Το όνομα μου είναι Όλιβερ Κουίν.Για πέντε χρόνια,
ήμουν εγκλωβισμένος σ'ένα νησί με έναν μόνο σκοπό...
να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Τώρα θα εκπληρώσω την επιθυμία του νεκρού πατέρα μου...
να χρησιμοποιήσω την λίστα με τα ονόματα που μου άφησε
και να καταστρέψω αυτούς που δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να το κάνω αυτό,πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα...
Μαμά;Τι κάνεις εδώ;
Πιστεύω ότι η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή.
Πραγματικά δεν έχεις καμία απόδειξη.
Έχω απόδειξη.Δεν μοιάζει
με την Σάρα;
Κατάφερα να βρώ κάτι.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει κάτι για σένα;
Θέλω να αποσυρθώ.
Μάλκολμ Μέρλιν.Θέλω να τον σκοτώσεις.
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσα μας.
Μόλις έκανε το τελευταίο του λάθος.
Οι δικηγόροι του Τζόν Νίκελς μίλησαν σήμερα στους δημοσιογράφους.
Λένε ότι είναι ευχαριστημένοι ότι το D.A αρνήθηκε να ασκήσει δίωξη
στον πελάτη τους με τις κατηγορίες που απορέουν για την πρόσφατη φωτιά
σ'ένα από τα κτίρια του Νίκελς.
Τζόν Νίκελ είναι ένας από τους πλουσιότερους
κτηματομεσίτες στην Στάρλινγκ Σίτυ.
Επίσης είναι ένας από τους πιο βρώμικους
Αυτό το κτίριο που κάηκε χτες βράδυ;
Η καλωδίωση δεν είχε κωδίκο. Μάλλον δεν το ήξερε.
Επίσης δεν ήξερε
για τους άλλους επτά ανθρώπους που πέθαναν
στα άλλα κτίρια του τα τελευταία τρία χρόνια.
Ναι, είναι ένας πραγματικός άνθρωπος του λαού.
Όχι για πολύ.
Το D.A το αγνοεί,και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα
επειδή όλες αυτές οι φτωχογειτονιές
είναι στα Γκλείτς.Έτσι απόψε,Φελίσιτυ,
θα διαγράψουμε το όνομα του κ.Νίκελς από τη λίστα.
Είσαι εντάξει μ'αυτό;
Η σκηνή έξω απο την αίθουσα του δικαστηρίου
όπου ο Νίκελ αποφυλακίστηκε σήμερα
δεν ήταν αναπάντεχη.
100 τοις εκατό.
Aaxx!
Απλά έφυγε;
Όχι.Δεν έφυγε.Τον πήραν.
Φαίνεται ότι ο Νίκελ ήταν και σε κάποιου άλλου την λίστα.
Μετά την χθεσινή φωτιά,δεν ήταν τελείως αναπάντεχο.
Φελίσιτυ,πρέπει
να μου βρείς οτιδήποτε μπορείς για τον Νίκελ.
Επικεντρώσου στους ενοικιαστές του, και σε οποιονδήποτε θα έχει
συμπληρώσει μια φόρμα παραπόνων εναντίον του,ή...
άνθρωποι που έχασαν κάτι στη φωτιά.
Θα είναι σίγουρα μεγάλη λίστα. Οι βαρώνοι του μικροεγκλήματος
δε φημίζονται γενικά για τη δημοτικότητα τους.
Επιπλέον.. Τι;
Τίποτα, είναι απλά...
πήγες εκεί πέρα για να πεις τα γνωστά
"σταμάτα να είσαι κακός αλλιώς θα σου ρίξω με το τόξο μου"
και τώρα θέλεις να τον σώσεις.
Δεν μου αρέσει ότι κάποιος επικίνδυνος είναι εκεί έξω.
Κάποιος άλλος.
Eπειδή συνήθως...
Δε δείχνουν την ίδια αυτοσυγκράτηση μ' εμένα.
Άρα θα διαγράψεις τον Νίκελ;
Όχι.
Ανακάλυψα κάποιον άλλον που πρέπει να λογικευτεί.
Θα ξανά πας εκεί,Όλιβερ;
Γιατί δεν πας σπίτι και να είσαι με την οικογένεια σου,φίλε;
Αυτό θα γίνει όταν τελείωσει η δουλειά, Ντίγκλ.
Εντάξει,τότε θα σε πάω για φαγητό.
Δεν πεινάω.
Δεν ρωτάω.
Απλή ανταλλαγή.
Μας βγάζεις από το νησί,
και θα σου δώσουμε την πλακέτα
ώστε ο εκτοξευτής πυραύλων σου
να μην είναι απλώς ένα έπιπλο.
Μεγάλωσες πολύ,κ.Κουίν.
Θα το κάνω αυτό.
