Σε μια κρίσιμη κατάσταση ενός ασθενή,
μια μεταμόσχευση οργάνων είναι μια καινούργια αρχή,
μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά το σώμα έχει σχεδιαστεί να καταπολεμήσει
κάθε εξωτερικό εισβολέα,
ακόμα κι αν αυτός προσπαθεί να το σώσει.
Ο λόγος του Τζάκσον Είβερι μετράει περισσότερο
από οποιονδήποτε από εμάς για την λειτουργία του νοσοκομείου;
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.Μπορεί;
Είναι ένα μέλος με δικαίωμα ψήφου της ομάδας διεύθυνσης
και επίσης εκπροσωπεί το ίδρυμα Χάρπερ Είβερι.
Και τα 175 εκκατομύρια δολλάρια τους.
Σε αντίθεση με τα δικά μας 15 εκκατομύρια ο καθένας.
Σύμφωνα με τον Σταν,
δεν έχει μόνο την τελική ψήφο
αλλά μπορεί να μας ασκήσει βέτο.
Επειδή η μεταμόσχευση δεν εγγυάται
ότι η ζωή θα είναι ευκολότερη.
Αυτό είναι γελοίο.Είναι βοηθός.
Και εσύ το ίδιο.
Αλλά είναι βοηθός πλαστικού.Και εγώ είμαι εγώ.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Εννοώ,είναι ο Τζάκσον.Δεν είναι κανένας ξένος συνέταιρος.
Είναι ένας από εμάς.
Όχι,έχεις δίκαιο.Είναι ένα έξυπνο παιδί.
Θα ακολουθήσει το παράδειγμα μας.
Όχι.Όχι.Εμείς κάναμε αυτό το σχέδιο.
Θα προσπαθήσουμε όλοι μαζί.
Άκου,είμαι ευγνώμων για τα χρήματα
του Χάρπερ Είβερι,
αλλά δεν πρόκειται να αφήσω μερικούς...
Βοηθούς πλαστικού;
Ο βοηθός πλαστικού να μου πεί πως να δουλέψω
επειδή η μαμά του είπε ότι μπορεί.
Κάνω κύρηγμα.
Υπάρχει φόβος ότι το σώμα
θα απορρίψει οριστικά το όργανο.
Ήταν δική σου ιδέα.
Ήταν κρεβατομουρμούρα.
Και ξαφνικά,είναι ένα επιχειρηματικό σχέδιο.
Συμφωνήσατε όλοι.
Σίγουρα επένδυσες στο νοσοκομείο.
Έχρισες τον γιό σου βασιλιά;
Τι στο καλό σε κάνει να πιστεύεις ότι ο νεαρός είναι έτοιμος
να αναλάβει αυτή την ευθύνη;
Είναι ο γιός μου.Ξέρω για το τι είναι ικανός.
Και είναι ο μαθητής μου.Και εγώ ξέρω.
Πρέπει να το αναθεωρήσω αυτό.
Τώρα είναι το αφεντικό μου,
και η φιλενάδα μου είναι το αφεντικό του αφεντικού μου.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Ξεχνάς με ποιά βγαίνεις,Ρίτσαρντ.
Είμαι η πρόεδρος του συμβουλίου ενός από τα μεγαλύτερα ιδρύματα.
Έχω κάνει μια εξαιρετική επένδυση.
Και θα διαχειριστώ αυτή την επένδυση όπως βλέπω συνετά.
Έχω τοποθετήσει στην κορυφή του οργανισμού
ένα άτομο που είναι ενεργητικός,
κινητικός και ευαίσθητος.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στο οποίο παίρνω εντολές από τον φίλο μου.
Και δεν είναι αυτός.
Καλημέρα,κυρίες και κύριοι.
Καλημέρα.
Πάμε;
Εντάξει,συμφωνήσαμε ότι όλοι στην εντατική
-θα ενωθούν για να σωθεί το τμήμα. -Ναι.
Συγγνώμη,παιδιά.
Έτρεχα να έρθω στην ώρα μου
και στους τελευταίους γύρους ένας ασθενής μετατράπηκε σε ένα κράχτη.
Μπουμ!
Συζητούσαμε για την επαναλειτουργία της εντατικής
και των επειγόντων.
Ω,ναι.
Εμ,δεν είμαι έτοιμος ακόμα γι'αυτό.
Αν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο με το υλικό,μπορούμε να προχωρήσουμε...
Όχι,όχι,το έχω διαβάσει.
Aπλά είναι ότι
το ίδρυμα πιστεύει
ότι η εντατική δεν είναι αναπόφευκτη.
Πρέπει να κάνουν μια επίσκεψη,
ευκαιρία για να δουν πέρα από τους αριθμούς.
Μπορεί να πάρει ένα μήνα πριν την απόφαση.
Εντάξει.Το ίδρυμα ξέρει ότι σχεδιάζουμε να πάρουμε πίσω
το τμήμα 1 των επειγόντων,σωστά;
Ναι,ξέρουν ότι αυτή είναι η ιδέα.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Νομίζω ότι πρέπει να το αναβάλλουμε μέχρι να το παρουσιάσουμε στον Όουεν.
Θα έχει πολλές απόψεις πάνω σ'αυτό.
Ναι...αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα.
Τι ζήτημα;
Εντάξει.
Από τη στιγμή που ξεκινάμε από την αρχή η σκέψη είναι ότι
η νέα ηγεσία θα ήταν καλό να έχει αυτοπεποίθηση.
Τι,όπως,αρχηγός της χειρουργικής;
-Ωχ,όχι με τίποτα. -Απολύεις τον Όουεν;
Εντάξει,δεν απολύουμε τον Όουεν.
-Εντάξει,το ίδρυμα πιστεύει ότι... -Η μητέρα σου.
Το ίδρυμα Χάρπερ Είβερι...
Η μητέρα σου,Είβερι.Πες το.
Είναι μια πρόταση.
Είναι ανάρμοστη.
Πες τη μαμά σου ότι αυτά είναι...
Και αυτό δεν βγάζει πουθενά.Έχω χειρουργείο.
Ναι.Και εγώ.Πρέπει να το συνεχίσουμε αυτό.
Ξέρεις,δεν με νοιάζει
ποιός σου δίνει αυτές τις διαταγές,
αυτό το ζήτημα με τον Όουεν δεν θα συμβεί.
Πες ότι θέλεις,
αλλά χωρίς το ίδρυμα Χάρπερ Είβερι,
κανένας από εμάς θα είναι εδώ.
Το εκτιμάμε αυτό.
Αλλά κανένας δεν περίμενε να έρθουν
και να επιβάλλουν αυτή την πολιτική.
Ναι,ούτε κανένας σας ζήτησε
να μηνύσετε το νοσοκομείο για χρεωκοπία.
Για το αεροπορικό δυστήχημα που σκοτωσε την Λέξι;
Aν βάλουμε τον δότη της Κέπνερ στο χειρουργείο ένα,
η κήλη της Μπέιλι θα πάει στο χειρουργείο πέντε.
-Η Ρόμπινς είναι στο πέντε. -Εντάξει,στο έξι.
Δεν έχουμε αρκετές νοσοκόμες για το έξι.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα τις πέρναμε πίσω.
Προσπαθώ.Μερικές είναι πιο οξύθυμες από μένα.
Αρχηγέ.
