.
Δεν θα επιτρέψω να πουν ότι ο Οίκος Ταϊρέλ αρνείται να παίξει το ρόλο του.
Θα πληρώσουμε τα μισά έξοδα και οι εορτασμοί θα γίνουν όπως σχεδιάστηκαν.
Είναι ικανοποιητικό αυτό; - Αρκετά ικανοποιητικό. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία, λοιπόν. Τακτοποιήθηκε. Καλημέρα.
Δώσ'το μου αυτό.
Τι κάνεις;
Επιδιορθώνω την πανοπλία του Λόρδου Μπέρικ.
Για ποιο λόγο;
Θα μείνω εδώ και θα γίνω ο σιδεράς της Αδελφότητας.
Έχεις τρελαθεί;
Όταν το ανακαλύψουν οι Λάνιστερ, πιστεύ- εις ότι θα χαριστούν στους σιδηρουργούς;
Θα σου κόψουν το κεφάλι μαζί με το κράνος σου.
Οι Λάνιστερ ήθελαν να με σκοτώσουν πριν μπω στην Αδελφότητα.
Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις.
Θέλω να το κάνω. Χρειάζονται άξιους άντρες.
Και ο Ρομπ χρειάζεται άξιους άντρες. Θα φύγουμε αύριο.
- Και τότε εσύ... - Τι θα κάνω; Θα τον υπηρετώ;
Υπηρετώ άλλους άντρες όλη μου τη ζωή.
Υπηρέτησα τον Αφέντη Μοτ στο Κινγκς Λάντινγκ και με πούλησε στο Τείχος.
Υπηρέτησα το Λόρδο Τάιγουϊν στο Χάρρενχαλ κι αναρωτιόμουν αν θα με σκοτώσει ή όχι.
Έχω σταματήσει να υπηρετώ άλλους. - Τώρα έγινες υπηρέτης του Λόρδου Μπέρικ.
Μπορεί να είναι ο αρχηγός τους, αλλά τον επέλεξαν.
Αυτοί οι άντρες είναι αδέλφια. Είναι οικογένεια.
Εγώ δεν είχα ποτέ οικογένεια.
Μπορώ να γίνω εγώ η οικογένεια σου.
Δεν θα ήσουν η οικογένεια μου.
Θα ήσουν "η αρχόντισσα μου".
Γουίλεμ.
Γουίλεμ!
- Διάσωση είναι αυτό; - Βρωμιάρη Λάνιστερ. Πάρτε τον.
Σας παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. Εγώ είμαι μόνο ένας ακόλουθος.
Σας παρακαλώ...
Φέρτε τους μέσα.
Αυτοί είναι όλοι;
Χρειάστηκαν 5 από εσάς για να δολοφονήσετε δύο άοπλους ακόλουθους;
Δεν τους δολοφονήσαμε, Εξοχότατε.
Πήραμε εκδίκηση. - Εκδίκηση;
Δεν σκότωσαν αυτά τα αγόρια τους γιους σας.
Είδα τον Χάριον να πεθαίνει στο πεδίο της μάχης και ο Τόρρεν...
Στραγγαλίστηκε από τον Βασιλοσφαγέα.
Ήταν συγγενείς του. - Ήταν μόνο αγόρια!
Κοίταξέ τους.
Πες στη μητέρα σου να τους κοιτάξει.
Τους δολοφόνησε τόσο, όσο κι εγώ.
Η μητέρα μου δεν έχει δουλειά μ' αυτό. Ήταν δική σου προδοσία.
Προδοσία είναι να ελευθερώνεις τους εχθρούς σου.
Στον πόλεμο, τους εχθρούς σου τους σκοτώνεις.
Δεν στο δίδαξε αυτό ο πατέρας σου, αγόρι;
Άφησε τον.
Μάλιστα.
Άφησε με για το Βασιλιά.
Θέλει να με μαλώσει λίγο πριν με αφήσει ελεύθερο.
Έτσι αντιμετωπίζει εκείνος την προδοσία.
Ο Βασιλιάς μας του Βορρά.
Ή μήπως θα έπρεπε να τον αποκαλέσω
ο Βασιλιάς που έχασε το Βορρά;
Συνοδεύστε τον Άρχοντα Καρστάρκ στο κελί. Κρεμάστε τους υπόλοιπους.
Έλεος, Κύριε. Δεν σκότωσα κανέναν. Πρόσεχα μόνο μήπως έρθουν οι φρουροί.
Αυτός εδώ ήταν μόνο ο παρατηρητής.
Κρεμάστε τον τελευταίο για να παρατηρεί τους άλλους να πεθαίνουν.
Σας παρακαλώ. Όχι, σας παρακαλώ. Με ανάγκασαν να το κάνω.
Με ανάγκασαν! Με ανάγκασαν!
Αυτό το νέο δεν πρέπει να βγει από το Ρίβεραν.