Θα σου φέρω μια βάρκα.
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Έχεις μια ώρα,Φάιερς,και μετά ποτέ...
Τι;
Καταλαβαίνουμε ότι μπορεί να σου πάρει πάνω από μια ώρα να φέρεις την βάρκα.
Αυτο που εννοούμε είναι ότι πρέπει να κινήθεις με μερίκες ενισχύσεις.
Α, Γουίλσον, ακόμα είσαι επικεφαλής εκεί, ε;
Νόμιζα ότι ο μικρός σου προστατευόμενος σχεδίασε πραξικόπημα.
Απλά φέρε μας την αναθεματισμένη βάρκα.
♪ Arrow 1x18 ♪ Salvation Original Air Date on March 27, 2013
http://www.addic7ed.com
Μμμ.
Τώρα θέλεις να σταματήσεις;
Δεν έχουμε όλοι μπάτλερ.
Μερικοί από εμάς πρέπει να ανοίξουν μόνοι τους την πόρτα.
Ω, τι τρομερό.
Φαίνεσαι γνωστή.
Σε έχω δει στην τν ή κάπου αλλού;
Πιθανόν.Είμαι η Θία Κουίν.
Ναι, σωστά.
Το κατάλαβες;
Αύριο βράδυ.
Ο Τζο μας θέλει αύριο στις 11μμ.
Είπε να είσαι στην ώρα σου,Χάρπερ.
Τι θα συμβεί αύριο στις 11;
Πραγματικά είμαι συγκεντρωμένος
στο τι συμβαίνει τώρα.
Ωχ, οκ. Ναι.
Όχι,όχι,Θία,μη!
Γιατί έχεις όπλο;
Επειδή δεν είμαι καλός με τα μαχαίρια.
Κοίτα,απλά είναι μια κάβα ποτών.
Ο τύπος είναι κάθαρμα.Πίστεψε με,το αξίζει.
Κοίτα,αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...
δεν θα είμαι οπλισμένος.
Αλλά φυσικά,ο ιδιοκτήτης δεν θα το ξέρει,αλλά...
Σου βρήκα δουλειά στο κλάμπ του αδερφού μου.
Είχες επιλογές.Δεν χρειάζεται να είσαι εγκληματίας.
Δεν μιλάω για λογαριασμούς τηλεφώνου.
Χρωστάω σε ανθρώπους.
Σε ανθρώπους με μεγαλύτερα όπλα από αυτό.
Κοίτα,εδώ στα Γκλέιτς,
είναι η μοναδική λύση.
Όχι,πολλοί άνθρωποι στα Γκλέιτς έχουν ειλικρινείς ζωές.
Προφανώς όχι εσύ.
Είσαι χάσιμο χρόνου. Όχι,Θία.
Θία.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα πας ΄ σπίτι σώα.
Μην σε απασχολεί.
Ναι. Μμ-χμμ.
Ναι.
Ει, γλύκα.
Εδώ είσαι.
Ε,τι είναι όλο αυτό;
Μου ζήτησες να ψάξω αυτά που λέει η μαμά σου για την Σάρα,
έτσι έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
Φαίνεται ότι έκανες πολλά περισσότερα από αυτό.
Ναι,αλλά εσύ είσαι εκείνη που είπε να το κάνουμε αυτό,Λόρελ,
έτσι,αν υπάρχει μια ελπίδα ότι η αδερφή σου είναι...
ναι,αλλά...σ'ευχαριστώ.
Γειά σου,γλυκιά μου,με συγχωρείς για την ακαταστασία.
Κουεντίν,μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με το προξενείο
στο Πουκέτ.Η γραμματέας θα δει την φωτογραφία της Σάρας
στην βάση δεδομένων τους,αν ταιριάζει.
Καλή προσπάθεια.
Τι;
Μόλις κατάλαβα ότι κατά βάθος
θα βοηθούσες την μαμά...
να αποδεχτεί κάποια πράγματα.
Πράγματα που εσύ και εγώ αποδεχτήκαμε.
Μμμ..
Ναι, αλλά...
Πρέπει να το παραδεχτείς.
Αυτό το κορίτσι,μοιάζει πολύ στη Σάρα.
Η Σάρα είχε το ίδιο καπέλο.Οι Ρόκετς της Στάρλινγκ Σίτυ.
Ο μπαμπάς σου της το αγόρασε,θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Παράξενα πράγματα έγιναν.
Ναι.Μπορώ να το δω αυτό.
Περισσότερο πεινασμένος από ότι νόμιζα.
Περιμένεις να τελειώσω πριν μου κάνεις κήρυγμα;
Όλιβερ,περνάς πολύ χρόνο
κάτω από αυτή την κουκούλα τις τελευταίες εβδομάδες.