-Ναι. -Το δίκτυο δωρεάς οργάνων τηλεφώνησε.
Έχουν ένα νεφρό που είναι συμβατό με την Τζέιλιν Ντόνοβαν.
Ναι,δεν έχουμε χώρο σήμερα,Καρέβ.
Δεν έχουμε προσωπικό στο χειρουργείο.Οι μισές νοσοκόμες τα παράτησαν,
συμπεριλαμβανομένου του συντονιστή μεταμοσχεύσεων.
Ίσως πρέπει να ακυρώσεις αυτό.
Το κορίτσι είναι δεκαέξι χρονών.
Είναι σε αιμοκάθαρση εδώ και τρία χρόνια.
Εντάξει.
Θα βρούμε λύση,εντάξει;
Εντάξει,άρα...
Όουεν.
Ε,μισό λεπτό.
Όουεν,θέλουν να σε αντικαταστήσουν.
Ρούθ,μας συγχωρείς.
Τι;Γιατί;Ποιός;
Ο Είβερι.
Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσουνε να συμβεί.
Απλά δεν ήθελα να ακούσεις τα κουτσομπολιά.
-και δεν σου είπα... -Δρ.Γιάνγκ,είναι το Δίκτυο Δωρεά Οργανων
Έχουν μια καρδιά και πνεύμονες.
Θα μιλήσω στην Κάθριν Είβερι.
Δεν θα κάνεις τίποτα. Θα κάνω.Απάντησε στο τηλέφωνο.
Εδώ η Δρ.Γιάνγκ.
Μπράντλει Πάρκερ,31 χρονών,
τελικό στάδιο Αμυοτροφικής Πλευρικής Σκλήρυνσης.
Εξαρτώμενος από τραχειοτομή.
Πριν τρείς εβδομάδες έκανε χολοκυστεκτομή.
Τώρα παραπονιέται για γαστρεντική αιμορραγία.
Πραγματικά χρησιμοποίησε την λέξη "Αιμορραγία"
Ναι,εκπαιδευόταν στο παθολογικό
στο Μέρσυ Γουέστ όταν ήμουν εκεί.
Έκανε την εκπαίδευση του ενώ είχε την σκλήρυνση;
Διαγνώστηκε την δεύτερη χρονιά
και δούλεψε μέχρι που δεν μπορούσε πια.
Είναι ένα καταπληκτικό άτομο.
Αυτό έρχεται από...
Ει,μπορείς να το κλείσεις αυτό;
Ει,παιδιά.Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Εδώ είναι νοσοκομείο.Υπάρχουν άρρωστοι εδώ.
Αυτό περιλαμβάνει και εσένα Μπράντ.
Εντάξει,όλοι έξω.
Πάμε.Έξω.Ελάτε.
Είναι εντάξει.
Εγώ τους κάλεσα.
Ο Δρ.Έντουαρντς και εγώ πρέπει να συζητήσουμε τα επόμενα σου βήματα.
Έτσι αν όλοι μπορούσαν να φύγουν...
Ήδη ξέρω το επόμενο μου βήμα.
Θα δωρήσω τα όργανα μου.
Κάνουμε δωρεά οργάνων όταν ο ασθενής είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Δεν είσαι καθόλου εγκεφαλικά νεκρός.
Κάνω...
Μαμά.
Κάνει δωρεά οργάνων
μετά από καρδιακό θάνατο.
Μπορεί να δώσει αν σταματήσει η καρδιά του.
Κρατιέμαι στη ζωή
από αυτή την συσκευή.
Μόλις την αποσυνδέσουμε...
Booyah! (Θαυμαστικό της χαράς)
Ο αρχηγός Χάντ υπέγραψε.
Καλωσορίσατε στην κηδεία μου.
Είβερι...
Είμαι μέσα ή έξω;
Τι;Αυτό είναι...
Η είδηση ότι μπορεί να απολυθώ,
έτσι θα ήθελα να το ακούσω από εσένα.
Ναι,υπήρχε μια σκέψη ότι
μια αλλαγή στην αρχηγία θα ήταν καλό για το ηθικό του προσωπικού.
Ω,για το ηθικό;
Σκοτώνομαι προσπαθώντας να κρατήσω ανεβασμένο το ηθικό
εδώ και τρεις εβδομάδες,
να κρατήσω αυτό το μέρος ανοιχτό.
Κανένας δεν λέει ότι δεν...
Κανένας δεν λέει τίποτα.
Έχω αποκλείσει κάθε απόφαση
που εσείς πήρατε.
-Και τώρα ακούω αυτό; -Εντάξει.Ηρέμησε.
Μην μου λες να ηρεμήσω!
Παιδιά,παιδιά.Πάμε κάπου αλλού.
Αυτό προέρχεται και από εσένα;
Όλοι συζητάτε για ένα καινούργιο αρχηγό;
Όχι.Όχι.
Ειπώθηκε και το αναβάλλαμε.
Το αναβάλλατε;
Δεν έπρεπε καν να το συζητήσετε.
Άκου,αυτή είναι μια απόφαση που πρέπει..
-Είβερι,αρκετά. -Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω...
Είβερι,φύγε!
Ξέρεις πολύ καλά όπως και εγώ ότι υπάρχουν κάποιες πολιτικές.
Προσπαθούμε να βρούμε μια λύση.Απλά κάτσε καλά.
Κάθομαι καλά.
Μοιάζω σαν βλάκας
ενώ όλοι σας μου λέτε ψέμματα.
Όχι,δεν σου λέμε ψέμματα.
Όταν είπες ότι είμαστε σ'αυτό όλοι μαζί,
σ'ευχαρίστησα και μετά από μια ώρα, εγκατέλειψες.
Είσαι ένας ψεύτης.
-Όχι,κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε. -Είπατε ψέμματα στο προσωπικό.
Και τώρα είμαι το κορόιδο που τρέχει
προσπαθώντας να φτιάξει όλο αυτό το χαμό που κάνατε!
Μην το κάνεις!
Δεν θέλεις να πάρεις την ευθύνη του καθενός
αυτό είναι.
Δεν θέλεις να ξέρεις ποιός είναι υπεύθυνος
για όλο αυτό.
Δεν θέλεις!
Μπορώ να κάνω ευκολότερη την απόφαση για σένα.
Παραιτούμαι.
whoa! (έλα? έχασα κάτι?)
Όουεν,τι έγινε;
Πήρες την καρδιά και τους πνεύμονες;
Ναι.
Υπέροχα.
Μίλησε μου.
Δεν συνέβει τίποτα,απλά...
Τέλειωσα.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Εντάξει,για πιο πράγμα μιλάς;
Ο Σέπερντ έχει δίκαιο.Για όλο αυτό φταίω εγώ.
Κανένας δεν σε κατηγορεί.
Κάποιος το κάνει.
Και εφόσον αυτό είναι αλήθεια...
δεν βλέπω πως μπορώ να είμαι αποτελεσματικός εδώ.
Ανάλογα πότε θα έρθουν τα όργανα,
θα πρέπει να προσαρμόσεις τον πίνακα των χειρουργείων,
ακύρωσε κάτι μέχρι αύριο.
Αγάπη μου.Όουεν...
Δεν είναι το ίδιο..
Οι χειρούργοι σώζουν ζωές.
Εσείς άπλα το πιάνετε όταν βγαίνει από κάποια.
