Οι Ταιρέλ είναι πρόβλημα.
Οι Ταιρέλ μας βοήθησαν να νικήσουμε τον Στάνις Μπαράθεον.
Πρέπει να δεις το Χάιγκαρντεν.
Δεν νομίζω ότι η βασίλισσα θα με αφήσει να φύγω από το Κινγκς Λάντινγκ.
Όταν παντρευτώ τον Τζόφρι, εγώ θα είμαι η βασίλισσα.
Κι αν εσύ παντρευόσουν τον Λόρας....
Πρέπει να αφεθείς στον Άρχοντα του Φωτός.
-Είμαι παντρεμένος. -Η γυναίκα σου είναι κλεισμένη σε έναν πύργο.
Και δεν σου έχει χαρίσει γιούς, μόνο αποτυχημένες γέννες.
Έχασα ένα γιό από τον Κινγκσλέιερ, στραγγαλισμένο με αλυσίδα.
Λυπάμαι για τους γιους σου, άρχοντα μου.
Δεν θέλω την συμπόνοια σου. Θέλω την εκδίκηση μου.
Αν το ξανακάνεις θα χάσεις και το άλλο σου χέρι.
-Και τι αξία είχε ο μύλος; -Άδραξα μια ευκαιρία.
Πήραμε ομήρους -- Ουίλεμ Λάννιστερ, Μάρτυν Λάννιστερ.
Οι Ουίλεμ και Μάρτυν Λάννιστερ είναι 14 χρονών.
Δεν είμαι εχθρός σου.
-Αυτή η γυναίκα είναι σατανική! -Πάρτε τον στο μπουντρούμι και κλειδώστε τον σε ένα κελί.
Θέλεις να δολοφονήσεις ένα κοριτσάκι;
-Βασισμένο σε ποιού τις πληροφορίες; -Του Σερ Τζόρα Μόρμοντ.
Υπηρετεί ως σύμβουλος των Ταργκάρυεν.
Μας φέρνεις τους ψίθυρους ενός προδότη.
Μπέρικ Ντοντάριον; Αν σκοπεύεις να με εκτελέσεις,
τότε κάντο και τελείωνε.
Θα πεθάνεις σύντομα, αλλά δεν θα είναι από εκτέλεση.
Σε καταδικάζω σε δίκη με μονομαχία.
Τελείωσε, δηλαδή;
-
Ντρακάρυς.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Άρχοντα, ρίξε το φως σου πάνω μας.
Άρχοντα του Φωτός, υπερασπίσου μας.
Δείξε μας την αλήθεια.
Τιμώρησε αυτόν τον άντρα αν είναι ένοχος.
Δώσε δύναμη στο σπαθί του αν είναι αθώος.
Άρχοντα του Φωτός, δώσε μας σοφία.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή
και γεμάτη τρομο.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.
Κάντε πίσω.
Ένοχος. Ένοχος. Ένοχος.
Σκότωσε τον!
Άρχοντα, ρίξε το φως σου πάνω σ'αυτόν τον άντρα, τον υπηρέτη σου.
Φέρε τον πίσω από τον θάνατο και το σκοτάδι.
Η φλόγα του έχει σβήσει.
Άναψε την.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.
-Αρχοντα, ρίξε.... -Άρια, όχι!
Φέρε τον πίσω από τον θάνατο και το σκοτάδι...
Όχι!
Αφήστε με! Αφήστε με κάτω!
Φαίνεται πως ο θεός τους με συμπαθεί περισσότερο απ'ότι τον φιλαράκο σου τον βοηθό χασάπη.
Να καείς στην κόλαση!
Θα καεί.
Αλλά όχι σήμερα.
Ο Ορέλ λέει πως υπάρχουν Κοράκια που κάνουν περιπολίες πάνω στο Τείχος.
Πες μου τι ξέρεις.
Κάθε περιπολία αποτελείται από τέσσερεις άντρες -
δύο κτίστες που ελέγχουν για ζημίες στις κατασκευές,
και δύο στρατιώτες που ελέγχουν για εχθρούς.
Πόσο συχνά γίνονται αυτές οι περιπολίες;
Εξαρτάται.
Αν ήξερα σε ποιό μέρος του Τείχους πηγαίνουμε, θα μπορούσα να σου απαντήσω.
Θα'θελες να το μάθεις.
Υπάρχουν 19 κάστρα που φρουρούν το Τείχος.
Πόσα είναι επανδρωμένα;
Τρία.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ποια τρία;
Το Καστλ Μπλακ.
Καλά, το Καστλ Μπλακ.
Όλοι ξέρουν το Καστλ Μπλακ.
Ποια άλλα;
Το Eastwatch-by-the-Sea
και το Shadow Tower.
Πόσοι άντρες έχουν μείνει στο Καστλ Μπλακ;
-1.000. -Ψέυτη.
Τι θα συμβεί στον αετό σου όταν σε σκοτώσω;
Θα φύγει μακριά σαν χαρταετός με κομμένα σχοινιά
ή απλά θα πέσει νεκρός στο έδαφος;
Δεν είναι Κοράκι.
Επειδή εσύ τον θέλεις μέσα σου (βαθιά), δεν σημαίνει πως είναι ένας από εμάς.
Δεν σε φοβάμαι.
Σε συμπαθώ, μικρέ.
Αλλά αν μου πεις ψέματα,
Θα σου βγάλω τα άντερα απ'το λαρύγγι.
1.000 άντρες.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.
Φυσικά και χρειάζεται.
Ποιος σταμάτησε τον Rattleshirt όταν ήταν έτοιμος να σου κόψει το λαιμό;
Ποιος εγγυήθηκε για σένα στον Μανς;
Σαν να μου φαίνεται πως μου χρωστάς.
-Φέρε το πίσω. -Το έκλεψα.
Είναι δικό μου τώρα. Αν το θες, έλα να το πάρεις πίσω.
Ίγκριτ!
Μα τις Επτά Κολάσεις.
Ίγκριτ!
Έχει δίκιο ο Ορέλ;
Είσαι ακόμα Κοράκι;
Ήρθε η ώρα να το αποδείξεις.
Ίγκριτ.
Έδωσες κάποιους όρκους.
Θέλω να τους σπάσεις.
Θέλω να με δεις.
Γυμνή.
Δεν πρέπει.
Μωρέ πρέπει.
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;
Δεν ξέρεις την τύφλα σου, Τζον Σνο-
Αυτό που έκανες
με το στόμα σου-
αυτό κάνουν οι άρχοντες στις κυράδες τους στο Νότο;
Δεν ξέρω.
Απλά ήθελα να σε φιλήσω εκεί.
Χμμμ.
Φάνηκε να σου αρέσει.
Ναι μωρέ οκ, κάτι έλεγε.
Ποια στο έμαθε αυτό;
Δεν υπήρξε καμία άλλη. Μόνο εσύ.
Παρθενάκι.