Κρατάει τα αυτιά μου ζεστά.
Και αποφάσισες,ε,
να αποφύγεις τα μπλεξίματα;
Για να τους προστατέψεις.
Οι κοντινοί μου άνθρωποι πληγώνονται.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου;
Όχι,το αντίθετο,αλήθεια.Φαίνεσαι ήρεμος.
Τρομακτικά ήρεμος.
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά με την Έλενα,την Μακένα..
Με τη Λόρελ.
Με τη Σάρα.
Η λίστα συνεχίζεται. Ναι.Αλλά τι θα κάνεις;
Θα είσαι κουκουλοφόρος,θα πας σπίτι, και πάλι τα ίδια.Δεν είναι αυτό ζωή.
Η ζωή που κάνω τώρα
δεν αφήνει πολύ χώρο για μια πραγματική ζωή.
Και δεν χρειάζομαι. Ουαου.
Αυτό είναι ένα αρκετά θλιβερό μέλλον που σχεδιάζεις να περάσεις...με κανέναν.
Έχω συνηθίσει στην απομόνωση.
Και αυτό είναι ακριβώς που με ανησυχεί.
Είσαι σπίτι οκτώ μήνες,Όλιβερ,
αλλά δεν νομίζω ότι έχεις φύγει ακόμα από το νησί.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ναι;
Βρήκα τον Νίκελ.Μπες στο λινκ που μόλις σου έστειλα.
Εμφανίστηκε στην οθόνη με μια ηλεκτρονική διεύθυνση
που προέρχεται από τα Γκλέιτς.
Αν το σπίτι σου είναι τα Γκλέιτς,
ξέρεις ποιός είναι αυτός ο τύπος.
Τζόν Νίκελ.
Του ανήκουν οι κατοικίες σας.
Διαχιρίζεται τις φτωχογειτονίες
Παρέχει τις οροφές που στάζουν πάνω απ' τα κεφάλια σας.
Η μούχλα στους σωλήνες σας
και ο αμίαντος στους τοίχους σας.
Bασικά,κερδίζει χρήματα από τον πόνο μας.
Η αστυνομία όμως δεν ενδιαφέρεται να μας βοηθήσει.
Μπορεί να μας έχουν απογοητεύσει,αλλά δεν θα το αφήσω.
Τζον,θα σου δώσω την ευκαιρία να εκθέσεις τα επιχειρήματα σου.
Γιατί δεν τιμωρήθηκες;
Ήξερα ότι υπήρχε κακό προσωπικό στα κτίρια μου.
Παγίδευσε τον,Φελίσιτυ.
Προσπαθώ. Οκ,ναι,έκανα μια μικρή πρόοδο!
Στο κάτω κάτω είχαν ένα μέρος να μείνουν
Χωρίς εμένα άνθρωποι όπως αυτοί θα πέθαιναν στο δρόμο.
"Άνθρωποι σαν κι αυτούς".
Αυτό σημαίνουμε μόνο σε ανθρώπους σαν κι αυτούς.
Αααχ! Μην.
Σε βρήκα...
Ένοχος.
Υπάρχουν πολλοί ακόμα που πρέπει να απαντήσουν
για τα εγκλήματα εναντίον μας.
Λοιπόν...
Ποιός είναι ο επόμενος;
Κανένα νέο;
Αυτός ο τύπος έχει σίγουρα
κάτι περισσότερο από μια συνδρομή "σύνδεσης".
Η ιστοσελίδα του είναι προστατευμένη από κάποια δυνατή κρυπτογράφηση.
Λοιπόν χρησιμοποίησε τον αερομαγνήτη, που έλεγες πως μπορεί--
Όλιβερ!Μην με προσβάλλεις.
Σου λέω πως να ακονίζεις τα τόξα σου;
Μίλησα με τον φίλο μου στη NSA.
Ο κωδικός αντιστοιχεί σε ένα δικτυακό τόπο που είναι στο ραντάρ τους.
Μπαίνει τα περιθωριακά σάιτ με το όνομα "Ο Σωτήρας".
Η ΝSA πιστεύει ότι είναι ένας πρώην κάτοικος των Γκλέιτς.
Πρώην; Ναι,πριν ένα χρόνο,
έσπασε τον κωδικό του ραντάρ.
Διέγραψε όλα τα ίχνη της ύπαρξης του.
Τι έγινε πριν ένα χρόνο;
Γυρήσαμε.
Έχω μαζί μου τον βοηθό εισαγγελέα
Γκάβιν Γκαρνάχαν.
Τώρα,η DA θα κυνηγήσει τους κακούς.
Αλλά αυτός δε νοιάζεται ούτε να τους πάει στα δικαστήρια.
Σαν αυτούς που σκότωσαν την γυναίκα μου σε ένα κελάρι.
