Στα προηγούμενα επεισόδια του "The Vampire Diaries"...
Αποκόψου.
Είναι αδίστακτη χωρίς την ανθρωπιά της.
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε? -Θα την κλειδώσουμε.
Θα κανουμε την ζωή της μια ζωντανή κόλαση.
Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη προσπαθώντας να βρω πληροφορίες
για τους πραγματικούς μου γονείς.
Έχω δει το σημάδι αυτό σε μερικούς άλλους,
όλοι από την ίδια φυλή λυκανθρώπων
που κάποτε άκμαζε σε όλη την Λουιζιάνα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα ελευθερώσω την αγαπητή σου Κατερίνα;
Θα την ελευθερώσεις επειδή στο ζητάω εγώ.
Ως ο μοναδικός αδερφός σου εν ζωή,
θα σου ζητούσα να μου δώσεις την ευκαιρία να αγαπήσω.
Κλάους, μου αρνήθηκες την ελευθερία μου...
Σε ανταπόδοση έχω κάτι τελευταίο να σου προσφέρω.
Υπάρχει μια μάγισσα στην Νέα Ορλεάνη με το όνομα Τζέιν-Αν Ντεβερό
η οποία συνομωτεί εναντίον σου. Κυνήγησε την.
Αυτός είναι ο πιο ήρεμος αποστεγνωμένος βρυκόλακας που έχω δει ποτέ.
Θυμάμαι όταν με άφησες να πεθάνω της πείνας για 3 μέρες.
Θα έκλεγα στα πόδια σου για μια φλούδα πορτοκαλιού.
Κοίτα,δεν πρόκειται να παρακαλέσει για αίμα.
Να παρακαλέσει σημαίνει απελπισία.
Συναίσθημα.Βρίσκεται ακόμα στην ζώνη "χωρίς ανθρωπιά".
Πόσο πεινασμένη πρέπει να είναι πριν μπορέσουμε
να την κάνουμε να νοιώσει κάποια συναισθήματα;
Προφανώς,πολύ πιο πεινασμένη από ότι είναι τώρα.
Εντωμεταξύ τι θα κάνουμε;
Ίσως μπορώ να δώσω λίγο ενθουσιασμό.
Κάθριν.
Η μια και μοναδική.Κάπως έτσι.
Πότε θα γίνει το πάρτυ καλωσορίσματος;
Ωπ, κοίτα ποιος πήγε και έγινε τολμηρός.
Την τελευταία φορά,ο Κλάους συνομωτούσε για τον παντοτινό σου αφανισμό.
Λοιπόν δεν έχει σημασία πια
γιατί ο Κλάους έφυγε..
Περίμενε. Τι εννοείς έφυγε?
Ας πούμε ότι αυτή η λυκάνθρωπος η Χέιλι
έγινε αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν
για να βγάλουμε τον Κλάους από τις ζωές μας, για πάντα!
Τρίτη φορά εδώ αυτή την εβδομάδα!
Είμαι παθιασμένη με τη σούπα σας, Jane-Anne.
Οι γριές στην Ένατη λένε ότι η αδερφή μου η Σοφί
βγάζει ένα κομμάτι της ψυχής της σε κάθε πιάτο.
Ρώτησα στη γειτονιά για την οικογένεια μου.
-Και? -Τίποτα.Μηδέν
Δεν μπορώ να βρω κανέναν να τους θυμάται..
Επειδή, Χέιλι, άνθρωποι σαν εσένα έφυγαν από εδώ χρόνια πριν..
Τι εννοείς, άνθρωποι σαν εμένα?
Στο Bayou αποκαλούν τους λυκάνθρωπους
Roux-Ga-Roux..
Θα κατευθυνθείς εκεί,
Και θα βρεις, αυτό που ψάχνεις.
Πρόσεχε.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελες να πας.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Τι θα γίνει αν κάνω λάθος γι αυτήν?
Αυτή είναι η ομορφιά σου. Δεν κάνεις ποτέ λάθος.
Αυτή είναι ο μοναδικός τρόπος να φτάσουμε στον Κλάους.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο να κάνει το ξόρκι?
Ποιόν? Οι μισές μάγισσες δεν σε πιστεύουν.
Οι άλλες μισές φοβούνται πολύ.
Επειδή ξέρουνε ότι θα τις πιάσουμε, Jane-Anne.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τώρα πήγαινε. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τι στο... ?
Με δουλεύεις;
Γειά σας,ψάχνω για οδική βοήθεια.
Μετάφραση:elenin000,doroulaki,efstra, mrgatoss,Jimchris
Kαλωσορίσατε στην σκοτεινή πλευρά της Νέας Ορλεάνης,
μια υπερφυσική παιδική χαρά
όπου οι ζωντανοί χάνονται εύκολα
και οι νεκροί μένουν τριγύρω και παίζουν.
