Πρέπει να φύγω από εδώ, το ίδιο και εσύ.
Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια...
Μόλις δείτε τη Μισόν, ανοίξτε πυρ.
Σκoτώστε τους άλλους αλλά αυτή κρατήστε την ζωντανή.
Δεν πρόκειται να σε ικετεύσω!
Μπορούμε να μείνουμε και να πολεμήσουμε,
ή να φύγουμε.
Το ήξερες ότι θα φύγει,έτσι;
Μου το είπε.
Σσσ, σσσ.
Πρέπει να ομολογήσω πως εντυπωσιάστηκα.
Πήρες ένα ρίσκο.
Λερώνοντας τα χέρια σου.
Θα είχαμε αυτούς του δαγκανιάρηδες
για την Μισόν και
Θα τους χρησιμοποιούσες σε όποιον εμφανιζόταν.
Σωστά.
Ει, ει.
Επειδή δεν τους είχαμε,
δεν έπρεπε να τους κάψεις,
οχτώ από τους άντρες μου πέθαναν.
Τώρα τους ήξερες αυτούς τους άντρες;Ε;
Σου προσέφεραν ασφάλεια και φαγητό.
Όσο κοίταζα αλλού.
Ναι.
Δεν γίνεται να συνεχιστει αυτό.
Καιρός να ωριμάσεις.
Ει.
Θα σου πω το μυστικό.
Υπάρχει απειλή, την εξοντώνεις.
Και δεν ντρέπεσαι να το απολαμβάνεις.
Μυρίζεις το μπαρούτι και βλέπεις αίμα
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι ζωντανός..
Κέρδισες.
Παίρνεις τα κεφάλια ώστε να να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Σκοτώνεις ή πεθαίνεις.
Τι θα πιστεύει η κόρη σου
για το τι είσαι?
Θα με φοβάται.
Αλλά αν ήμουν έτσι από την αρχή,
θα ήταν ζωντανή σήμερα.
Σκότωσες την Άντρια ?
Μίλτον.
Βλέπεις? Είναι ακόμα ζωντανή.
Θα την χρειαστώ για κάτι.
Σε άκουσα στο άλλο δωμάτιο.
Δεν χρειάζεται να χάσεις και άλλους απο τους άντρες σου.
Κόφτω.
Οι φίλοι σου στην φυλακή..
Θα τους σκοτώσω.
Οι άνθρωποι θα με βοηθήσουν.
Χρειάστηκε να παραποιήσω λίγο την αλήθεια,
και τώρα αφρίζουν από θυμό.
Εσύ, πάρε εκείνα τα εργαλεία.
Δεν θα τα χρειάζομαι πια.
Συνέχισε.
Πρόσεχε. Σήκωσέ το.
Άντε! Βιάσου! Πάμε!
Περίμενε.
Το παίρνω εγώ αυτό.
Άστα κάτω.
Θα την σκοτώσεις τώρα.
Θα μου δείξεις ότι έμαθες κάτι.
Μίλτον...
δεν φεύγεις από το δωμάτιο,
χωρίς να το κάνεις.
οπότε μην κάνεις τον δύσκολο.
Απλά,
Κάν'το.
Αυτό είναι.
Σου είπα ότι θα το έκανες.
Τώρα θα πεθάνεις,
και θα μεταλλαχθείς,
και θα ξεσκίσεις τη σάρκα από τα κόκκαλα της.
Σε αυτή τη ζωή,
σκοτώνεις ή πεθαίνεις.
Ή πεθαίνεις και σκοτώνεις.
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01, www.addic7ed.com
Καρλ.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο νευριασμένο.
Ακόμα και με τη Λόρι. Απλά κλείστηκε στον εαυτό του.
Είναι ακόμα παιδί.
Είναι εύκολο να ξεχάσει.
Ξέρεις, ο Μερλ δεν έκανε τίποτα σαν αυτό όλη του τη ζώη.
Μας έδωσε μία ευκαιρία.
Είμαστε έτοιμοι.
Η συμφωνία που σου πρόσφερε ο Κυβερνήτης για μένα,
έπρεπε να το σκεφτείς.
Έπρεπε. Καταλαβαίνω.
Ναι.
Συγγνώμη. Έφτασα πολύ κοντά να την δεχτώ.
Αλλά εσύ όχι.
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ.
Για ποιο λόγο?
Που με έβγαλες έξω εκείνη τη μέρα,
που με πήρες μαζί σας.
Άμα δεν είχες τις βρεφικές τροφές,
Δεν θα το έκανα.
Θα μπορούσες απλά να πάρεις τα βρεφικά.
Λοιπόν...
πρέπει να ήταν κάτι άλλο τοτε.
Ξέρεις, ο Καρλ ήταν αυτός που πήρε την απόφαση.
Είπε πως ανήκεις εδώ.
Είσαι μια από εμάς.
Να θυμάστε,σκότωσαν 8 άντρες εκεί πίσω.