Ήταν ανιψιοί του Τάιγουϊν Λάνιστερ. Οι Λάνιστερ πληρώνουν τα χρέη τους.
Συνέχεια γι' αυτό μιλάνε.
Θα με κάνεις να γίνω και ψεύτης εκτός από δολοφόνος;
Δεν θα είναι ψέμα.
Θα τους θάψουμε και θα μείνουμε σιωπηλοί μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Δεν πολεμάω για τη δικαιοσύνη, αν δεν υπηρετώ τη δικαιοσύνη
στους δολοφόνους στο στρατόπεδο μου άσχετα από το αξίωμα τους.
Πρέπει να πεθάνει.
Οι Καρστάρκ είναι άντρες του Βορρά.
Δεν θα στο συγχωρέσουν αυτό. - Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Αν το κάνεις αυτό, οι Καρστάρκ θα σε εγκαταλείψουν.
Περιποιήθηκες τις πληγές τους.
Τους πήγες φαγητό. Τώρα είναι νεκροί.
Κι άλλα αγόρια θα συνεχίσουν να πεθαίνουν μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Χρειάζεσαι τους άντρες του Καρστάρκ για να τον τελειώσεις.
Χάρισε του τη ζωή. Κράτησε τον σαν όμηρο.
Σαν όμηρο.
Πες στους Καρστάρκ ότι όσο παραμένουν πιστοί σε σένα,
δεν θα τον πειράξεις.
Το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων ρέει και στις δικές μου φλέβες
όσο και στις δικές σου, αγόρι.
Πολέμησα τον Παράφρονα Βασιλιά για τον πατέρα σου.
Πολέμησα τον Τζόφρεϊ για σένα.
Είμαστε συγγενείς. Σταρκ και Καρστάρκ.
Αυτό δεν σε σταμάτησε από το να με προδώσεις.
Και δεν θα σε σώσει τώρα.
Δεν θέλω να με σώσει.
Θέλω να σε στοιχειώνει μέχρι το τέλος των ημερών σου.
Γονάτισε, Άρχοντά μου.
Ρίκαρντ Καρστάρκ, Άρχοντα του Κάρχολντ,
ενώπιον των Θεών και των ανθρώπων σε καταδικάζω σε θάνατο.
Θα ήθελες να πεις κάτι πριν πεθάνεις;
Σκότωσε με και να είσαι καταραμένος.
Δεν είσαι ο Βασιλιάς μου.
Τζόφρεϊ.
Σέρσεϊ.
Ύλεν Πέιν.
Σερ Μέριν.
Ο Σκύλος.
Τι έχεις σκοπό να κάνεις μ' εμένα;
Με το πρώτο φως, θα ιππεύσουμε για το Ρίβεραν.
Ο αδελφός σου είναι εκεί τώρα.
Θα κάνει μια συνεισφορά για το σκοπό μας,
κι εσύ θα μπορέσεις να πας σπίτι σου.
Είμαι όμηρος και με πουλάς.
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
- Αλλά έτσι είναι. - Είναι.
Και δεν είναι. - Περισσότερο είναι παρά δεν είναι.
Ξέρεις, ο Μπέρικ θαύμαζε πολύ τον πατέρα σου.
Ήθελε να αρνηθεί τα λύτρα για σένα, έτσι κι αλλιώς.
- Γιατί δεν τα αρνείστε τότε; - Χρειαζόμαστε το χρυσάφι.
Σε φοβίζω, παιδί μου;
Όχι.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου. Και δεν σε κατηγορώ.
Αλλά το να τον αφήσω να φύγει ήταν το σωστό.
Έχω περισσότερους λόγους απ' τον καθένα να τον θέλω κρεμασμένο.
- Νόμιζα ότι σε σκότωσε. - Το έκανε.
Τότε πως...
Θώρος...
πόσες φορές με έχεις φέρει πίσω στη ζωή;
Ο Άρχοντας του Φωτός σε φέρνει πίσω.
Εγώ είμαι απλά ένας τυχερός μεθυσμένος που λέει τα λόγια.
- Πόσες φορές; - Πέντε, νομίζω.
Όχι, αυτή ήταν η έκτη.
Έξι.
Ήταν η πρώτη φορά... Το Βουνό.
Δείξ' της.
Η λόγχη διαπέρασε το στήθος.
Μετά με μαχαίρωσαν στην κοιλιά.
Έπειτα ήταν ένα βέλος στην πλάτη.
Κι εκείνο το τσεκούρι στα πλευρά.
Μετά με έπιασαν οι Λάνιστερ και με εκτέλεσαν για προδοσία.
Με κρέμασαν ή μου έριξαν ένα στιλέτο στο μάτι;
Και τα δύο. Δεν μπορούσαν να αποφασίσουν.
Και με το Σκύλο έγιναν έξι.