οι Μαιευτήρες κάνουν χειρουργεία
Όταν ένα μωρό δεν βγαίνει...
Μπαίνω και το βγάζω.
Δεν είναι το ίδιο.
Επιπλέον κάθε ασθενής που έχω είναι δύο σε ένα.
Επομένως νίκησε το αυτό.
Φοράς ρόζ ποδιά.
Ναι.
Ναι,κέρδισες
Δεν έχω απάντηση γι'αυτό.
Πραγματικά τα κατάφερες.
Ω,ευχαριστώ.
Άλεξ,ξέρεις τον Τζέισον;
- Ναι, Τσεστ Πακγουελ - Τζέισον Μάιερς
Ξέρεις που είναι οι γονείς της Τζέιλιν Ντόνοβαν;
Είναι η Τζεϊλίν στην αιμοκάθαρση?
-Ξέρω που είναι.Ρώτησα για τους γονείς. -Συγγνώμη.
Θα ανεβείς ή όχι;
Θα πάω με τις σκάλες
Ανεβαίνω και εγώ.
-Α,ναι;
Γυρίστε όλοι στη σελίδα έξι...
Δρ.Είβερι,μπορείτε...
Ω,έλα μέσα,αγάπη μου.
Εξετάζουμε την συμφωνία
που θα υπογράψεις απόψε.
Είμαι σίγουρη ότι τα διάβασες.
Μπορώ να σου μιλήσω έξω ένα λεπτό;
Φυσικά.Με συγχωρείτε.
Φυσικά.
Ναι,ακριβώς εδώ.
Όχι,δεν τα διάβασα,
γιατί δεν θα μπορούσα
αφού δεν είναι στα αγγλικά
Κατάλαβα.
Δεν είμαι δικηγόρος και ούτε λογιστής.
Σταμάτα.Πάρε μια ανάσα.
Κανένας δεν καταλαβαίνει αυτά τα έγγραφα.
Γι'αυτό είναι εδώ αυτοί οι άνθρωποι,για να μας τα εξηγήσουν.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να ακούσεις τι έχουν να πουν.
Κάνε μερικές ερωτήσεις,και εμπιστεύσου το ένστικτο σου.
Βάλε τώρα το παιχνιδιάρικο προσωπο σου
και πήγαινε εκεί να ακουσεις τους κουστομάτους.
Προσπάθησε να μην σε πάρει ο ύπνος όταν θα μιλούν για
αναλογίες Χρέους-μετοχικού
είναι σαν ηρεμιστικά. Προχώρα.
Ένταξει,ακόμα κάτι.
Όταν είμαστε εκεί μέσα,δεν είμαι "Αγάπη μου".
Εντάξει μωρό μου.
Εντάξει.
Τι στο...
Ποιός είναι αυτός;
Θέε μου.Είναι ο Θελόνιους,μπαμπά.
Κάνουμε αιμοκάθαρση μαζί
για έναν ολόκληρο χρόνο.
Θα ήμουν πιο άνετος αν καθόσουν στη δική σου καρέκλα.
Είναι αρκετά άσχημο να έχεις νεφρική ανεπάρκεια.
Θές να καταστρέψεις όλη την χαρά?
Απλώς ρωτάω...
Αγάπη μου,μην μαλώνετε.Όχι τώρα.
Είναι μεγάλη μέρα.
Ω,όχι.
Τι;
Βρήκαμε νεφρό,Τζέιλιν.
Όχι άλλη αιμοκάθαρση.
Ω,θέε μου,Θέο.Θα βάλω νεφρό.
Τι γλυκό.
Ναι.
Τι γλυκό.
Κάλεσε κανένας τον Τζάκσον γι'αυτό;
Ποιός νοιάζεται;Εννοώ,αυτό είναι δικό του λάθος.
Γιατί κάνουμε έκτακτη συνέλευση;
Ο Χάντ παραιτήθηκε.
Τι;
Δεν μπορείς να του πετάς στην μούρη το αεροπορικό δυστήχημα.
Μην το ρίχνεις σε μένα.
Αυτός έφυγε.Δεν έπρεπε να του το πεις.
Περίμενε.Του το είπες;
Ότι μπορεί να απολυθεί;Φυσικά και του το είπα.
Τίποτα δεν είχε αποφασιστεί,και επίσης
δεν θα αφήναμε τον Είβερι να διώξει τον Χάντ.
Ο Είβερι έχει το σκοπό του.
Όχι,να προειδοποιήσουμε τον Όουεν είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Κάναμε αρκετά πίσω από την πλάτη του.
Κριστίνα,πρέπει να μείνει
μεταξύ μας ότι είπαμε εδώ.
Τότε μην με υπολογίζεται.
Έχω μια μεταμόσχευση καρδιάς και πνεύμονα.
Α,καλά,το παιδί του Καρέβ μόλις βρήκε ένα νεφρό από τη Δωρεά Οργάνων.
Δύο μεταμοσχεύσης σε μια μέρα;
Τρείς μαζί με της Κέπνερ.
Τρείς;Αυτό δεν γίνεται.
Γίνεται,εντάξει;
Και τα χειρουργεία είναι γεμάτα.
Έχουμε μισό νοσηλευτικό προσωπικό και κανένα συντονιστή μεταμόσχευσης.
Ποιός θα τα χειριστεί όλα αυτά;
-Ο Χάντ.
Τμήμα Νοσοκόμων.
Όχι.
Ω,Είβερι.Τι θα κάνεις
με τα πρωτόκολλα της Πήγασος;
Με ποιά;
Η Πήγασος έχει θέσει όλα αυτά τα πρωτόκολλα,
ένα από τα οποία λέει ότι πρέπει να κάνω την κήλη
χρησιμοποιόντας την χαζή τεχνική Βάρνερ.
Σήμερα έχω να εγχειρήσω μια κήλη.
Θέλω να το κάνω με τον τρόπο που
ξέρω από τότε που έκανες πιπίλα το δάχτυλο σου.
Θα το κοιτάξουμε.
Πότε;
Υπάρχουν όλα τα είδη από ανόητους κανόνες εδώ,
όπως το στήσιμο των χειρουργείων και η μεταμόσχευση οργάνων,
κέντρα πρόληψης/θεραπείας παχυσαρκίας
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι αφεντικό τώρα,
έτσι ώστε το μέρος να μην λειτουργεί από βλάκες;
Ευχαριστώ,Μπέιλυ.
Παρακαλώ,αφεντικό.
Ει,είδατε τον αρχηγό Χάντ;
Θέλω να μάθω γιατί υπέγραψε μια διαταγή εκτέλεσης
σε έναν από τους ασθενής μου.
Καλή τύχη.Έφυγε.Παραιτήθηκε.
Τι; Ο Χάντ;
Ρώτα το αφεντικό.
Υπήρχε μια διαφωνία για την πολιτική του νοσοκομείου.
Ναι,καλά,τότε άλλαξε την χαζή πολιτική.
Όχι πριν αυτός αλλάξει πρώτα την δική μου πολιτική.
Την εγχείρηση κήλης το απόγευμα.
Πήγαν να πάρουν την καρδιά και τον πνεύμονα του δότη
όσο μιλάμε.
Θα σε βάλουμε στο χειρουργείο κάποια στιγμή το απόγευμα.