Φελίσιτυ... Το έχω.
Είπαν ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.
Πιστεύετε ότι τα στοιχεία θα βρισκόταν
αν είχε σκοτωθεί σε μια καλύτερη γειτονιά
της Στάρλινγκ Σίτυ;
Έμα Φολκ. Ο τεθλιμμένος σύζυγος είναι ο Τζόσεφ Φολκ.
Τι ξέρουμε γι'αυτόν; Όχι πολλά.
42 χρονών,πρώην εργαζόμενος.
Υπουργείο μεταφορών,τεχνικός ηλ. υπολογιστών,
άφησε την δουλειά του όταν εκείνη σκοτώθηκε.Ένας χρόνος σήμερα.
Δεν έχει τηλέφωνο,ούτε διεύθυνση.
Γκάβιν, είσαι δικηγόρος. Είσαι συνηθισμέ- νος να επιχειρηματολογείς.
Ξεκίνα.
Θα σου δώσω δέκα λεπτά για να ετοιμάσεις
την καλύτερη τελική αγόρευση της ζωής σου. Άντε λοιπόν.
Προσπαθώ να βρω την σύνδεση.
Δέκα λεπτά να με πείσεις να μην σε σκοτώσω.
Τι ήθελε ο Μάλκολμ μαζί σου στο νοσοκομείο;
Έναν στόχο για αντίποινα.
Θέλει δικαιοσύνη,και δεν θα σταματήσει μέχρι να την πάρει.
Άλλωστε,αυτό είναι καλό.
Νομίζω ο ορισμός σου του τι είναι καλό χρειάζεται αναπροσαρμογή.
Όχι,ήρθε σε μένα.Που σημαίνει ότι δεν ξέρει
ότι είμαστε υπεύθυνοι για την απόπειρα.
Ακόμα.
Ποιές είναι οι πιθανότητες να ανακαλύψει ο Μάλκολμ
ποιός πλήρωσε την τριάδα να τον δολοφονήσει;
Ήμουν πολύ διακριτικός.
Έστειλα τα χρήματα από μια εταιρεία φάντα- σμα που έχω, μέσω παράκτιου λογαριασμού.
από έναν λογαριασμό οφσόρ. Οφσόρ;
Καλό. Αυτό είναι καλό.
Θα στείλω την Αμάντα στο Λονδίνο για μερικές εβδομάδες,
απλά προληπτικά.
Ίσως πρέπει να κάνεις το ίδιο για την οικογένεια σου.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα
για να προστατέψω τα παιδιά μου,Φράνκ.
Ει,μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Γυναίκα με γυναίκα.
Πραγματικά είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Οκ.
Τία.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι μια συμβουλή.
Βγαίνω με τον τύπο
ο οποίος σίγουρα περιγράφεται ως το κακό αγόρι.
Και σκέφτηκα ότι σαν κάποιος που έχει βγει ραντεβού
με εκατοντάδες από αυτούς
Δεν έχω βγει με εκατοντάδες.
Εντάξει, αποδέχομαι την ενοχή μου.
Θέλεις την συμβουλή μου;Φύγε.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ναι.Αυτή ήταν και η πρώτη μου αντίδραση αλλά...
Λόρελ;
Η Κινέζικη πρεσβεία είναι στην γραμμή δύο.
Σου τον συνδέω.
Κινέζικη πρεσβεία;
Είναι για την υπόθεση που ασχολούμαι.
Αλλά θα συνεχίσουμε την συζήτηση μας αργότερα.
Σ'ευχαριστώ πολύ που με πήρες.
Προσπαθώ να εντοπίσω τη γυναίκα στην φωτογραφία
που σου έστειλα.
Την βρήκες.
Αλήθεια;
Και είσαι σίγουρος ότι είναι στην χώρα τώρα;
Έχεις μια διεύθυνση της;
Τον βρήκα! Σβήστο.
Δεν μπορώ.Έχει ένα τείχο προστασίας στο ασύρματο σήμα του.
Δουλεύει πάνω σε πρωτόκολλο IPX, που βρίσκεται στην 23η και Mira.
Δεν θα κουκουλωθείς; Είναι μέρα μεσημέρι!
Κοίτα! Άκουσε με. Άκουσε με. Οκ.
Έχω 53 υποθέσεις στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω πάντα το χρόνο να αναλάβω κάθε υπόθεση!
Ποιός είναι ο Κάρναχαν;
Δεν είναι πολύ πειστικό το επιχείρημα σου.
Είμαι σχεδόν εκεί.
Βλέπεις τίποτα; Είμαι μόνο στον πρώτο όροφο.
Ακόμα έξι.
Δεν υπάρχουν πηγές.Προσπάθησα.
Ω,Θέε μου.Λυπάμαι. Όλιβερ,βιάσου.