Η δεύτερη φορά που με σκοτώνει ένας Κλεγκέιν.
Πίστευα ότι θα είχες μάθει το μάθημα σου.
Ξέρεις, δε γίνεται πιο εύκολο.
Το ξέρω.
Κάθε φορά που γυρίζω πίσω...
είμαι και ένα κομμάτι λιγότερος.
Κομμάτια του εαυτού σου θρυμματίζονται.
Μπορείς να φέρεις πίσω έναν άνθρωπο χωρίς κεφάλι;
Όχι έξι φορές.
Μόνο μια.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί μ' αυτόν τον τρόπο, παιδί μου.
Ήταν καλός άντρας. Ο Νεντ Σταρκ.
Αναπαύεται τώρα, κάπου.
Δεν θα του ευχόμουν ποτέ τη ζωή που έχω εγώ.
Εγώ θα την ευχόμουν.
Είσαι ζωντανός.
Άρχοντα, ρίξε το φως σου πάνω μου.
Προστάτευσε με στο σκοτάδι.
Κάψε τις αμαρτίες μου.
Βοήθησε με να σε υπηρετήσω.
Χρησιμοποίησέ με όπως επιθυμείς.
Επειδή η νύχτα είναι σκοτεινή...
και γεμάτη από φόβους.
Προσευχόμουν μέρα και νύχτα να έρθεις σε μένα.
Αρχόντισσά μου.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.
Η μάχη... - Γνωρίζω τα βάσανα σου, Βασιλιά μου.
Η Λαίδη Μελισάντρε μου είπε τα πάντα.
Ναι, φυσικά.
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι. Η αξίωση σου είναι αληθινή.
Θα είσαι νικητής. - Κάποτε, το πίστευα αυτό.
Είσαι ο εκλεκτός του Ενός Θεού...
και ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Σελίς.
Καταπάτησα έναν ιερό όρκο.
Αμάρτησα.
- Όχι. - Σε αδίκησα.
Σε ντρόπιασα. - Κάνεις το έργο του θεού.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Κόκκινη...
η αρχόντισσα Μελισάντρε... - Ξέρω Στάνις.
Η αρχόντισσα Μελισάντρε, μού τα είπε όλα.
Καμία πράξη στην υπηρεσία του Άρχοντα του Φωτός δεν μπορεί να είναι αμαρτία.
Όταν μού το είπε...
έκλαψα...
από χαρά.
Τα γλυκά μου τα αγόρια.
Πέτυρ, Τόμαρντ...
Έντρικ.
Ευχαριστώ το θεό κάθε μέρα, που έφερε τη Μελισάντρε σε εμάς.
Σου χάρισε ένα γιο.
Σου χάρισα...
τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια.
Δηλαδή κι εσύ ήρθες να τη δεις;
Δεν υπάρχει λόγος.
Κράτα απόσταση από τέτοιους περισπασμούς. - Είναι κόρη μου.
Θέλω να τη δω.
Είσαι βασιλιάς.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
- Σερίν. - Πατέρα.
Μεγάλωσες από την τελευταία φορά που σε είδα.
Η μητέρα είπε ότι πολέμησες σε μάχη.
Κέρδισες;
Όχι.
Ο Ιππότης των Κρεμμυδιών επέστρεψε μαζί σου;
Επέστρεψε.
Πολέμησε γενναία. - Δεν ήρθε να με επισκεφτεί.
Είπε ότι θα μου έφερνε δώρο από την πρωτεύουσα.
- Δεν θα σε επισκεφτεί παιδί μου. - Γιατί όχι; Είναι φίλος μου.
Κοίτα!
Μού έφτιαξε αυτό.
Αλλά μην το πεις στη μητέρα ότι το έχω. Είναι μυστικό.
Η μητέρα δεν συμπαθεί τον Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Ο σερ Ντάβος είναι προδότης.
Σαπίζει σε ένα υπόγειο κελί, για το έγκλημά του.
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.
Όχι με τόση δύναμη. Θα σου φύγει κι η πέτσα.
- Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Βοήθησε με να βγάλω αυτά τα κουρέλια.
Τώρα φύγε από εδώ.
Έχει κι άλλη μπανιέρα.
Μια χαρά μου κάνει κι αυτή.
Μην ανησυχείς δεν ενδιαφέρομαι.
Αν λιποθυμήσω, βγάλε με έξω.
Δεν σκοπεύω να είμαι ο πρώτος Λάνιστερ που θα πεθάνει σε μπανιέρα.
- Τι με νοιάζει εμένα πώς θα πεθάνεις; - Πήρες ιερό όρκο το θυμάσαι;
Υποτίθεται θα με πας στο Κινγκς Λάντινγκ σώο κι αβλαβή.
Δεν το έχεις καταφέρει και τόσο καλά, έτσι;
Γι' αυτό ο Ρένλι πέθανε με εσένα φρουρό του.