Ήσουν ένα παρθενάκι!
Ήμουν άντρας της Νυχτερινής Φρουράς.
Εσύ; Ήσουν κι εσύ παρθένα;
Εσύ τι λες;
-Ποιός ήταν; -Ένα αγοράκι.
Ήρθε να εμπορευτεί μαζί με τα αδέρφια του.
Είχε κόκκινα μαλλιά όπως εγώ. Είχε φιληθεί από τη φωτιά.
Αλλά...
ήταν αδύναμος.
Καμία σχέση με σένα.
Αυτός ήταν ο πρώτος.
Μετά ήταν εκεινό το αγόρι από τους Θενν.
Δεν μιλούσε την Κοινή Γλώσσα, αλλά Θεοί, τον είχε όσο τα μαμούθ!
Καλά νταξει. Αρκετά άκουσα.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Ο Τόρμουντ-
Δεν τέλειωσα μαζί σου ακόμα.
Πόσο καιρό έχεις να κάνεις μπάνιο;
Ας μην γυρίσουμε πίσω.
Ας μείνουμε εδώ λίγο παραπάνω.
Δεν θέλω να φύγω ποτέ από αυτήν την σπηλιά Τζον Σνόου.
Ποτέ.
Θέλω το χρυσό μου.
Σ'αυτό το σημείωμα γράφει καθαρά
πως θα το πάρεις πίσω μόλις τελειώσει ο πόλεμος.
Σκατά στα μούτρα σας! Είστε κλέφτες!
Είμαστε παράνομοι. Οι παράνομοι κλέβουν.
Είσαι τυχερός που δεν σε σκοτώσαμε.
Έλα να δοκιμάσεις, τοξότη.
Θα σου χώσω τα βέλη στον κώλο.
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε ελεύθερο! Είναι δολοφόνος. Είναι ένοχος.
-Όχι στα μάτια του θεού. -Δεν μπορείτε!
Αρκετά! Η απόφαση δεν είναι δική μας.
Πάρε τον πούλο εν ειρήνη, Σάντορ Κλεγκέιν.
Ο Άρχοντας του Φωτός δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Περνάνε ιππείς!
Ο Kingslayer.
Κάτω!
Πέσε στα γόνατα.
Άρχοντα Μπόλτον, σου φέρνω τον Kingslayer.
Σήκωσε τον, Λοκ.
Έχασες ένα χέρι.
Όχι, άρχοντα μου, εδώ είναι.
-Πάρτε το από δω. -Να το στείλουμε στον πατέρα του;
Βούλωσε το μη σου κόψω τη γλώσσα.
Ελευθερώστε την. Με συγχωρείτε, κυρά μου.
Είστε υπό την προστασία μου τώρα.
Ευχαριστώ, άρχοντα μου.
Βρείτε κατάλληλα δωμάτια για τους φιλοξενούμενους μας.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Άρχοντα Μπόλτον.
Έχετε νέα από την πρωτεύουσα;
Δεν έμαθες;
Ο Στάνις Μπαράθεον πολιόρκησε το Κινγκς Λάντινγκ.
Έπλευσε μέσα στον όρμο του Μπλακγουότερ.
Επιτέθηκε με χιλιάδες άντρες.
Και η αδερφή σου...
Πως να το θέσω;
Η αδερφή σου...
είναι ζωντανή και μια χαρά.
Οι δυνάμεις του πατέρα σου επικράτησαν.
Ο σερ Τζέιμι δεν αισθάνεται καλά.
Πηγαίνετε τον στον Κουάιμπερν.
-Θα πεθάνω; -Όχι.
Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να ακρωτηριάσω.
Το ασφαλέστερο θα ήταν να κόψω όλο το χέρι.
Τότε θα πεθάνεις.
Δεν είσαι μέιστερ.
Που είναι η αλυσίδα σου;
Η Σίταντελ μου την πήρε.
Θεώρησαν κάποια πειράματα μου
πολύ ακραία.
Μπορώ να σου αφήσω το πάνω μέρος του χεριού και να ακρωτηριάσω από τον αγκώνα και κάτω.
Δεν χρειάζομαι το δεξί μου χέρι για να σε σκοτώσω.
Μπορώ να ξεφορτωθώ την σάπια σάρκα
και να προσπαθήσω να σταματήσω την μόλυνση
-με βραστό κρασί. -Μμμ.
Με λίγη τύχη, θα είναι αρκετό.
Θα χρειαστείς milk of the poppy.
-Όχι. -Θα υπάρξει τρελός πόνος.
-Θα ουρλιάξω. -Τρελός τρελός πόνος.
Θα ουρλιάξω τρελά τρελά.
Άρχοντα Μπέιλις.
Υψηλοτάτη.
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Φυσικά, Υψηλοτάτη.
Έχω λόγο να πιστεύω πως τα συμφέροντα του Οίκου των Ταιρέλ
δεν συμβαδίζουν με αυτά του Στέμματος.
Καταλαβαίνω. Και το έχετε συζητήσει αυτό με τον Άρχοντα Τάιγουιν;
Ο πατέρας μου είναι πρακτικός άνθρωπος. Θέλει αποδείξεις.
Εγώ από την άλλη συχνά τις θεωρώ περιττές.
Και επίσης εκτιμά όσους βοηθούν την οικογένεια του, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Είναι σχεδόν τόσο γενναιόδωρος με όσους μας βοηθούν
όσο και αδίστακτος με όσους δεν το κάνουν.
Έχεις μια καλή σχέση με τους Ταιρέλ.
Θα μπορούσες να το ερευνήσεις πριν φύγεις απ'την πρωτεύουσα.
-Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. -Ευχαριστώ.
Και ελπίζω πως το "ό,τι καλύτερο" θα είναι καλύτερο απ'όταν σου ζήτησα να εντοπίσεις την Άρια Σταρκ;
Σας διαβεβαιώνω πως θα είναι.
Αρκετά ρε αγόρι μου, δεν είμαστε σε τσιπουράδικο.
- Με συγχωρείτε κυρία. - Δεν χρειάζεται να μιλάς.
Υπάρχουν καθόλου σύκα; Φέρε μερικά.
Πάντα τρώω σύκα το απόγευμα.
Με βοηθάνε στο χέσιμο.
Για ποιο λόγο με κάλεσες;
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την πρόσκληση, αρχόντισσα μου.
Ήλπιζα να συζητήσω μαζί σας κάποια οικονομικά θέματα.
Ανέβηκα όλα αυτά τα σκαλιά για να συζητήσουμε οικονομικά θέματα;
Πρόκειται για τον βασιλικό γάμο.
Μου είπαν πως βοηθάτε στον σχεδιασμό του.
Φυσικά.
Φαίνεται να είναι ένα πολυσυμμετοχικό θέμα.
Η λέξη "πολυδάπανο" έχει χρησιμοποιηθεί για τον γάμο.