Δεν μπορώ να τον βρω!
Δεν είναι εδώ,Φελίσιτυ! Τι;
Έψαξα κάθε γραφείο σε κάθε όροφο!
Δεν είναι εδώ.Είναι το σωστό μέρος;
Είσαι σίγουρη; Ναι...
Ω,να πάρει. Τι;
Πως είναι δυνατόν;Δεν μπορεί να γίνεται.Είναι...
Μίλα μου! Περίμενε.
Μετακινήθηκε.Μόλις βόρεια από εσένα. Όσιαν και Γκράντ.
Πηγαίνω.
Ανέλαβα υποθέσεις που ήταν...που νόμιζα ότι θα μπορέσω...
Να κερδίσεις. Ναι.
Συγγνώμη.
Γκάβιν Κάρναχαν,είσαι ένοχος
για εγκλήματα στα Γκλέιντς.
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
Σε καταδικάζω σε θάνατο.
Είμαι στην Όσιαν και Γκράντ,Φελίσιτυ. Αυτό είναι μόνο μια αλάνα.
Πως είναι δυνατόν;Δεν μπορεί να συμβαίνει.Αυτός...
Βρες την σωστή διεύθυνση,τώρα!
Αυτός...
Όλιβερ,τέλος,ο Κάρναχαν είναι νεκρός.
Που είναι ο Ντίγκλ;
Του ζήτησα να με αφήσει μόνη.
Με τη δυνατή μου φωνή.
Δεν φταίς εσύ.
Ήμουν εκείνη που έπρεπε να βρεί τον Κάρναχαν,
και ήμου εκείνη που σε έστειλε σ'αυτή την ψεύτικη τοποθεσία.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει.
Ει.
Έτσι είναι
μ'αυτό που κάνουμε.
Κάποιες φορές χάνουμε.
Ίσως είναι καλύτερα να είμαι μόνη μου.
Δεν βγαίνω με κάποιον τώρα,αλλά...
Αν έβγαινα,
δεν ξέρω πως θα του έλεγα για το σημερινό.
Κύριοι.Καλωσορίσατε.
Είμαστε χαρούμενοι που μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Ω,ωραία.Μικρός λόγος.
Θα συνεχίσουμε μ'αυτό;
Όπως επιθυμείς.Κατευθείαν στη δουλειά.
Η πλακέτα.Που είναι;
Κάπου ασφαλής.
Φέρε μας την βάρκα και θα σου πούμε που είναι.
Και φυσικά θα είσαι ειλικρινής με το που είναι.
Εγώ πάντως δεν θα ήμουν.
Αλλά αυτός έχει ένα μία παράξενη κλείση
με τις αρχές και την ακεραιότητα.
Το είχα φανταστεί.
Γι'αυτό ακριβώς θα ήθελα να αντιπροτείνω κάτι.
Φίλε!
Όχι!
Θα μου δώσετε πίσω την πλακέτα,
ή θα σκοτώσω την κόρη του Γιάο Φέ.
Άρα δεν θα φύγω.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θέλεις το θάνατο
μιας αθώας νέας γυναίκας.
Όχι με τις... αρχές σου.
Ει.
Γεία.
Ήθελα να κάνω κάποια έρευνα από μόνη μου
για τα στοιχεία που έχετε για την Σάρα.
Έτσι τηλεφώνησα έναν φίλο μου από την νομική σχολή
που δουλεύει στην Κινέζικη πρεσβεία, και...
Το κορίτσι στην φωτογραφία.
Την βρήκα.
Συγγνώμη.Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας;
Υποσχέθηκα στον αρραβωνιαστικό μου ότι θα του τηλεφωνήσω πριν το δείπνο.
Το τηλέφωνο μου είνα νεκρό.
Τζεν,αυτοί είναι οι γονείς μου.
Γειά σας.Χαίρω πολύ.
Ναι,και εμείς.
Μόλις είπα στην Τζεν για την φωτογραφία
που προέκυψε στην υπόθεση που δουλεύω.
Εσύ είσαι στην φωτογραφία;
Ναι.Πέρασα έξι μήνες
σ'ένα νησί στις ακτές της Κίνας.
Αυτή τραβήχτηκε σε ένα μικρό ψαροχώρι
με το όνομα Τζενγκζό.
Είναι η μανδαρινή κινέζικη λέξη για τη...
Σωτηρία.
Είστε καλά,κυρία Λάνς;
Ναι, εγώ..
είναι,ε,
μοιάζεις με κάποια που ήξερα.
Ουοο.
Το περίμενα αυτό.
Τι περίμενες;
Όλο αυτό "Μπορείς να αλλάξεις,μπορώ να δώ τον αληθινό σου ευατό" το λόγο.
Κοίτα γύρω,Θία.