Αυτό ήταν ανάξιο. Συγχώρεσέ με. Με προστάτεψες καλύτερα από τον οποιονδήποτε.
- Μην με κοροϊδεύεις. - Ζητώ συγγνώμη.
Κουράστηκα να τσακωνόμαστε.
Ας κάνουμε ανακωχή. - Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη γι' αυτό.
Σε εμπιστεύομαι.
Νάτο! Αυτό είναι το βλέμμα.
Το βλέπω για 17 έτη, σε όλα τα πρόσωπα.
Με απεχθάνεστε όλοι.
Ο Βασιλοσφαγέας. Αυτός που παραβίασε τον όρκο του.
Ένας άνδρας χωρίς τιμή.
Έχεις ακουστά την υγρή φωτιά; - Φυσικά.
Ο Παράφρων Βασιλιάς είχε εμμονή με αυτήν.
Του άρεσε να βλέπει ανθρώπους να καίγονται.
Ο τρόπος που το δέρμα τους μαύριζε και φουσκάλιαζε κι έλιωνε από τα κόκκαλά τους.
Έκαιγε όσους άρχοντες δεν συμπαθούσε. Έκαιγε Χέρια που δεν τον υπάκουαν.
Έκαιγε οποιονδήποτε ήταν εναντίον του.
Σύντομα, η μισή χώρα ήταν εναντίον του.
Ο Αίρυς έβλεπε προδότες παντού.
Έβαζε τον Πυρομάντη του, να έχει κρυψώνες υγρής φωτιάς σε όλη την πόλη.
Κάτω από τη Σέπτα του Μπέιλορ, στις φτωχογειτονιές του Φλι Μπότομ. Κάτω από...
σπίτια, στάβλους, ταβέρνες.
Ακόμα και κάτω από το ίδιο, το Κόκκινο Φρούριο.
Τελικά...
η μέρα της τελικής αναμέτρησης ήρθε.
Ο Ρόμπερτ Μπαράθηον, προέλαυνε στην πρω- τεύουσα ύστερα από τη νίκη στο Τράιντεντ.
Ο πατέρας μου όμως ήρθε πρώτος,
με όλο τον στρατό των Λάνιστερ να τον υποστηρίζει.
Υποσχόμενος να υπερασπιστεί την πόλη ενάντια στους επαναστάτες.
Ήξερα καλά τον πατέρα μου.
Ποτέ δεν θα επέλεγε την πλευρά του ηττημένου.
Μίλησα σχετικά, στον Παράφρονα Βασιλιά.
Τον παρακίνησα να παραδοθεί ειρηνικά.
Αλλά ο βασιλιάς δεν με άκουσε.
Δεν άκουσε τον Βάρυς που προσπάθησε να τον προειδοποιήσει.
Αλλά άκουσε τον Μέγα Μέιστερ Παϊσέλ.
Αυτό το γκρίζο χαμερπές σκουλήκι.
"Μπορείς να εμπιστευτείς τους Λάνιστερ", είπε.
"Οι Λάνιστερ υπήρξαν πάντοτε πιστοί φίλοι του στέμματος"
Οπότε ανοίξαμε τις πύλες κι ο πατέρας μου λεηλάτησε την πόλη.
Για άλλη μια φορά πήγα στο βασιλιά.
Τον ικέτεψα να παραδοθεί.
Μου είπε να...
του φέρω το κεφάλι του πατέρα μου.
Μετά...
στράφηκε στον Πυρομάντη του.
"Κάψ' τους όλους", είπε.
"Κάψ' τους μέσα στα σπίτια τους, στα κρεβάτια τους".
Πες μου, αν ο μονάκριβός σου Ρένλι...
σε διέταζε να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα,
κοιτώντας αδιάφορα, χιλιάδες ανθρώπους,
γυναίκες και παιδιά να καίγονται ζωντανοί τι θα έκανες;
Θα κρατούσες και τότε τον όρκο σου;
Πρώτα σκότωσα τον Πυρομάντη.
Στη συνέχεια όταν ο βασιλιάς προσπάθησε να το σκάσει...
του έμπηξα το σπαθί μου στην πλάτη του.
"Κάψτε τους όλους", εξακολουθούσε να λέει.
"Κάψτε τους όλους"!
Δεν νομίζω ότι περίμενε να πεθάνει.
Σκόπευε να...
να καεί μαζί μας...
να αναστηθεί και πάλι.
Αναγεννημένος ως δράκος κάνοντας στάχτη τους εχθρούς του.
Το έκοψα το λαρύγγι για να είμαι σίγουρος ότι δεν θα συμβεί.
Εκεί με βρήκε ο Νεντ Σταρκ.
Αν αυτό είναι αλήθεια...
γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Γιατί δεν το είπες στον άρχοντα Σταρκ; - Στον Σταρκ;
Νομίζεις...