Που αλλού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η λέξη "πολυδάπανος"
αν όχι για να περιγράψει έναν βασιλικό γάμο;
-Το κατανοώ αυτό. -Πολύ ωραία.
Αλλά, ως ο υπεύθυνος για τα οικονομικά, είναι ευθύνη μου
να υπολογίσω τι θα κοστίσει στο Στέμμα.
Και μέχρι στιγμής, τα έξοδα είναι τεράστια.
Ε και;
Ε, και είμαστε σε πόλεμο, αρχόντισσα Ολένα.
Α, το'χα σχεδόν ξεχάσει.
Ναι, και το να διατηρούμε γραμμές προμηθειών-
Δεν μπορώ να φανταστώ πως το ξέχασα.
Πόσοι είναι να δεις, 12.000 στρατιώτες
έχει προσφέρει η οικογένεια των Ταιρέλ;
1.800 λογχοφόρους καβαλάρηδες.
2.000 για υποστήριξη.
Προμήθειες ώστε η πόλη να επιβιώσει τον χειμώνα.
Ένα εκατομμύριο βατσέλια στάχια.
Μίσο εκατομμύριο βατσέλια έκαστο κριθάρι, βρώμη και σίκαλη.
20.000 κεφάλια βωοειδών.
50.000 πρόβατα.
Δεν θα μου πεις εσύ εμένα για τα έξοδα εν καιρώ πολέμου.
Τα γνωρίζω πολύ καλά.
Και σας είμαστε ευγνώμονες για την προσφορά σας
Η οποία είναι απαραίτητη για την συντήρηση του βασιλείου.
Όπως είναι και ένας βασιλικός γάμος.
Ο κόσμος δεν θέλει μόνο φαγητό.
Θέλουν και αντιπερισπασμούς.
Και αν δεν τους προσφέρουμε κάτι εμείς, θα δημιουργήσουν τους δικούς τους αυτοί.
Και κάτι τέτοιο πιθανότατα θα καταλήξει
με έμας να γινόμαστε κομματάκια.
Ένας βασιλικός γάμος είναι ασφαλέστερος.
-Δεν συμφωνείς; -Συμφωνώ.
Και παραδοσιακά τα έξοδα καλύπτονται
από την βασιλική οικογένεια.
Μου είχαν πει πως είσαι ένας μεθύστακας, αυθάδης
και ανήθικος τύπος.
Μπορείς να φανταστείς την απογοήτευση μου
όταν βρίσκω μπροστά μου τίποτα άλλο από έναν λογιστή.
Που σκατά πήγες να τα φέρεις, στην Βολάντις;
-Αρχόντισσα μου- -Καλά, καλά.
Δεν θα επιτρέψω να ειπωθεί πως ο Οίκος των Ταιρέλ
αρνείται να παίξει τον δικό του ρόλο.
Θα αναλάβουμε τα μίσα από τα έξοδα
και οι εορτασμοί θα γίνουν σύμφωνα με το αρχικό πλάνο.
-Αρκούν αυτά; -Αρκούν και με το παραπάνω. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία λοιπόν, έκλεισε. Καλημέρα.
Δώστο μου αυτό.
Τι κάνεις;
Επισκευάζω την πανοπλία του άρχοντα Μπέρικ.
Γιατί;
Θα μείνω εδώ σαν σιδεράς για την Αδελφότητα.
Τρελάθηκες ωρέ;
Όταν οι Λάννιστερ βρουν αυτό το μέρος, νομίζεις ότι θα χαρίσουν τη ζωή στους σιδεράδες;
Θα σου σπάσουν το κεφάλι μαζί με το κράνος που φοράς.
Οι Λάννιστερ ήθελαν να με σκοτώσουν πολύ πριν γίνω μέλος της Αδελφότητας.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Το θέλω.
Χρειάζονται καλούς άντρες.
Ο Ρομπ χρειάζεται καλούς άντρες επίσης. Φεύγουμε αύριο.
-Και μετά- -Και μετά τι; Θα υπηρετώ αυτόν;
Υπηρετούσα όλη μου τη ζωή.
Υπηρέτησα τον Αφέντη Μοτ στο Κινγκς Λάντινγκ
και με πούλησε στην Νυχτερινή Φρουρά.
Υπηρέτησα τον Άρχοντα Τάιγουιν στο Χάρενχαλ,
και αναρωτιόμουν όλη μέρα αν θα με βασανίσουν ή θα με σκοτώσουν.
Βαρέθηκα να υπηρετώ.
Μα μόλις είπες ότι θα υπηρετείς τον Άρχοντα Μπέρικ.
Μπορεί να είναι ο αρχηγός τους, αλλά τουλάχιστον αυτοί τον διάλεξαν.
Αυτοί οι άντρες είναι αδέρφια. Είναι μια οικογένεια.
Δεν είχα ποτέ μου οικογένεια.
Εγώ μπορώ να γίνω η οικογένεια σου.
Δεν θα ήσουν συγγενής μου.
Θα ήσουν η "Αρχόντισσα μου".
Γουίλεμ.
Γουίλεμ!
-Ήρθαν να μας σώσουν; -Βρωμεροί Λάννιστερ! Πάρτε τον!
Σας ικετεύω, δεν έκανα τίποτα. Είμαι απλά ένας ακόλουθος.
Σας παρακαλώ-
Φέρτε τους μέσα.
Αυτοί είναι όλοι;
Χρειάστηκαν πέντε άτομα για να δολοφονήσουν δύο άοπλους ακόλουθους;
Δεν ήταν δολοφονία, Υψηλότατε.
Εκδίκηση.
Εκδίκηση;
Αυτά τα αγόρια δεν σκότωσαν τους γιούς σου.
Είδα τον Χάριον να πεθαίνει στο πεδίο της μάχης και τον Τόρρεν-
Να στραγγαλίζεται από τον Kingslayer.
-Ήταν συγγενείς του. -Ήταν αγόρια!
Κοίταξε τα.
Πες στη μάνα σου να τα κοιτάξει.
Όσο φταίω εγώ για τον χαμό τους, άλλο τόσο φταίει κι αυτή.
Η μάνα μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Αυτό ήταν δικιά σου προδοσία.
Προδοσία είναι να ελευθερώνεις τους εχθρούς σου.
Στον πόλεμο, σκοτώνεις τους εχθρούς σου.
Δεν στο έμαθε ο πατέρας σου αυτό, νεαρέ;
Αφήστε τον.
Ναι.
Αφήστε με στον βασιλιά.
Θέλει να με επιπλήξει πριν με αφήσει ελεύθερο.
Έτσι τιμωρεί την προδοσία.
Ο Βασιλιάς του Βορρά μας.
Η μήπως θα πρέπει να τον αποκαλώ
ο Βασιλιάς που Έχασε τον Βορρά;
Οδηγήστε τον Άρχοντα Κάρσταρκ στο μπουντρούμι.
Κρεμάστε τους υπόλοιπους.