Νέα Ορλεάνη;
Τι στο καλό κάνει ο Κλάους εκεί?
Προφανώς,υπάρχουν μάγισσες που συνομωτούν εναντίον του.
Γνωρίζοντας τον αδερφό μας,
αυτό ήταν μια αποστολή για σιωπή και για σφαγή.
Η γαλλική συνοικία μαγισσών
δεν είναι να την παίρνεις στα σοβαρά.
Δεν νομίζεις ότι βρήκανε ένα τρόπο
να τον σκοτώσουνε,σωστά;
Ρεμπέκα,στο όνομα της οικογένειας μας,
πρέπει να προσπαθήσεις να ελέγξεις την χαρά σου.
Ποιά οικογένεια;
Είμαστε 3 δύσπιστοι γνωστοί που τυχαίνει να μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.
Ελπίζω ότι βρήκανε τρόπο
να σαπίσει αυτός ο προδότης μπάσταρδος.
Καλό απόγευμα.Έχεις χρόνο για ακόμα ένα;
Δεν έχω τίποτα να πω σε εσένα.
Τώρα αυτό δεν είναι πολύ φιλικό,έτσι δεν είναι;
Ούτε καν με ξέρεις.
Ξέρω τι είσαι!
Μισός βρικόλακας, μισό τέρας.
Είσαι το υβρίδιο.
Είμαι το αυθεντικό υβρίδιο, συγκεκριμένα.
αλλά είναι μια μεγάλη ιστορία, για κάποια άλλη ώρα.
Πού πας?
Να βρω ποιος συνωμοτεί εναντίον του αδερφού μας,
και μετά...
ή θα τους σταματήσω,
ή θα τους βοηθήσω.
Εξαρτάται από τη διάθεσή μου.
Ψάχνω για κάποια. Μία μάγισσα.
Ίσως εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να τη βρω.
Jane-Anne Deveraux.
Συγνώμη, δεν ξέρω.
Έλα τώρα, αυτό είναι ψέμα, έτσι?
Όπως βλέπεις... Ξέρω
ότι είσαι μια πραγματική μάγισσα μέσα σε αυτή τη θάλασσα των φιγουρατζήδων.
Οπότε,αρκετά με τα κόλπα.
Έχω αρκετή ψυχραιμία.
Οι μάγισσες δεν μιλάνε έξω από το σχολείο της γειτονιάς.
Ο βρικόλακας δεν θα το επιτρέψει.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν μπορώ να παραβώ τους κανόνες του Μαρσέλ.
Τους κανόνες του Μαρσέλ?
Που υποθέτεις ότι μπορώ να βρω τον Μαρσέλ?
Ευχαριστώ
Κλάους.
Μαρσέλ.
Πάνε 100 χρόνια από εκείνη τη δυσάρεστη δουλειά
με τον πατέρα σου.
Έχει περάσει τόσος καιρός?
Όπως το θυμάμαι εγώ το έσκασε από την πόλη.
Άφησε ίχνη από νεκρούς βρυκόλακες στο πέρασμα του.
Και όμως πόσο τυχερός που κατάφερες να επιβιώσεις.
Φοβάμαι ότι ο πατέρας μου προσφάτως αποτεφρώθηκε.
Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα ερχόσουν πίσω στην πόλη,
αν είχα μια προειδοποίηση...
Τι, Μαρσέλ?
Τι θα είχες κάνει?
Θα σου είχα ετοιμάσει μια παρέλαση.
Niklaus Mikaelson.
ο μέντοράς μου, ο σωτήρας μου, ο κύριός μου.
Να σου φέρω ένα ποτό...
Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που είμαι σπίτι..
Παρόλα αυτά πες μου ότιη τρέχουσα κατάσταση της οδού Bourbon
δεν είναι δική σου πράξη.
Κάτι πρέπει
να προσελκύσει τους τουρίστες. Διαφορετικά όλοι θα πεινούσαμε.
Βλέπω ότι οι φίλοι σου μπορούν και κυκλοφορούν τη μέρα.
Ναι, ναι, μοιράστηκα το μυστικό
του δαχτυλιδιού ημέρας σου με μερικούς φίλους.
Μόνο του κοντινού κύκλου, ωστόσο.
Της οικογένειας.
Πες μου. Πως
βρήκες μια μάγισσα με θέληση να φτιάξει δαχτυλίδια ημέρας?
Έχω τις μάγισσες εδώ, του χεριού μου.
Είναι όντως έτσι?
Ψάχνω για μια μάγισσα με το όνομα Jane-Anne Deveraux.