Αυτό είναι το υπέροχο σπίτι μου.
Ή θα λιμοκτονήσεις ή θα κάνεις πράγματα
που σημαίνουν ότι είσαι αρκετά τυχερός για να φτάσεις τα 21.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Όχι.
Δεν μπορείς να δεχτείς εμένα.
Ρόι Χάρπερ; Ναι;
Ρόι!
Περισσότερα για την ιστορία των Γκλέιτς.
Ο απαγωγέας φαίνεται να έχει κι άλλο θύμα
και τροφοδοτεί με ενημερώσεις στην ιστοσελίδα του.
Μια προειδοποίηση για τους τηλεθεατές, αυτό είναι ζωντανό υλικό,
έτσι δεν είμαστε σίγουροι τι πρόκειται να δούμε.
Γνωρίστε τον Ρόι Χάρπερ.
Συλλήψεις για κλοπή
και ληστεία,κακοποίηση.
Και ακόμα είσαι στο δρόμο.
Ένας ακόμα συμμορίτης στα Γκλέιτς κυκλοφορεί ελεύθερος,
όπως αυτόν που σκότωσε την γυναίκα μου.
Μεγάλωσα και εγώ στα Γκλέιτς.
Και δεν έγινα εγκληματίας.
Το ξέρω αυτό το παιδί.
- Πώς; - Τόμι!
Τόμι;
Ωχ!
Ωχ, Θεέ, όχι.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Τον ξέρεις; Ο Ρόι,είναι ο φίλος μου.
Μαλώναμε και ένας τύπος ήρθε από το πουθενά
και μας επιτέθηκε!
Δεν του αξίζει να πεθάνει!
Στο υπόσχομαι,θα είναι μια χαρά.
Θα μείνεις εδώ με τον Τόμυ,εντάξει;
Παρακαλώ;
Μοίρα,είμαι ο Μάλκολμ.
Έμαθα ένα υψηλόβαθμο μέλος
της Τριάδας μόλις συνελήφθει.
Θα πρέπει να μιλήσω μαζί του.
Το έκανα ήδη.Συμφώνησε να βρεί
ποιός μίσθωσε την οργάνωση του να με δολοφονήσει με αντάλλαγμα
μειωμένη ποινή φυλάκισης.
Μέχρι το βράδυ,θα ξέρουμε το όνομα,ή τα ονόματα,
αυτών που προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Άρα δεν είναι η Σάρα στη φωτογραφία.
Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω,Κουεντίν.
Και θα την βρω.
Κοίτα,καταλαβαίνω τώρα
ότι κανένας από εσάς δεν έχετε όρεξη
να συνεχίσετε να ψάχνετε για εκείνη.
Εντάξει.
Λυπάμαι που σας έμπλεξα.
Ξέρετε ότι θα έφτανα ως την κόλαση και πίσω
να την φέρω σπίτι,αλλά δεν μπορώ.
Επειδή έφυγε,Ντι.
Όχι.
Πρέπει να το αφήσεις πια.
Όχι.Δεν μπορώ.
Δεν θέλω.
Πως ξέρεις ότι η Σάρα είχε το καπέλο
μαζί της όταν ανέβηκε στο σκάφος;
Ήσουν τόσο σίγουρη ότι το κορίτσι
στην φωτογραφία ήταν η Σάρα.
Όχι επειδή ήταν Αμερικανίδα,αλλά λόγω του καπέλου.
Το Ρόκετς Στάρλινγκ Σίτυ καπέλο που της πήρε ο μπαμπάς της.
Μαμά.
Πως ήξερες ότι πήρε το καπέλο της
μαζί της στο "Κουίν Κάμπιτ" με τον Όλιβερ;
Την είδα.
Τι εννοείς;
Ήρθα νωρίτερα στο σπίτι αυτή τη μέρα,
και την είδα.
Σάρα.
Την είδα να το βάζει στην τσάντα.
Πακετάριζε.
Ήξερες ότι θα πάει μαζί του;
Της είπα να μην...
Της είπα να μην το κάνει σε σένα,Λόρελ.
Αλλά είπε ότι ήταν ερωτευμένη και ήθελε να ακολουθήσει την καρδιά της,
ακόμα κι αν κανένας άλλος πίστευε ότι δεν ήταν σωστό.
Ακριβώς όπως της είπα...
Ακριβώς όπως της είπα ότι έκανα και εγώ.
Έτσι...
Την άφησα να φύγει.
Την σκότωσα.
Σκότωσα την κόρη μου.
Την σκότωσα.
Λυπάμαι πολύ,Κουεντίν.
Σκότωσα το μωρό μας.
Τίποτα;
Έχω δει όλα τα βίντεο που έχουμε,
προσπαθώντας να δώ αν υπάρχει κάτι που μας λέει
που βρίσκεται ο τύπος.Δεν βρήκα τίποτα, εκτός από έναν ήχο.