Έλεος, άρχοντα μου! Δεν σκότωσα κανέναν!
Εγώ απλά κρατούσα τσίλιες.
Αυτός ήταν ο τσιλιαδόρος.
Κρεμάστε τον τελευταίο για να δει τους άλλους να πεθαίνουν.
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ! Με ανάγκασαν να το κάνω!
Με ανάγκασαν! Με ανάγκασαν!
Αυτό που έγινε δεν πρέπει να μαθευτεί εκτός του Ρίβεραν.
Ήταν τα ανήψια του Τάιγουιν Λάννιστερ.
Οι Λάννιστερ πληρώνουν τα χρέη τους.
Δεν σταματούν ποτέ να μιλάνε για αυτό.
Θα με βγάλεις και ψεύτη, και δολοφόνο;
Δεν θα είναι ψέματα.
Θα τους θάψουμε και θα παραμείνουμε σιωπηλοί
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Δεν πολεμάω για δικαιοσύνη
αν δεν απονέμω δικαιοσύνη στους δολοφόνους μέσα στον στρατό μου,
ανεξάρτητα απ'το αν είναι άρχοντες.
Πρέπει να πεθάνει.
Οι Κάρσταρκ είναι Βόρειοι.
Δεν θα συγχωρήσουν την εκτέλεση του άρχοντα τους.
Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Αν κάνει κάτι τέτοιο, οι Κάρσταρκ θα σε εγκαταλείψουν.
Τους φρόντισες τις πληγές.
Τους προσέφερες φαγητό. Και τώρα είναι νεκροί.
Και ακόμα περισσότερα παιδιά θα πεθάνουν μέχρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Χρειάζεται τους άντρες των Κάρσταρκ για να τον τελειώσεις.
Χάρισε του τη ζωή. Κράτα τον όμηρο.
Όμηρο..
Πες στους Κάρσταρκ ότι όσο παραμένουν πιστοί,
δεν θα του συμβεί κακό.
Το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων κυλάει στις φλέβες μου
όσο και στις δικές σου, νεαρέ.
Πολέμησα τον Τρελό Βασιλιά μαζί με τον πατέρα σου.
Πολέμησα τον Τζόφρι για σένα.
Είμαστε σόι-
Σταρκ και Κάρσταρκ.
Αυτό δεν σε απέτρεψε απ'το να με προδώσεις.
Και δεν θα σε σώσει τώρα.
Δεν θέλω να με σώσει.
Θέλω να σε στοιχειώνει μέχρι τις τελευταίες σου μέρες.
Γονάτισε, άρχοντα μου.
Ρίκαρντ Κάρσταρκ,
Άρχοντα του Κάρχολντ,
ενώπιον των θεών και των ανθρώπων, σε καταδικάζω σε θάνατο.
Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια;
Σκότωσε με και να είσαι καταραμένος.
Δεν είσαι βασιλιάς μου.
Τζόφρι.
Σέρσει.
Ίλυν Πέιν.
Σερ Μέριν.
Το Σκυλί.
Τι θα με κάνετε;
Στο πρώτο φως της ημέρας θα ιππεύσουμε στο Ρίβεραν.
Ο αδερφός σου βρίσκεται εκεί τώρα.
Θα κάνει μια προσφορά στον σκοπό μας
και θα μπορέσεις να πας σπίτι σου.
Είμαι όμηρος και με πουλάτε.
Μην το βλέπεις έτσι.
-Μα είναι έτσι. -Είναι έτσι..
-..Και δεν είναι. -Περισσότερο είναι παρά δεν είναι. (τα μυαλά μας πονάνε).
Ο Μπέρικ εκτιμούσε πολύ τον πατέρα σου, ξέρεις.
Ήθελε να αρνηθεί τα λύτρα.
-Εσύ γιατι δεν θες; -Χρειαζόμαστε τον χρυσό.
Σε φοβίζω, μικρή;
Όχι.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Και δεν σε κατηγορώ γι'αυτό.
Αλλά το να τον αφήσουμε να φύγει ήταν το σωστό.
Έχω πολύ περισσότερους λόγους από άλλους να θέλω να τον δω κρεμασμένο.
-Νόμιζα πως σε σκότωσε. -Με σκότωσε.
Μα πως...;
Θόρος...
Πόσες φορές με έχεις αναστήσει;
Ο Άρχοντας του Φωτός σε ανασταίνει.
Εγώ είμαι απλά ένας τυχερός μεθύστακας που λέει το τροπάριο.
-Πόσες φορές; -Πέντε, νομίζω.
Όχι, με αυτήν τώρα είναι έξι.
Έξι.
Την πρώτη φορά ήταν- το Βουνό.
Δείξε της.
Λόγχη στο στήθος.
Μετά με κάρφωσαν στην κοιλιά.
Μετά έφαγα ένα βέλος στην πλάτη.
Και ένα τσεκούρι στα πλευρά.
Μετά με έπιασαν οι Λάννιστερ και με εκτέλεσαν για προδοσία.
Ήταν κρέμασμα ή μαχαιριά στο μάτι;
Και τα δύο. Τα γαμίδια δεν μπορούσαν να αποφασίσουν.
Και με το Σκυλί, φτάνουμε στις έξι.
Δεύτερη φορά που με σκοτώνει ένας Κλεγκέιν.
Θα περίμενε κανείς πως το'μαθες το μάθημα σου.
Δεν γίνεται ευκολότερο, ξέρεις.
Ξέρω.
Κάθε φορά που γυρίζω πίσω,
είμαι "λιγότερος".
Κομμάτια σου φεύγουν.
Θα μπορούσες να αναστήσεις έναν άντρα χωρίς κεφάλι;
Όχι έξι φορές. Μόνο μία.
Δεν νομίζω πως δουλεύει έτσι, μικρή μου.
Ήταν καλός άνθρωπος, ο Νεντ Σταρκ.
Αναπαύεται κάπου τώρα.
Δεν θα του ευχόμουν ποτέ να κάνει τη ζωή μου.
Εγώ θα το ευχόμουν.
Είσαι ζωντανός.
Άρχοντα, ρίξε το Φως σου πάνω μου.
Προστάτευσε με στο σκοτάδι.
Κάψε τις αμαρτίες μου.
Βοήθησε με να κάνω το θέλημα σου.
Χρησιμοποίησε με όπως επιθυμείς.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή
και γεμάτη τρόμο.
Προσευχόμουν μέρα και νύχτα για να έρθεις κοντά μου.
Αρχόντισσα μου.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.
-Η μάχη- -Ξέρω τα προβλήματα σου, βασιλιά μου.
Η Αρχόντισσα Μελισάντρε μου είπε τα πάντα.
Ναι, φυσικά.
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι. Οι αξιώσεις σου είναι τίμιες.
-Θα βγεις νικητής. -Κάποτε το πίστευα αυτό.
Είσαι ο εκλεκτός του ενός Θεού
και ο καλύτερος άντρας που έχω γνωρίσει.