ο έντιμος Νεντ Σταρκ...
ήθελε να ακούσει την πλευρά μου;
Με έκρινε ένοχο με το που με είδε.
Με ποιο δικαίωμα ο λύκος κρίνει το λιοντάρι;
Με ποιο δικαίωμα; - Βοήθεια, βοήθεια. Ο Βασιλοσφαγέας.
Τζέιμι.
Ονομάζομαι Τζέιμι.
Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Σερ Ιππότη των Κρεμμυδιών!
Πριγκίπισσα; Μα τους θεούς τι δουλειά έχεις εδώ;
Θα ξυπνήσεις τον Μπερτ. - Τον Μπερτ;
Είναι ο χοντρός. Είναι φύλακας για απόψε. Του αρέσει να πίνει κρασί και να κοιμάται.
Επέστρεψε στο δωμάτιο σου, δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Αν ο πατέρας σου το ήξερε... - Είπε πως ήσουν προδότης.
Είσαι;
Είμαι παιδί μου.
Δεν υπάκουσα στο βασιλιά μου, τον πατέρα σου και τώρα πληρώνω το τίμημα.
Δεν με νοιάζει είσαι φίλος μου.
Πρέπει να βαριέσαι εδώ πέρα. Σου έφερα κάτι να διαβάζεις.
Είναι για τον Αίγκον και τους δράκους του.
Ο Αίγκον ζούσε εδώ. Το ήξερες;
Οι Ταργκάριεν έχτισαν αυτό το κάστρο. - Ναι, το έκτισαν.
Μπορείς να κρύψεις το βιβλίο, κάτω από το μανδύα σου. Είναι καλό, θα φέρω κι άλλα.
Σε ευχαριστώ αρχόντισσά μου. Είμαι βέβαιος ότι είναι θαυμάσιο βιβλίο.
Θα το χαραμίσεις όμως σε εμένα. - Πάρ' το έχω κι άλλα.
Αρχόντισσα, δεν ξέρω ανάγνωση.
Δεν ξέρεις;
Θα σου μάθω. Όποτε έχει υπηρεσία ο Μπερτ θα έρχομαι.
- Όχι! - Είναι εύκολο, θα είναι διασκεδαστικό.
- Πήγαινε, δεν μπορούμε. - Γιατί όχι;
Τι θα μας κάνουν; Θα μας κλειδώσουν σε κελιά;
- Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. - Από την αρχή.
Αυτή η λέξη είναι Αίγκον.
Όταν βλέπεις Α και Ι μαζί,
ακούγεται σαν "ε".
Ο τίτλος όλου του βιβλίου είναι:
"Η Ιστορία του Αίγκον του Κατακτητή και η Κατάκτηση του Γουέστερος".
Η πολιορκία ήταν δύσκολη.
- Ήσουν ο πρώτος όταν διασπάσαμε στο Πάικ; - Ο δεύτερος.
Ο Θόρος του Μυρ μπήκε μόνος κουνώντας το φλεγόμενο σπαθί του.
Ο Θόρος του Μυρ. Θεοπάλαβος!
Ο Ρόμπερτ σε έκανε ιππότη μετά τη μάχη;
Η πιο περήφανη στιγμή της ζωής μου.
Το ένα γόνατο στο χώμα, το σπαθί του βασιλιά στον ώμο μου...
ακούγοντας τα λόγια: "Στο όνομα του Πολεμιστή, σου καταλογίζω γενναιότητα".
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν το πόσο κατουριόμουν.
Σε πλήρη μεταλλική πανοπλία για 16 ώρες. Δεν το σκέφτηκα παρά όταν τελείωσε η μάχη.
Παραλίγο να γίνω ο πρώτος άνδρας που θα κατουρούσε τις μπότες του βασιλιά.
Ο Ρόμπερτ θα γελούσε.
Ήταν καλός άνθρωπος και τρομερός πολεμιστής.
Αλλά φρικτός βασιλιάς.
Σπατάλησα τα χρόνια μου, να παλεύω για απαίσιους Βασιλιάδες.
- Πήρες έναν όρκο. - Ναι.
Και ένας άντρας με τιμή κρατάει τον όρκο του,
ακόμα και αν υπηρετεί έναν μέθυσο ή έναν παρανοϊκό.
Για μία φορά στη ζωή μου, πριν αυτή τελειώσει,
θέλω να ξέρω πώς είναι να υπηρετώ με περηφάνια,
να παλεύω για κάποιον στον οποίο πιστεύω.
Πιστεύεις σε αυτήν;
Με όλη μου την καρδιά.
- Αυτοί είναι; - Ναι Καλίσι, οι αξιωματικοί.
Δεν επιλέξατε αυτήν την ζωή.