-Έχει κάποιες δουλειές μαζί μου. -Ψάχνεις την Jane-Anne?
Τότε ίσως πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ώρα για σόου!
Πως είναι η οικογένεια?
Αυτοί που ζουν, με μισούν περισσότερο από ποτέ.
Ξέχνα τους. Αν οι σχέσεις αίματος
σε απογοητεύουν, φτιάχνεις τις δικές σου,ε?
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Και ότι είναι δικό μου, είναι και δικό σου, όπως πάντα.
Ακόμα και οι Νυχτοβάτες μου, οι λεχρίτες.
Είναι σχεδόν διακριτικοί,δεν είναι;
Είναι η γειτονιά.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όπως διακριτικότητα, μωρό μου.
Τζέιν-Αν Ντεβερό.
Δώστε την Jane-Anne. Πάμε!
Ναι.
Τζέιν-Αν Ντεβερό,
κατηγορείσαι για την πράξη μαγείας
πέρα από τα όρια των κανόνων που ορίζονται και επιβάλλονται από εμένα.
Θα ομολογήσεις;
Ήταν πειστικό;Μελέτησα το νόμο
στην δεκαετία των πενήντα.
Αυτό μόνο ξέρω.
Σοβαρά,Τζέιν,τίκ τόκ.
Ξέρεις την διαδικασία.Θα ομολογήσεις;
Δεν έκανα τίποτα.
Λες ψέματα. Το ξέρεις και το ξέρω.
και μισείς ότι το ξέρω.
Εσάς τις μάγισσες σας τρελένει ότι ξέρω κάθε σας κίνηση.
Ότι δεν μπορείτε να κάνετε μαγικά στην πόλη
χωρίς να πιαστείτε.
Γιατί λοιπόν δεν προχωράμε στο ψητό, ε;
Πες μου, τι είδους μαγεία εξασκείς.
Πες μου. Θα σου φερθώ με επιείκεια.
Στην τελική, είμαι εύσπλαχνος άνθρωπος.
Να σαπίσεις στην κόλαση, τέρας.
ΘΑ σου πω εγώ τι θα γίνει.
Θα σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία.
Ή και όχι.
Ναι!
Τι ήταν αυτό;
Έλα, περπάτα μαζί μου.
Οι μάγισσες δεν επιτρέπεται να κάνουν μαγικά εδώ.
Παρέβη τους κανόνες.
Σου είπα ότι ήθελα να μιλήσω μαζί της.
Έι, συγνώμη. Παρασύρθηκα από το σόου!
Αυτές οι μάγισσες,νομίζουν ότι ακόμα κυριαρχούν σ'αυτή την πόλη.
Πρέπει να τις δείξω ότι αυτό δεν ισχύει.
Ποτέ δεν χάνω την ευκαιρία για μια επίδειξη δύναμης.
Ακόμα ένα μάθημα που έμαθα από εσένα.
Και εξάλλου, ότι θα μπορούσες να της αποσπάσεις,
Μπορώ να το μάθω για σένα και θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, ότι κ αν ήταν, δεν έχει σημασία πια, έτσι?
Ωραία.Τότε ας φάμε,
γιατί όλο αυτό το χυμένο αίμα με κάνει να πεινάω.
Χα χα!
Έι, Thierry, σωστά?
Άλλες μάγισσες Deveraux από όπου προήλθε αυτή?
-Είσαι ο Κλάους. -Είμαι.
Και εσύ είσαι αναστατωμένη. Σόφι, σωστά?
Υποθέτω ότι αυτό είναι επειδή
ήμουν μάρτυρας στην αδερφή σου
στην γωνία των δρόμων Royal και St.Ann.
Απόλαυσες το σόου?
Ήταν λίγο μελοδραματικό για τα γούστα μου.
Τι ήθελε η αδερφή σου από μένα?
Γιατί την σκότωσε ο Μαρσέλ?
Βλέπω, έφερες φίλους.
Δεν είναι μαζί μου.
Είναι με τον Μαρσέλ.
Αυτό έχει σημασία.
Ξέρω ότι έχτισες αυτήν την πόλη,
αλλά είναι η δική του πόλη τώρα.
Σκότωσε την αδερφή μου επειδή παραβίασε τους κανόνες.
Οπότε, αν σου μιλάω μπροστά του, είμαι η επόμενη.
Εσείς οι δύο κύριοι, με ακολουθείτε?
Ο Μαρσέλ είπε ότι είμαστε οι ξεναγοί σου.
Ω, έτσι είπε? Έτσι είπε.
Λοιπόν, τότε, ας γίνω υπερβολικά ξεκάθαρος με κάτι.