Σελίς.
Έσπασα έναν ιερό όρκο.
Αμάρτησα.
-Όχι. -Σε απάτησα.
-Σε ντρόπιασα. -Εκτελείς το έργο του Θεού.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Κόκκινη Γυναίκα-
Η Αρχόντισσα Μελισάντρε-
Ξέρω, Στάνις.
Η Αρχόντισσα Μελισάντρε μου είπε τα πάντα.
Καμία πράξη που εκτελείται στην υπηρεσία του Άρχοντα του Φωτός
θα μπορούσε ποτέ να είναι αμάρτημα.
Όταν μου το είπε,
έκλαψα απ'τη χαρά μου. (αιντεεεε)
Αχ, γλυκά μου αγόρια.
Πέτιρ, Τόμαρντ,
Έντρικ.
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα
που μας έφερε την Μελισάντρε.
Σου χάρισε έναν γιό.
Εγω δεν σου πρόσφερα...
-Τίποτα. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Οπότε δηλαδή ήρθες για να δεις κι αυτήν;
Δεν υπάρχει λόγος.
Πρέπει να μένεις μακριά από τέτοιους αντιπερισπασμούς.
Είναι η κόρη μου.
Θέλω να την δω.
Είσαι βασιλιάς.
Δεν χρειάζεσαι την άδεια μου.
♪ Under the sea ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
Σαιρίν.
Πατέρα!
Μεγάλωσες απ'την τελευταία φορά που σε είδα.
Η μαμά είπε ότι πολέμησες σε μία μάχη.
Κέρδισες;
Όχι.
Ο ιππότης των Κρεμμυδιών γύρισε μαζί σου;
Ναι, γύρισε.
Πολέμησε γενναία.
Δεν ήρθε να με επισκεφτεί.
Μου είπε πως θα μου έφερνε ένα δώρο απ'την πρωτεύουσα.
Δεν θα έρθει να σε δει, μικρή μου.
Γιατί όχι; Είναι φίλος μου.
Κοίτα.
Αυτό το έφτιαξε για μένα.
Αλλά μην πεις στη μαμά ότι το έχω.
Είναι μυστικό.
Η μαμά δεν συμπαθεί τον ιππότη των Κρεμμυδιών.
Ο Σερ Ντάβος είναι προδότης.
Σαπίζει σε ένα κελί στο μπουντρούμι για το έγκλημα του.
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.
Όχι τόσο δυνατά. Θα σκίσεις το δέρμα.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να κάνω μπάνιο.
Βοήθα με να βγάλω αυτά τα κουρέλια.
Πάρε πούλο τώρα.
Υπάρχει κι άλλο μπάνιο.
Αυτό μου κάνει μια χαρά.
Μην χαίρεσαι. Δεν ενδιαφέρομαι.
Αν λιποθυμήσω, βγάλε με έξω.
Δεν σκοπεύω να γίνω ο πρώτος Λάννιστερ που πεθαίνει στην μπανιέρα.
Γιατί να με νοιάζει το πως θα πεθάνεις;
Πήρες έναν ιερό όρκο, θυμάσαι;
Πρέπει να με πας στο Κινγκς Λάντινγκ σώο και αβλαβή.
Δεν πάει και τόσο καλά, ε;
Δεν είναι να απορείς που ο Ρένλι ψόφησε με εσένα να τον φυλάς.
Είπα μαλακία. Συγχώρα με.
Με προστάτευσες πολύ καλύτερα από τους περισσότερους-
-Μη με τρολάρεις. -Σου απολογούμαι.
Βαρέθηκα να τσακωνόμαστε.
Ας κάνουμε εκεχειρία.
Χρειάζεται εμπιστοσύνη για να υπάρξει εκεχειρία.
Σε εμπιστεύομαι.
Να το πάλι. Αυτό το βλέμμα.
Το βλέπω 17 χρόνια τώρα
σε κάθε πρόσωπο.
Όλοι σας με μισείτε.
Σφαγέας βασιλέων.
Καταπατητής όρκων.
Ένας άτιμος.
Έχεις ακούσει ποτέ για την πράσινη φωτιά;
Φυσικά.
Ο Τρελός Βασιλιάς ήταν πορωμένος μαζί της.
Του άρεσε να βλέπει ανθρώπους να καίγονται,
ο τρόπος με τον οποίο το δέρμα τους μαύριζε και φούσκωνε
και έλιωνε πάνω στα οστά τους.
Έκαιγε άρχοντες που αντιπαθούσε.
Έκαιγε Χέρια που τον παράκουγαν.
Έκαιγε όποιον ήταν εναντίον του.
Σύντομα, το μισό βασίλειο ήταν εναντίον του.
Ο Έιρις έβλεπε προδότες παντού.
Οπότε διέταξε τον πυρομάντη του να τοποθετήσει αποθήκες πράσινης φωτιάς σε διάφορα σημεία
σε όλη την πόλη-
κάτω από την Σέπτα του Μπάελορ
και τις παράγκες της Φλι Μπότομ.
Κάτω από σπίτια, στάβλους, ταβέρνες.
Ακόμα και κάτω από το ίδιο το Κόκκινο Κάστρο.
Τελικά,
η μέρα της κρίσης ήρθε.
Ο Ρόμπερτ Μπαράθιον βάδισε στην πρωτεύουσα
μετά την νίκη του στην Τρίαινα.
Αλλά ο πατέρας μου έφτασε πρώτος
με ολόκληρο τον στρατό των Λάνιστερ πίσω του,
υποσχόμενος να υπερασπιστεί την πόλη ενάντια στους επαναστάτες.
Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα μου για πιστέψω κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν θα επέλεγε την πλευρά του ηττημένου.
Το είπα αυτό στον Τρελό Βασιλιά.
Τον προέτρεψα να παραδοθεί ειρηνικά.
Αλλά ο βασιλιάς δεν με άκουσε.
Δεν άκουσε τον Βάρις που προσπάθησε να τον προειδοποιήσει.
Αλλά άκουσε τον Μεγάλο Μέιστερ Παισέλ,
αυτό το γκρίζο, γέρικο μουνόπανο.
"Μπορείτε να εμπιστευτείτε τους Λάννιστερ", είπε.
"Οι Λάννιστερ πάντα ήταν
πραγματικοί φίλοι του Στέμματος."
Και έτσι ανοίξαμε τις πύλες
και ο πατέρας μου λεηλάτησε την πόλη.
Για άλλη μια φορά, πήγα στον βασιλιά,
ικετεύοντας τον να παραδοθεί.
Μου είπε να...
του φέρω το κεφάλι του πατέρα μου.
Μετά...
γύρισε στον πυρομάντη.
"Κάψε τους όλους", είπε.
"Κάψε τους μέσα στα σπίτια τους.
Κάψε τους ενώ κοιμούνται στα κρεβάτια τους."