Αλλά είστε ελεύθεροι τώρα. Και οι ελεύθεροι άνθρωποι κάνουν τις δικές τους επιλογές.
Επιλέξατε τον δικό σας αρχηγό μέσα από τα στρατεύματά σας;
Βγάλε το κράνος σου.
Αυτός έχει την τιμή.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Γκριζοσκώληκας.
Όλοι οι Άσπιλοι παίρνουν νέα ονόματα όταν ευνουχίζονται.
Γκριζοσκώληκας, Κοκκινόψυλλος, Μαυροπόντικας.
Ονόματα που τους θυμίζουν τι είναι...
...παράσιτα.
Από δω και πέρα θα επιλέγετε τα δικά σας ονόματα.
Θα πείτε και στους άλλους στρατιώτες να κάνουν το ίδιο.
Πετάξτε μακριά το όνομα της σκλαβιάς.
Επιλέξτε τα ονόματα που σας έδωσαν οι γονείς σας ή οποιοδήποτε άλλο.
Ένα όνομα που να σας δίνει περηφάνια.
Το Γκριζοσκώληκας μου δίνει περηφάνια, είναι τυχερό όνομα.
Το όνομα με το οποίο γεννήθηκε αυτός ήταν καταραμένο.
Αυτό το όνομα είχε όταν τον πήραν για σκλάβο.
Αλλά Γκριζοσκώληκας είναι το όνομα που είχε την ημέρα
που η Νταινέρις η Θυελλο- γέννητη τον ελευθέρωσε.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ την ήθελε νεκρή.
Φυσικά και την ήθελε νεκρή.
Είναι μία Ταργκάριεν, η τελευταία Ταργκάριεν.
Υποθέτω κανείς απ' το συμβούλιο δε μπορούσε να τον εκλογικεύσει.
- Δεν ανήκα στο συμβούλιο. - Όχι;
Ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς, παραδοσιακά, δεν...
Παραδοσιακά, ναι, αλλά εγώ σκότωσα δεκάδες
φίλους του Ρόμπερτ όταν αυτός έκανε επανάσταση.
Δεν ήθελε συμβουλές στην κυβέρνηση
από κάποιον που πάλευε για τον Παράφρων Βασιλιά.
Δεν με πείραξε και πολύ.
Πάντα μισούσα την πολιτική.
Ναι, φαντάζομαι πως κι εγώ το ίδιο.
Να αναλώνεσαι σε συζητήσεις για πισωμαχαιρώματα
και προδοσίες ανά τον κόσμο.
Ωστόσο, θα πρέπει να τα υποστεί αυτά αν θέλει
να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια.
Θα έχει καλούς άντρες να την συμβουλεύουν,
άντρες με εμπειρία.
Ποιους έχεις στο μυαλό σου;
Συγχωρέστε με, Σερ Τζόρα, για αυτό που πρόκειται να πω,
η φήμη σας στο Γουέστερος έχει πληγωθεί με τα χρόνια.
Δικαιολογημένα πληγώθηκε. Πουλούσα σκλάβους.
Δεν ξέρω αν η παρουσία σου δίπλα της θα
βοηθήσει τον σκοπό μας όταν γυρίσουμε.
Το σκοπό μας;
Συγχωρέστε εμένα, Σερ Μπάρισταν, αλλά ήμουν απασχολημένος
να προστατεύω την Καλίσι από τους δολοφόνους του Βασιλιά
όταν εσύ ακόμα υποκλινόσουν σε αυτόν.
Και οι δύο την θέλουμε να κυβερνήσει, κάνω λάθος;
Ήρθες με το μέρος μας μόλις πριν λίγες μέρες.
Δε μπορώ να ξέρω τις προθέσεις σου.
Αν είμαστε πράγματι οι πιστοί της υπηρέτες,
θα κάνουμε οτιδήποτε πρέπει να γίνει.
Άσχετα από το κόστος, άσχετα από την περηφάνια μας.
Δεν είσαι Αρχηγός Φρουράς εδώ.
Είσαι απλά ακόμα ένας εξόριστος.
Και εγώ παίρνω τις εντολές μου από την Βασίλισσα.
- Έλα στο κρεβάτι. - Είχες δίκιο.
Οι Καρστάρκ έφυγαν.
Σχεδόν ο μισός στρατός μας.
Ο Τάιγουϊν Λάνιστερ ξέρει τι να κάνει για να μας ξεπαστρέψει.
Τίποτα.
Μόνο να περιμένει.
- Μην τον αφήσεις. - Τι μπορώ να κάνω;
Να επιτεθώ στο Κινγκς Λάντινγκ;
Άλλο που δεν θα'θελε. Θα μας συνέτριβε σε μια μέρα.
Μπορούμε να πάμε Βόρεια.
Να ανακτήσεις τη γη σου από τους Γκρέιτζοϋ.
Περίμενε να περάσει ο χειμώνας. - Ο χειμώνας ίσως κρατήσει 5 χρόνια.