Θαμμένο στο θόρυβο του περιβάλλοντος. Σχεδόν ρυθμικός.
Εδώ,το απομόνωσα.
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται σαν αυτοκίνητο πάνω σε διαχωριστικές λωρίδες.
Είναι μεγαλύτερο από ένα αυτοκίνητο.
Μεγαλύτερο από ένα αυτοκίνητο. Τι,λεωφορείο;Ε...
περίμενε,το ξέρω αυτό.
Το ξέρω.
Ελάτε!Παιδιά!
Felicity, δείξε μου ένα χάρτη. Εμφανίσεις των απαγωγών
πού έχουμε δει το σήμα μέχρι τώρα.
Εκεί, εκεί
23ης και Μιρα
Locksley kai Adams
Οδός Wells, κάτω από την CNRI.
Αυτές όλες είναι στάσεις του μετρό! Η Στάρλινγκ Σίτυ
δεν έχει μετρό.
Όχι αλλά το συνήθιζαν όταν ήμουν παιδί,
ο μπαμπάς μου με πήγαινε στο παιχνιδί με τους πυραύλους
με το μετρό.Για 14 λεπτά, είχα γείρει επάνω στο παράθυρο,
ένιωθα τον ρυθμό που έφευγε το τρένο
Έτσι το κάναμε.
Ο ίδιος ήταν στην 23ης και Μιρα αλλά ήταν από κατώ.
Δούλευε για το τμήμα μεταφορών,
για αύτο ξέρει όλες τις παλίες στάσεις.
Για αύτο δεν μπορούσα να εντοπίσω το σήμα.
Ήταν σε κίνηση. Ηταν σε αμάξι του μετρό.
Που είναι τώρα;
Είναι στην παλιά διασταύρωση της πόλης.
Eάν συνεχίσει σε άυτον τον δρόμο, θα φτάσει στην Sping Street
σταμάτα σε 15 λεπτά.
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Δεν διαπραγματεύεσαι;
Πολύ καλά. Σκοτώστε την.
Όχι!
Αυτό ήταν απρόσμενο.
Φωτιά!
Ααα!
Πάμε! Πάμε!
Πηγαίνε την κάπου να είναι ασφαλής! Τώρα!
Εγώ μόνο σας καθηστερώ. Φύγετε!
Φύγετε!Πρέπει να φύγετε!
Φύγετε!Φύγετε!
Φύγετε!
Συμβαίνει. Έχεις 10 λέπτα
για να στηρήξεις την υποθέση, Roy.
Οπότε πες μας.
Γιατί εσύ να μπορέσεις να ζήσεις;
Δε θα έπρεπε.
Απλα κάνε το.
Σκότωσε με.
Έλα, κάντο! Σκότωσε με!
Ειλικρινά δε σε νοιάζει αν θα ζήσεις ή αν θα πεθάνεις;
Δε θα λείψω σε κανένα.
Είμαι ένα σκουπίδι.
Τότε συμφωνούμε σε κάτι.
Αυτός ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς εσένα.
Πρέπει να χάσαμε τη σύνδεση.
Εμείς θα μείνουμε σε αυτήν την ιστορία και να παραμένετε ενημερωμένοι
για οποιεσδήποτε εξελίξεις.
Άσε ελεύθερο το παιδί.
Σκοτώνεις αυτό το παιδί,
και δεν θα έχεις ποτέ την ευκαιρία να το αλλάξεις!
Μπορείς να του δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να σώσουμε αυτή την πόλη.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Δεν είμαστε το ίδιο!
Έχεις σκοτώσει ανθρώπους για αυτή την πόλη, το ίδιο και εγώ.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα;
Η Emma δεν πήρε ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μοναχικά είναι.
Joseph.
Joseph!
Το καταλαβαίνω ότι είσαι μόνος σου.
Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να σκοτώνεις ανθρώπους εν ψυχρώ.
Αυτού του αξίζει.
Ακριβώς όπως οι συμμορίτες που την πυροβόλησαν,
δεν είναι διαφορετικός από αυτούς.
Και τώρα πρέπει να τον σκοτώσω.
Μην το κάνεις!
Πρέπει να φύγω για το αεροδρόμιο.
Εκείνη τη βραδινή πτήση για το Σέντραλ Σίτι.
Θα πρέπει να είμαι στο σπίτι στη στιγμή.
Μαμά.
Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή.
Πραγματικά θα το ήθελα.
Αλήθεια;
Φυσικά θα το ήθελα.
Είσαι η μητέρα μου.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Και εγώ σε αγαπάω.
Νόμιζα πως θα πέθαινες.
Και γω το ίδιο.