Ωχ, όχι ένα λεπτό είναι πολύ σύντομα
Έπρεπε να δείτε τι έβγαλα σήμερα όταν έβηξα.
Ορκίζομαι στο Θεό,αυτό το πράγμα είχε χέρια.
Δρ.Γιάνγκ.
Ήλπιζα να σας δω.
Ει,πάρε το χοντρό κεφάλι σου έξω από την πόρτα μου.
Αρκετό κακό πήρα με το να σε βλέπω να περνάς έξω από το κατώφλι μου
80 φόρες την ήμερα, ενώ έκανες τις ηλίθιες βόλτες σου.
Θέλω να ξέρω αν η Δρ.Γιάνγκ ξέρει
για την πίτσα με πεπερόνι που τρως κρυφά εδώ.
Μαρτύρησε τα όλα.
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα.
Αστιεύεσαι;Πεθαίνεις;
Ει,υπάρχει Θεός,και άκουσε τις προσευχές μου.
Ο κ. Σούλτζ θα κάνει μεταμόσχευση καρδιάς και πνεύμονα.
Καρδιάς;
Δεν χρειάζεται καρδιά.
Έχει άχρηστους πνεύμονες.
Είμαι σ'αυτή τη συσκευή τρείς μήνες,
και δίνετε σ'αυτόν τον μπάσταρδο την καρδιά μου;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά Χέρμαν.
Κάποιος ίσως θα πεθάνει σήμερα.
Σκάσε.
Κύριε Κράμπ,παρακαλώ ηρεμήστε.
Η καρδιά του κύριου Σούλτζ είναι σε κίνδυνο
λόγω του άγχους που προκαλείται από την πνευμονική του υπέρταση.
Έτσι η μεταμόσχευση καρδιάς-πνεύμονα είναι...
Θα έχεις πνευμονική υπέρταση
εκτός αν φέρετε έναν επιτηρητή εδώ.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Έναν επιτηρητή,τώρα!
Φυσικά.Αμέσως.
Ναι.
Γιατί μισεί ο ένας τον άλλον τόσο πολύ;
Ήταν γείτονες.
Η γυναίκα του Κράμπ τον άφησε για τον Σούλτζ,πριν τριάντα χρόνια.
Όχι.
Ναι.Επίσης άφησε και εκείνον
για κάποιον άλλον από την γειτονιά.
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
Μπορείς να κάψεις τον εγκέφαλο σου στον ελεύθερο χρόνο σου?
Πρέπει αμέσως να μιλήσω με τον επιτηρητή μου.
Ε,σου ανήκει τώρα το νοσοκομείο.
Άρα αυτό δεν σε κάνει επιτηρητή;
Με κάνει.
Θα κάνω αυτή τη συζήτηση με τον ευατό μου.
Θα πρέπει να μείνω σ'αυτό ή...
Ακυρώνεις όλες τις εγχειρήσεις μας;
Δεν υπάρχει χώρος να τις κάνουμε.
Μερ,πρέπει να κάνεις έναν εφοδιασμό νεφρού στη Μισούλα.
Πρέπει να μείνω εδώ και να κάνω την μεταμόσχευση,
και η Ρόμπινς είναι στο χειρουργείο.
Δεν μπορώ.Ο Χάντ έφυγε,
και πρέπει να ξεκαθαρίσω που θα πάνε όλοι αυτοί οι ασθενείς.
Έλα! δεν μπορώ να διακινδυνέψω καμιά απρόσεχτη αμυχή στην Μισούλα.
που να καταστρέψει την ανατομή
με αποτέλεσμα να μου δώσει ένα άχρηστο νεφρό.
Η Τζέιλιν βρήκε νεφρό;Μπορώ να βοηθήσω;
Είπα χρειάζομαι μια χειρούργο.Εσύ δεν είσαι ακόμα χειρούργος.
Και ξέχασα.Ούτε εσύ είσαι.
Η ανώτερη διεύθυνση είναι απασχολημένη για να πάρει ένα νεφρό για ένα παιδί.
Δρ. Ιμμερμαν στην παιδιατρική εντατική
Κάλεσε τον Δρ.Σέπερντ και ζήτησε του να διορθώσει τον πίνακα,
και να μου κλείσει μια πτήση για τη Μισούλα.
Η ασθενής είναι πραγματικά ένα γλυκό παιδί...
Όποια κι αν είναι.Μπορείς να έρθεις και εσύ.
Άκουσα το σχέδιο σου,
αλλά ακόμα δεν άκουσες το δικό μου.
Βλέπω ότι δεν θέλεις κωλονοσκόπηση,
αλλά δεν υπάρχει μόνο αυτή η επιλογή.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε σαρώσεις ραδιονουκλεϊδίου(ισότοπα), αγγειογραφία.
Εννοώ,υπάρχουν πολλές ενδοσκοπικές διαδικασίες
που μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Γι'αυτό
δεν στο είπα.
Ήξερα ότι θα διαφωνούσες.
Και δεν ήθελα να σπαταλήσω πολύτιμα λεπτά
από τη ζωή μου
πείθωντας σε.
Είσαι μελαγχολικός,
αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Δεν είμαι.
Είμαι.
Η Σκλύρηνση...
είναι 100% θανατηφόρα.
Αν δωρίσω τα όργανα μου,
ο θάνατος μου θα σημαίνει κάτι.
Αν συνεχίσω να το παλεύω,
θα μολυνθώ
και δεν θα μπορέσω να τα δωρήσω.
Αποφάσησα
να σταματήσω να το παλεύω.
Άρα...
Θα είμαστε περισσότερο προσεκτικοί
και θα είμαστε σίγουροι
ότι δεν θα μολυνθείς.
Έλα.Σε παρακαλώ άφησε με να σε βοηθήσω.
Υπάρχουν άνθρωποι που σ'αγαπούν,
που σε χρειάζονται.
Έλα.Είσαι ακόμα ζωντανός
και έτσι...
εσύ.
Είπριλ.
Ναι.
Απολύεσαι.
Εδώ θα ελέγχεις τα φάρμακα σου κάθε μέρα.
Εντάξει;
Θα ξεκινάς τα πρωινά σου με πρεδνιζολόνη
και μυκοφαιναλάτη στις 8 το πρωί.
Μετά με φκ-506 στις 10.
και στις 10 το βράδυ...αυτά είναι για κάθε μέρα.
Στη συνέχεια θα παίρνεις τριμεθοπρίμη- Σουλφαμεθοξαζόλη 3 φόρες την εβδομάδα.
Τώρα έχετε κάνει μόνο λόγια.
Άκου,πρέπει να τα παίρνεις αυτά,εντάξει;
Αλλιώς θα χάσεις το νεφρό.Δεν πρέπει να χάσεις καμία δόση.
Δεν θα χάσει.
Καλά.Θα κάνω ότι μου είπες.
Τα φάρμακα μπορεί να προκαλέσουν
αρκετές εναλλαγές της διάθεσης,αραίωση των μαλλιών,απώλεια βάρους,
διάρροια,ακμή.
Εννοώ,δεν συμβαίνουν πάντα,
αλλά αν συμβούν,μην πανικοβληθείς.
Αν πεθάνεις,θα δωρήσεις τα όργανα σου;
Φυσικά.
Ακόμα κι αν είχες χρόνο;
Μμ.Αυτός είναι ο τύπος;
Έχω ένα σχέδιο.Δεν θέλει ούτε να το ακούσει.