Αν κάποιος από εσάς με ακολουθήσει ξανά,
θα το κάνετε, χωρίς σπονδυλική στήλη.
Συγνώμη για την αναμονή.
Αν είστε εδώ για τη σούπα, θα σας ραγίσω την καρδιά.
Mόλις ξεμείναμε.
Το παλιότερο σου ουίσκι για τους δύο μου φίλους, αγάπη.
Αν ο Μαρσέλ, θέλει να ξέρει τι κάνω,
Μπορεί να με ρωτήσει μόνος του.
- Οι πόρτες λειτουργούν, ξέρεις. - Κάνεις μαγικά;
Προσεύχομαι στην νεκρή αδερφή μου.
Προχωρήστε. Υποβάλετε τον σεβασμό σας.
Μην το κάνεις θέμα, Σόφι.
Το υβρίδιο έψαχνε την Jane-Anne.
Ο Μαρσέλ θέλει να ξέρει γιατί.
Αυτό ακούγεται σαν υπόθεση μαγισσών.
Θα σου έλεγα να ρωτήσεις τη ίδια, αλλά
υποθέτω ότι δεν μπορείς, αφού ο Μαρσέλ την σκότωσε.
Είμαι ο Ελάιζα.
Με έχεις ακουστά?
Ναι.
Λοιπόν, γιατί δεν μου λες τι δουλειά
έχει η οικογένειά σου με τον αδερφό μου?
Που είναι ο Μαρσέλ?
Ποιός στο καλό ρωτάει?
Υποθέτω ότι αστειεύεσαι.
Εγώ απαντάω μόνο στο Μαρσέλ.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση. ίσως απαντήσεις σε αυτό.
Είσαι ενήμερος ότι το δάγκωμα ενός λυκανθρώπου μπορεί να σκοτώσει ένα βρικόλακα?
Λοιπόν, όπως μπορείς να δεις, εγώ είμαι μισός λυκάνθρωπος,
οπότε σε ρωτάω άλλη μια φορά!
Που είναι ο Μαρσέλ?
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ. Ήρεμα τώρα.
Ο Ντιέγκο απλά με προσέχει.
Κανείς δεν πειράζει τους δικούς μου. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν με νοιάζουν οι κανόνες σου, Μαρσέλ.
Δεν χρειάζομαι συνοδούς.
Γιατί έβαλες να με ακολουθούν?
Έλα εδώ
Ξέρω, έτσι? Επίδειξη δύναμης. Έγινες σαφής.
Ξέχνα το, φίλε μου. Για μένα.
Ωραία. Γιατί δεν μου δείχνεις τι έκανες με το μέρος
όσο μου εξηγείς τι ακριβώς είναι αυτό
που έχεις κάνει στην πόλη μου.
Ακολούθησε με.
Κοίτα τον ορίζοντα.
Αυτό εκεί, αυτό είναι πρόοδος.
Περισσότερα ξενοδοχεία, περισσότεροι τουρίστες, περισσότερο φρέσκο αίμα.
Και οι άνθρωποι? Τους έμαθα
να στρέφουν αλλού το βλέμμα τους.
Και με τις μάγισσες?
Στην εποχή μου ήταν μια υπολογίσιμη δύναμη,
και τώρα ζουν στο φόβο.
Πως ξέρεις πότε εξασκούν μαγεία?
Ίσως έχω ένα μυστικό όπλο, έναν άσσο στο μανίκι μου,
κάτι που μου δίνει τον απόλυτο έλεγχο,
όλης της μαγείας στην πόλη.
Είναι γεγονός?
Ίσως να είναι. Ή ίσως απλά μπλοφάρω!
Παίρνεις ιεροβότανο?
Καίει σαν σκύλα!
Αλλά καταλαβαίνω ότι πρέπει να περιορίσω
τον αριθμό των πραγμάτων που είμαι ευάλωτος.
Μην τρελαίνεσαι με το θέμα των συνοδών.
Είπα στους δικούς μου να σε προσέχουν, αυτό είναι όλο.
Αυτό κάνουμε εμείς εδώ. Προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Μμμμμ. Νέο αίμα.
Η μπαργουμαν, περπατάει μόνη της τη νύχτα.
Είναι είτε γενναία είτε ηλίθια.
Για να δούμε. Γενναία την αφήνω να ζήσει,
ηλίθια γίνεται επιδόρπιο.
Ξέρεις, δεν είναι ασφαλές να περπατάς μόνη σου.
Ξέρεις, έχω μάυρη ζώνη καράτε.
Καλησπέρα Ελάιτζα.
Νικλάους.
Τι εντελώς δυσάρεστη έκπληξη!
Και τι εντελώς αναμενόμενη υποδοχή!