Όταν οι σημαιοφόροι μου επιστρέψουν σπίτι...
να κάθονται δίπλα στην φωτιά, με τις οικογένειες τους...
ζεστοί και ασφαλείς, δεν θα ξανά ιππεύσουν Νότια.
Όταν συγκέντρωσα τους Άρχοντές μου...
είχαμε έναν σκοπό, μια αποστολή.
Τώρα είμαστε σαν παιδιά που μαλώνουν μεταξύ τους.
- Δώσ'τους μια νέα αποστολή. - Τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ούτε που πέφτει το Γουίντερφελ.
Εδώ.
Κι εμείς είμαστε εδώ. Το Κινγκς Λάντινγκ...
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μας συναντήσουν στο πεδίο...
ούτε να τους επιτεθώ εκεί όπου έχουν πολύ στρατό...
αλλά μπορώ να τους επιτεθώ εκεί όπου δεν έχουν.
Και το Κάστερλι Ροκ δεν θα γλιτώσει.
Θα τους πάρω το σπίτι τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Χρειάζομαι άνδρες για ν'αντικαταστήσω τους Καρστάρκ.
Υπάρχει μόνο ένας σ'αυτό το Βασίλειο...
με στρατό που δεν έχει συμμαχήσει με τους Λάνιστερ.
Ο άνδρας του οποίου την κόρη έπρεπε να παντρευτώ...
Ο Γουόλντερ Φρέυ.
Είναι λαμπρός μαχητής.
Έχεις καμία ιδέα για το πότε πρόκειται να...
Θα φυτέψω τον σπόρο όταν παντρευτώ με τον Τζόφρεϊ.
Θα μεγαλώσει γρήγορα.
Ο Τζόφρεϊ δεν θα μ'αφήσει να φύγω.
Έχει πολλούς λόγους να με κρατήσει εδώ.
Και μόνο έναν λόγο να σ'αφήσει να φύγεις.
Γιατί θα ευχαριστήσει εμένα.
Ακόλουθε!
Ωραία μάχη, Σερ.
Αυτή δεν ήταν μάχη. Δεν σε ξέρω.
Όλιβερ, αν σας ευχαριστεί.
Θα ήθελα να σας δω ενάντια σ'έναν κατάλληλο παρτενέρ, Σερ.
- Πως το 'ξερες; - Τι πράγμα;
- Ότι το ήθελα. - Άρχοντά μου...
Θα παντρευτώ σύντομα και κανείς δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Σπάνια ξέρουν, σύμφωνα με την εμπειρία μου.
Έχεις πολύ εμπειρία, έτσι;
Με τους συζύγους.
Δεν πήρε και πολύ.
Και αρκετά άργησε.
Ο Ιππότης των Λουλουδιών ετοιμάζεται να παντρευτεί.
Όντως;
Και...
ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;
Μπορεί να μην είναι το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο...
ή το γρηγορότερο...
αλλά είναι δικό μου.
Πάντα ήθελα ένα πλοίο. Τώρα θέλω δώδεκα.
Παράξενο, δεν είναι;
Δεν παίζει ρόλο το τι θέλουμε...
όταν το αποκτήσουμε, τότε θέλουμε κάτι άλλο.
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.
- Είναι; - Η Λαίδη Μάρτζερι χτενίζεται έτσι.
Πολλές κυρίες χτενίζονται έτσι.
Έχω καλά νέα. Θα φύγω από την πόλη σύντομα.
Θέλετε ακόμη να έρθω μαζί σας;
Το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.
Είναι τι θες εσύ.
Θες να γυρίσεις σπίτι, έτσι;
Φυσικά. Όσο τίποτα.
Αλλά ίσως είναι καλύτερα να περιμένω.
Σκεφτόμουν πόσο επικίνδυνο θα είναι.
Όχι μόνο για μένα, αλλά και για εσάς.
Μου φερθήκατε πολύ ευγενικά.
Θα καταρρακωνόμουν αν σας συνέβαινε κάτι.
Είμαι πολύ συγκινημένος απ'το ενδιαφέρον σου για μένα.
Ελπίζω να ξέρεις πως είμαι φίλος σου, Σάνσα.
Πραγματικός φίλος σου.
Το ξέρω, άρχοντα Μπέιλις.
- Πίτιρ. - Πίτιρ.
Αν επιθυμείς να μείνεις, τότε φυσικά θα μείνεις.
Θα ξαναμιλήσουμε όταν επιστρέψω.
Άργησες.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Οι δουλειές μας αφορούν κι αυτήν.
Κάθισε.
Θα χαρείς να μάθεις...
πως μετά από μια συζήτηση με την Ωλέννα Ταϊρέλ...
γλίτωσα απ' το στέμμα χιλιάδες για τον γάμο.