Ξέρεις,είναι γιατρός.Ξέρει τη συμφωνία.
-Δεν θα καλυτερέψει. -Ναι,αλλά...
θα σώσει ένα σορό ανθρώπους.
Νομίζω ότι είναι φοβερό.
Αυτός έχει πολύ καλά όργανα όπως και την πολύ καλή χρήση τους.
Ω, Θεέ μου
Έχει καλά όργανα.
Αυτό είναι ιδιοφυές. Είμαι μια ιδιοφυΐα.
Οπότε θα πρέπει εσύ να πάρεις την Ζόλα
Τακτοποίησες τον πίνακα των χειρουργείων;
Άρχισα, άλλα έχω μια χειρουργική επέμβαση.
Έχω βάλει την Τορρες να το κοιτάξει τώρα
Γιατί είσαι μέσα σε αεροπλάνο?
Αχ, επειδή ο Αλεξ θέλει το νεφρό του Παιδιού
πριν την έγχυση
Και κάνει σαν μεγάλο μωρό γι' αυτό
- Εντάξει. Πάρε με όταν επιστρέψεις. - Εντάξει.
Δεν θέλει να κάνει σαν μεγάλο μωρό.
Ο Καρέβ... Νομίζω ότι τον ενοχλεί που αισθάνεται
πως εσείς τον αφήνετε στο σκοτάδι.
Δεν χρειάζεται να μου πεις πως να μιλάω στον Άλεξ. Ξέρω πολύ καλά.
Εγώ τώρα μαθαίνω.
Δεν θα έπρεπε να το πάρω προσωπικά
που μου συμπεριφέρεται σαν να με μισεί, σωστά;
Εννοώ, ότι νιώθει πως τον έχουν εγκαταλείψει
όλοι στην ζωή του αυτή την περίοδο.
και το ότι βγαίνω με κάποιον και δεν είμαι διαθέσιμη
να πηγαίνω στου Τζο κάθε βράδυ είναι απλά...
Νιώθει πληγωμένος
και μόνος.
Ή απλά σε μισεί.
Σ' Ευχαριστώ
Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Έχει κλειδωθεί εκεί μέσα.
Τζέιλιν, γλυκιά μου, όλα είναι καλά. Βγες έξω.
Τζέιλιν, είμαι ο Δρ. Καρέβ.
Κοίτα , Τζέιλιν βγες έξω. Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Απλά Βγες έξω και θα μιλήσουμε.
Μπορείς να με ρωτήσεις ότι θέλεις.
Είναι η σιωπηρή διαμαρτυρία.
Δεν θα λυγίσει.
Μια φορά που της είχαμε πάρει το κινητό
δεν μας μιλούσε για μια 'βδομάδα.
Ωχ, Μιλάει με κάποιον.
- Σου στέλνει μηνύματα; - θα Μπορούσε.
Πες της να βγει από το μπάνιο.
Δεν θα της πω εγώ τι να κάνει.
Απλά κάνε το.
Ανάγκασε με.
Σοβαρολογείς τώρα?
"Δρ. ΚΟΠ." ?
Δρ. Κόπανος
Ποιος υποτίθεται ότι είναι?
Ποιος νομίζεις? Τώρα δώστο μου πίσω
Ανάγκασε με.
Ονομάζεται μεταμόσχευση ντόμινο.
επειδή έχετε την ίδια ομάδα αίματος,
θα βάλουμε την καινούρια καρδιά και τους πνεύμονες στον Κ. Σούλτζ,
και στην συνέχεια θα πάρουμε την κανονική καρδιά του Κ. Σούλτζ
και θα την βάλουμε στον Κ. Κράμπ.
Οπότε ,η καρδιά του στο σώμα μου?
Αποκλείεται.
Σε αυτή την περίπτωση Είναι η καλύτερη λύση.
Η καλύτερη λύση είναι ένας 62χρονος...
...να πάρει την μεταχειρισμένη καρδιά ενός 70χρονου και μεταχειρισμένη?
Τεχνικά, όλες οι καρδιές των δοτών είναι μεταχειρισμένες.
Η καρδιά του Κ. Σούλτζ λειτουργεί κατά 80%.
Ενώ η δική σας κατά 10%.
Ναι!,το άκουσες αυτό? Κατά 80%.
Θα είσαι τυχερός να πάρεις μια καρδιά σαν αυτήν.
Θα είμαι τυχερός αν ψοφήσεις τώρα...
...και πάρω εγώ την καινούρια καρδιά.
Κ. Κράμπ, θα πρέπει πραγματικά να την σκεφτείτε αυτή την λύση για την επ..
Κοίτα, προτιμώ να ψοφήσω..
..παρά να χτυπάει η σάπια καρδιά αυτού του παλιόγερου στο στήθος μου.
Εϊ!
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Ναι, σωστά. Είναι υπέροχη.
Ένταξη Κύριε, θα πρέπει να καθίσετε.
Όχι, πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο.
- Κύριε, ηρεμήστε. Σας παρακαλώ. - Φύγε από μπροστά μου...
Οπότε, απορρίπτει την καρδιά από κακία?
Ω,Ναι.
Δεν ξέρω πως να τον πείσω να την δεχτεί.
Έχεις μιλήσει στον Όουεν?
Όχι. Αλλά τον ξέρω, Άπλα χρειάζεται χρόνο.
Πιο είναι το πρόβλημα του άντρα σου τέλος πάντων?
Ω ,Κριστίνα.
Ξέρεις τώρα , είναι σαν να έχουν τρελαθεί όλοι.
Ο Όουεν και ο Ντέρεκ τσακώνονται συνέχεια.
και ο Έιβερι ξαφνικά απέκτησε εξουσία.
Υποτίθεται πως πρέπει να προετοιμάζομαι για μία μεγάλη μεταμόσχευση,όπως ξέρεις
και η Κάλι με έβαλε να φτιάξω τον πίνακα των χειρουργείων...
...που είναι σαν τον κύβο του Ρούμπικ.
Είμαστε υπεύθυνοι μόλις μία μέρα,
και ήδη το νοσοκομείο ξεφεύγει εκτός ελέγχου?
Ένταξή, πρέπει να κλείσω. Φτάσαμε.
Α, και πρέπει να σταματήσεις να κρυφακούς τις συζητήσεις μου.
Αλήθεια το νοσοκομείο είναι εκτός ελέγχου?
Τι? Όχι, Φυσικά και όχι. Μην μιλάς!
Όλα είναι μια χαρά.
Πού πήγαν όλοι?
Έφυγαν. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Τι εννοείς τελειώσατε? Που είναι το νεφρό μας?
Γιατί δείχνεις έκπληκτος?
Που είναι το νεφρό μας?
Πάρε τα χέρια σου μακριά από το νεφρό μου!
Σου λέω, ότι αυτό δεν είναι το νεφρό σου.
Κι εγώ σου λέω...
...,Δείξε μου το χαρτί που το αποδεικνύει πρώτα,...
...αλλιώς θα σου ανοίξω το λαιμό...
...και θα πάρω το δικό σου.
Βρήκα το νεφρό μας.
Υπέροχα. Μάζεψε τώρα το μαντρόσκυλο σου.
Ουίλσον, άφησε την.
-Πού βρίσκεται? -Πετάει για Σιάτλ.