Πες μου, αν ο αγαπημένος σου Ρένλι
σε διέταζε να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα
και μένεις άπραγη ενώ χιλιάδες άντρες,
γυναίκες και παιδιά καίγονται ζωντανοί,
θα το έκανες;
Θα είχες τηρήσει τον όρκο σου τότε;
Πρώτα, σκότωσα τον πυρομάντη.
Και μετά όταν ο βασιλιάς γύρισε να το βάλει στα πόδια,
κάρφωσα το σπαθί μου στην πλάτη του.
"Κάψτε τους όλους", συνέχισε να λέει.
"Κάψτε τους όλους."
Δεν νομίζω πως περίμενε να πεθάνει.
Περίμενε- Περίμενε...
πως θα καεί μαζί μας
και θα ανασταινόταν,
αναγεννημένος ως δράκος
για να μετατρέψει τους εχθρούς του σε στάχτη.
Του έκοψα το λαρύγγι για να σιγουρέψω ότι κάτι τέτοιο δεν θα γινόταν.
Τότε με βρήκε ο Νεντ Σταρκ.
Αν αυτό είναι αλήθεια...
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Γιατί δεν τον είπες στον Άρχοντα Σταρκ;
Στον Σταρκ;
Νομίζεις πως
ο έντιμος Νεντ Σταρκ
ήθελε να ακούσει την δική μου εκδοχή;
Με έκρινε ως ένοχο
τη στιγμή που τα μάτια του έπεσαν πάνω μου.
Με ποιο δικαίωμα ο λύκος
κρίνει το λιοντάρι;
-Με ποιο δικαίωμα; -Βοήθεια! Βοήθεια!
Ο Kingslayer!
Τζέιμι.
Το όνομα μου είναι Τζέιμι.
Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Κύριε Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Πριγκίπισσα; Θεοί, τι κάνεις εδώ;
-Σσσ, θα ξυπνήσεις τον Μπερτ. -Τον Μπερτ;
Είναι ο χοντρός. Αυτός φυλάει σκοπιά απόψε.
Του αρέσει να πίνει κρασί και να κοιμάται.
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο σου. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Αν το μάθαινε ο πατέρας σου- -Μου είπε ότι είσαι προδότης.
Είσαι;
Ναι είμαι, μικρή μου.
Παράκουσα τον βασιλιά μου, τον πατέρα σου,
και τώρα πληρώνω το τίμημα.
Δεν με νοιάζει. Είσαι φίλος μου.
Θα πρέπει να βαριέσαι εδώ κάτω.
Σου έφερα κάτι να διαβάσεις.
Λέει για τον Άεγκον και τους δράκους του.
Ο Άεγκον έμενε εδώ κάποτε. Το ήξερες αυτό;
-Και οι Ταργκάρυεν έχτισαν αυτό το κάστρο. -Ναι.
-Αυτοί το έχτισαν. -Μπορείς να κρύψεις το βιβλίο κάτω απ'τον μανδύα σου.
Είναι καλό. Θα σου φέρω κι άλλα.
Σ'ευχαριστώ αρχόντισσα μου, είμαι σίγουρος ότι είναι καλό βιβλίο,
άλλα θα πάει χαμένο με εμένα.
Πάρτο, έχω κι άλλα.
Αρχόντισσα μου, δεν ξέρω να διαβάζω τις λέξεις.
Δεν μπορείς;
Θα σε μάθω εγώ. Θα έρχομαι όταν θα φυλάει σκοπιά ο Μπερτ και θα σε μάθω.
-Όχι.Όχι.Όχι. -Είναι εύκολο. Θα'χει πλάκα.
-Φύγε. Δεν γίνεται. -Γιατί όχι;
Τι θα κάνουν, θα μας κλείσουν μέσα;
Δεν ξέρω καν από που να αρχίσω.
Από την αρχή.
Αυτή η λέξη είναι "Άεγκον".
Όταν βλέπεις Α, Ε και Κ μαζί,
ακούγεται σαν "ΑΕΚ". (zdoing)
Και ο τίτλος του βιβλίου είναι
"Η ιστορία του Άεγκον του Κατακτητή
και πως κατέκτησε το Γουέστερος."
Ήταν μια πολιορκία... Γάμησε τα.
Και ήσουν ο πρώτος που πέρασε μέσα στο Πάικ;
Ο δεύτερος. Ο Θόρος της Μιρ χώθηκε μόνος του σαν τσολιάς,
κουνώντας το φλεγόμενο σπαθί του.
Ο Θόρος της Μιρ. Ρε τον τρελό.
Ο Ρόμπερτ σε έκανε ιππότη μετά τη μάχη;
Η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.
Το ένα γόνατο στο χώμα, το σπαθί του βασιλιά στον ώμο μου,
και να ακούω τις λέξεις.
"Στο όνομα του Πολεμιστή, σε υποχρεώνω να είσαι γενναίος."
Το μόνο που μου ερχόταν στο μυαλό ήταν το πόσο πολύ ήθελα να κατουρήσω.
Φορώντας πανοπλία για 16 ώρες.
Ούτε καν το κατάλαβα μέχρι που τελείωσε η μάχη.
Παραλίγο να γίνω ο πρώτος άνθρωπος που χρίζεται ιππότης και κατουράει τις μπότες του βασιλιά.
Ο Ρόμπερτ θα γελούσε.
Ήταν καλός άνθρωπος, μεγάλος πολεμιστής.
Και κακός βασιλιάς.
Πέρασα όλη μου τη ζωή πολεμώντας για κακούς βασιλιάδες.
-Πήρες έναν όρκο. -Ναι.
Και ένας έντιμος άνθρωπος τηρεί τους όρκους του,
ακόμα κι αν υπηρετεί έναν μέθυσο ή έναν τρελό.
Μια φορά μόνο πριν πεθάνω,
θέλω να ξέρω πως είναι να υπηρετείς με περηφάνια,
να πολεμάς για κάποιον στον οποίο πιστεύεις.
Πιστεύεις σ'αυτήν;
Με όλη μου την καρδιά.
Αυτοί είναι;
Ναι, Καλίσι. Οι αξιωματικοί.
-
Όλα τα Ακηλίδωτα παιδιά παίρνουν καινούρια ονόματα
όταν ευνουχίζονται-
Γκρίζο Σκουλήκι, Κόκκινη Μύγα, Μαύρος Αρουραίος.
Ονόματα που τους υπενθυμίζουν τι είναι-
Ζωύφια.
-
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ την ήθελε νεκρή.
Φυσικά και την ήθελε νεκρή.
Είναι μια Ταργκάριεν. Η τελευταία Ταργκάριεν.
Φαντάζομαι πως κανένας στο Συμβούλιο δεν μπορούσε να τον φέρει στα λογικά του.
-Δεν συμμετείχα στο Συμβούλιο. -Όχι;
Δεν συνηθίζεται ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς να-
Συνηθίζεται, ναι, αλλά σκότωσα μια ντουζίνα
φίλους του Ρόμπερτ κατά τη διάρκεια της επανάστασης του.