Μην σε απασχολεί αυτό τώρα. Υπάρχει κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.
Είμαι Θησαυροφύλακας. Η εξοικο- νόμηση χρημάτων είναι σημαντική.
Σταμάτα. Μου προκαλείς αμηχανία.
Η αδελφή σου έμαθε ότι οι νέοι φίλοι σου, οι Ταϊρέλ...
συνωμοτούν για να παντρέψουν τη Σάνσα Σταρκ με τον Σερ Λόρας.
Πολύ καλά. Είναι αξιαγάπητο κορίτσι.
Δεν κάνει για τα βίτσια του Λόρας, αλλά σίγουρα θα πάει καλά.
- Δεν εκτιμώ τ' αστεία σου. - Μπορούσα και καλύτερα, αλλά...
Τους δέχομαι στην πρωτεύουσα και μου το ανταποδίδουν...
προσπαθώντας να κλέψουν ύπουλα το κλειδί για τον Βορρά.
Η Σάνσα είναι το κλειδί για τον Βορρά;
Μα έχει έναν μεγαλύτερο αδελφό.
Οι Καρστάρκ επέστρεψαν στη πατρίδα τους.
Ο λύκος έχασε τον μισό στρατό του. Οι μέρες του είναι μετρημένες.
Ο Θήον Γκρέιτζοϋ δολοφόνησε τους δύο αδελφούς του.
Αυτό καθιστά την Σάνσα Σταρκ κληρονόμο του Γουίντερφελ.
Και δεν θα την χαρίσω στους Ταϊρέλ.
Ο στρατός των Ταϊρέλ μας βοηθά να νικήσουμε τον πόλεμο.
Είναι συνετό να τους το αρνηθούμε;
Δεν αρνούμαστε κάτι. Είναι συνωμοσία.
Οι συνωμοσίες δεν είναι γνωστές στο ευρύ κοινό.
Οι Ταϊρέλ δεν θα το προχωρήσουν μέχρι το γάμο του Τζόφρεϊ.
Πρέπει να δράσουμε πρώτοι και να τους ματαιώσουμε τα σχέδια.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Βρίσκοντας άλλο σύζυγο στη Σάνσα.
- Έξοχα. - Ναι, πράγματι.
- Δεν το εννοείς. - Το εννοώ και θα το κάνω.
Ο Τζόφρεϊ έκανε ζωντανή κόλαση τη ζωή αυτού του δύστυχου κοριτσιού
απ'την μέρα που αποκεφάλισε τον πατέρα της.
Τώρα επιτέλους γλίτωσε απ'αυτόν και την δίνεις σε μένα;
Είναι σκληρό, ακόμη και για σένα. - Θα της φερθείς άσχημα;
Δεν με νοιάζει η ευτυχία της...
ούτε θα'πρεπε να νοιάζει εσένα. - Είναι παιδί!
Έχει "ανθίσει". Το συζήτησα μαζί της επί μακρόν.
Βλέπεις; Θα την παντρευτείς, θα πλα- γιάσετε, και θα την αφήσεις έγκυο.
- Θα είσαι ικανός γι'αυτό. - Κι αν αρνηθώ;
Ήθελες να ανταμειφθείς για την ανδρεία σου στη μάχη.
Η Σάνσα είναι ανώτερη αμοιβή από κάθε άλλο.
Και καιρός ήταν να παντρευτείς.
Είχα παντρευτεί.
Ή το ξέχασες;
Και πολύ καλά μάλιστα.
Θα 'πρεπε να ήσουν ευγνώμων γι'αυτό.
Δεν σου αξίζει.
Ο Τύριον θα πράξει όπως διατάχθηκε.
Όπως κι εσύ.
- Τι εννοείς; - Θα παντρευτείς τον Σερ Λόρας.
- Δεν θα το κάνω. - Είναι κληρονόμος του Χαϊγκάρντεν.
Ο Τύριον θα εξασφαλίσει τον Βορρά, κι εσύ την Μεγάλη Πεδιάδα.
- Όχι, δεν θα το κάνω. - Κι όμως, θα το κάνεις.
Είσαι ακόμη γόνιμη. Πρέπει να ξαναπαντρευτείς.
Είμαι Αντιβασίλισσα, όχι καμιά φοράδα για αναπαραγωγή.
Είσαι η κόρη μου!
Θα πράξεις όπως διατάχθηκες και θα παντρευτείς τον Λόρας...
δίνοντας μια και καλή τέλος στις αηδιαστικές φήμες για σένα.
Πατέρα, μην με αναγκάσεις, σε παρακαλώ.
Δεν ακούω λέξη.
Τα παιδιά μου.
Αρκετά αμαυρώσατε τ'όνομα των Λάνιστερ.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
ismini, Konstantinaa, lykos72, Nekromantis, Vampyra Mikemyk, TNT, pinelos, kexag31
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/