Από μόνο του? Πώς έγινε αυτό?
Δεν ξέρω. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Ελα.
Πάμε
Της έστειλες φατσούλα με μία μέλισσα και ένα παγάκι?
Σημαίνει "Χαλάρωσε"...
...και βγες από το μπάνιο.
Ήμουν σίγουρη πως ήσουν εσύ...
Ο Τεό δεν θα έστελνε ποτέ φατσούλες.
Απλά... δώσε μου μόνο πέντε λεπτά,
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω μετά.
Εντάξει. Πέντε λεπτά, αλλά εδώ μέσα
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά το χρειάζεσαι αυτό το νεφρό.
Τουλάχιστον με την αιμοκάθαρση, δεν θα γίνω καραφλή,
ούτε θα παχύνω, ούτε θα τα κάνω πάνω μου.
Δεν είναι αυτή η λύση και το ξέρεις.
Δεν μπορώ απλά να πάρω το επόμενο?
Δεν είμαι άπλα έτοιμη γι αυτό.
Φυσικά και είσαι.
Κοίτα...
Τζειλίν... χμ,
υπάρχει αυτή η κοπέλα...
...που δεν της είπα ότι μου αρέσει,
και τώρα είναι με έναν τύπο με μεγάλα μπράτσα.
αχμ, μήπως μου την πέφτεις?
Γιατί μου πέφτεις λίγο μεγάλος.
Θεέ μου. Όχι, όχι.
Όχι, Θ-Θ-Θέλω να π-πω ότι...
αυτό το-το νεφρό είναι κάτι καλό για εσένα,
και πρέπει να δέχεσαι τα καλά πράγματα..
..όταν αυτά σου έρχονται.
Γιατί αν δεν το κάνεις, κάποιος άλλος θα το κάνει.
Δηλαδή μου λες, να πάρω αυτό το νεφρό
γιατί αλλιώς θα μου το πάρει κάποιος τύπος με μεγάλα μπράτσα?
Ακριβώς.
Άντε να την ετοιμάσουμε.
Μην την αφήσεις μόνη της.
Το' χω
Έλα. Πως φαίνεται?
Με έστειλες να κάνω τόσο δρόμο για να πάρω ένα νεφρό..
το οποίο πετάει ήδη για το Σιάτλ..
..ασυνόδευτο?
- Τι? - Δεν ξέρω καν ποιος θα το παραλάβει.
- Μάθε, τότε. - Άλεξ...
Απλά βγάλε άκρη με αυτό, εντάξει?
Όλα καλά? Φαίνεσαι λίγο πελαγωμένος.
θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε κάτι?
Θες να τα διαβάσεις όλα αυτά που 'χω στα χεριά μου κ' να διοικήσεις το νοσοκομείο?
Πρόκειται πραγματικά να κοιτάξεις όλα αυτά τα πρωτόκολλα...
...ή θα συνεχίσεις κάνοντας γύρους να τα κουβαλάς?
Σωστά. Η κήλη σου. Πρέπει να σου δώσω μία απάντηση
- Μόλις αποφασίσω, θα... - Πολύ αργά. Την έκανα ήδη,
-με τον δικό μου τρόπο. -δεν είναι δυνατόν..Μπέιλι,δεν έπρεπε.
Λοιπόν, δεν μπορούσες άπλα να αποφασίσεις,
οπότε αποφάσισα εγώ.
Θα με απολύσεις κι εμένα όπως έκανες με τον Χαντ?
- Δεν τον απέλυσα. Γιατί.. - Υπέγραψε αυτό.
Τι είναι αυτό?
Άδεια για μια μεταμόσχευση ντόμινο.
Εντάξει, αλλά γιατί...
Επειδή όταν χρίζεις τον εαυτό σου βασιλιά..
...αποκτάς και κάποιες ευθύνες.
Πρέπει να το υπογράψεις.
Πρέπει πρώτα να ξέρω τί είναι.
Θα μπορούσα να σου εξηγήσω
πως γίνεται μια μεταμόσχευση ντόμινο καρδιάς-πνεύμονα,
αλλά μέχρι τότε,και οι δυο οι ασθενείς μου θα έχουν πεθάνει.
Ξέρω πως γίνεται μια ντόμινο μεταμόσχευση.
Ει,Είπριλ.Πάρε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Ο Χάντ έφυγε πριν προλάβει να συντονίσει τις ομάδες
για τον ασθενή σου.
Είναι μια λίστα για ποιά όργανα πάνε που.
Ναι,δεν είναι ασθενής μου πλέον
-εκείνος το απαίτησε... -Υπέγραψε αυτό.
Ανέλαβε το,σε παρακαλώ.
Βεβαιώσου ότι θα υπογράψεις με το δικό σου όνομα
και όχι της μαμάς σου.
-Σοβαρά;
-Είβερυ. -Τι;
Ποιός έστειλε το νεφρό μου
να πετάει ασυνόδευτο για Σιάτλ
ενώ εγώ έστειλα δύο χειρούργους να το παραλάβουν.
Περίμενε.Για ποιό πράγμα μιλάς;
Μιλάει για τα πρωτόκολλα.
Άκου...
Η πολιτική της Πήγασος προέβλεπε ότι,
"Τα νεφρά που έρχονται από μια συγκεκριμένη απόσταση"
"θα πετάνε ασυνόδευτα",
"εξοικονομώντας εργασιακές ώρες".
Έτσι όταν το άλλο νοσοκομείο τηλεφώνησε,
η νοσοκόμα τους είπε να το βάλουν στο αεροπλάνο.
Στο είπα ότι ήταν ηλίθιοι αυτοί οι κανόνες.
Πρέπει να τους διαβάσεις κάποια στιγμή.
Υπέροχα.Ξέρει κανείς τι συμβαίνει;
Δύσκολη μέρα,αφεντικό;
Πνίγεται,
και παίρνει και το νοσοκομείο μου μαζί του.
Από που πηγάζει όλο αυτό το δράμα;
Θα το χειριστεί.Απλά δώστου χρόνο.
Είναι πελαγωμένος.
Οι αποφάσεις είναι σαν τα θεμέλια.
Όταν βάζεις το ένα,ακολουθεί και το άλλο.
Σ'αυτή την δουλειά δεν παίρνεις
μια προσχεδιασμένη απόφαση τη φορά.
Πρέπει να παίρνεις δέκα αποφάσεις το λεπτό,
και μάλιστα σε ριπή οφθαλμού.
Θα τα καταφέρει.
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχω ιδέα
γιατί πράγμα μιλάω.
Όταν ήμουν διευθυντής,δούλευα με το διοικητικό συμβούλιο.
Και ξέρω τι χρειάζεται για...
Δεν είσαι όμως πια,Ρίτσαρντ.
Δεν σκέφτομαι τον ευατό μου,Κάθριν.
Σκέφτομαι τον γιό σου.
Κοίτα,αν αποτύχει μ'αυτό,
θα τον ακολουθεί για όλη του τη ζωή.
Θα καθορίσει την καριέρα του...
αυτή η αποτυχία...που ούτε καν την διάλεξε.
Η μητέρα του το διάλεξε για εκείνον.
Κα...
Ακόμα να μου βρεις μια καρδιά;
Έχω μια καρδιά για σένα.
Πρέπει να ξεπεράσεις ότι έγινε.