Έλα μαζί μου.
Δεν πάω πουθενά.
Όχι, μέχρι να βρω ποιός συνωμοτεί εναντίον μου.
Πιστεύω ότι μόλις το βρήκα αυτό για σένα.
Τι κάνουμε εδώ;
Θες να ξέρεις τι ετοιμάζουν οι μάγισσες για σένα;
Ακολούθησέ με.
Σοφι Ντεβερό.
Τι είναι αυτό;
Είναι όλος δικός σου. Προχώρα.
Το ξέρεις ότι είσαι διάσημος σε αυτή την πόλη;
Οι μάγισσες λένε παραμύθια για τον ισχυρό βρικόλακα, τον Κλάους!
Ξέρουμε ότι ο Μαρσελ ήταν ένα τίποτα παρά ένα ορφανό ποντίκι δρόμου
μέχρι που τον έκανες αυτό που είναι.
Και τώρα είναι εκτός ελέγχου.
Κάνει ότι θέλει. Σκοτώνει όποιον θέλει.
Θα τον σταματήσω...
και εσύ θα με βοηθήσεις.
-Γι αυτό με έφερες εδώ? -Άκουσέ την.
Δεν χρειάζεται να την ακούσω.
Σε διαβεβαιώνω,αγάπη, δεν υπάρχει κανένα πράγμα σε αυτή τη γη
που θα έχει αρκετή σημασία για μένα ώστε να σπαταλήσω
περισσότερο από τριάντα δευτερόλεπτα του χρόνου μου.
-Ελάιζα, τι τρέλα είναι αυτή? -Κλάους...
Πρέπει να τους ακούσεις.
Έχετε χάσει όλοι το μυαλό σας
αν πιστεύετε ότι ένα -λόγω αλκοόλ- one-night stand,
-Χωρίς παρεξήγηση γλυκιά μου-, σημαίνει κάτι για μένα...
Ο Μαρσελ μπορεί να είναι ικανός να μας κρατήσει
να μην εξασκούμε αληθινή μαγεία σε αυτή την πόλη,
αλλά ως αυτοί που κρατάμε την ισσοροπία,
γνωρίζουμε ακόμα πότε η φύση μαγειρέυει κάτι καινούργιο.
Για παράδειγμα,έχω ένα χάρισμα να καταλάβω όταν ένα κορίτσι είναι έγκυος.
Τί;
Το ξέρω. Είναι αδύνατο.
-Τι λες? -Νικλάους...
Το κορίτσι κουβαλάει το παιδί σου.
Όχι. Είναι αδύνατο.
-Οι βρυκόλακες δεν τεκνοποιούν. -Αλλά οι λυκάνθρωποι μπορούν.
Η μαγεία σε έκανε βρυκόλακα αλλά γεννήθηκες λυκάνθρωπος.
Είσαι το αυθεντικό υβρίδιο,
το πρώτο του είδους σου, και αυτή η εγκυμοσύνη
είναι ένα από τα κενά της φύσης.
Πήγες με κάποιον άλλο. Παραδέξου το.
Ει. Πέρασα μέρες κλεισμένος σε ένα παλιοβάλτο για αλιγάτορες.
επειδή νομίζουν ότι κυοφορώ
κάποιο μαγικό μωρό-θαύμα.
Δεν νομίζεις πως θα το είχα ομολογήσει εάν δεν ήταν δικό σου;
Η αδελφή μου έδωσε την ζωή της
να εκτελέσει το ξόρκι που χρειαζόταν για να επιβεβαιώσει
την εγκυμοσύνη.
Εξαιτίας της θυσίας της Τζειν-Αν,
οι ζωές αυτού του κοριτσιού και του μωρού της ελέγχονται από εμάς τώρα.
Άν δεν μας βοηθήσεις να κατατροπώσουμε τον Μαρσελ,
άληθεια λέω, η Χαλει δεν θα ζήσει αρκετά
για να δεί το πρώτο φόρεμα μητρότητας.
Περίμενε, τί;
Αρκετά με όλα αυτο,αν θέλετε τον Μαρσελ νεκρό τότε είναι νεκρός.
Θα το κάνω μόνος μου.
Όχι. Δεν μπορούμε, Όχι ακόμα.
έχουμε ένα ξεκάθαρο πλάνο που πρέπει να ακολουθήσουμε
και υπάρχουν κανόνες.
Πώς τολμάς να μου δίνεις εντολές;
Να με απειλείς
με αυτό που λανθασμένα αντιλαμβάνεσαι ως αδυναμία μου;
Δεν θα ακούσω πια ψέματα.
Νικλαους.
Άκου.
Σκότωσέ την και το μωρό της μαζί.