5 εδώ την τελευταία φορά.
Δεν διαφέρουν από τους δαγκανιάρηδες.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να μας σκοτώσουν όλους,
μέχρι να πάρουν όλα για τα οποία έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά.
Θα το τελειώσουμε μια και καλή.
Κυβερνήτη.
Αυτό δεν είναι εύκολο να το εκφράσω.
Θα πρέπει να μας εξαιρέσεις από αυτό.
Δεν είναι η μάχη μας αυτή.
Θα πολεμήσουμε ενάντια στους δαγκανιάρηδες,
όχι άλλους ανθρώπους.
Θα μείνουμε εδώ και θα προστατέψουμε τα παιδιά.
Όταν γυρίσετε,άμα θέλετε να φύγουμε,
δεν θα σας κρατήσουμε κακία.
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Άντε!
Άντε! Κουνηθείτε!
Άντε ρε!!
Δώσε μου έναν φακό.
Ας χωριστούμε. Πάρε μία ομάδα προς τα εκεί.
Εσύ, φέρε μία ομάδα, ακολούθησε με.
Πάμε!
-Μίλτον? -Όταν έπεσαν τα εργαλεία,
α-άφησα μία πένσα,
στο πάτωμα πίσω σου.
Αν σύρεις το δεξί σου πόδι
Αν σύρεις το δεξί σου πόδι πίσω, μπ-μπορείς να την πιάσεις.
Αυτ-Αυτό είναι.
-Ω Θεέ μου. -Σχεδόν.
Θα μας πάρω και τους δύο έξω από εδώ.
Και θα είσαι μια χαρά.
Τώρα ότ-όταν ελευθερωθείς,
βρες κάτι πολύ αιχμηρό...
και μαχαιρωσέ με στο κεφάλι.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Έλα!
Κοίτα εκεί.
Τι ήταν αυτό?
Ησυχία.
Από εδώ.
Σκοτώσαμε μερικούς δαγκανιάρηδες στο νότιο τείχος.
Εκτός από αυτό όλα είναι ήσυχα.
Θα πάρω την επόμενη βάρδια.
Τι νομίζεις να συμβεί όταν επιστρέψουν?
Μπορεί να χρειαστεί να φύγουμε κρυφά. Η Άντρεα τα κατάφερε.
Αν είναι στην φυλακή, δεν της έκανε κανένα καλό.
Επιστρέφω αμέσως.
-Είναι η σειρά μου. -Μείνε εδώ.
Το'χω.
Μίλτον?
Μίλτον.
Γιατί έμεινες...
μετά που έμαθες ότι οι φίλοι σου ήταν εκεί έξω?
Ήθελα να τους σώσω όλους.
Ακόμα και τον Κυβερνήτη για λίγο.
Είχα την ευκαιρία να τον σκοτώσω.
Τι σε σταμάτησε?
Όχι, αυτό ήταν πριν.
Κοιμόταν. Είχα ένα μαχαίρι.
Αλλά προσπάθησα να τα σταματήσω όλα με άλλο τρόπο...
γιατί δεν ήθελα να πεθάνει κανένας.
Εδώ είμαι.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Ναι.
Είσαι.
Πρέπει να βιαστείς.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Καλυφθείτε!
Άντε!
Φύγετε από εδώ!
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
-Πάμε! -Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάτα το,πάτα το,πάτα το!
-Δεν δουλεύει. -Άντε ρε!
Σκατά! Έχει μπλοκάρει!
Δεν βοηθάνε έτσι και αλλιώς. Πάμε!
Τα καταφέραμε?
Τα καταφέραμε.
Έλα κάτω.
Όπα,όπα,όπα,όπα. Μην πυροβολείτε.
Πέτα το όπλο, γιε μου.
Εντάξει.
Έλα,πάρ'το.
Τα καταφέραμε. Τους διώξαμε.
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
- Πρέπει να το τελειώσουμε. - Είναι τελειωμένο.
Δεν τους είδες να φεύγουν τρέχοντας από εδώ?
-Μπορεί να ανασυνταχθούν. -Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
- Δεν θα σταματήσει. - Έχουν δίκιο.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Μεταφέρουμε τη μάχη πίσω στο Γούντμπερι.
Με το ζόρι επιστρέψαμε από εκεί την τελευταία φορά.
Δεν με νοιάζει.
Ναι.
-Ας τσεκάρουμε τους άλλους. -Πάμε.
Επ.
-Ε! -Μπαμπά, έρχομαι στο Γούντμπερι.
-Κάρλ. -Μπαμπά, έκανα τη δουλειά μου εκεί.
Όπως όλοι σας.
Σκότωσα έναν από τους στρατιώτες του Κυβερνήτη.
Έναν από τους στρατιώτες του?
Ένα παιδί που έτρεχε μακριά? Και βρέθηκε μπροστά μας.
Όχι, μας προκάλεσε.