Να προχωρήσεις.
Οτιδήποτε κι αν έγινε μεταξύ σας
ανήκει στο παρελθόν...
Ειναι σαν να έγινε χτες.
Καλά.
Δεν μπορείτε να τον συγχωρήσετε. Τότε μην το κάνετε.
Νικήστε τον.
Πάρτε την τέλεια καρδιά του και ζήστε περισσότερο με αυτήν.
Υπάρχει, χμ...
όντως αρκετή ζωή σε αυτή την καρδιά..
..ώστε να πάω πρώτος στην κηδεία του?
Είναι αρκετή για να σε κάνει να χορέψεις στον τάφο του.
Μετά η καρδιά μου θα σταματήσει...
..και το μόνιτορ θα δείξει την επίπεδη γραμμή.
Κι εσείς θα πρέπει τοτε να φύγετε από εκεί.
Μμμ λόγω τον γιατρών...
...θα έχουν μόνο πέντε λεπτά για να με ανοίξουν,
αλλιώς τα όργανα μου δεν θα είναι πια χρήσιμα.
Είσαι σίγουρος?
Μην το κάνεις αυτό τώρα, μαμά.
Το ξέρω πως είναι εγωιστικό,
αλλά χρειάζομαι περισσότερα λεπτά.
Όσο πλησιάζει η ώρα...
Θα σε υποστηρίξω όπως και να έχει.
Αλλά αν θες να σταματήσουμε...
Μπορούμε να το σταματήσουμε αμέσως και να πάμε σπίτι.
Μάνα...
Θέλει άπλα να βεβαιωθεί ότι είσαι σίγ- ουρος κ' ότι δεν έχεις καμιά αμφιβολία
Ο γιος σας είναι ακόμα γιατρός.
Και...
θέλει να σώσει ε-ένα 17 χρόνο κορίτσι από το Άινταχο,
που θα πάρει ένα από τα νεφρά του.
Το άλλο νεφρό θα πάει σε ε-έναν 44χρονο δημοτικό σύμβουλο στην Νεβάδα.
Το νεφρό του μπορεί να γίνει Πρόεδρος μία μέρα.
Το καταλαβαίνεις τώρα.
Ναι , καταλαβαίνω...
Συνέχισε.
Το μισό από το συκώτι σου θα πάει σε..
ε-έναν 50χρόνο καλλιτέχνη εδώ στο Σηάτλ
Και ένας δεκάχρονος στο Όρεγκον θα μπορεί να παίξει...
...στο πρωτάθλημα με την ομάδα του με το άλλο μισό.
Μήπως μπόρεσαν να ρυθμίσουν τα χειρουργεία?
Το μέρος δεν μπορεί να δουλέψει χωρίς τον Όουεν.
Και το ξέρεις.
Δεν τον ανάγκασα να φύγει.
Αλλά όταν αρχίζει να μιλάει για το ποιανού ήταν το φταίξιμο...
Επειδή νιώθει πως φταίει,
κάθε μέρα από τότε που συνέβη.
Και του το υπενθυμίζεις
ξανά και ξανά.
Λες ότι τον συγχώρεσες αλλά δεν το έκανες.
Ή δεν θες να το κάνεις.
Οπότε τι είναι λοιπόν?
Με τι έχει να κάνει όλο αυτό?
Γιατί δεν έχει να κάνει με αυτόν...
Που πας?
Στο χειρουργείο, σου λέει κάτι?
- Όχι, εγώ είμαι στο 2. - Όχι, δεν είσαι. Εγώ είμαι.
Φύγε, έχω μεταμόσχευση ντόμινο.
Κι εγώ βγάζω ένα παιδί από την αιμοκάθαρση.
Σίγουρα μπορώ να περιμένω..
Όχι δεν μπορείς.
Εγώ δεν μπορώ, ας τελειώνει αυτό το σόου μέσα στο διάδρομο..
Αυτό το παιδί κινδυνεύει, βρείτε άλλο μέρος.
Αυτό το χειρουργείο είναι το μόνο με προσωπικό.
βρε παιδιά Μπορείτε να σκάσετε επιτέλους
Ο ασθενής μου προσπαθεί να πεθάνει εκεί μέσα,
και θα ήθελα να το κάνει με ηρεμία.
Ω Θεέ μου, πεθαίνει εκεί μέσα?
Ίσως πρέπει να μπεις πρώτη.
Πόση ώρα θα πάρει?
- Γιατί η Γιανκ χρειάζεται χειρουργείο. - Έχω χειρουργείο.
Σκάσε!
Έλα, Σκάστε όλοι σας.
Λοιπόν κοιτάξτε τι θα κάνουμε...
Εντάξει, απλά εχμ δώστε μου ένα λεπτό.
Κέπνερ, πήγαινε πίσω στον ασθενή σου.
Μπορεί να πάρει όσο χρόνο χρειάζεται, θα περιμένουμε.
Γιανκ, είσαι στο χειρουργείο 2.
Τι? Όχι.
Καρδιά και πνεύμονες προηγούνται.
Πήγαινε τον ασθενή σου πίσω στην αναμονή,
και το επόμενο διαθέσιμο χειρουργείο είναι δικό σου.
- Δεν μπορείς... - Αυτό θα γίνει τελείωσε.
Λοιπόν, τον ακούσατε τον άνθρωπο.
Είναι το αφεντικό, κουνηθείτε!
Καιρός ήταν..
Θες να πεις, "ευχαριστώ, Μερεντίθ"
"που μετέφερες το νεφρό από την άκρη του κόσμου για μένα"
Όπως θες, φέρτε το.
Να μπω κι εγώ? Πολύ θα ήθελα να...
Έχω την Μέρφι.
Θέλεις να απολογηθώ, Άλεξ?
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που αγοράσαμε το νοσοκομείο.
Συγγνώμη που πρέπει να μας βλέπεις σαν αφεντικά σου πλέον.
Αλλά δεν το κάναμε μόνο για εμάς.
Το κάναμε για όλους...
Για σένα, την Γουίλσον,
η οποία παρεμπιπτόντως πάλεψε πολύ σκληρά για σένα απόψε,
Παραλίγο να πετσοκόψει κάποιον για να πάρει το νεφρό σου.
Γι' αυτό παράτα το ύφακι...
...γιατί σε λίγο δεν θα θέλει κανένας να δουλέψει μαζί σου.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε Σέπερντ.
Φύγε..
Έλα κόφτο και μου κοστίζει καύσιμα...
Έχεις να τα πληρώνεις.
Κανένας δεν σε κατηγορεί που ναύλωσες το αεροπλάνο.
Ούτε εγώ, ούτε κανένας άλλος και δεν πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Ποτέ δεν θα υπέγραφες εκείνο το χαρτί..
..αν ήξερες τι θα συνέβαινε.
Ξεπέρασε το.
Εσύ με κατηγορείς.
Εσύ το είπες, Σέπερντ.
Το είπες ξανά σήμερα το πρωί.
Ήμουν τσαντισμένος.
Ήμουν τσαντισμένος, αλλά όχι με σένα.
Με τον κόσμο.
Ναι.
Ναι...
Είμαι τσαντισμένος με τον Μαρκ.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Έφτασε η ώρα.
Όταν το μόνιτορ δείξει, ότι θα έχει φύγει...