Δεν ήθελε συμβουλές για το πως θα κυβερνήσει
από κάποιον που είχε πολεμήσει για τον Τρελό Βασιλιά.
Δεν μπορώ να πω πως με πείραζε πολύ.
Πάντα σιχαινόμουν την πολιτική.
Ναι φαντάζομαι πως κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Να περνάς ώρες φλυαρώντας για πισώπλατα μαχαιρώματα
-και προδοσίες στην άλλη άκρη του κόσμου. -Μχμ.
Παρόλαυτά θα πρέπει να πέσει μέσα σε αυτή τη λάσπη
αν θέλει να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια.
Θα έχει καλούς ανθρώπους γύρω της να την συμβουλεύουν,
ανθρώπους με εμπειρία.
Για ποιους ανθρώπους μιλάς;
Συγχώρεσε με Σερ Τζόρα για αυτό που θα πω,
αλλά η φήμη σου στο Γουέστερος έχει χειροτερέψει με την πάροδο των χρόνων.
Χειροτέρεψε για κάποιον λόγο.
Μετέτρεψα ανθρώπους σε σκλάβους.
Δεν ξέρω αν η παρουσία σου στο πλάι της
θα βοηθήσει το σκοπό μας όταν γυρίσουμε πίσω.
Τον σκοπό ΜΑΣ;
Συγχώρεσε με Σερ Μπάρισταν αλλά ήμουν απασχολημένος
με το να προστατεύω την Καλίσι από τους δολοφόνους του βασιλιά Ρόμπερτ
ενώ εσύ ακόμα υποκλινόσουν σ'αυτόν.
Και οι δύο θέλουμε να την δούμε να κυβερνάει. Κάνω λάθος;
Ήρθες με το μέρος μας μερικές μέρες πριν.
Δεν μπορώ να ξέρω τις προθέσεις σου.
Αν είμαστε πραγματικά οι πιστοί της υπηρέτες,
θα κάνουμε ότι χρειάζεται να γίνει.
ανεξαρτήτως κόστους, ανεξαρτήτως περηφάνιας.
Δεν είσαι Λόρδος Διοικητής εδώ.
Είσαι απλά ένας ακόμα εξόριστος.
Και τις διαταγές μου τις παίρνω απ'την βασίλισσα.
-Έλα στο κρεβάτι. -Είχες δίκιο.
Οι Καρσταρκ την έκαναν.
Σχεδόν η μισή μας δύναμη.
Ο Τάιγουιν Λάννιστερ ξέρει τι πρέπει να κάνει για να μας αναγκάσει να διαλυθούμε.
Τίποτα απολύτως.
Μόνο να περιμένει.
Μην τον αφήσεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Να επιτεθώ στο Κινγκς Λάντινγκ;
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.
Θα μας διέλυε σε μία μέρα.
Θα μπορούσαμε να πάμε βόρεια.
Να πάρουμε πίσω τα εδάφη σας από τους Γκρέιτζοι.
-Να βγάλουμε τον χειμώνα. -Ο χειμώνας μπορεί να διαρκέσει πέντε χρόνια.
Όταν οι σύμμαχοι μου γυρίσουν στην πατρίδα τους,
κάτσουν γύρω από τη φωτιά με τις οικογένειες τους,
ζεστοί και ασφαλείς, δεν πρόκειται να βαδίσουν ξανά νότια.
Όταν μάζεψα τους άρχοντες μου,
είχαμε έναν στόχο, μια αποστολή.
Τώρα είμαστε σαν μια παρέα παιδιών που τσακώνονται.
Δώσε τους ένα καινούριο σκοπό τότε.
Τι;
Ε δεν ξέρω.
Εδώ δεν ξέρω καν κατά που πέφτει το Γουίντερφελ.
Εδώ.
Και εμείς είμαστε εδώ. Το Κινγκς Λάντινγκ-
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μας συναντήσουν στο πεδίο της μάχης
Και δεν μπορώ να τους επιτεθώ εκεί που είναι πιο δυνατοί.
Αλλά μπορώ να τους επιτεθώ εκεί που δεν είναι.
Και το Κάστερλι Ροκ δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Θα τους πάρω το σπίτι τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Χρειάζομαι άντρες για να αντικαταστήσω τους Κάρσταρκ που γύρισαν σπίτια τους.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο στο βασίλειο
με τέτοιου είδους στρατό που δεν έχει πάρει ήδη το μέρος των Λάννιστερ.
Το άτομο του οποίου την κόρη υποτίθεται θα παντρευόμουν-
Γουόλντερ Φρέι.
Είναι τόσο καλός πολεμιστής.
Μήπως ξέρεις πότε θα μπορέσουμε...
Θα τον ψαρέψω μόλις εγώ και ο Τζόφρι παντρευτούμε.
Θα γίνει γρήγορα.
Ο Τζόφρι δεν θα με αφήσει να φύγω.
Έχει πάρα πολλούς λόγους για να με κρατήσει εδώ.
Και μόνο έναν για να σε αφήσει να φύγεις.
Γιατί κάτι τέτοιο θα με κάνει χαρούμενη.
Ακόλουθε!
Καλή μάχη, Σερ.
Δεν ήταν μάχη αυτό. Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Με λένε Όλιβερ.
Θα ήθελα να σας δω να προπονείστε με έναν σωστό αντίπαλο, Σερ.
Πως το ήξερες;
Πως ήξερα τι;
Ότι ήθελα να σε...
Άρχοντα μου...
Σε ενημερώνω λοιπόν πως θα παντρευτώ σύντομα
και ούτε καν η νύφη δεν έχει ιδέα.
Σπάνια παίρνουν χαμπάρι οι γυναίκες, μιλώντας από εμπειρία.
Και είσαι πολύ έμπειρο αγόρι, έτσι δεν είναι;
Ναι, με τους συζύγους.
Δεν σου πήρε πολλή ώρα.
Ε οκ, πήρε αρκετή.
Φαίνεται πως ο Ιππότης των Λουλουδιών πάει για γάμο.
Έτσι ε;
Και...
ποια είναι η τυχερή;
Μπορεί να μην είναι το υπεργαμηστερότερο πλοίο του κόσμου,
ούτε καν το πιο γρήγορο,
αλλά είναι δικό μου.
Πάντα ήθελα ένα πλοίο.
Τώρα θέλω μια ντουζίνα.
-Παράξενο δεν είναι; -Ποιο;
Δεν έχει σημασία τι θέλουμε,
όταν το έχουμε,
θέλουμε πάντα κάτι άλλο.
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.
Α ναι;
Έτσι τα φτιάχνει η Αρχόντισσα Μάρτζερι.
Πολλές αρχόντισσες τα φτιάχνουν έτσι.
Σου έχω καλά νέα.
Σύντομα θα φύγω από την πόλη.