Τί με νοιάζει;
-Νικλαους -Είναι κόλπο, Ελάιτζα
Όχι αδελφέ. Είναι ένα δώρο.
Είναι η ευκαιρία σου. Είναι η ευκαιρία μας.
-Σε τι; -Να κάνουμε νέα αρχή.
Να ανακτήσουμε όσα χάσαμε. Ότι μας πήραν.
Νικλάους, οι ίδιοι μας οι γονείς μας περιφρόνησαν.
Η οικογένειά μας καταστράφηκε, εμείς καταστραφήκαμε,
και από τότε, όλα όσα ήθελες,
όλα όσα θέλαμε,
ήταν μια οικογένεια.
Δεν θα χειραγωγηθώ.
Αυτοί σε χειραγωγούν.Και λοιπόν;
Μ'αυτούς,το κορίτσι και το παιδί της,
το παιδί σου...θα ζήσουν.
Θα σκοτώσω κάθε έναν από αυτούς.
Και μετά τί; Θα γυρίσεις στο Μυστικ Φολς
να συνεχίσεις την ζωή σου ως ο μισητός,
ως το κακό υδρίβιο;
Είναι τόσο σημαντικό για εσένα οι άνθρωποι να
σείωνται με το φόβο στον ήχο του ονόματός σου;
Οι άνθρωποι σείωνται από φόβο γιατί έχω την δύναμη
να τους κάνω να φοβούνται.
Τι θα μου προσφέρει αυτό το παιδί; Θα μου εγγυηθεί δύναμη;
Η οικογένεια είναι δύναμη, Νικλάους.
Η αγάπη, η αφοσίωση. Είναι δύναμη.
Αυτό ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλο
χίλια χρόνια πριν, πριν η ζωή πάρει
την λίγη ανθρωπιά που σου είχε απομείνει,
πριν ο εγωισμός, ο θυμός, η παράνοια
δημιουργήσουν αυτόν τον άνθρωπο πριν απο μένα....
Κάποιον που μπορώ αμυδρά να αναγνωρίσω σαν τον αδερφό μου.
Αυτοί είμαστε εμείς. Η αρχική οικογένεια.
Εμείς παραμένουμε μαζί, πάντα και για πάντα.
Σου ζητάω να μείνεις εδώ.
Θα σε βοηθήσω και θα σταθω δίπλα σου.
Θα είμαι ο αδελφός σου.
Θα χτίσουμε ένα σπίτι εδώ μαζί.
Οπότε, σώσε αυτό το κορίτσι.
Σώσε το παιδί σου.
Όχι.
Κάνει αυτό που θέλει.
Δώστου μια ευκαιρία στην ευτυχία,
ο Κλαους θα τρέξει από την αντίθετη πλευρά.
Τότε άστον να τρέξει.
Αυτό το παιδί, ακόμα και αν είναι δικό του, είναι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Αυτός δεν θα είναι καλύτερα χωρίς το παιδί του,Ρεμπέκα,
και εμείς το ίδιο.
Αγαπημένε, ευγενικέ Ελαιτζα.
Ο αδελφός μας σπάνια μας φέρνει τίποτα παρά πόνο.
Σε ποιό σημείο της αθάνατης ζωής σου
θα σταματήσεις να ψάχνεις για λύτρωση?
Θα σταματήσω να ψάχνω για λύτρωση,
όταν θα πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανείς να βρεθεί.
Θα σου έδινα τις λεπτομέρειες,
αλλά έχεις τον αέρα κάποιου που καραδοκεί και ακούει.
Θα έρθει.Ξέρεις τον Ελάιτζα.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πείσει τον Κλάους να κάνει το σωστό.
Ξέρω ότι θεωρείς τον εαυτό σου ειδική στην αδελφική δυναμική,
αλλά δεν ξέρεις τους αδερφούς μου, ούτε στο μισό που νομίζεις ότι τους ξέρεις.
Είσαι λάθος.
Ο Κλάους δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από αυτό.
Εγώ και αυτός είμαστε ίδιοι.
Εμείς χειραγωγούμε, διψάμε για δύναμη,
ελέγχουμε, τιμωρούμε,
αλλά οι πράξεις μας οδηγούνται από
ένα μοναδικό πράγμα βαθιά μέσα.
Και ποιό είναι αυτό;
Είμαστε μόνοι μας. Και το μισούμε αυτό.
Πές στον Ελάιτζα να μου τηλεφωνήσει μόλις επιστρέψει σπίτι.
Θα τον περιμένω.
Γεια σου, φίλε. Πού τρέχεις μακριά;
Εννοείς τα τσιράκια σας ακόμα καταγράφουν κάθε μου κίνηση;
Κάποιος σε εβάλε σε μια διάθεση. Τι μπορώ να κάνω;
Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να μου πείς
τι είναι αυτό που έχεις με τις μάγισσες.