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ήταν ο λόγος που ήμουν εκεί.
Θα έρθω μαζί σου.
Το παιδί ήταν τρομαγμένο.
Μας έδινε το όπλο του.
Είπε ότι σας προκάλεσε.
Ο Καρλ είπε ότι ήταν σε άμυνα.
Ήμουν εκεί. Δεν ήταν αναγκαίο να πυροβολήσει.
Είχε κάθε λόγο να μην...
-Έτσι σου φάνηκε, Χέρσελ -Ρικ!
Σου λέω
σκότωσε το παιδί εν ψυχρώ.
Κάνε στην άκρη!
Κάνε το φορτηγό στην άκρη!
Πήγαινε μπροστά!
Τι στο διάολο κάνεις?
-Πρέπει να τους πιέσουμε. -Δεν αξίζει!
-Ήταν σφαγή! -Είστε ένα μάτσο δειλοί!
Σου είπα ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει μόνοι μας.
Σταματάμε να πολεμάμε για μία τρύπα με μια ντουζίνα ψυχοπαθείς να ζουν εκεί!
Ας την κρατήσουν! Είδες τι έκαναν, μας επιτέθηκαν!
-Σκότωσαν το γιο μου. Πάμε πίσω. -Δεν είμαστε στρατιώτες.
Θες να σκοτώσουμε τέρατα? Ευχαρίστως.
-Αλλά αυτό είναι τρελό. -Τότε πήγαινε σπίτι σου!
Πιστεύεις ότι θα είμαστε ασφαλείς?
Πάω πίσω στο Γούντμπερι.
Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε μια διαφωνία.
Άντε!
Εντάξει.
Ακόμα εδώ είσαι.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Ωραία.
Σκατά!
Ωραία.
Μισόν.
Ο Χέρσελ μου είπε για το αγόρι που πυροβόλησες.
Είχε όπλο.
Χμμ.
Το παρέδιδε?
-Μόλις μας είχε επιτεθεί. -Ναι.
Ναι, το έκανε.
Το παρέδιδε?
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Δεν σκότωσα το τέρας που σκότωσε τον Ντέιλ.
-Δες τι έγινε. -Γιε μου, δεν είναι το ίδιο.
Εσύ δεν σκότωσες τον Άντριου,
επέστρεψε και σκότωσε τη μαμά.
Ήσουν σε ένα δωμάτιο με τον Κυβερνήτη,
και τον άφησες να φύγει.
Και μετά σκότωσε τον Μερλ.
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Τώρα πάμε.
Πριν σκοτώσει και άλλους από εμάς.
Ρίκ, θα μείνουμε.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Κυβερνήτης.
Αν επιστρέψει, θα τον απωθήσουμε.
Οι τρεις μας?
Εντάξει.
Το εκτιμώ που μένετε.
Σίγουρα.
Έλα. Έλα.
Ναι, ναι.
Όχι! Έλα!
Άσε με!
Εγώ είμαι! Μη Πέσε κάτω!
Κάρεν!
Κάρεν, είσαι εντάξει?
Είμαι μια χαρά! Πού είναι ο Κυβερνήτης?
Πυροβόλησε τους πάντες.
Τους σκότωσε όλους.
Γιατί είσαι μαζί τους? Με έσωσαν.
Βγαίνουμε έξω!
Τι κάνετε εδώ?
Ερχόμασταν να το τελειώσουμε αυτό,
μέχρι που είδαμε τι έκανε ο Κυβερνήτης.
Τους, τους σκότωσε?
Ναι.
Η Κάρεν μας είπε ότι η Άντρεα πήδηξε το τείχος
πηγαίνοντας για την φυλακή.
Πότε δεν έφτασε.
Μπορεί να είναι εδώ.
Εδώ είχε αιχμάλωτους τον Γκλέν και τη Μάγκι.
Ο κυβερνήτης κρατούσε ανθρώπους εδώ?
Έκανε περισσότερα από το να τους κρατάει.
Θα την ανοίξεις?
Ένα, δυο...
Άντρεα!
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Εσύ καις.
Τζούντιθ, Καρλ,
οι υπόλοιποι δικοί σας...
Μας.
Οι υπόλοιποι δικοί μας.
Είναι ζωντανοί?
Ναι, είναι ακόμα ζωντανοί.
Είναι καλό που τους βρήκες.
Κανένας δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του τώρα.
Ποτέ δεν θα μπορούσα.
Απλά δεν ήθελα να πεθάνει κανένας.
-Μπορώ να το κάνω μόνη μου. -Όχι.
Πρέπει.
Όσο ακόμα μπορώ.
Σε παρακαλώ?
Ξέρω πώς λειτουργεί η ασφάλεια.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Προσπάθησα.
Ναι.
Το έκανες.
Τι συμβαίνει;
Θα έρθουν μαζί μας.
Mετάφραση-Διορθώσεις by diktias,lefty23,StefKon,ntzif,SpirosRonto