Θέλεις ακόμα να έρθω μαζί σου;
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Σημασία έχει τι θέλεις εσύ.
Θες να γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι.
Φυσικά. Περισσότερο από κάθε τι άλλο.
Αλλά ίσως να ήταν καλύτερα να περιμένω.
Σκέφτομαι πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι.
Όχι μόνο για μένα, αλλά και για σένα.
Είσαι τόσο καλός.
Θα αισθανόμουν απαίσια άμα σου συνέβαινε κάτι.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο με συγκινεί
το ενδιαφέρον σου για την ασφάλεια μου.
Ελπίζω να ξέρεις πως είμαι φίλος σου, Σάνσα. (ΛΟΛ)
Πραγματικός σου φίλος. (ΡΟΦΛ)
Το ξέρω, Λόρδε Μπέιλις.
-Πέτιρ. -Πέτιρ.
Αν επιθυμείς να μείνεις,
τότε φυσικά και να μείνεις.
Θα ξαναμιλήσουμε όταν επιστρέψω.
Άργησες.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Αυτά που έχομε να πούμε την αφορούν κι αυτή.
Κάθισε.
Θα χαρείς να μάθεις
ότι μετά από μία μόνο συνομιλία με την Ολένα Ταιρέλ,
εξοικονόμησα στο Στέμμα
εκατοντάδες χιλιάδες όσον αφορά το γάμο.
Καλά, γάμα τα οικονομικά τώρα.
Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.
Είμαι ο Υπουργός Οικονομικών. Το να εξοικονομώ χρήματα ΕΙΝΑΙ σημαντικό.
Κόφτο αυτό.
Με κάνεις να αισθάνομαι άβολα.
Η αδερφή σου έμαθε ότι οι καινούριοι σου φίλοι, οι Ταιρέλ,
σχεδιάζουν να παντρέψουν την Σάνσα Σταρκ με τον Σερ Λόρας.
Πολύ καλά.
Είναι ένα αξιαγάπητο κορίτσι.
Βέβαια της λείπει κάτι που αρέσει πολύ στον Λόρας,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα βρουν μεταξύ τους.
-Μαλακία το αστείο σου. -Δεν ήταν απ'τα καλύτερα μου, αλλά-
Τους κάνω μέρος της βασιλικής οικογένειας και έτσι με ξεπληρώνουν,
προσπαθώντας να κλέψουν το κλειδί του Βορρά κάτω απ'την μύτη μου.
Η Σάνσα είναι το κλειδί για τον Βορρά;
Απ'ότι θυμάμαι έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Οι Κάρσταρκ γύρισαν σπίτια τους.
Ο νεαρός λύκος έχασε τον μισό στρατό του. Οι μέρες του είναι μετρημένες.
Ο Θίον Γκρέιτζοι δολοφόνησε και τους δύο αδερφούς του.
Αυτό κάνει την Σάνσα Σταρκ την διάδοχο του Γουίντερφελ.
Και δεν ψήνομαι να την παραδώσω στους Ταιρέλ.
Ο στρατός των Ταιρέλ μας βοηθάει να κερδίσουμε τον πολέμο.
Πιστεύεις πραγματικά πως είναι σοφό να τους αρνηθούμε;
Μα δεν υπάρχει κάτι για να αρνηθούμε. Μηχανορραφίες είναι αυτά.
Οι μηχανορραφίες δεν είναι κοινή γνώση.
Και την δικιά τους οι Ταιρέλ αποκλείεται να την κάνουν
πριν τον γάμο του Τζόφρι.
Πρέπει να δράσουμε πρώτοι και να σκοτώσουμε αυτήν την ένωση πριν γίνει.
Και πως θα το κάνουμε αυτό;
Θα βρούμε στην Σάνσα Σταρκ έναν άλλο σύζυγο.
-Τέλεια! -Ναι, είναι τέλεια.
Δεν το εννοείς.
Το εννοώ και το παραεννοώ.
Ο Τζόφρι έκανε μίζερη τη ζωή της κοπέλας
από τη μέρα που πήρε το κεφάλι του πατέρα της.
Τώρα επιτέλους απαλλάσσεται από αυτόν και την δίνεις σε μένα;
Αυτό είναι σκληρό, ακόμα και για σένα.
Σκοπεύεις να της φερθείς άσχημα;
Η ευτυχία του κοριτσιού δεν με απασχολεί,
-και δεν θα έπρεπε να απασχολεί ούτε εσένα. -Είναι παιδάκι!
Έχει ξεπαρθενιαστεί, σε διαβεβαιώ. Το συζήτησα μαζί της.
Ορίστε, τα βλέπεις; Θα την παντρευτείς, θα την πηδήξεις και θα την αφήσεις έγκυο.
-Σίγουρα αυτό μπορείς να το κάνεις. -Κι αν αρνηθώ;
Ήθελες να ανταμειφθείς για την γενναιότητα σου στη μάχη.
Η Σάνσα Σταρκ είναι η καλύτερη ανταμοιβή που θα μπορούσες να πάρεις ποτέ.
Και επίσης καιρός είναι να παντρευτείς.
Ήμουν παντρεμένος.
Ή μήπως το ξέχασες;
Σάμπως μπορώ;
Θα έπρεπε να ευχαριστείς τους Θεούς γιαυτό.
Είναι πολύ περισσότερα από όσα σου αξίζουν.
Ο Τύριον θα κάνει ότι του είπα.
Όπως κι εσύ.
Τι εννοείς;
Θα παντρευτείς τον Σερ Λόρας.
-Αποκλείεται. -Ο μικρός είναι ο διάδοχος του Χάιγκαρντεν.
Ο Τύριον θα διασφαλίσει τον Βορρά, εσύ το Ριτς.
-Όχι, δεν θα το κάνω. -Θα το κάνεις και θα πεις κι ένα τραγούδι.
Είσαι ακόμα γόνιμη. Πρέπει να παντρευτείς ξανά και να γεννοβολήσεις.
Είμαι Βασίλισσα, όχι καμιά αλόγα!
Είσαι κόρη μου!
Θα κάνεις αυτό που σου λέω
και θα παντρευτείς τον Λόρας Ταιρέλ
και θα βάλεις ένα τέλος στις αηδιαστικές φήμες
για σένα μια και καλή.
Πατέρα, μην με αναγκάσεις να το κάνω, σε παρακαλώ.
Να μην ακούσω λέξη.
Παιδιά μου.
Αρκετά ντροπιάσατε το όνομα των Λάννιστερ.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ It's always summer ♪
♪ Under the sea ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The rain is dry ♪
♪ And snow falls up ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The stones crack open ♪
♪ The water burns ♪
♪ The shadows come to dance ♪
♪ My lord ♪
♪ The shadows come ♪
♪ To play ♪
♪ The shadows come to dance ♪
♪ My lord ♪
♪ The shadows come ♪
♪ To stay. ♪