- Είμαστε πίσω σε αυτό; - Ναι, είμαστε πίσω σε αυτό.
Ξέρεις ότι σου χρωστάω ότι έχω,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να τραβήξω μια γραμμή σε αυτό.
Είναι δική μου δουλειά.
Εγώ ελέγχω τις μάγισσες στην πόλη μου.
Ας το αφήσουμε ακριβώς έτσι αυτό.
-Η πόλη σου; -Ακριβώς.
Αυτό είναι αστείο.
Εεπιδή όταν έφυγα εκατό χρόνια πρίν,
ήαουν ένας μικρός αξιολύπητος καυγατζής
Εξακολούθουν να τρεμοπαίζουν οι βλεφαρίδες σου απο το μαστίγιο
από αυτούς που σε καρατούσαν κάτω,
και τώρα κοίτα τον εαυτό σου.
Κυρίαρχος του τομέα σου.
Πρίγκιπας της πόλης.
-Θέλω να γνωρίζω. -Γιατί;
Ζήλεια;
Ε, φίλε, το 'πιασα.
300 χρόνια πριν, βοήθησες να χτιστεί
μια ποινική αποικία σε κάτι.
Εσύ το ξεκίνησες, αλλά μετά έφυγες.
Στην πραγματικότητα, τρέχεις από αυτό.
Το είδα είναι μέσα. Κοιτάξε γύρω σου.
Οι βρυκόλακες διοικούν την πόλη τώρα.
Δεν χρειάζεται να ζούμε στις σκιες σαν τα ποντίκια.
Οι τοπικοί γνωρίζουν το μέρος τους. Κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.
Ξεφορτώθηκα τους λυκάνθρωπους.
Επίσης βρήκα τρόπο να καταστρέψω τις μάγισσες.
Το αίμα ποτέ δεν σταματάει να ρέει και το πάρτυ δεν τελείωνει ποτέ.
Θέλεις να προσπεράσεις; Θέλεις να μείνεις λίγο; Τέλεια.
Ότι είναι δικό μου είναι δικό σου,αλλά είναι δικό μου.
Το σπίτι μου, η οικογένειά μου, οι κανόνες μου.
-Κι αν κάποιος τους παραβεί; -Θα πεθάνουν.
Έλεος είναι μόνο για τους αδύναμους.
Εσύ μου το έμαθες αυτό επίσης.
Και δεν είμαι ο πρίγκιπας της συνοικίας, φίλε.
Είμαι ο βασιλιάς !
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
Ο φίλος σου θα είναι νεκρός μέσα στο σαββατοκύριακο.
Που σημαίνει ότι έσπασα έναν από τους κανόνες σου.
Και ακόμα δεν μπορώ να σκοτωθώ.
Είμαι αθάνατος.
Ποιός έχει την δύναμη τώρα φίλε;
Ο τύπος με το εκατοδόλλαρο.
Η γενναία μπαργούμαν.
Καμίλ. Αυτό είναι γαλλικό όνομα.
Είναι της γιαγιάς μου το όνομα. Λέγε με Κάμι.
Καταπληκτικός,δεν είναι;
Ζωγραφίζεις;
Όχι, αλλά θαυμάζω.
Ξέρεις, κάθε καλλιτέχνης έχει μία ιστορία.
Ποιά νομίζεις ότι είναι η ιστορία του;
Είναι... θυμωμένος. Σκοτεινός.
Δεν νοιώθει ασφαλής και δεν ξέρει τι να κάνει για αυτό.
Εύχεται να μπορούσε να ελέγξει τους δαίμονες του
από το να τον ελέγχουν οι δαίμονες του.
Είναι χαμένος.
Μόνος.
Ή ... ίσως έχει πίει πολύ απόψε.
Συγνώμη. Πτυχιούχος ψυχολογίας με υπερβάλλοντα ζήλο.
Όχι.
Νομίζω είχες δίκιο την πρώτη φορά.
Λοιπόν..
Είσαι εδώ για να μου κάνεις διάλεξη
για τις χαρές της πατρότητας;
Είπα όσα ήθελα να πώ.
Είχα ξεχάσει πόσο μου αρέσει αυτή η πόλη.
Εγώ δεν το ξέχασα.
Όλους τους αιώνες που περάσαμε μαζί,
και ακόμα μπορώ να μετρήσω με την μία παλάμη
τις φορές που η οικογένειά μας ήταν πραγματικά ευτυχισμένη.
Μισούσα να μένω εδώ.
Όπως έκανα.