θα πρέπει να αρχίσουμε την εγχείρηση, γι' αυτό...
...μάλλον θα πρέπει να τον αποχαιρετήσετε τώρα.
Ώρα θανάτου 18:46.
Βάλε το ρολόι.
Όχι, όχι.!
Χέιζελ, έχουμε μόνο πέντε λεπτά...
...αλλιώς όλα έγιναν για το τίποτα.
Ελα..
Εντάξει, συγγνώμη.
Όχι!
-Αγάπη,έχουμε προετοιμαστεί γι'αυτό.Πάμε -όχι.
- Έλα... - Όχι!
Έλα...αγάπη μου..
Όχι.
Εντάξει είμαι...
Λυπάμαι, Χέιζελ..
Λυπάμαι πολύ, έλα..
Έλα...
Όχι, γλυκιά μου.
Έλα...
Όχι.
Ήταν εκεί?
- Όχι. - Αααχ
Κάνε πάντα!
Αχμ, Γεία.
Ναι. Έμαθα πως παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον...
...προσπαθώντας να πάρεις το νεφρό για την Τζέιλιν,
Και εγώ φέρθηκα σαν κόπανος,
και...
Τέλος πάντων,συ-συγγνώμη και ευχαριστώ
Εντάξει.
Εμχ Μπορώ να σε κεράσω καμιά μπύρα ή κάτι?
Εμχ Όχι, είμαι εντάξει.
Ναι, και οι δύο είμαστε εντάξει.
Ναι...
Ε αυτό ήταν...
Τι λέγαμε πριν?
Συγνώμη.
Τι?
- Εντάξει , ευχαριστώ. - Ευχαριστώ , γιατρέ.
Όρθωσε ή όχι το ανάστημα του ο αξιαγάπητος γιος μου?
Αν ήμουν στο είδος των γυναικών που λένε "στα έλεγα"...
...νομίζω πως τώρα είναι η ώρα.
Έβγαλε πέρα μια μέρα.
Μα , Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να παραδεχθείς μια φορά ότι έχω δίκιο?
Όχι, όχι όταν διακυβεύεται κάτι τόσο μεγάλο.
Θέλεις να ανέβει αλλά το σκαλί είναι πολύ ψηλά,
και οι συνέπειες για την καριέρα του θα είναι πολύ σοβαρές.
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτόν.
Μην μου λες τι είναι δίκαιο για τον γιό μου.
Θέλεις να δώσεις επαγγελματική συμβουλή? Εντάξει.
Αλλά προσπαθείς να μου δώσεις μια γονική συμβουλή,
κι αυτό δεν είναι δίκη σου δουλειά.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγνώμη. Παρασύρθηκα..
Φυσικά και το έκανες κύριος.
Σου έχει τύχει...
Σου έχει τύχει ποτέ να λες κάτι και ένα λεπτό μετά...
...να διαπιστώνεις ότι ακούστηκες σαν ηλίθιος?
Εμ ..Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ σε μένα.
Ήμουν μία μάνα μόνη για 28 χρόνια.
Από τότε που ο πατέρας του Τζάκσον έφυγε και ένας θεός ξέρει που πήγε
επειδή δεν άντεχε την πίεση να είναι ένας Έιβερι.
Και έψαχνα για έναν άντρα που να νοιάζεται για τον Τζάκσον..
..όπως ένας γονέας.
και.. την στιγμή που τον βρίσκω,
του παίρνω το κεφάλι...
Πάντα θα ξέρεις τι είναι καλύτερο για τον Τζάκσον.
Ναι?
Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.
Ναι ακριβώς εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Αυτό ήταν λοιπόν ουαου..
Είμαστε και επισήμως το νέο συμβούλιο της διοίκησης.
- Ωχ. - για καλό ή κακό.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, σε όλους.
Βασικά , θα ήθελα να μοιραστώ...
...μια λίστα με λίγα πράγματα που πρέπει να είναι η προτεραιότητα μας.
Εννοείς πράγματα του ιδρύματος...
Βασικά, όχι...
Ούτε του Ιδρύματος ούτε της μαμάς μου.
ούτε αυτού του ηλίθιου πρωτοκόλλου.
Εννοώ, δικά μου.
Εντάξει , λοιπόν.... ας ακούσουμε.
Ακούμε.
Ωραία..
Πρώτον, προτείνω να επαναφέρουμε τον Δρ. Χαντ,
ως αρχηγό του χειρουργικού άμεσα!
Ο Δρ. Χαντ θα συμφωνήσει με αυτό.
Υπάρχουν όμως κάποιοι όροι.
Όπου εδώ με φέρνουν στο δεύτερο θέμα.
Θα επαναφέρουμε την μονάδα επειγόντων περιστατικών.
Και Θα ξαναγίνουμε Νο1 κλινική τραύματος.
Αυτό θα είναι η απόλυτη προτεραιότητα μας,
όταν ο Δρ. Χαντ επανέλθει και ενταχθεί.
Από εδώ και στο εξής το Ίδρυμα θα ακολουθεί τις δικές μας οδηγίες.
Θα το ενημερώνουμε για τις αποφάσεις μας και θα πράττουμε.
Για φαντάσου ...
Ναι, οχι, αυτό ακούγεται καλό.
Έχω και κάτι ακόμα.
Ίσως δεν πρέπει να το πιέσεις.
Η διαδικασία της μεταμόσχευσης είναι λίγο τρομαχτική.
Χτίζουμε ένα καινούριο νοσοκομείο.
Και αυτό ήταν δικό σας όραμα, όχι δικό μου.
Η προτεραιότητα μου είναι το όραμα σας να βγει αληθινό.
Και ενώ είναι σημαντικό να γίνουμε...
...κέντρο για έρευνα και καινοτομία,
πρέπει να θυμόμαστε κάτι...
Είμαστε πλέον επίσημα ένα νοσοκομείο που διοικείται από γιατρούς.
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
Είναι δική μας ευθύνη...
να είμαστε οι καλύτεροι δυνατοί γιατροί.
ώστε αυτοί που θα έρθουν μετά από εμάς να δώσουν τον καλύτερο εαυτό τους.
Λοιπόν...
έχοντας αυτό στο μυαλό μου...
Σκέφτηκα να μετονομάσω το νοσοκομείο...
Ξανά?
Γιατί να το κάνουμε αυτό?
Σε-σε τι?
Να μαντέψω; Νοσοκομείο Χάρπερ Έιβερι?
Όχι...
Προτείνω να δώσουμε στο νοσοκομείο ένα όνομα...
που θα τιμήσει τον λόγο που είμαστε όλοι μαζί...
και για να το κάνουμε αυτό...
Ένα όνομα που θα δηλώνει...
το πνεύμα του νοσοκομείου μας...
και το βάθος της αφοσίωσης μας...
Ο ασθενής ανησυχεί για το αν θα δεχθεί ένα καινούριο όργανο,
ή θα ανησυχεί αν τελικά απορριφθεί.
όλοι υπέρ?
Υπέρ!
Μμ-Χμμ..
Υπέρ!
Η αγωνία συνεχίζεται
μέχρι τελικά να ανοίξει τα μάτια του μετά το χειρουργείο,
και να δει ότι το δώρο του έγινε δεκτό.
συγχρονισμός : YYeTs Μετάφραση : efstra,Stratospap,lisa71 www.addic7ed.com