Μάλλον δείχνω χάλια.
Θα πάω στο μπάνιο να φρεσκαριστώ
πολύ πολύ ψηλά.
Εντάξει.
Οllie;
Γειά!
Γειά σου.
Άκουσα πως ο φίλος της Thea είναι καλά.
Ναι.Πήγε μια χαρά.
Αυτός ο Roy...
είναι παραπάνω απο φίλος, ε;
Κακά παιδια.
Πάντα στη φέρνουν.
Νομίζω,ε,
Ο Τommy πήγε πράγματι σπίτι για το βράδυ.
Οh.
Eίσαι καλά;
Φαίνετε οτι δεν είσαι καλα.
Η μαμά μου εμφανίστηκε στην πόλη αυτήν την εβδομάδα
και ειναί ακόμα...
Τί;
Είχε αυτήν την τρέλη ιδέα
Ότι η Sarah είναι ζωντανή.
Ήταν τόσο σίγουρη
που με έκανε να το πιστέψω.
Αλλά η Σάρα έφυγε.
Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με δούλεψε έτσι.
Σου λείπει. Μου λείπουν και οι δυο.
Σε ευχαριστώ που με άκουσες.
Φυσικά.
Λόρελ.
Θέλεις δείπνο, ή...
καφέ, δεν ξέρω.
Γιατί;
Δεν θέλω να είμαι σε ένα νησί πια.
Σίγουρα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σλέιντ;
Η πλακέτα λείπει.
Να πάρει.Ο Φάιερς μας δουλεύει.
Ενώ μας χασομερούσε,
οι άντρες του χτένιζαν το δάσος γι'αυτό.
Τώρα ο εκτοξευτής πυραύλων του είναι πλήρης λειτουργικός.
Και δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε από το νησί.
Φυσικά δεν θα σε βοηθούσε.
Δεν μπορούσε να πάρει το ρίσκο ότι εσύ θα έστελνες μήνυμα στη στεριά
για το τι σχεδιάζει.
Μιλάει Αγγλικά. Ναι,μάντεψε γιατί.
Κανένας από εμάς έχει ιδέα ποιά είναι τα σχέδια του.
Εγώ ξέρω.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες,Φράνκ.
Να σηναντιόμαστε ετσι Moira είναι επικίνδηνο.
Ιδιαίτερα τώρα. Ναι ξέρω.
Ο Μάλκολμ γνωρίζει.
Τι να έκανα; Δεν είχα άλλη επιλογη
από το να αποκρύψω τα όσα ανακάλυψα.
Τα στοιχεία του εμβάσματος?
τα χρήματα που πλήρωσες στη Τριάδα για να τον δολοφονήσει.
Τα χρήματα που εγώ-
Moira!
Oh!
Ο κ. Merlyn σε ευχαριστεί για την αφοσίωσή σου.
Έκανες καλά.
Τώρα, η οικογένεια Τσεν Θα έχει τη ίδια μοίρα.
Ο Chen μας πρόδωσε,
αλλά η κόρη του δεν το έκανε.
Πες στον κ. Merlyn Ότι θέλω να ζήσει.
Η Amanda σχεδόν έχασε την ζωή της στα Glades,
τώρα που έχασε τον πατέρα της. Νομίζω ότι έχει υποφέρει αρκετά.
Θα πρέπει να της στείλουμε ένα μήνυμα.
Πρέπει.
Εμείς ...
Πολύ καλά. Ευχαριστώ -
Ο φίλος της Thea είναι επάνω. Το είδα.
Ίσως είδες και ότι ήταν πολύ ευτυχισμένοι που βλεπόντουσαν,
αν ξέρεις τι εννόω.
Που πιθανόν δεν θέλεις να μιλήσουμε,
γιατί είναι η μικρή σου αδελφή.
Είσαι καλά ;
Πηγαίνω εκεί.
Ευχαριστώ.
Ψιιτ.
Παρεμπιπτόντως.
Εάν ποτέ χρειαστείς να πείς σε κάποιον για την μέρα σου...
Μπορείς να μου πείς.
Τι είναι αυτό;
Η Φελίσιτυ το βρήκε.Είναι ένας παλιός χάρτης
μιας παροπλισμένης γραμμής του μετρό.
Πηγαίνει κάτω τις υποβαθμισμένες συνοικίες της πόλης.
Έχω ξαναδεί αυτόν τον χάρτη παλαιότερα.
Ήταν μπροστά μας
όλη την ώρα
Ο Πατέρας μου, ο άλλος τοξότης,
η επιχείρηση, οπουδήποτε και αν είναι το σχέδιο.
Όλα συνδέονται με τα Γκλέιτς.
Μετάφραση:efstra,Peter1992,ΕlenaE, acer1660,hatsiko7,staurou,kopanakis