Τί έχεις στο μυαλό σου αδελφέ;
Για χίλια χρόνια, ζούσα στο φόβο.
Κάθε φορά που έμενα κάπου,
ο πατέρας μας θα με κυνηγούσε...και θα με καταδίωκε.
Με έκανε να νοιώθω αδύναμος,
και το σιχαινόμουν αυτό.
Αυτή η πόλη ήταν το σπίτι μου κάποτε,
και κατά την απουσία μου, ο Μαρσελ απέκτησε
όλα όσα ήθελα.
Δύναμη, αφοσίωση, οικογένεια.
Τον έκανα κατ' εικόνα μου και αυτός με πρόδωσε.
Θέλω ότι έχει.
Θέλω να γίνω βασιλιάς.
Και τι με την Hayley και το μωρό;
Κάθε βασιλιάς χρειάζεται έναν κληρονόμο.
Λοιπόν, τη προτείνεις για να λειτουργήσει;
Ο αδερφός σου πρέπει να εδραιωσει τη θέση του στον κόσμο του Μαρσέλ.
Τον εσωτερικό του κόσμο, τους περπατητές της μέρας..
Από εκεί θα ξεκινήσουμε.
Αυτοί είναι οι φίλοι του. Η οικογένειά του.
Θα τον χτυπάμε εκεί που πονάει.
Είχα χρόνο να το σκεφτώ στον ύπνο μου το βράδυ.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Εκεί που η οικογένεια μου και εγώ αποτύχαμε για αυτή την πόλη...
ο Μαρσελ τα κατάφερε.
Το αίμα μου θα τον γιατρέψει.
Λες και δεν έγινε ποτέ.
Το τέταρτο είναι το σπίτι σας,
αλλά θα ήθελα να μείνω λιγάκι,
αν είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος.
Καρολάιν. Στέκομαι σε έναν από
τους πιό αγαπημένους μου τόπους του κόσμου,
περιτρυγιρισμένος από φαγητό,μουσική, τέχνη, κουλτούρα,
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι πόσο πολύ θέλω να στο δείξω.
Ίσως μία μέρα με αφήσεις.
Ώστε αυτό ήταν;
Υποτίθεται πρέπει να πακετάρω τα πράγματά μου
και να φύγω για τα καλά;
Να ξεχάσω τη ζωή μου και την αναζήτηση για τη θεραπεία;
Η θεραπεία ήταν θέλημα ενός ανόητου.
Εννοώ, ότι παίρνοντας το θα σου αφαιρούσε όλα όσα είσαι
για ποιό;Για περισσότερους σχολικούς χορούς;
ΉΘέλα να γίνω άνθρωπος.
Ήθελα παιδιά και οικογένεια.
Και στέκομαι εδώ τώρα να στα προσφέρω και τα δύο.
Και αν αποφασίσω εναντίον σου;
Ένα στιλέτο στην καρδιά μου και πάλι πίσω σε ένα κουτί;
Έκανα την τοποθέτησή μου.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Και όποια απόφαση και να πάρεις τώρα είναι δική σου.
Δεν του χρωστάω τίποτα.
Του εύχομαι καμιά χαρά. Καθόλου αγάπη.
Θα μείνω εδώ και θα ζήσω την ζωή μου
όπως την θέλω εγώ, και αν είσαι έξυπνος,
σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Έχει δίκιο.
Φέρσου έξυπνα Ελάιτζα.
Ο Κλάους είναι τρελάρας,
για να μην αναφέρω εντελώς ανεπανόρθωτος.
Άφησε τον να ξεκινήσει για την νέα του περιπέτεια
και ας ξεκινήσουμε εμείς για την δική μας.
Έχω χάσει τόσα πολλά της ζωής μου με τον Kλαόυς.
Και εσύ το ίδιο.
Είναι η σειρά μας. Ελάιτζα, σε παρακαλώ.
Κατερίνα ....
Αντίο.
Φαίνεσαι χάλια.
Πεινάω. Όχι ότι σε νοιάζει.
Με νοιάζει. Αυτό είναι όλη η ουσία.
Εγώ νοιάζομαι. Εσύ δεν νοιάζεσαι.
Ήρθε η ώρα αυτό να αλλάξει.
Ιεροβότανο.
Πώς σε κάνει να νοιώθεις αυτό; Πληγωμένη επειδή σε πρόδωσα;
Θυμωμένη επειδή σε πόνεσα;
Ή φοβισμένη; Επειδή ξέρεις ότι
θα γίνει πολύ χειρότερο;
Αγόρια θέλετε να παίξουμε παιχνίδια;
Εμπρός.
Ας δούμε ποιός θα σπάσει πρώτος.
Εγώ ... ή εσύ.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com